qozğarğa
/qozʁarʁa/
1. stir up, rouse, excite, work up — Also of feelings, thoughts and appetite: sezimni qozğarğa "stir the feelings"; it can also mean whet the appetite.
- halqnı qozğarğa — to stir the people up
- jaŋı hapar halqnı qozğağandı — the new report roused the people
- sawlay şkolnu qozğarğa — to set the whole school in a stir
- jüregin qozğarğa — to stir his heart
- anamı açıwun qozğaydıla — they stir up my mother's anger
- qanıŋı qozğağan sözle — words that stir your blood
2. incite, stir up to revolt, set against one source
- halqnı qozğab aylanŋan — going around inciting the people
- askerçileni qozğadıla — they incited the soldiers
3. disturb, trouble, put someone out
- meni qozğama — don't bother me
- sabiyni qozğama, juqlaydı — don't disturb the child, he is sleeping
- teŋlerin qozğamaz murat bla — intending not to disturb his friends
4. upset, distress, worry; reopen an old grief
- ol hapar meni qozğadı — that news upset me
- jarasın qozğarğa — to reopen his wound
- Sapıranı jürek jarasın qozğağanın — that she had reopened Sapyra's heart wound
5. set in motion, get moving, stir — Also of dust: buqunu qozğarğa "raise dust".
- çalqıçılanı qozğa — get the mowers moving
- buqunu qozğarğa — to raise the dust
- çibinleni qozğarğa — to stir up the flies
- qumursha töbeni qozğarğa — to stir up the anthill
6. poke about in, rummage in, stir a fire
- otnu qozğarğa — to poke the fire
- hurjunnu qozğarğa — to rummage in one's pocket
- baguşnu qozğarğa — to rummage in the rubbish
7. search, ransack, go through
- hapçügün qozğadıla — they searched his belongings
- üyün da qozğağız — search his house too
- üynü qozğab çıqdıla — they went through the house
8. raise, bring up — a case or a question; söz qozğarğa "start a conversation"
- işni qozğarğa — to bring the matter up
- söznü qozğarğa — to start the talk
- oyum qozğarğa — to set thought going
9. aggravate, exacerbate, irritate (an illness, a wound, a condition)
- suwuq jel awruwnu qozğab qoyadı — cold wind aggravates the illness
- suwuq awruwmu qozğadı — the cold aggravated my illness
10. tease, pick on, provoke one source
- anı qozğama — don't pick on him
- gitçeni qozğab turma — stop teasing the little one
Expressions
- eçkilerin qozğarğa — rile someone up
- jinin qozğarğa — enrage someone
- jüregin qozğarğa — set brooding
- söz qozğarğa — start a quarrel
Conjugation
Common forms
- qozğaydıhe is stirring up
- qozğadıhe stirred up
- qozğağandıhe has stirred up
- qozğarhe will stir up
- qozğarıqdıhe is going to stir up
- qozğay edihe was stirring up
- qozğasaif he stirs up
- qozğa!stir up!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menqozğaymaI am stirring up | senqozğaysayou are stirring up | olqozğaydıhe is stirring up | bizqozğaybızwe are stirring up | sizqozğaysızyou all are stirring up | alaqozğaydılathey are stirring up |
| Present (simple & continuous) | menqozğamaymaI am not stirring up | senqozğamaysayou are not stirring up | olqozğamaydıhe is not stirring up | bizqozğamaybızwe are not stirring up | sizqozğamaysızyou all are not stirring up | alaqozğamaydılathey are not stirring up |
| Present (simple & continuous) | menqozğaymamı? qozğaymıma?am I stirring up? | senqozğaymısa?are you stirring up? | olqozğaymıdı?is he stirring up? | bizqozğaybızmı? qozğaymıbız?are we stirring up? | sizqozğaymısız?are you all stirring up? | alaqozğaymıdıla?are they stirring up? |
| Present (simple & continuous) | menqozğamaymamı? qozğamaymıma?aren't I stirring up? | senqozğamaymısa?aren't you stirring up? | olqozğamaymıdı?isn't he stirring up? | bizqozğamaybızmı? qozğamaymıbız?aren't we stirring up? | sizqozğamaymısız?aren't you all stirring up? | alaqozğamaymıdıla?aren't they stirring up? |
| Habitual (usually, tends to) | menqozğawçanmaI usually stir up | senqozğawçansayou usually stir up | olqozğawçandıhe usually stirs up | bizqozğawçanbızwe usually stir up | sizqozğawçansızyou all usually stir up | alaqozğawçandılathey usually stir up |
| Habitual (usually, tends to) | menqozğamawçanmaI usually don't stir up | senqozğamawçansayou usually don't stir up | olqozğamawçandıhe usually doesn't stir up | bizqozğamawçanbızwe usually don't stir up | sizqozğamawçansızyou all usually don't stir up | alaqozğamawçandılathey usually don't stir up |
| Habitual (usually, tends to) | menqozğawçanmamı? qozğawçanmıma?do I usually stir up? | senqozğawçanmısa?do you usually stir up? | olqozğawçanmıdı?does he usually stir up? | bizqozğawçanbızmı? qozğawçanmıbız?do we usually stir up? | sizqozğawçanmısız?do you all usually stir up? | alaqozğawçanmıdıla?do they usually stir up? |
| Habitual (usually, tends to) | menqozğamawçanmamı? qozğamawçanmıma?do I usually not stir up? | senqozğamawçanmısa?do you usually not stir up? | olqozğamawçanmıdı?does he usually not stir up? | bizqozğamawçanbızmı? qozğamawçanmıbız?do we usually not stir up? | sizqozğamawçanmısız?do you all usually not stir up? | alaqozğamawçanmıdıla?do they usually not stir up? |
| Resultative (has become and stays) | olqozğabdıhe has stirred up and remains so | alaqozğabdılathey have stirred up and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olqozğabmıdı?has he stirred up? | alaqozğabmıdıla?have they stirred up? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menqozğab turamaI keep stirring up | senqozğab turasayou keep stirring up | olqozğab turadıhe keeps stirring up | bizqozğab turabızwe keep stirring up | sizqozğab turasızyou all keep stirring up | alaqozğab turadılathey keep stirring up |
| Durative (keeps doing) | menqozğab turmaymaI don't keep stirring up | senqozğab turmaysayou don't keep stirring up | olqozğab turmaydıhe doesn't keep stirring up | bizqozğab turmaybızwe don't keep stirring up | sizqozğab turmaysızyou all don't keep stirring up | alaqozğab turmaydılathey don't keep stirring up |
| Durative (keeps doing) | menqozğab turamamı? qozğab turamıma?do I keep stirring up? | senqozğab turamısa?do you keep stirring up? | olqozğab turamıdı?does he keep stirring up? | bizqozğab turabızmı? qozğab turamıbız?do we keep stirring up? | sizqozğab turamısız?do you all keep stirring up? | alaqozğab turamıdıla?do they keep stirring up? |
| Durative (keeps doing) | menqozğab turmaymamı? qozğab turmaymıma?don't I keep stirring up? | senqozğab turmaymısa?don't you keep stirring up? | olqozğab turmaymıdı?doesn't he keep stirring up? | bizqozğab turmaybızmı? qozğab turmaymıbız?don't we keep stirring up? | sizqozğab turmaymısız?don't you all keep stirring up? | alaqozğab turmaymıdıla?don't they keep stirring up? |
| Progressive (in the middle of) | menqozğay turamaI am in the middle of stirring up | senqozğay turasayou are in the middle of stirring up | olqozğay turadıhe is in the middle of stirring up | bizqozğay turabızwe are in the middle of stirring up | sizqozğay turasızyou all are in the middle of stirring up | alaqozğay turadılathey are in the middle of stirring up |
| Progressive (in the middle of) | menqozğay turmaymaI am not in the middle of stirring up | senqozğay turmaysayou are not in the middle of stirring up | olqozğay turmaydıhe is not in the middle of stirring up | bizqozğay turmaybızwe are not in the middle of stirring up | sizqozğay turmaysızyou all are not in the middle of stirring up | alaqozğay turmaydılathey are not in the middle of stirring up |
| Progressive (in the middle of) | menqozğay turamamı? qozğay turamıma?am I in the middle of stirring up? | senqozğay turamısa?are you in the middle of stirring up? | olqozğay turamıdı?is he in the middle of stirring up? | bizqozğay turabızmı? qozğay turamıbız?are we in the middle of stirring up? | sizqozğay turamısız?are you all in the middle of stirring up? | alaqozğay turamıdıla?are they in the middle of stirring up? |
| Progressive (in the middle of) | menqozğay turmaymamı? qozğay turmaymıma?aren't I in the middle of stirring up? | senqozğay turmaymısa?aren't you in the middle of stirring up? | olqozğay turmaymıdı?isn't he in the middle of stirring up? | bizqozğay turmaybızmı? qozğay turmaymıbız?aren't we in the middle of stirring up? | sizqozğay turmaymısız?aren't you all in the middle of stirring up? | alaqozğay turmaymıdıla?aren't they in the middle of stirring up? |
