uruş
/uruʃ/ · plural uruşla
1. war, battle, combat, armed struggle
- uruş jılla — the war years
- uruş bolum — martial law
- uruşha deri bolğan — prewar, from before the war
- uruş eterge — to wage war
- uruş bla qorquturğa — to threaten with war
- uruşda elni saqlağan batır sıylıdı — a hero who guards the village in war is revered
- uruşnu artı qıyınlıqdı, tınçlıq bereketdi — the end of war is hardship, peace is blessing
2. quarrel, argument, row, scene — Tenishev and Suyunchev 1989 marks it figurative: bu ne uruşdu "what is this row about?". uruş açarğa and uruş başlarğa can mean either start a war or start a row.
- bu ne uruşdu? — what kind of row is this?
- uruşnu qoyuğuz — stop the quarrel
- uruş başlarğa — to start a row
- uruş açarğa — to start a quarrel
- üyde ullu uruş çıqdı — a big quarrel broke out at home
- boş söz üçün uruş çıqdı — a quarrel broke out over an idle word
- honşula bla uruşubuz köbge sozuldu — our quarrel with the neighbors dragged on for a long time
- bu ne uruşdu, tınç söleşigiz — what kind of scene is this? speak calmly
Expressions
- qanlı uruş — great war
- öşün uruş eterge — fight hand-to-hand
- uruşnu Allahı — heavy artillery
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | uruşthe war | uruşummy war | uruşuŋyour war | uruşuhis war | uruşubuzour war | uruşuğuzyou all's war | uruşlarıtheir wars |
| Genitive | uruşnuthe war's | uruşumumy war's | uruşuŋuyour war's | uruşunuhis war's | uruşubuznuour war's | uruşuğuznuyou all's war's | uruşlarınıtheir wars' |
| Accusative | uruşnuthe war (as the object) | uruşumumy war (as the object) | uruşuŋuyour war (as the object) | uruşunhis war (as the object) | uruşubuznuour war (as the object) | uruşuğuznuyou all's war (as the object) | uruşlarıntheir wars (as the object) |
| Dative | uruşhato the war | uruşumato my war | uruşuŋato your war | uruşunato his war | uruşubuzğato our war | uruşuğuzğato you all's war | uruşlarınato their wars |
| Locative | uruşdain / at the war | uruşumdain / at my war | uruşuŋdain / at your war | uruşundain / at his war | uruşubuzdain / at our war | uruşuğuzdain / at you all's war | uruşlarındain / at their wars |
| Ablative | uruşdanfrom the war | uruşumdanfrom my war | uruşuŋdanfrom your war | uruşundanfrom his war | uruşubuzdanfrom our war | uruşuğuzdanfrom you all's war | uruşlarındanfrom their wars |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | uruşlathe wars | uruşlarımmy wars | uruşlarıŋyour wars | uruşlarıhis wars | uruşlarıbızour wars | uruşlarığızyou all's wars | uruşlarıtheir wars |
| Genitive | uruşlanıthe wars' | uruşlarımımy wars' | uruşlarıŋıyour wars' | uruşlarınıhis wars' | uruşlarıbıznıour wars' | uruşlarığıznıyou all's wars' | uruşlarınıtheir wars' |
| Accusative | uruşlanıthe wars (as the object) | uruşlarımımy wars (as the object) | uruşlarıŋıyour wars (as the object) | uruşlarınhis wars (as the object) | uruşlarıbıznıour wars (as the object) | uruşlarığıznıyou all's wars (as the object) | uruşlarıntheir wars (as the object) |
| Dative | uruşlağato the wars | uruşlarımato my wars | uruşlarıŋato your wars | uruşlarınato his wars | uruşlarıbızğato our wars | uruşlarığızğato you all's wars | uruşlarınato their wars |
| Locative | uruşladain / at the wars | uruşlarımdain / at my wars | uruşlarıŋdain / at your wars | uruşlarındain / at his wars | uruşlarıbızdain / at our wars | uruşlarığızdain / at you all's wars | uruşlarındain / at their wars |
| Ablative | uruşladanfrom the wars | uruşlarımdanfrom my wars | uruşlarıŋdanfrom your wars | uruşlarındanfrom his wars | uruşlarıbızdanfrom our wars | uruşlarığızdanfrom you all's wars | uruşlarındanfrom their wars |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: uruşları can mean "his / her wars", "their war", or "their wars" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.