sındırırğa
/sɯndɯrɯrʁa/
1. break, smash, crack, crush
- sabiy terezeni sındırdı — the child broke the window
- qolun sındırırğa — to break his arm
- sawutlanı sındırırğa — to smash the dishes
- terezeni urub sındırırğa — to smash the window with a blow
- qoldan iyib sındırırğa — to drop and break
- tayaqnı sındır — break the stick
- sındırıb eki eterge — to break into two
- tayaqnı sındırırğa — to break the stick
2. put out of order, ruin, spoil
- sağatımı sındırdıŋ — you broke my watch
- telefonnu sındırma — don't break the phone
3. humiliate, offend, wound, break someone's spirit
- ol meni sındırdı — he humiliated me
- jüregin sındırırğa — to wound his heart
- adam qatında sındırırğa — to humiliate someone in front of others
- sıyın sındırırğa — to damage his good name
- kölün sındırırğa küreşgendile — they tried to break his spirit
4. ease, relieve, deaden, take the edge off
- açıwun sındırdı — it eased his pain
- jaranı açıwun sındırırğa — to deaden the pain of the wound
- darman awruwnu bir kesek sındırdı — the medicine eased the pain a little
Expressions
- boyun jiligin sındırırğa — maim or kill
- jüregin sındırırğa — break someone's heart
- namısın sındırırğa — dishonor a woman; insult someone
- ögüznü soya kelib quyruğunda biçaq sındırğanlay — ruin it at the end
Conjugation
Common forms
- sındıradıhe is breaking
- sındırdıhe broke
- sındırğandıhe has broken
- sındırırhe will break
- sındırlıqdıhe is going to break
- sındıra edihe was breaking
- sındırsaif he breaks
- sındır!break!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mensındıramaI am breaking | sensındırasayou are breaking | olsındıradıhe is breaking | bizsındırabızwe are breaking | sizsındırasızyou all are breaking | alasındıradılathey are breaking |
| Present (simple & continuous) | mensındırmaymaI am not breaking | sensındırmaysayou are not breaking | olsındırmaydıhe is not breaking | bizsındırmaybızwe are not breaking | sizsındırmaysızyou all are not breaking | alasındırmaydılathey are not breaking |
| Present (simple & continuous) | mensındıramamı? sındıramıma?am I breaking? | sensındıramısa?are you breaking? | olsındıramıdı?is he breaking? | bizsındırabızmı? sındıramıbız?are we breaking? | sizsındıramısız?are you all breaking? | alasındıramıdıla?are they breaking? |
| Present (simple & continuous) | mensındırmaymamı? sındırmaymıma?aren't I breaking? | sensındırmaymısa?aren't you breaking? | olsındırmaymıdı?isn't he breaking? | bizsındırmaybızmı? sındırmaymıbız?aren't we breaking? | sizsındırmaymısız?aren't you all breaking? | alasındırmaymıdıla?aren't they breaking? |
| Habitual (usually, tends to) | mensındırıwçanmaI usually break | sensındırıwçansayou usually break | olsındırıwçandıhe usually breaks | bizsındırıwçanbızwe usually break | sizsındırıwçansızyou all usually break | alasındırıwçandılathey usually break |
| Habitual (usually, tends to) | mensındırmawçanmaI usually don't break | sensındırmawçansayou usually don't break | olsındırmawçandıhe usually doesn't break | bizsındırmawçanbızwe usually don't break | sizsındırmawçansızyou all usually don't break | alasındırmawçandılathey usually don't break |
| Habitual (usually, tends to) | mensındırıwçanmamı? sındırıwçanmıma?do I usually break? | sensındırıwçanmısa?do you usually break? | olsındırıwçanmıdı?does he usually break? | bizsındırıwçanbızmı? sındırıwçanmıbız?do we usually break? | sizsındırıwçanmısız?do you all usually break? | alasındırıwçanmıdıla?do they usually break? |
| Habitual (usually, tends to) | mensındırmawçanmamı? sındırmawçanmıma?do I usually not break? | sensındırmawçanmısa?do you usually not break? | olsındırmawçanmıdı?does he usually not break? | bizsındırmawçanbızmı? sındırmawçanmıbız?do we usually not break? | sizsındırmawçanmısız?do you all usually not break? | alasındırmawçanmıdıla?do they usually not break? |