| Simple past (definite) | menqozğadımI stirred up | senqozğadıŋyou stirred up | olqozğadıhe stirred up | bizqozğadıqwe stirred up | sizqozğadığızyou all stirred up | alaqozğadılathey stirred up |
| Simple past (definite) | menqozğamadımI didn't stir up | senqozğamadıŋyou didn't stir up | olqozğamadıhe didn't stir up | bizqozğamadıqwe didn't stir up | sizqozğamadığızyou all didn't stir up | alaqozğamadılathey didn't stir up |
| Simple past (definite) | menqozğadımmı?did I stir up? | senqozğadıŋmı?did you stir up? | olqozğadımı?did he stir up? | bizqozğadıqmı?did we stir up? | sizqozğadığızmı?did you all stir up? | alaqozğadılamı?did they stir up? |
| Simple past (definite) | menqozğamadımmı?didn't I stir up? | senqozğamadıŋmı?didn't you stir up? | olqozğamadımı?didn't he stir up? | bizqozğamadıqmı?didn't we stir up? | sizqozğamadığızmı?didn't you all stir up? | alaqozğamadılamı?didn't they stir up? |
| Perfect (past indefinite) | menqozğağanmaI have stirred up | senqozğağansayou have stirred up | olqozğağandıhe has stirred up | bizqozğağanbızwe have stirred up | sizqozğağansızyou all have stirred up | alaqozğağandılathey have stirred up |
| Perfect (past indefinite) | menqozğamağanmaI haven't stirred up | senqozğamağansayou haven't stirred up | olqozğamağandıhe hasn't stirred up | bizqozğamağanbızwe haven't stirred up | sizqozğamağansızyou all haven't stirred up | alaqozğamağandılathey haven't stirred up |
| Perfect (past indefinite) | menqozğağanmamı? qozğağanmıma?have I stirred up? | senqozğağanmısa?have you stirred up? | olqozğağanmıdı?has he stirred up? | bizqozğağanbızmı? qozğağanmıbız?have we stirred up? | sizqozğağanmısız?have you all stirred up? | alaqozğağanmıdıla?have they stirred up? |
| Perfect (past indefinite) | menqozğamağanmamı? qozğamağanmıma?haven't I stirred up? | senqozğamağanmısa?haven't you stirred up? | olqozğamağanmıdı?hasn't he stirred up? | bizqozğamağanbızmı? qozğamağanmıbız?haven't we stirred up? | sizqozğamağanmısız?haven't you all stirred up? | alaqozğamağanmıdıla?haven't they stirred up? |
| Durative, definite past (kept doing) | menqozğab turdumI kept stirring up | senqozğab turduŋyou kept stirring up | olqozğab turduhe kept stirring up | bizqozğab turduqwe kept stirring up | sizqozğab turduğuzyou all kept stirring up | alaqozğab turdulathey kept stirring up |
| Durative, definite past (kept doing) | menqozğab turmadımI didn't keep stirring up | senqozğab turmadıŋyou didn't keep stirring up | olqozğab turmadıhe didn't keep stirring up | bizqozğab turmadıqwe didn't keep stirring up | sizqozğab turmadığızyou all didn't keep stirring up | alaqozğab turmadılathey didn't keep stirring up |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menqozğarmaI will stir up | senqozğarsayou will stir up | olqozğarhe will stir up | bizqozğarbızwe will stir up | sizqozğarsızyou all will stir up | alaqozğarlathey will stir up |
| Indefinite future (future I) | menqozğamazmaI won't stir up | senqozğamazsayou won't stir up | olqozğamazhe won't stir up | bizqozğamazbızwe won't stir up | sizqozğamazsızyou all won't stir up | alaqozğamazlathey won't stir up |
| Indefinite future (future I) | menqozğarmamı? qozğarmıma?will I stir up? | senqozğarmısa?will you stir up? | olqozğarmı?will he stir up? | bizqozğarbızmı? qozğarmıbız?will we stir up? | sizqozğarmısız?will you all stir up? | alaqozğarlamı? qozğarmıla?will they stir up? |
| Indefinite future (future I) | menqozğamazmamı? qozğamazmıma?won't I stir up? | senqozğamazmısa?won't you stir up? | olqozğamazmı?won't he stir up? | bizqozğamazbızmı? qozğamazmıbız?won't we stir up? | sizqozğamazmısız?won't you all stir up? | alaqozğamazlamı? qozğamazmıla?won't they stir up? |
| Definite future (future II) | menqozğarıqmaI am going to stir up | senqozğarıqsayou are going to stir up | olqozğarıqdıhe is going to stir up | bizqozğarıqbızwe are going to stir up | sizqozğarıqsızyou all are going to stir up | alaqozğarıqdılathey are going to stir up |
| Definite future (future II) | menqozğarıq tülmeI am not going to stir up | senqozğarıq tülseyou are not going to stir up | olqozğarıq tüldühe is not going to stir up | bizqozğarıq tülbüzwe are not going to stir up | sizqozğarıq tülsüzyou all are not going to stir up | alaqozğarıq tüldülethey are not going to stir up |
| Definite future (future II) | menqozğarıqmamı? qozğarıqmıma?am I going to stir up? | senqozğarıqmısa?are you going to stir up? | olqozğarıqmıdı?is he going to stir up? | bizqozğarıqbızmı? qozğarıqmıbız?are we going to stir up? | sizqozğarıqmısız?are you all going to stir up? | alaqozğarıqmıdıla?are they going to stir up? |
| Definite future (future II) | menqozğarıq tülmüme?aren't I going to stir up? | senqozğarıq tülmüse?aren't you going to stir up? | olqozğarıq tülmüdü?isn't he going to stir up? | bizqozğarıq tülmübüz?aren't we going to stir up? | sizqozğarıq tülmüsüz?aren't you all going to stir up? | alaqozğarıq tülmüdüle?aren't they going to stir up? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menqozğağan edimqozğağanemI had stirred up | senqozğağan ediŋqozğağaneŋyou had stirred up | olqozğağan ediqozğağanedhe had stirred up | bizqozğağan edikqozğağanekwe had stirred up | sizqozğağan edigizqozğağanegizyou all had stirred up | alaqozğağan edileqozğağanellethey had stirred up |
| Past perfect (pluperfect) | menqozğamağan edimqozğamağanemI hadn't stirred up | senqozğamağan ediŋqozğamağaneŋyou hadn't stirred up | olqozğamağan ediqozğamağanedhe hadn't stirred up | bizqozğamağan edikqozğamağanekwe hadn't stirred up | sizqozğamağan edigizqozğamağanegizyou all hadn't stirred up | alaqozğamağan edileqozğamağanellethey hadn't stirred up |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menqozğay edimqozğayemI was stirring up | senqozğay ediŋqozğayeŋyou were stirring up | olqozğay ediqozğayedhe was stirring up | bizqozğay edikqozğayekwe were stirring up | sizqozğay edigizqozğayegizyou all were stirring up | alaqozğay edileqozğayellethey were stirring up |
| Past continuous (imperfect) | menqozğamay edimqozğamayemI wasn't stirring up | senqozğamay ediŋqozğamayeŋyou weren't stirring up | olqozğamay ediqozğamayedhe wasn't stirring up | bizqozğamay edikqozğamayekwe weren't stirring up | sizqozğamay edigizqozğamayegizyou all weren't stirring up | alaqozğamay edileqozğamayellethey weren't stirring up |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menqozğawçan edimqozğawçanemI used to stir up | senqozğawçan ediŋqozğawçaneŋyou used to stir up | olqozğawçan ediqozğawçanedhe used to stir up | bizqozğawçan edikqozğawçanekwe used to stir up | sizqozğawçan edigizqozğawçanegizyou all used to stir up | alaqozğawçan edileqozğawçanellethey used to stir up |
| Habitual past (used to) | menqozğamawçan edimqozğamawçanemI didn't use to stir up | senqozğamawçan ediŋqozğamawçaneŋyou didn't use to stir up | olqozğamawçan ediqozğamawçanedhe didn't use to stir up | bizqozğamawçan edikqozğamawçanekwe didn't use to stir up | sizqozğamawçan edigizqozğamawçanegizyou all didn't use to stir up | alaqozğamawçan edileqozğamawçanellethey didn't use to stir up |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqozğab edihe had stirred up and remained so | alaqozğab edilethey had stirred up and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqozğab tül edihe hadn't stirred up | alaqozğab tül edilethey hadn't stirred up | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menqozğab tura edimqozğab turaemI had kept stirring up | senqozğab tura ediŋqozğab turaeŋyou had kept stirring up | olqozğab tura ediqozğab turaedhe had kept stirring up | bizqozğab tura edikqozğab turaekwe had kept stirring up | sizqozğab tura edigizqozğab turaegizyou all had kept stirring up | alaqozğab tura edileqozğab turaellethey had kept stirring up |
