tınçlıqsız
/tɯntʃlɯqsɯz/
1. restless, uneasy, anxious, worried — Of a person it can also mean fussy, always busy with worries (tınçlıqsız adam). Of a place or community it means unsettled, in turmoil.
- tınçlıqsız adam — a restless person
- tınçlıqsız qonaq — a restless guest
- jüregim tınçlıqsızdı — my heart is uneasy
- tınçlıqsız anala — anxious mothers
- bügün anı qaramı tınçlıqsızdı — today his look is anxious
- tınçlıqsız bolurğa — to grow anxious
- meni tınçlıqsız etedi — it makes me uneasy
- keçesi, künü da tınçlıqsızdı — its nights and days are restless
2. uncomfortable, inconvenient one source
- ornum tınçlıqsızdı — my seat is uncomfortable
- tınçlıqsız orunduq — an uncomfortable seat
- bu jol tınçlıqsızdı — this road is inconvenient
3. troubling, disturbing, distressing, oppressive one source
- tınçlıqsız hapar — disturbing news
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | tınçlıqsızmaI am restless | tınçlıqsızsayou are restless | tınçlıqsızdıhe is restless | tınçlıqsızbızwe are restless | tınçlıqsızsızyou all are restless | tınçlıqsızdılathey are restless |
| comparative — more | tınçlıqsızıraqmaI am more restless | tınçlıqsızıraqsayou are more restless | tınçlıqsızıraqdıhe is more restless | tınçlıqsızıraqbızwe are more restless | tınçlıqsızıraqsızyou all are more restless | tınçlıqsızıraqdılathey are more restless |
| intensifier — very | bek tınçlıqsızmaI am very restless | bek tınçlıqsızsayou are very restless | bek tınçlıqsızdıhe is very restless | bek tınçlıqsızbızwe are very restless | bek tınçlıqsızsızyou all are very restless | bek tınçlıqsızdılathey are very restless |
| superlative — most | em tınçlıqsızmaI am the most restless | em tınçlıqsızsayou are the most restless | em tınçlıqsızdıhe is the most restless | em tınçlıqsızbızwe are the most restless | em tınçlıqsızsızyou all are the most restless | em tınçlıqsızdılathey are the most restless |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden tınçlıqsızdı — "compared to me, he is restless."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki tınçlıqsızdımine is restless | seniki tınçlıqsızdıyours is restless | anıqı tınçlıqsızdıhis is restless | bizniki tınçlıqsızdıours is restless | sizniki tınçlıqsızdıyours (pl.) is restless | alanıqı tınçlıqsızdıtheirs is restless |
| comparative — more | meniki tınçlıqsızıraqdımine is more restless | seniki tınçlıqsızıraqdıyours is more restless | anıqı tınçlıqsızıraqdıhis is more restless | bizniki tınçlıqsızıraqdıours is more restless | sizniki tınçlıqsızıraqdıyours (pl.) is more restless | alanıqı tınçlıqsızıraqdıtheirs is more restless |
| intensifier — very | meniki bek tınçlıqsızdımine is very restless | seniki bek tınçlıqsızdıyours is very restless | anıqı bek tınçlıqsızdıhis is very restless | bizniki bek tınçlıqsızdıours is very restless | sizniki bek tınçlıqsızdıyours (pl.) is very restless | alanıqı bek tınçlıqsızdıtheirs is very restless |
| superlative — most | meniki em tınçlıqsızdımine is the most restless | seniki em tınçlıqsızdıyours is the most restless | anıqı em tınçlıqsızdıhis is the most restless | bizniki em tınçlıqsızdıours is the most restless | sizniki em tınçlıqsızdıyours (pl.) is the most restless | alanıqı em tınçlıqsızdıtheirs is the most restless |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile tınçlıqsızdılamine are restless | senikile tınçlıqsızdılayours are restless | anıqıla tınçlıqsızdılahis are restless | biznikile tınçlıqsızdılaours are restless | siznikile tınçlıqsızdılayours (pl.) are restless | alanıqıla tınçlıqsızdılatheirs are restless |
| comparative — more | menikile tınçlıqsızıraqdılamine are more restless | senikile tınçlıqsızıraqdılayours are more restless | anıqıla tınçlıqsızıraqdılahis are more restless | biznikile tınçlıqsızıraqdılaours are more restless | siznikile tınçlıqsızıraqdılayours (pl.) are more restless | alanıqıla tınçlıqsızıraqdılatheirs are more restless |
| intensifier — very | menikile bek tınçlıqsızdılamine are very restless | senikile bek tınçlıqsızdılayours are very restless | anıqıla bek tınçlıqsızdılahis are very restless | biznikile bek tınçlıqsızdılaours are very restless | siznikile bek tınçlıqsızdılayours (pl.) are very restless | alanıqıla bek tınçlıqsızdılatheirs are very restless |
| superlative — most | menikile em tınçlıqsızdılamine are the most restless | senikile em tınçlıqsızdılayours are the most restless | anıqıla em tınçlıqsızdılahis are the most restless | biznikile em tınçlıqsızdılaours are the most restless | siznikile em tınçlıqsızdılayours (pl.) are the most restless | alanıqıla em tınçlıqsızdılatheirs are the most restless |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu tınçlıqsızdı, bıla tınçlıqsızdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".