| Resultative (has become and stays) | olsındırıbdıhe has broken and remains so | alasındırıbdılathey have broken and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olsındırıbmıdı?has he broken? | alasındırıbmıdıla?have they broken? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mensındırıb turamaI keep breaking | sensındırıb turasayou keep breaking | olsındırıb turadıhe keeps breaking | bizsındırıb turabızwe keep breaking | sizsındırıb turasızyou all keep breaking | alasındırıb turadılathey keep breaking |
| Durative (keeps doing) | mensındırıb turmaymaI don't keep breaking | sensındırıb turmaysayou don't keep breaking | olsındırıb turmaydıhe doesn't keep breaking | bizsındırıb turmaybızwe don't keep breaking | sizsındırıb turmaysızyou all don't keep breaking | alasındırıb turmaydılathey don't keep breaking |
| Durative (keeps doing) | mensındırıb turamamı? sındırıb turamıma?do I keep breaking? | sensındırıb turamısa?do you keep breaking? | olsındırıb turamıdı?does he keep breaking? | bizsındırıb turabızmı? sındırıb turamıbız?do we keep breaking? | sizsındırıb turamısız?do you all keep breaking? | alasındırıb turamıdıla?do they keep breaking? |
| Durative (keeps doing) | mensındırıb turmaymamı? sındırıb turmaymıma?don't I keep breaking? | sensındırıb turmaymısa?don't you keep breaking? | olsındırıb turmaymıdı?doesn't he keep breaking? | bizsındırıb turmaybızmı? sındırıb turmaymıbız?don't we keep breaking? | sizsındırıb turmaymısız?don't you all keep breaking? | alasındırıb turmaymıdıla?don't they keep breaking? |
| Progressive (in the middle of) | mensındıra turamaI am in the middle of breaking | sensındıra turasayou are in the middle of breaking | olsındıra turadıhe is in the middle of breaking | bizsındıra turabızwe are in the middle of breaking | sizsındıra turasızyou all are in the middle of breaking | alasındıra turadılathey are in the middle of breaking |
| Progressive (in the middle of) | mensındıra turmaymaI am not in the middle of breaking | sensındıra turmaysayou are not in the middle of breaking | olsındıra turmaydıhe is not in the middle of breaking | bizsındıra turmaybızwe are not in the middle of breaking | sizsındıra turmaysızyou all are not in the middle of breaking | alasındıra turmaydılathey are not in the middle of breaking |
| Progressive (in the middle of) | mensındıra turamamı? sındıra turamıma?am I in the middle of breaking? | sensındıra turamısa?are you in the middle of breaking? | olsındıra turamıdı?is he in the middle of breaking? | bizsındıra turabızmı? sındıra turamıbız?are we in the middle of breaking? | sizsındıra turamısız?are you all in the middle of breaking? | alasındıra turamıdıla?are they in the middle of breaking? |
| Progressive (in the middle of) | mensındıra turmaymamı? sındıra turmaymıma?aren't I in the middle of breaking? | sensındıra turmaymısa?aren't you in the middle of breaking? | olsındıra turmaymıdı?isn't he in the middle of breaking? | bizsındıra turmaybızmı? sındıra turmaymıbız?aren't we in the middle of breaking? | sizsındıra turmaymısız?aren't you all in the middle of breaking? | alasındıra turmaymıdıla?aren't they in the middle of breaking? |
| Simple past (definite) | mensındırdımI broke | sensındırdıŋyou broke | olsındırdıhe broke | bizsındırdıqwe broke | sizsındırdığızyou all broke | alasındırdılathey broke |
| Simple past (definite) | mensındırmadımI didn't break | sensındırmadıŋyou didn't break | olsındırmadıhe didn't break | bizsındırmadıqwe didn't break | sizsındırmadığızyou all didn't break | alasındırmadılathey didn't break |
| Simple past (definite) | mensındırdımmı?did I break? | sensındırdıŋmı?did you break? | olsındırdımı?did he break? | bizsındırdıqmı?did we break? | sizsındırdığızmı?did you all break? | alasındırdılamı?did they break? |
| Simple past (definite) | mensındırmadımmı?didn't I break? | sensındırmadıŋmı?didn't you break? | olsındırmadımı?didn't he break? | bizsındırmadıqmı?didn't we break? | sizsındırmadığızmı?didn't you all break? | alasındırmadılamı?didn't they break? |
| Perfect (past indefinite) | mensındırğanmaI have broken | sensındırğansayou have broken | olsındırğandıhe has broken | bizsındırğanbızwe have broken | sizsındırğansızyou all have broken | alasındırğandılathey have broken |