| Past durative (had kept doing) | menqozğab turmay edimqozğab turmayemI hadn't kept stirring up | senqozğab turmay ediŋqozğab turmayeŋyou hadn't kept stirring up | olqozğab turmay ediqozğab turmayedhe hadn't kept stirring up | bizqozğab turmay edikqozğab turmayekwe hadn't kept stirring up | sizqozğab turmay edigizqozğab turmayegizyou all hadn't kept stirring up | alaqozğab turmay edileqozğab turmayellethey hadn't kept stirring up |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menqozğay tura edimqozğay turaemI was in the middle of stirring up | senqozğay tura ediŋqozğay turaeŋyou were in the middle of stirring up | olqozğay tura ediqozğay turaedhe was in the middle of stirring up | bizqozğay tura edikqozğay turaekwe were in the middle of stirring up | sizqozğay tura edigizqozğay turaegizyou all were in the middle of stirring up | alaqozğay tura edileqozğay turaellethey were in the middle of stirring up |
| Past progressive (was in the middle of) | menqozğay turmay edimqozğay turmayemI wasn't in the middle of stirring up | senqozğay turmay ediŋqozğay turmayeŋyou weren't in the middle of stirring up | olqozğay turmay ediqozğay turmayedhe wasn't in the middle of stirring up | bizqozğay turmay edikqozğay turmayekwe weren't in the middle of stirring up | sizqozğay turmay edigizqozğay turmayegizyou all weren't in the middle of stirring up | alaqozğay turmay edileqozğay turmayellethey weren't in the middle of stirring up |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menqozğar edimqozğar emI would stir up | senqozğar ediŋqozğar eŋyou would stir up | olqozğar ediqozğar edhe would stir up | bizqozğar edikqozğar ekwe would stir up | sizqozğar edigizqozğar egizyou all would stir up | alaqozğar edileqozğar ellethey would stir up |
| Conditional result (would) | menqozğamaz edimqozğamaz emI wouldn't stir up | senqozğamaz ediŋqozğamaz eŋyou wouldn't stir up | olqozğamaz ediqozğamaz edhe wouldn't stir up | bizqozğamaz edikqozğamaz ekwe wouldn't stir up | sizqozğamaz edigizqozğamaz egizyou all wouldn't stir up | alaqozğamaz edileqozğamaz ellethey wouldn't stir up |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menqozğarıq edimqozğarıq emI would have stirred up | senqozğarıq ediŋqozğarıq eŋyou would have stirred up | olqozğarıq ediqozğarıq edhe would have stirred up | bizqozğarıq edikqozğarıq ekwe would have stirred up | sizqozğarıq edigizqozğarıq egizyou all would have stirred up | alaqozğarıq edileqozğarıq ellethey would have stirred up |
| Past conditional result (would have) | menqozğarıq tül edimqozğarıq tül emI wouldn't have stirred up | senqozğarıq tül ediŋqozğarıq tül eŋyou wouldn't have stirred up | olqozğarıq tül ediqozğarıq tül edhe wouldn't have stirred up | bizqozğarıq tül edikqozğarıq tül ekwe wouldn't have stirred up | sizqozğarıq tül edigizqozğarıq tül egizyou all wouldn't have stirred up | alaqozğarıq tül edileqozğarıq tül ellethey wouldn't have stirred up |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menqozğasamif I stir up | senqozğasaŋif you stir up | olqozğasaif he stirs up | bizqozğasaqif we stir up | sizqozğasağızif you all stir up | alaqozğasalaif they stir up |
| Conditional | menqozğamasamif I don't stir up | senqozğamasaŋif you don't stir up | olqozğamasaif he doesn't stir up | bizqozğamasaqif we don't stir up | sizqozğamasağızif you all don't stir up | alaqozğamasalaif they don't stir up |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menqozğay esemif I am stirring up | senqozğay eseŋif you are stirring up | olqozğay eseif he is stirring up | bizqozğay esekif we are stirring up | sizqozğay esegizif you all are stirring up | alaqozğay eseleif they are stirring up |
| Conditional, present real | menqozğamay esemif I am not stirring up | senqozğamay eseŋif you are not stirring up | olqozğamay eseif he is not stirring up | bizqozğamay esekif we are not stirring up | sizqozğamay esegizif you all are not stirring up | alaqozğamay eseleif they are not stirring up |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menqozğasam ediqozğasam edif only I stirred up | senqozğasaŋ ediqozğasaŋ edif only you stirred up | olqozğasa ediqozğasaedif only he stirred up | bizqozğasaq ediqozğasaq edif only we stirred up | sizqozğasağız ediqozğasağız edif only you all stirred up | alaqozğasala ediqozğasalaedif only they stirred up |
| Wish, present/future (if only) | menqozğamasam ediqozğamasam edif only I didn't stir up | senqozğamasaŋ ediqozğamasaŋ edif only you didn't stir up | olqozğamasa ediqozğamasaedif only he didn't stir up | bizqozğamasaq ediqozğamasaq edif only we didn't stir up | sizqozğamasağız ediqozğamasağız edif only you all didn't stir up | alaqozğamasala ediqozğamasalaedif only they didn't stir up |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menqozğab tursamif I carry on stirring up | senqozğab tursaŋif you carry on stirring up | olqozğab tursaif he carries on stirring up | bizqozğab tursaqif we carry on stirring up | sizqozğab tursağızif you all carry on stirring up | alaqozğab tursalaif they carry on stirring up |
| Durative conditional | menqozğab turmasamif I don't carry on stirring up | senqozğab turmasaŋif you don't carry on stirring up | olqozğab turmasaif he doesn't carry on stirring up | bizqozğab turmasaqif we don't carry on stirring up | sizqozğab turmasağızif you all don't carry on stirring up | alaqozğab turmasalaif they don't carry on stirring up |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menqozğab tura esemif I have kept stirring up | senqozğab tura eseŋif you have kept stirring up | olqozğab tura eseif he has kept stirring up | bizqozğab tura esekif we have kept stirring up | sizqozğab tura esegizif you all have kept stirring up | alaqozğab tura eseleif they have kept stirring up |
| Durative conditional, present real | menqozğab turmay esemif I haven't kept stirring up | senqozğab turmay eseŋif you haven't kept stirring up | olqozğab turmay eseif he hasn't kept stirring up | bizqozğab turmay esekif we haven't kept stirring up | sizqozğab turmay esegizif you all haven't kept stirring up | alaqozğab turmay eseleif they haven't kept stirring up |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menqozğay tursamif I keep stirring up | senqozğay tursaŋif you keep stirring up | olqozğay tursaif he keeps stirring up | bizqozğay tursaqif we keep stirring up | sizqozğay tursağızif you all keep stirring up | alaqozğay tursalaif they keep stirring up |
| Progressive conditional | menqozğamay tursamif I keep on not stirring up | senqozğamay tursaŋif you keep on not stirring up | olqozğamay tursaif he keeps on not stirring up | bizqozğamay tursaqif we keep on not stirring up | sizqozğamay tursağızif you all keep on not stirring up | alaqozğamay tursalaif they keep on not stirring up |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menqozğay tura esemif I am in the middle of stirring up | senqozğay tura eseŋif you are in the middle of stirring up | olqozğay tura eseif he is in the middle of stirring up | bizqozğay tura esekif we are in the middle of stirring up | sizqozğay tura esegizif you all are in the middle of stirring up | alaqozğay tura eseleif they are in the middle of stirring up |
| Progressive conditional, present real | menqozğamay tura esemif I keep on not stirring up | senqozğamay tura eseŋif you keep on not stirring up | olqozğamay tura eseif he keeps on not stirring up | bizqozğamay tura esekif we keep on not stirring up | sizqozğamay tura esegizif you all keep on not stirring up | alaqozğamay tura eseleif they keep on not stirring up |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menqozğadım esemif I stirred up | senqozğadıŋ eseŋif you stirred up | olqozğadı eseif he stirred up | bizqozğadıq esekif we stirred up | sizqozğadığız esegizif you all stirred up | alaqozğadıla eseleif they stirred up |
| Conditional, definite past1 | menqozğamadım esemif I didn't stir up | senqozğamadıŋ eseŋif you didn't stir up | olqozğamadı eseif he didn't stir up | bizqozğamadıq esekif we didn't stir up | sizqozğamadığız esegizif you all didn't stir up | alaqozğamadıla eseleif they didn't stir up |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menqozğağan esemif I did stir up (indeed) | senqozğağan eseŋif you did stir up (indeed) | olqozğağan eseif he did stir up (indeed) | bizqozğağan esekif we did stir up (indeed) | sizqozğağan esegizif you all did stir up (indeed) | alaqozğağan eseleif they did stir up (indeed) |
