sırt
/sɯrt/ · plural sırtla
1. back, spine
- sırtıŋ bla taşırğa — to carry on your back
- sırtıŋı burub oltururğa — to sit with your back turned
- sırtına awur jük kötürdi — he lifted a heavy load onto his back
- batır sırtın duşmanŋa burmaz — a hero does not turn his back to the enemy
- sırtımı otha qızdırama — I am warming my back at the fire
2. mountain ridge, crest, upland, plateau
- sırtha çığıw — climbing up onto the plateau
- sırtdan qararğa — to look from the ridge
- sırtdan enişge tüş — go down from the ridge
- taw sırtında ariw jaylıq bar — on the mountain ridge there is a beautiful summer pasture
- sırtha çıqğan jolçu elni kördü — the traveler who climbed the ridge saw the village
- miyik sırtda jel uradı — on the high ridge the wind blows
- malnı sırtha qıstadıla — they drove the livestock up to the upland
- sırtda buwdan qolda qoyan igi — a hare in the hand is better than a tur on the plateau
3. outdoors, the open air — Mostly appears in a locative or directional case, contrasting being outside with being indoors. no dictionary source
- balala sırtda oynaydıla — the children are playing outdoors
- bügün sırtda suwuqdu — today it is cold outdoors
- sırtdan üyge kirdile — they came into the house from outdoors
Expressions
- qolumu sırtıdı — lacking skill
- sırtdan tanırğa — know from afar
- sırtı bla qaytırğa — die a bad death
- sırtı qaltırarğa — be terrified
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sırtthe back | sırtımmy back | sırtıŋyour back | sırtıhis back | sırtıbızour back | sırtığızyou all's back | sırtlarıtheir backs |
| Genitive | sırtnıthe back's | sırtımımy back's | sırtıŋıyour back's | sırtınıhis back's | sırtıbıznıour back's | sırtığıznıyou all's back's | sırtlarınıtheir backs' |
| Accusative | sırtnıthe back (as the object) | sırtımımy back (as the object) | sırtıŋıyour back (as the object) | sırtınhis back (as the object) | sırtıbıznıour back (as the object) | sırtığıznıyou all's back (as the object) | sırtlarıntheir backs (as the object) |
| Dative | sırthato the back | sırtımato my back | sırtıŋato your back | sırtınato his back | sırtıbızğato our back | sırtığızğato you all's back | sırtlarınato their backs |
| Locative | sırtdain / at the back | sırtımdain / at my back | sırtıŋdain / at your back | sırtındain / at his back | sırtıbızdain / at our back | sırtığızdain / at you all's back | sırtlarındain / at their backs |
| Ablative | sırtdanfrom the back | sırtımdanfrom my back | sırtıŋdanfrom your back | sırtındanfrom his back | sırtıbızdanfrom our back | sırtığızdanfrom you all's back | sırtlarındanfrom their backs |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sırtlathe backs | sırtlarımmy backs | sırtlarıŋyour backs | sırtlarıhis backs | sırtlarıbızour backs | sırtlarığızyou all's backs | sırtlarıtheir backs |
| Genitive | sırtlanıthe backs' | sırtlarımımy backs' | sırtlarıŋıyour backs' | sırtlarınıhis backs' | sırtlarıbıznıour backs' | sırtlarığıznıyou all's backs' | sırtlarınıtheir backs' |
| Accusative | sırtlanıthe backs (as the object) | sırtlarımımy backs (as the object) | sırtlarıŋıyour backs (as the object) | sırtlarınhis backs (as the object) | sırtlarıbıznıour backs (as the object) | sırtlarığıznıyou all's backs (as the object) | sırtlarıntheir backs (as the object) |
| Dative | sırtlağato the backs | sırtlarımato my backs | sırtlarıŋato your backs | sırtlarınato his backs | sırtlarıbızğato our backs | sırtlarığızğato you all's backs | sırtlarınato their backs |
| Locative | sırtladain / at the backs | sırtlarımdain / at my backs | sırtlarıŋdain / at your backs | sırtlarındain / at his backs | sırtlarıbızdain / at our backs | sırtlarığızdain / at you all's backs | sırtlarındain / at their backs |
| Ablative | sırtladanfrom the backs | sırtlarımdanfrom my backs | sırtlarıŋdanfrom your backs | sırtlarındanfrom his backs | sırtlarıbızdanfrom our backs | sırtlarığızdanfrom you all's backs | sırtlarındanfrom their backs |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: sırtları can mean "his / her backs", "their back", or "their backs" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.