sırtına tük çığarğa

/sɯrtɯna tyk tʃɯʁarʁa/

This expression has 2 meanings.

Idiom

Literal translation

for hair to grow out on one's back

To get a respite; to rest and find ease after hardship or toil.

Meni tüneneden beri sırtıma tük çıqğandı, saŋa ua ömürü da çıqmaydı.Since yesterday I have finally had some rest, but you never get any at all.

Idiom

for hair to grow out on one's back

To recover one's strength, collect oneself and regain a firm footing.

Show sources