| Conditional, past real | menqozğamağan esemif I didn't stir up (indeed) | senqozğamağan eseŋif you didn't stir up (indeed) | olqozğamağan eseif he didn't stir up (indeed) | bizqozğamağan esekif we didn't stir up (indeed) | sizqozğamağan esegizif you all didn't stir up (indeed) | alaqozğamağan eseleif they didn't stir up (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menqozğağan bolsamif I had stirred up | senqozğağan bolsaŋif you had stirred up | olqozğağan bolsaif he had stirred up | bizqozğağan bolsaqif we had stirred up | sizqozğağan bolsağızif you all had stirred up | alaqozğağan bolsalaif they had stirred up |
| Conditional, counterfactual | menqozğamağan bolsamif I hadn't stirred up | senqozğamağan bolsaŋif you hadn't stirred up | olqozğamağan bolsaif he hadn't stirred up | bizqozğamağan bolsaqif we hadn't stirred up | sizqozğamağan bolsağızif you all hadn't stirred up | alaqozğamağan bolsalaif they hadn't stirred up |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menqozğağan bolsam ediqozğağan bolsam edif only I had stirred up | senqozğağan bolsaŋ ediqozğağan bolsaŋ edif only you had stirred up | olqozğağan bolsa ediqozğağan bolsaedif only he had stirred up | bizqozğağan bolsaq ediqozğağan bolsaq edif only we had stirred up | sizqozğağan bolsağız ediqozğağan bolsağız edif only you all had stirred up | alaqozğağan bolsala ediqozğağan bolsalaedif only they had stirred up |
| Wish, past (if only I had) | menqozğamağan bolsam ediqozğamağan bolsam edif only I hadn't stirred up | senqozğamağan bolsaŋ ediqozğamağan bolsaŋ edif only you hadn't stirred up | olqozğamağan bolsa ediqozğamağan bolsaedif only he hadn't stirred up | bizqozğamağan bolsaq ediqozğamağan bolsaq edif only we hadn't stirred up | sizqozğamağan bolsağız ediqozğamağan bolsağız edif only you all hadn't stirred up | alaqozğamağan bolsala ediqozğamağan bolsalaedif only they hadn't stirred up |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menqozğar esemif I will stir up | senqozğar eseŋif you will stir up | olqozğar eseif he will stir up | bizqozğar esekif we will stir up | sizqozğar esegizif you all will stir up | alaqozğar eseleif they will stir up |
| Conditional, aorist | menqozğamaz esemif I won't stir up | senqozğamaz eseŋif you won't stir up | olqozğamaz eseif he won't stir up | bizqozğamaz esekif we won't stir up | sizqozğamaz esegizif you all won't stir up | alaqozğamaz eseleif they won't stir up |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menqozğarıq esemif I am going to stir up | senqozğarıq eseŋif you are going to stir up | olqozğarıq eseif he is going to stir up | bizqozğarıq esekif we are going to stir up | sizqozğarıq esegizif you all are going to stir up | alaqozğarıq eseleif they are going to stir up |
| Conditional, future | menqozğarıq tül esemif I am not going to stir up | senqozğarıq tül eseŋif you are not going to stir up | olqozğarıq tül eseif he is not going to stir up | bizqozğarıq tül esekif we are not going to stir up | sizqozğarıq tül esegizif you all are not going to stir up | alaqozğarıq tül eseleif they are not going to stir up |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menqozğarıq bolsamif I were going to stir up | senqozğarıq bolsaŋif you were going to stir up | olqozğarıq bolsaif he were going to stir up | bizqozğarıq bolsaqif we were going to stir up | sizqozğarıq bolsağızif you all were going to stir up | alaqozğarıq bolsalaif they were going to stir up |
| Conditional, counterfactual future | menqozğamazlıq bolsamif I were not going to stir up | senqozğamazlıq bolsaŋif you were not going to stir up | olqozğamazlıq bolsaif he were not going to stir up | bizqozğamazlıq bolsaqif we were not going to stir up | sizqozğamazlıq bolsağızif you all were not going to stir up | alaqozğamazlıq bolsalaif they were not going to stir up |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qozğadıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menqozğay bolurmaI must be stirring up | senqozğay bolursayou must be stirring up | olqozğay bolurhe must be stirring up | bizqozğay bolurbuzwe must be stirring up | sizqozğay bolursuzyou all must be stirring up | alaqozğay bolurlathey must be stirring up |
| Inference, present (must be doing) | menqozğamay bolurmaI must not be stirring up | senqozğamay bolursayou must not be stirring up | olqozğamay bolurhe must not be stirring up | bizqozğamay bolurbuzwe must not be stirring up | sizqozğamay bolursuzyou all must not be stirring up | alaqozğamay bolurlathey must not be stirring up |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqozğay tura bolurmaI must be in the middle of stirring up | senqozğay tura bolursayou must be in the middle of stirring up | olqozğay tura bolurhe must be in the middle of stirring up | bizqozğay tura bolurbuzwe must be in the middle of stirring up | sizqozğay tura bolursuzyou all must be in the middle of stirring up | alaqozğay tura bolurlathey must be in the middle of stirring up |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqozğamay tura bolurmaI must keep on not stirring up | senqozğamay tura bolursayou must keep on not stirring up | olqozğamay tura bolurhe must keep on not stirring up | bizqozğamay tura bolurbuzwe must keep on not stirring up | sizqozğamay tura bolursuzyou all must keep on not stirring up | alaqozğamay tura bolurlathey must keep on not stirring up |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menqozğağan bolurmaI must have stirred up | senqozğağan bolursayou must have stirred up | olqozğağan bolurhe must have stirred up | bizqozğağan bolurbuzwe must have stirred up | sizqozğağan bolursuzyou all must have stirred up | alaqozğağan bolurlathey must have stirred up |
| Inference (must have) | menqozğamağan bolurmaI must not have stirred up | senqozğamağan bolursayou must not have stirred up | olqozğamağan bolurhe must not have stirred up | bizqozğamağan bolurbuzwe must not have stirred up | sizqozğamağan bolursuzyou all must not have stirred up | alaqozğamağan bolurlathey must not have stirred up |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menqozğarıq bolurmaI must be going to stir up | senqozğarıq bolursayou must be going to stir up | olqozğarıq bolurhe must be going to stir up | bizqozğarıq bolurbuzwe must be going to stir up | sizqozğarıq bolursuzyou all must be going to stir up | alaqozğarıq bolurlathey must be going to stir up |
| Inference, future (must be going to) | menqozğamazlıq bolurmaI must not be going to stir up | senqozğamazlıq bolursayou must not be going to stir up | olqozğamazlıq bolurhe must not be going to stir up | bizqozğamazlıq bolurbuzwe must not be going to stir up | sizqozğamazlıq bolursuzyou all must not be going to stir up | alaqozğamazlıq bolurlathey must not be going to stir up |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menqozğayımlet me stir up | senqozğa!stir up! | olqozğasınlet him stir up | bizqozğayıqlet's stir up | sizqozğağız!stir up, you all! | alaqozğasınlalet them stir up |
| Commands & suggestions | menqozğamayımlet me not stir up | senqozğama!don't stir up! | olqozğamasınlet him not stir up | bizqozğamayıqlet's not stir up | sizqozğamağız!don't stir up, you all! | alaqozğamasınlalet them not stir up |
| Commands & suggestions | menqozğayımmı?shall I stir up? | olqozğasınmı?should he stir up? | bizqozğayıqmı?shall we stir up? | alaqozğasınlamı?should they stir up? | ||
| Commands & suggestions | menqozğamayımmı?shall I not stir up? | olqozğamasınmı?should he not stir up? | bizqozğamayıqmı?shall we not stir up? | alaqozğamasınlamı?should they not stir up? | ||
| Requests | senqozğaçı2qozğaçınplease stir up | olqozğasınçıdo let him stir up | sizqozğaçığızplease stir up (plural/polite) | alaqozğasınlaçıdo let them stir up | ||
| Requests | senqozğamaçı2qozğamaçınplease don't stir up | olqozğamasınçıdo let him not stir up | sizqozğamaçığızplease don't stir up (plural/polite) | alaqozğamasınlaçıdo let them not stir up | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senqozğağınqozğağımay you stir up | |||||