| Perfect (past indefinite) | mensındırmağanmaI haven't broken | sensındırmağansayou haven't broken | olsındırmağandıhe hasn't broken | bizsındırmağanbızwe haven't broken | sizsındırmağansızyou all haven't broken | alasındırmağandılathey haven't broken |
| Perfect (past indefinite) | mensındırğanmamı? sındırğanmıma?have I broken? | sensındırğanmısa?have you broken? | olsındırğanmıdı?has he broken? | bizsındırğanbızmı? sındırğanmıbız?have we broken? | sizsındırğanmısız?have you all broken? | alasındırğanmıdıla?have they broken? |
| Perfect (past indefinite) | mensındırmağanmamı? sındırmağanmıma?haven't I broken? | sensındırmağanmısa?haven't you broken? | olsındırmağanmıdı?hasn't he broken? | bizsındırmağanbızmı? sındırmağanmıbız?haven't we broken? | sizsındırmağanmısız?haven't you all broken? | alasındırmağanmıdıla?haven't they broken? |
| Durative, definite past (kept doing) | mensındırıb turdumI kept breaking | sensındırıb turduŋyou kept breaking | olsındırıb turduhe kept breaking | bizsındırıb turduqwe kept breaking | sizsındırıb turduğuzyou all kept breaking | alasındırıb turdulathey kept breaking |
| Durative, definite past (kept doing) | mensındırıb turmadımI didn't keep breaking | sensındırıb turmadıŋyou didn't keep breaking | olsındırıb turmadıhe didn't keep breaking | bizsındırıb turmadıqwe didn't keep breaking | sizsındırıb turmadığızyou all didn't keep breaking | alasındırıb turmadılathey didn't keep breaking |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mensındırırmaI will break | sensındırırsayou will break | olsındırırhe will break | bizsındırırbızwe will break | sizsındırırsızyou all will break | alasındırırlathey will break |
| Indefinite future (future I) | mensındırmazmaI won't break | sensındırmazsayou won't break | olsındırmazhe won't break | bizsındırmazbızwe won't break | sizsındırmazsızyou all won't break | alasındırmazlathey won't break |
| Indefinite future (future I) | mensındırırmamı? sındırırmıma?will I break? | sensındırırmısa?will you break? | olsındırırmı?will he break? | bizsındırırbızmı? sındırırmıbız?will we break? | sizsındırırmısız?will you all break? | alasındırırlamı? sındırırmıla?will they break? |
| Indefinite future (future I) | mensındırmazmamı? sındırmazmıma?won't I break? | sensındırmazmısa?won't you break? | olsındırmazmı?won't he break? | bizsındırmazbızmı? sındırmazmıbız?won't we break? | sizsındırmazmısız?won't you all break? | alasındırmazlamı? sındırmazmıla?won't they break? |
| Definite future (future II) | mensındırlıqma1sındırrıqmaI am going to break | sensındırlıqsa1sındırrıqsayou are going to break | olsındırlıqdı1sındırrıqdıhe is going to break | bizsındırlıqbız1sındırrıqbızwe are going to break | sizsındırlıqsız1sındırrıqsızyou all are going to break | alasındırlıqdıla1sındırrıqdılathey are going to break |
| Definite future (future II) | mensındırlıq tülme1sındırrıq tülmeI am not going to break | sensındırlıq tülse1sındırrıq tülseyou are not going to break | olsındırlıq tüldü1sındırrıq tüldühe is not going to break | bizsındırlıq tülbüz1sındırrıq tülbüzwe are not going to break | sizsındırlıq tülsüz1sındırrıq tülsüzyou all are not going to break | alasındırlıq tüldüle1sındırrıq tüldülethey are not going to break |
| Definite future (future II) | mensındırlıqmamı?1 sındırlıqmıma?sındırrıqmamı?am I going to break? | sensındırlıqmısa?1sındırrıqmısa?are you going to break? | olsındırlıqmıdı?1sındırrıqmıdı?is he going to break? | bizsındırlıqbızmı?1 sındırlıqmıbız?sındırrıqbızmı?are we going to break? | sizsındırlıqmısız?1sındırrıqmısız?are you all going to break? | alasındırlıqmıdıla?1sındırrıqmıdıla?are they going to break? |
