Allah
/allax/ · plural Allahla
1. God; a god, deity — In Islam, the creator of the world who governs all things. It also names any god; with tişirıw it means a goddess.
- Allah biledi — God knows
- Allahha iynanama — I believe in God
- Allah aytsa — God willing
- Allahha şukur — thank God
- Allah aytmasın! — God forbid!
- har kün Allahha tilek etebiz — we pray to God every day
- jarlını, baynı da Allah jarathandı — God created both the poor and the rich
- Allahha iynanmağan adam — a person who does not believe in God
- Allahnı süygen qulu — God's beloved servant
- Allah tişirıw — a goddess
- burunŋu halqla köb Allahha iynanŋandıla — ancient peoples believed in many gods
- eski zamanda künŋe Allahça tabınŋandıla — in old times they worshipped the sun as a god
- tişirıw Allah — a female deity
2. idol, adored person — Said of a person who is loved, served and held in high honor as if divine.
- halq anı kesine Allah etgendi — the people have made him their idol
- jaşla ustazların Allahça köredile — the young men look on their teacher as an idol
- ol menŋe Allah tüldü, adamdı — he is not an idol to me, he is a man
Expressions
- Allah alay körge edi — god willing
- Allah arada bolsun — I swear to God
- Allah aytsa — God willing
- Allah bla qonaqma — I beg you
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | Allahthe God | Allahımmy God | Allahıŋyour God | Allahıhis God | Allahıbızour God | Allahığızyou all's God | Allahlarıtheir Gods |
| Genitive | Allahnıthe God's | Allahımımy God's | Allahıŋıyour God's | Allahınıhis God's | Allahıbıznıour God's | Allahığıznıyou all's God's | Allahlarınıtheir Gods' |
| Accusative | Allahnıthe God (as the object) | Allahımımy God (as the object) | Allahıŋıyour God (as the object) | Allahınhis God (as the object) | Allahıbıznıour God (as the object) | Allahığıznıyou all's God (as the object) | Allahlarıntheir Gods (as the object) |
| Dative | Allahhato the God | Allahımato my God | Allahıŋato your God | Allahınato his God | Allahıbızğato our God | Allahığızğato you all's God | Allahlarınato their Gods |
| Locative | Allahdain / at the God | Allahımdain / at my God | Allahıŋdain / at your God | Allahındain / at his God | Allahıbızdain / at our God | Allahığızdain / at you all's God | Allahlarındain / at their Gods |
| Ablative | Allahdanfrom the God | Allahımdanfrom my God | Allahıŋdanfrom your God | Allahındanfrom his God | Allahıbızdanfrom our God | Allahığızdanfrom you all's God | Allahlarındanfrom their Gods |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | Allahlathe Gods | Allahlarımmy Gods | Allahlarıŋyour Gods | Allahlarıhis Gods | Allahlarıbızour Gods | Allahlarığızyou all's Gods | Allahlarıtheir Gods |
| Genitive | Allahlanıthe Gods' | Allahlarımımy Gods' | Allahlarıŋıyour Gods' | Allahlarınıhis Gods' | Allahlarıbıznıour Gods' | Allahlarığıznıyou all's Gods' | Allahlarınıtheir Gods' |
| Accusative | Allahlanıthe Gods (as the object) | Allahlarımımy Gods (as the object) | Allahlarıŋıyour Gods (as the object) | Allahlarınhis Gods (as the object) | Allahlarıbıznıour Gods (as the object) | Allahlarığıznıyou all's Gods (as the object) | Allahlarıntheir Gods (as the object) |
| Dative | Allahlağato the Gods | Allahlarımato my Gods | Allahlarıŋato your Gods | Allahlarınato his Gods | Allahlarıbızğato our Gods | Allahlarığızğato you all's Gods | Allahlarınato their Gods |
| Locative | Allahladain / at the Gods | Allahlarımdain / at my Gods | Allahlarıŋdain / at your Gods | Allahlarındain / at his Gods | Allahlarıbızdain / at our Gods | Allahlarığızdain / at you all's Gods | Allahlarındain / at their Gods |
| Ablative | Allahladanfrom the Gods | Allahlarımdanfrom my Gods | Allahlarıŋdanfrom your Gods | Allahlarındanfrom his Gods | Allahlarıbızdanfrom our Gods | Allahlarığızdanfrom you all's Gods | Allahlarındanfrom their Gods |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: Allahları can mean "his / her Gods", "their God", or "their Gods" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | Allahnıqıthe God's one | Allahnıqılathe God's ones | Allahlanıqıthe Gods' one | Allahlanıqılathe Gods' ones |
| Genitive | Allahnıqınıof the God's one | Allahnıqılanıof the God's ones | Allahlanıqınıof the Gods' one | Allahlanıqılanıof the Gods' ones |
| Accusative | Allahnıqınthe God's one (as the object) | Allahnıqılanıthe God's ones (as the object) | Allahlanıqınthe Gods' one (as the object) | Allahlanıqılanıthe Gods' ones (as the object) |
| Dative | Allahnıqınato the God's one | Allahnıqılağato the God's ones | Allahlanıqınato the Gods' one | Allahlanıqılağato the Gods' ones |
| Locative | Allahnıqındain / at the God's one | Allahnıqıladain / at the God's ones | Allahlanıqındain / at the Gods' one | Allahlanıqıladain / at the Gods' ones |
| Ablative | Allahnıqındanfrom the God's one | Allahnıqıladanfrom the God's ones | Allahlanıqındanfrom the Gods' one | Allahlanıqıladanfrom the Gods' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.