| Blessings & curses — may you… | senqozğamağınqozğamağımay you not stir up | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menqozğağay edim qozğağa edimwould that I stirred up | senqozğağay ediŋ qozğağa ediŋwould that you stirred up | olqozğağay edi qozğağa ediwould that he stirred up | bizqozğağay edik qozğağa edikwould that we stirred up | sizqozğağay edigiz qozğağa edigizwould that you all stirred up | alaqozğağay edile qozğağa edilewould that they stirred up |
| Optative wish (-ğay + edi) | menqozğamağay edim qozğamağa edimwould that I did not stir up | senqozğamağay ediŋ qozğamağa ediŋwould that you did not stir up | olqozğamağay edi qozğamağa ediwould that he did not stir up | bizqozğamağay edik qozğamağa edikwould that we did not stir up | sizqozğamağay edigiz qozğamağa edigizwould that you all did not stir up | alaqozğamağay edile qozğamağa edilewould that they did not stir up |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menqozğamağa qoyayımqozğama qoyayımlet me allow someone to stir up | senqozğamağa qoy!qozğama qoy!let someone stir up! | olqozğamağa qoysunqozğama qoysunlet him allow someone to stir up | bizqozğamağa qoyayıqqozğama qoyayıqlet's allow someone to stir up | sizqozğamağa qoyuğuz!qozğama qoyuğuz!let someone stir up, you all! | alaqozğamağa qoysunlaqozğama qoysunlalet them allow someone to stir up |
| Let someone… (commands) | menqozğamağa qoymayımqozğama qoymayımlet me not allow someone to stir up | senqozğamağa qoyma!qozğama qoyma!don't let someone stir up! | olqozğamağa qoymasınqozğama qoymasınlet him not allow someone to stir up | bizqozğamağa qoymayıqqozğama qoymayıqlet's not allow someone to stir up | sizqozğamağa qoymağız!qozğama qoymağız!don't let someone stir up, you all! | alaqozğamağa qoymasınlaqozğama qoymasınlalet them not allow someone to stir up |
| Let someone… (commands) | menqozğamağa qoyayımmı?qozğama qoyayımmı?shall I allow someone to stir up? | olqozğamağa qoysunmu?qozğama qoysunmu?should he allow someone to stir up? | bizqozğamağa qoyayıqmı?qozğama qoyayıqmı?shall we allow someone to stir up? | alaqozğamağa qoysunlamı?qozğama qoysunlamı?should they allow someone to stir up? | ||
| Let someone… (commands) | menqozğamağa qoymayımmı?qozğama qoymayımmı?shall I not allow someone to stir up? | olqozğamağa qoymasınmı?qozğama qoymasınmı?should he not allow someone to stir up? | bizqozğamağa qoymayıqmı?qozğama qoymayıqmı?shall we not allow someone to stir up? | alaqozğamağa qoymasınlamı?qozğama qoymasınlamı?should they not allow someone to stir up? | ||
| Let someone… (present) | menqozğamağa qoyamaqozğama qoyamaI allow someone to stir up | senqozğamağa qoyasaqozğama qoyasayou allow someone to stir up | olqozğamağa qoyadıqozğama qoyadıhe allows someone to stir up | bizqozğamağa qoyabızqozğama qoyabızwe allow someone to stir up | sizqozğamağa qoyasızqozğama qoyasızyou all allow someone to stir up | alaqozğamağa qoyadılaqozğama qoyadılathey allow someone to stir up |
| Let someone… (present) | menqozğamağa qoymaymaqozğama qoymaymaI don't allow someone to stir up | senqozğamağa qoymaysaqozğama qoymaysayou don't allow someone to stir up | olqozğamağa qoymaydıqozğama qoymaydıhe doesn't allow someone to stir up | bizqozğamağa qoymaybızqozğama qoymaybızwe don't allow someone to stir up | sizqozğamağa qoymaysızqozğama qoymaysızyou all don't allow someone to stir up | alaqozğamağa qoymaydılaqozğama qoymaydılathey don't allow someone to stir up |
| Let someone… (present) | menqozğamağa qoyamamı?qozğama qoyamamı?do I allow someone to stir up? | senqozğamağa qoyamısa?qozğama qoyamısa?do you allow someone to stir up? | olqozğamağa qoyamıdı?qozğama qoyamıdı?does he allow someone to stir up? | bizqozğamağa qoyabızmı?qozğama qoyabızmı?do we allow someone to stir up? | sizqozğamağa qoyamısız?qozğama qoyamısız?do you all allow someone to stir up? | alaqozğamağa qoyamıdıla?qozğama qoyamıdıla?do they allow someone to stir up? |
| Let someone… (present) | menqozğamağa qoymaymamı?qozğama qoymaymamı?don't I allow someone to stir up? | senqozğamağa qoymaymısa?qozğama qoymaymısa?don't you allow someone to stir up? | olqozğamağa qoymaymıdı?qozğama qoymaymıdı?doesn't he allow someone to stir up? | bizqozğamağa qoymaybızmı?qozğama qoymaybızmı?don't we allow someone to stir up? | sizqozğamağa qoymaymısız?qozğama qoymaymısız?don't you all allow someone to stir up? | alaqozğamağa qoymaymıdıla?qozğama qoymaymıdıla?don't they allow someone to stir up? |
| Let someone… (past) | menqozğamağa qoydumqozğama qoydumI allowed someone to stir up | senqozğamağa qoyduŋqozğama qoyduŋyou allowed someone to stir up | olqozğamağa qoyduqozğama qoyduhe allowed someone to stir up | bizqozğamağa qoyduqqozğama qoyduqwe allowed someone to stir up | sizqozğamağa qoyduğuzqozğama qoyduğuzyou all allowed someone to stir up | alaqozğamağa qoydulaqozğama qoydulathey allowed someone to stir up |
| Let someone… (past) | menqozğamağa qoymadımqozğama qoymadımI didn't allow someone to stir up | senqozğamağa qoymadıŋqozğama qoymadıŋyou didn't allow someone to stir up | olqozğamağa qoymadıqozğama qoymadıhe didn't allow someone to stir up | bizqozğamağa qoymadıqqozğama qoymadıqwe didn't allow someone to stir up | sizqozğamağa qoymadığızqozğama qoymadığızyou all didn't allow someone to stir up | alaqozğamağa qoymadılaqozğama qoymadılathey didn't allow someone to stir up |
| Let someone… (past) | menqozğamağa qoydummu?qozğama qoydummu?did I allow someone to stir up? | senqozğamağa qoyduŋmu?qozğama qoyduŋmu?did you allow someone to stir up? | olqozğamağa qoydumu?qozğama qoydumu?did he allow someone to stir up? | bizqozğamağa qoyduqmu?qozğama qoyduqmu?did we allow someone to stir up? | sizqozğamağa qoyduğuzmu?qozğama qoyduğuzmu?did you all allow someone to stir up? | alaqozğamağa qoydulamı?qozğama qoydulamı?did they allow someone to stir up? |
| Let someone… (past) | menqozğamağa qoymadımmı?qozğama qoymadımmı?didn't I allow someone to stir up? | senqozğamağa qoymadıŋmı?qozğama qoymadıŋmı?didn't you allow someone to stir up? | olqozğamağa qoymadımı?qozğama qoymadımı?didn't he allow someone to stir up? | bizqozğamağa qoymadıqmı?qozğama qoymadıqmı?didn't we allow someone to stir up? | sizqozğamağa qoymadığızmı?qozğama qoymadığızmı?didn't you all allow someone to stir up? | alaqozğamağa qoymadılamı?qozğama qoymadılamı?didn't they allow someone to stir up? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
qozğayalırğa be able to stir up · qozğayalmazğa be unable to stir up
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menqozğayalamaI can stir up | senqozğayalasayou can stir up | olqozğayaladıhe can stir up | bizqozğayalabızwe can stir up | sizqozğayalasızyou all can stir up | alaqozğayaladılathey can stir up |
| Ability — present | menqozğayalmaymaI can't stir up | senqozğayalmaysayou can't stir up | olqozğayalmaydıhe can't stir up | bizqozğayalmaybızwe can't stir up | sizqozğayalmaysızyou all can't stir up | alaqozğayalmaydılathey can't stir up |
| Ability — present | menqozğayalamamı? qozğayalamıma?can I stir up? | senqozğayalamısa?can you stir up? | olqozğayalamıdı?can he stir up? | bizqozğayalabızmı? qozğayalamıbız?can we stir up? | sizqozğayalamısız?can you all stir up? | alaqozğayalamıdıla?can they stir up? |
| Ability — present | menqozğayalmaymamı? qozğayalmaymıma?can't I stir up? | senqozğayalmaymısa?can't you stir up? | olqozğayalmaymıdı?can't he stir up? | bizqozğayalmaybızmı? qozğayalmaymıbız?can't we stir up? | sizqozğayalmaymısız?can't you all stir up? | alaqozğayalmaymıdıla?can't they stir up? |
| Ability — if I can… | menqozğayalsamif I can stir up | senqozğayalsaŋif you can stir up | olqozğayalsaif he can stir up | bizqozğayalsaqif we can stir up | sizqozğayalsağızif you all can stir up | alaqozğayalsalaif they can stir up |
| Ability — if I can… | menqozğayalmasamif I can't stir up | senqozğayalmasaŋif you can't stir up | olqozğayalmasaif he can't stir up | bizqozğayalmasaqif we can't stir up | sizqozğayalmasağızif you all can't stir up | alaqozğayalmasalaif they can't stir up |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menqozğayaldımI was able to stir up | senqozğayaldıŋyou were able to stir up | olqozğayaldıhe was able to stir up | bizqozğayaldıqwe were able to stir up | sizqozğayaldığızyou all were able to stir up | alaqozğayaldılathey were able to stir up |
| Ability — simple past | menqozğayalmadımI could not stir up | senqozğayalmadıŋyou could not stir up | olqozğayalmadıhe could not stir up | bizqozğayalmadıqwe could not stir up | sizqozğayalmadığızyou all could not stir up | alaqozğayalmadılathey could not stir up |
| Ability — simple past | menqozğayaldımmı?was I able to stir up? | senqozğayaldıŋmı?were you able to stir up? | olqozğayaldımı?was he able to stir up? | bizqozğayaldıqmı?were we able to stir up? | sizqozğayaldığızmı?were you all able to stir up? | alaqozğayaldılamı?were they able to stir up? |
| Ability — simple past | menqozğayalmadımmı?couldn't I stir up? | senqozğayalmadıŋmı?couldn't you stir up? | olqozğayalmadımı?couldn't he stir up? | bizqozğayalmadıqmı?couldn't we stir up? | sizqozğayalmadığızmı?couldn't you all stir up? | alaqozğayalmadılamı?couldn't they stir up? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqozğayalğanmaI have been able to stir up | senqozğayalğansayou have been able to stir up | olqozğayalğandıhe has been able to stir up | bizqozğayalğanbızwe have been able to stir up | sizqozğayalğansızyou all have been able to stir up | alaqozğayalğandılathey have been able to stir up |
| Ability — perfect / -ğan past | menqozğayalmağanmaI haven't been able to stir up | senqozğayalmağansayou haven't been able to stir up | olqozğayalmağandıhe hasn't been able to stir up | bizqozğayalmağanbızwe haven't been able to stir up | sizqozğayalmağansızyou all haven't been able to stir up | alaqozğayalmağandılathey haven't been able to stir up |
| Ability — perfect / -ğan past | menqozğayalğanmamı? qozğayalğanmıma?have I been able to stir up? | senqozğayalğanmısa?have you been able to stir up? | olqozğayalğanmıdı?has he been able to stir up? | bizqozğayalğanbızmı? qozğayalğanmıbız?have we been able to stir up? | sizqozğayalğanmısız?have you all been able to stir up? | alaqozğayalğanmıdıla?have they been able to stir up? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqozğayalmağanmamı? qozğayalmağanmıma?haven't I been able to stir up? | senqozğayalmağanmısa?haven't you been able to stir up? | olqozğayalmağanmıdı?hasn't he been able to stir up? | bizqozğayalmağanbızmı? qozğayalmağanmıbız?haven't we been able to stir up? | sizqozğayalmağanmısız?haven't you all been able to stir up? | alaqozğayalmağanmıdıla?haven't they been able to stir up? |
| Ability — past perfect | menqozğayalğan edimqozğayalğanemI had been able to stir up | senqozğayalğan ediŋqozğayalğaneŋyou had been able to stir up | olqozğayalğan ediqozğayalğanedhe had been able to stir up | bizqozğayalğan edikqozğayalğanekwe had been able to stir up | sizqozğayalğan edigizqozğayalğanegizyou all had been able to stir up | alaqozğayalğan edileqozğayalğanellethey had been able to stir up |
| Ability — past perfect | menqozğayalmağan edimqozğayalmağanemI hadn't been able to stir up | senqozğayalmağan ediŋqozğayalmağaneŋyou hadn't been able to stir up | olqozğayalmağan ediqozğayalmağanedhe hadn't been able to stir up | bizqozğayalmağan edikqozğayalmağanekwe hadn't been able to stir up | sizqozğayalmağan edigizqozğayalmağanegizyou all hadn't been able to stir up | alaqozğayalmağan edileqozğayalmağanellethey hadn't been able to stir up |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menqozğayala edimqozğayalaemI could stir up | senqozğayala ediŋqozğayalaeŋyou could stir up | olqozğayala ediqozğayalaedhe could stir up | bizqozğayala edikqozğayalaekwe could stir up | sizqozğayala edigizqozğayalaegizyou all could stir up | alaqozğayala edileqozğayalaellethey could stir up |
| Ability — past background | menqozğayalmay edimqozğayalmayemI could not stir up | senqozğayalmay ediŋqozğayalmayeŋyou could not stir up | olqozğayalmay ediqozğayalmayedhe could not stir up | bizqozğayalmay edikqozğayalmayekwe could not stir up | sizqozğayalmay edigizqozğayalmayegizyou all could not stir up | alaqozğayalmay edileqozğayalmayellethey could not stir up |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menqozğayalırmaI will be able to stir up | senqozğayalırsayou will be able to stir up | olqozğayalırhe will be able to stir up | bizqozğayalırbızwe will be able to stir up | sizqozğayalırsızyou all will be able to stir up | alaqozğayalırlathey will be able to stir up |
| Ability — future I | menqozğayalmazmaI won't be able to stir up | senqozğayalmazsayou won't be able to stir up | olqozğayalmazhe won't be able to stir up | bizqozğayalmazbızwe won't be able to stir up | sizqozğayalmazsızyou all won't be able to stir up | alaqozğayalmazlathey won't be able to stir up |
| Ability — future I | menqozğayalırmamı? qozğayalırmıma?will I be able to stir up? | senqozğayalırmısa?will you be able to stir up? | olqozğayalırmı?will he be able to stir up? | bizqozğayalırbızmı? qozğayalırmıbız?will we be able to stir up? | sizqozğayalırmısız?will you all be able to stir up? | alaqozğayalırlamı? qozğayalırmıla?will they be able to stir up? |
| Ability — future I | menqozğayalmazmamı? qozğayalmazmıma?won't I be able to stir up? | senqozğayalmazmısa?won't you be able to stir up? | olqozğayalmazmı?won't he be able to stir up? | bizqozğayalmazbızmı? qozğayalmazmıbız?won't we be able to stir up? | sizqozğayalmazmısız?won't you all be able to stir up? | alaqozğayalmazlamı? qozğayalmazmıla?won't they be able to stir up? |
| Ability — future II | menqozğayallıqmaI am going to be able to stir up | senqozğayallıqsayou are going to be able to stir up | olqozğayallıqdıhe is going to be able to stir up | bizqozğayallıqbızwe are going to be able to stir up | sizqozğayallıqsızyou all are going to be able to stir up | alaqozğayallıqdılathey are going to be able to stir up |
| Ability — future II | menqozğayallıq tülmeI am not going to be able to stir up | senqozğayallıq tülseyou are not going to be able to stir up | olqozğayallıq tüldühe is not going to be able to stir up | bizqozğayallıq tülbüzwe are not going to be able to stir up | sizqozğayallıq tülsüzyou all are not going to be able to stir up | alaqozğayallıq tüldülethey are not going to be able to stir up |
| Ability — future II | menqozğayallıqmamı? qozğayallıqmıma?am I going to be able to stir up? | senqozğayallıqmısa?are you going to be able to stir up? | olqozğayallıqmıdı?is he going to be able to stir up? | bizqozğayallıqbızmı? qozğayallıqmıbız?are we going to be able to stir up? | sizqozğayallıqmısız?are you all going to be able to stir up? | alaqozğayallıqmıdıla?are they going to be able to stir up? |
| Ability — future II | menqozğayallıq tülmüme?aren't I going to be able to stir up? | senqozğayallıq tülmüse?aren't you going to be able to stir up? | olqozğayallıq tülmüdü?isn't he going to be able to stir up? | bizqozğayallıq tülmübüz?aren't we going to be able to stir up? | sizqozğayallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to stir up? | alaqozğayallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to stir up? |
| Ability — would be able to… | menqozğayalır edimqozğayalır emI would be able to stir up | senqozğayalır ediŋqozğayalır eŋyou would be able to stir up | olqozğayalır ediqozğayalır edhe would be able to stir up | bizqozğayalır edikqozğayalır ekwe would be able to stir up | sizqozğayalır edigizqozğayalır egizyou all would be able to stir up | alaqozğayalır edileqozğayalır ellethey would be able to stir up |
| Ability — would be able to… | menqozğayalmaz edimqozğayalmaz emI wouldn't be able to stir up | senqozğayalmaz ediŋqozğayalmaz eŋyou wouldn't be able to stir up | olqozğayalmaz ediqozğayalmaz edhe wouldn't be able to stir up | bizqozğayalmaz edikqozğayalmaz ekwe wouldn't be able to stir up | sizqozğayalmaz edigizqozğayalmaz egizyou all wouldn't be able to stir up | alaqozğayalmaz edileqozğayalmaz ellethey wouldn't be able to stir up |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senqozğayalğınqozğayalğımay you be able to stir up | |||||
| Second-person optative — ability | senqozğayalmağınqozğayalmağımay you not be able to stir up | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menqozğarğa izleymeI want to stir up | senqozğarğa izleyseyou want to stir up | olqozğarğa izleydihe wants to stir up | bizqozğarğa izleybizwe want to stir up | sizqozğarğa izleysizyou all want to stir up | alaqozğarğa izleydilethey want to stir up |
| want to | menqozğarğa izlemeymeI do not want to stir up | senqozğarğa izlemeyseyou do not want to stir up | olqozğarğa izlemeydihe does not want to stir up | bizqozğarğa izlemeybizwe do not want to stir up | sizqozğarğa izlemeysizyou all do not want to stir up | alaqozğarğa izlemeydilethey do not want to stir up |
| would like to | menqozğarğa süemeI would like to stir up | senqozğarğa süeseyou would like to stir up | olqozğarğa süedihe would like to stir up | bizqozğarğa süebizwe would like to stir up | sizqozğarğa süesizyou all would like to stir up | alaqozğarğa süedilethey would like to stir up |
| would like to | menqozğarğa süymeymeI would not like to stir up | senqozğarğa süymeyseyou would not like to stir up | olqozğarğa süymeydihe would not like to stir up | bizqozğarğa süymeybizwe would not like to stir up | sizqozğarğa süymeysizyou all would not like to stir up | alaqozğarğa süymeydilethey would not like to stir up |
| hope to | menqozğarğa umutlanamaI hope to stir up | senqozğarğa umutlanasayou hope to stir up | olqozğarğa umutlanadıhe hopes to stir up | bizqozğarğa umutlanabızwe hope to stir up | sizqozğarğa umutlanasızyou all hope to stir up | alaqozğarğa umutlanadılathey hope to stir up |
| hope to | menqozğarğa umutlanmaymaI do not hope to stir up | senqozğarğa umutlanmaysayou do not hope to stir up | olqozğarğa umutlanmaydıhe does not hope to stir up | bizqozğarğa umutlanmaybızwe do not hope to stir up | sizqozğarğa umutlanmaysızyou all do not hope to stir up | alaqozğarğa umutlanmaydılathey do not hope to stir up |
| be about to | menqozğarğa deb turamaI am about to stir up | senqozğarğa deb turasayou are about to stir up | olqozğarğa deb turadıhe is about to stir up | bizqozğarğa deb turabızwe are about to stir up | sizqozğarğa deb turasızyou all are about to stir up | alaqozğarğa deb turadılathey are about to stir up |
| be about to | menqozğarğa deb turmaymaI am not about to stir up | senqozğarğa deb turmaysayou are not about to stir up | olqozğarğa deb turmaydıhe is not about to stir up | bizqozğarğa deb turmaybızwe are not about to stir up | sizqozğarğa deb turmaysızyou all are not about to stir up | alaqozğarğa deb turmaydılathey are not about to stir up |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menqozğarğa kerekmeI need to stir up | senqozğarğa kerekseyou need to stir up | olqozğarğa kerekdihe needs to stir up | bizqozğarğa kerekbizwe need to stir up | sizqozğarğa kereksizyou all need to stir up | alaqozğarğa kerekdilethey need to stir up |
| need to | menqozğarğa kerek tülmeI do not need to stir up | senqozğarğa kerek tülseyou do not need to stir up | olqozğarğa kerek tüldühe does not need to stir up | bizqozğarğa kerek tülbüzwe do not need to stir up | sizqozğarğa kerek tülsüzyou all do not need to stir up | alaqozğarğa kerek tüldülethey do not need to stir up |
| have to | menmenŋe qozğarğa tüşediI have to stir up | sensenŋe qozğarğa tüşediyou have to stir up | olaŋa qozğarğa tüşedihe has to stir up | bizbizge qozğarğa tüşediwe have to stir up | sizsizge qozğarğa tüşediyou all have to stir up | alaalağa qozğarğa tüşedithey have to stir up |
| have to | menmenŋe qozğarğa tüşmeydiI do not have to stir up | sensenŋe qozğarğa tüşmeydiyou do not have to stir up | olaŋa qozğarğa tüşmeydihe does not have to stir up | bizbizge qozğarğa tüşmeydiwe do not have to stir up | sizsizge qozğarğa tüşmeydiyou all do not have to stir up | alaalağa qozğarğa tüşmeydithey do not have to stir up |
| be obliged to | menqozğarğa borçlumaI am obliged to stir up | senqozğarğa borçlusayou are obliged to stir up | olqozğarğa borçluduhe is obliged to stir up | bizqozğarğa borçlubuzwe are obliged to stir up | sizqozğarğa borçlusuzyou all are obliged to stir up | alaqozğarğa borçludulathey are obliged to stir up |
| be obliged to | menqozğarğa borçlu tülmeI am not obliged to stir up | senqozğarğa borçlu tülseyou are not obliged to stir up | olqozğarğa borçlu tüldühe is not obliged to stir up | bizqozğarğa borçlu tülbüzwe are not obliged to stir up | sizqozğarğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to stir up | alaqozğarğa borçlu tüldülethey are not obliged to stir up |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menqozğarğa madarım bardıI have a way to stir up | senqozğarğa madarıŋ bardıyou have a way to stir up | olqozğarğa madarı bardıhe has a way to stir up | bizqozğarğa madarıbız bardıwe have a way to stir up | sizqozğarğa madarığız bardıyou all have a way to stir up | alaqozğarğa madarları bardıthey have a way to stir up |
| have a way to | menqozğarğa madarım joqduI have no way to stir up | senqozğarğa madarıŋ joqduyou have no way to stir up | olqozğarğa madarı joqduhe has no way to stir up | bizqozğarğa madarıbız joqduwe have no way to stir up | sizqozğarğa madarığız joqduyou all have no way to stir up | alaqozğarğa madarları joqduthey have no way to stir up |
| be free to | menqozğarğa erkinligim bardıI am free to stir up | senqozğarğa erkinligiŋ bardıyou are free to stir up | olqozğarğa erkinligi bardıhe is free to stir up | bizqozğarğa erkinligibiz bardıwe are free to stir up | sizqozğarğa erkinligigiz bardıyou all are free to stir up | alaqozğarğa erkinlikleri bardıthey are free to stir up |
| be free to | menqozğarğa erkinligim joqduI am not free to stir up | senqozğarğa erkinligiŋ joqduyou are not free to stir up | olqozğarğa erkinligi joqduhe is not free to stir up | bizqozğarğa erkinligibiz joqduwe are not free to stir up | sizqozğarğa erkinligigiz joqduyou all are not free to stir up | alaqozğarğa erkinlikleri joqduthey are not free to stir up |
| be possible to | menmenŋe qozğarğa bolluqduit is possible for me to stir up | sensenŋe qozğarğa bolluqduit is possible for you to stir up | olaŋa qozğarğa bolluqduit is possible for him to stir up | bizbizge qozğarğa bolluqduit is possible for us to stir up | sizsizge qozğarğa bolluqduit is possible for you all to stir up | alaalağa qozğarğa bolluqduit is possible for them to stir up |
| be possible to | menmenŋe qozğarğa bolluq tüldüit is not possible for me to stir up | sensenŋe qozğarğa bolluq tüldüit is not possible for you to stir up | olaŋa qozğarğa bolluq tüldüit is not possible for him to stir up | bizbizge qozğarğa bolluq tüldüit is not possible for us to stir up | sizsizge qozğarğa bolluq tüldüit is not possible for you all to stir up | alaalağa qozğarğa bolluq tüldüit is not possible for them to stir up |
| be ready to | menqozğarğa hazırmaI am ready to stir up | senqozğarğa hazırsayou are ready to stir up | olqozğarğa hazırdıhe is ready to stir up | bizqozğarğa hazırbızwe are ready to stir up | sizqozğarğa hazırsızyou all are ready to stir up | alaqozğarğa hazırdılathey are ready to stir up |
| be ready to | menqozğarğa hazır tülmeI am not ready to stir up | senqozğarğa hazır tülseyou are not ready to stir up | olqozğarğa hazır tüldühe is not ready to stir up | bizqozğarğa hazır tülbüzwe are not ready to stir up | sizqozğarğa hazır tülsüzyou all are not ready to stir up | alaqozğarğa hazır tüldülethey are not ready to stir up |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menqozğarğa küreşemeI am trying to stir up | senqozğarğa küreşeseyou are trying to stir up | olqozğarğa küreşedihe is trying to stir up | bizqozğarğa küreşebizwe are trying to stir up | sizqozğarğa küreşesizyou all are trying to stir up | alaqozğarğa küreşedilethey are trying to stir up |
| try to | menqozğarğa küreşmeymeI am not trying to stir up | senqozğarğa küreşmeyseyou are not trying to stir up | olqozğarğa küreşmeydihe is not trying to stir up | bizqozğarğa küreşmeybizwe are not trying to stir up | sizqozğarğa küreşmeysizyou all are not trying to stir up | alaqozğarğa küreşmeydilethey are not trying to stir up |
| agree to | menqozğarğa unaymaI agree to stir up | senqozğarğa unaysayou agree to stir up | olqozğarğa unaydıhe agrees to stir up | bizqozğarğa unaybızwe agree to stir up | sizqozğarğa unaysızyou all agree to stir up | alaqozğarğa unaydılathey agree to stir up |
| agree to | menqozğarğa unamaymaI refuse to stir up | senqozğarğa unamaysayou refuse to stir up | olqozğarğa unamaydıhe refuses to stir up | bizqozğarğa unamaybızwe refuse to stir up | sizqozğarğa unamaysızyou all refuse to stir up | alaqozğarğa unamaydılathey refuse to stir up |
| hurry to | menqozğarğa aşığamaI am in a hurry to stir up | senqozğarğa aşığasayou are in a hurry to stir up | olqozğarğa aşığadıhe is in a hurry to stir up | bizqozğarğa aşığabızwe are in a hurry to stir up | sizqozğarğa aşığasızyou all are in a hurry to stir up | alaqozğarğa aşığadılathey are in a hurry to stir up |
| hurry to | menqozğarğa aşıqmaymaI am in no hurry to stir up | senqozğarğa aşıqmaysayou are in no hurry to stir up | olqozğarğa aşıqmaydıhe is in no hurry to stir up | bizqozğarğa aşıqmaybızwe are in no hurry to stir up | sizqozğarğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to stir up | alaqozğarğa aşıqmaydılathey are in no hurry to stir up |
| be afraid to | menqozğarğa qorqamaI am afraid to stir up | senqozğarğa qorqasayou are afraid to stir up | olqozğarğa qorqadıhe is afraid to stir up | bizqozğarğa qorqabızwe are afraid to stir up | sizqozğarğa qorqasızyou all are afraid to stir up | alaqozğarğa qorqadılathey are afraid to stir up |
| be afraid to | menqozğarğa qorqmaymaI am not afraid to stir up | senqozğarğa qorqmaysayou are not afraid to stir up | olqozğarğa qorqmaydıhe is not afraid to stir up | bizqozğarğa qorqmaybızwe are not afraid to stir up | sizqozğarğa qorqmaysızyou all are not afraid to stir up | alaqozğarğa qorqmaydılathey are not afraid to stir up |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menqozğay bolmazmaI can't be stirring up | senqozğay bolmazsayou can't be stirring up | olqozğay bolmazhe can't be stirring up | bizqozğay bolmazbızwe can't be stirring up | sizqozğay bolmazsızyou all can't be stirring up | alaqozğay bolmazlathey can't be stirring up |
| Inference, present — double negation | menqozğamay bolmazmaI must be stirring up (emphatic) | senqozğamay bolmazsayou must be stirring up (emphatic) | olqozğamay bolmazhe must be stirring up (emphatic) | bizqozğamay bolmazbızwe must be stirring up (emphatic) | sizqozğamay bolmazsızyou all must be stirring up (emphatic) | alaqozğamay bolmazlathey must be stirring up (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menqozğay turmasamif I don't keep stirring up | senqozğay turmasaŋif you don't keep stirring up | olqozğay turmasaif he doesn't keep stirring up | bizqozğay turmasaqif we don't keep stirring up | sizqozğay turmasağızif you all don't keep stirring up | alaqozğay turmasalaif they don't keep stirring up |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menqozğay tura bolmazmaI can't be in the middle of stirring up | senqozğay tura bolmazsayou can't be in the middle of stirring up | olqozğay tura bolmazhe can't be in the middle of stirring up | bizqozğay tura bolmazbızwe can't be in the middle of stirring up | sizqozğay tura bolmazsızyou all can't be in the middle of stirring up | alaqozğay tura bolmazlathey can't be in the middle of stirring up |
| Inference, progressive — double negation | menqozğamay tura bolmazmaI must keep on not stirring up (emphatic) | senqozğamay tura bolmazsayou must keep on not stirring up (emphatic) | olqozğamay tura bolmazhe must keep on not stirring up (emphatic) | bizqozğamay tura bolmazbızwe must keep on not stirring up (emphatic) | sizqozğamay tura bolmazsızyou all must keep on not stirring up (emphatic) | alaqozğamay tura bolmazlathey must keep on not stirring up (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menqozğamay turamaI keep on not stirring up | senqozğamay turasayou keep on not stirring up | olqozğamay turadıhe keeps on not stirring up | bizqozğamay turabızwe keep on not stirring up | sizqozğamay turasızyou all keep on not stirring up | alaqozğamay turadılathey keep on not stirring up |
| Progressive — double negation | menqozğamay turmaymaI am not keeping on not stirring up | senqozğamay turmaysayou are not keeping on not stirring up | olqozğamay turmaydıhe is not keeping on not stirring up | bizqozğamay turmaybızwe are not keeping on not stirring up | sizqozğamay turmaysızyou all are not keeping on not stirring up | alaqozğamay turmaydılathey are not keeping on not stirring up |
| Progressive — double negation | menqozğamay turmaymımaaren't I keeping on not stirring up? | senqozğamay turmaymısaaren't you keeping on not stirring up? | olqozğamay turmaymıdıisn't he keeping on not stirring up? | bizqozğamay turmaymıbızaren't we keeping on not stirring up? | sizqozğamay turmaymısızaren't you all keeping on not stirring up? | alaqozğamay turmaymıdılaaren't they keeping on not stirring up? |
| Inference — auxiliary negated | menqozğağan bolmazmaI can't have stirred up | senqozğağan bolmazsayou can't have stirred up | olqozğağan bolmazhe can't have stirred up | bizqozğağan bolmazbızwe can't have stirred up | sizqozğağan bolmazsızyou all can't have stirred up | alaqozğağan bolmazlathey can't have stirred up |
| Inference — double negation | menqozğamağan bolmazmaI must have stirred up (emphatic) | senqozğamağan bolmazsayou must have stirred up (emphatic) | olqozğamağan bolmazhe must have stirred up (emphatic) | bizqozğamağan bolmazbızwe must have stirred up (emphatic) | sizqozğamağan bolmazsızyou all must have stirred up (emphatic) | alaqozğamağan bolmazlathey must have stirred up (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menqozğağan bolmasamif it weren't that I had stirred up | senqozğağan bolmasaŋif it weren't that you had stirred up | olqozğağan bolmasaif it weren't that he had stirred up | bizqozğağan bolmasaqif it weren't that we had stirred up | sizqozğağan bolmasağızif it weren't that you all had stirred up | alaqozğağan bolmasalaif it weren't that they had stirred up |
| Counterfactual — double negation | menqozğamağan bolmasamif it weren't that I hadn't stirred up | senqozğamağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't stirred up | olqozğamağan bolmasaif it weren't that he hadn't stirred up | bizqozğamağan bolmasaqif it weren't that we hadn't stirred up | sizqozğamağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't stirred up | alaqozğamağan bolmasalaif it weren't that they hadn't stirred up |
| Inference, future — auxiliary negated | menqozğarıq bolmazmaI can't be going to stir up | senqozğarıq bolmazsayou can't be going to stir up | olqozğarıq bolmazhe can't be going to stir up | bizqozğarıq bolmazbızwe can't be going to stir up | sizqozğarıq bolmazsızyou all can't be going to stir up | alaqozğarıq bolmazlathey can't be going to stir up |
| Inference, future — double negation | menqozğamazlıq bolmazmaI must be going to stir up (emphatic) | senqozğamazlıq bolmazsayou must be going to stir up (emphatic) | olqozğamazlıq bolmazhe must be going to stir up (emphatic) | bizqozğamazlıq bolmazbızwe must be going to stir up (emphatic) | sizqozğamazlıq bolmazsızyou all must be going to stir up (emphatic) | alaqozğamazlıq bolmazlathey must be going to stir up (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menqozğarıq bolmasamif it weren't that I were going to stir up | senqozğarıq bolmasaŋif it weren't that you were going to stir up | olqozğarıq bolmasaif it weren't that he were going to stir up | bizqozğarıq bolmasaqif it weren't that we were going to stir up | sizqozğarıq bolmasağızif it weren't that you all were going to stir up | alaqozğarıq bolmasalaif it weren't that they were going to stir up |
| Counterfactual future — double negation | menqozğamazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to stir up | senqozğamazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to stir up | olqozğamazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to stir up | bizqozğamazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to stir up | sizqozğamazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to stir up | alaqozğamazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to stir up |