| Definite future (future II) | mensındırlıq tülmüme?1sındırrıq tülmüme?aren't I going to break? | sensındırlıq tülmüse?1sındırrıq tülmüse?aren't you going to break? | olsındırlıq tülmüdü?1sındırrıq tülmüdü?isn't he going to break? | bizsındırlıq tülmübüz?1sındırrıq tülmübüz?aren't we going to break? | sizsındırlıq tülmüsüz?1sındırrıq tülmüsüz?aren't you all going to break? | alasındırlıq tülmüdüle?1sındırrıq tülmüdüle?aren't they going to break? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so sındırrıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mensındırğan edimsındırğanemI had broken | sensındırğan ediŋsındırğaneŋyou had broken | olsındırğan edisındırğanedhe had broken | bizsındırğan ediksındırğanekwe had broken | sizsındırğan edigizsındırğanegizyou all had broken | alasındırğan edilesındırğanellethey had broken |
| Past perfect (pluperfect) | mensındırmağan edimsındırmağanemI hadn't broken | sensındırmağan ediŋsındırmağaneŋyou hadn't broken | olsındırmağan edisındırmağanedhe hadn't broken | bizsındırmağan ediksındırmağanekwe hadn't broken | sizsındırmağan edigizsındırmağanegizyou all hadn't broken | alasındırmağan edilesındırmağanellethey hadn't broken |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mensındıra edimsındıraemI was breaking | sensındıra ediŋsındıraeŋyou were breaking | olsındıra edisındıraedhe was breaking | bizsındıra ediksındıraekwe were breaking | sizsındıra edigizsındıraegizyou all were breaking | alasındıra edilesındıraellethey were breaking |
| Past continuous (imperfect) | mensındırmay edimsındırmayemI wasn't breaking | sensındırmay ediŋsındırmayeŋyou weren't breaking | olsındırmay edisındırmayedhe wasn't breaking | bizsındırmay ediksındırmayekwe weren't breaking | sizsındırmay edigizsındırmayegizyou all weren't breaking | alasındırmay edilesındırmayellethey weren't breaking |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mensındırıwçan edimsındırıwçanemI used to break | sensındırıwçan ediŋsındırıwçaneŋyou used to break | olsındırıwçan edisındırıwçanedhe used to break | bizsındırıwçan ediksındırıwçanekwe used to break | sizsındırıwçan edigizsındırıwçanegizyou all used to break | alasındırıwçan edilesındırıwçanellethey used to break |
| Habitual past (used to) | mensındırmawçan edimsındırmawçanemI didn't use to break | sensındırmawçan ediŋsındırmawçaneŋyou didn't use to break | olsındırmawçan edisındırmawçanedhe didn't use to break | bizsındırmawçan ediksındırmawçanekwe didn't use to break | sizsındırmawçan edigizsındırmawçanegizyou all didn't use to break | alasındırmawçan edilesındırmawçanellethey didn't use to break |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsındırıb edihe had broken and remained so | alasındırıb edilethey had broken and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsındırıb tül edihe hadn't broken | alasındırıb tül edilethey hadn't broken | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mensındırıb tura edimsındırıb turaemI had kept breaking | sensındırıb tura ediŋsındırıb turaeŋyou had kept breaking | olsındırıb tura edisındırıb turaedhe had kept breaking | bizsındırıb tura ediksındırıb turaekwe had kept breaking | sizsındırıb tura edigizsındırıb turaegizyou all had kept breaking | alasındırıb tura edilesındırıb turaellethey had kept breaking |
| Past durative (had kept doing) | mensındırıb turmay edimsındırıb turmayemI hadn't kept breaking | sensındırıb turmay ediŋsındırıb turmayeŋyou hadn't kept breaking | olsındırıb turmay edisındırıb turmayedhe hadn't kept breaking | bizsındırıb turmay ediksındırıb turmayekwe hadn't kept breaking | sizsındırıb turmay edigizsındırıb turmayegizyou all hadn't kept breaking | alasındırıb turmay edilesındırıb turmayellethey hadn't kept breaking |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mensındıra tura edimsındıra turaemI was in the middle of breaking | sensındıra tura ediŋsındıra turaeŋyou were in the middle of breaking | olsındıra tura edisındıra turaedhe was in the middle of breaking | bizsındıra tura ediksındıra turaekwe were in the middle of breaking | sizsındıra tura edigizsındıra turaegizyou all were in the middle of breaking | alasındıra tura edilesındıra turaellethey were in the middle of breaking |
| Past progressive (was in the middle of) | mensındıra turmay edimsındıra turmayemI wasn't in the middle of breaking | sensındıra turmay ediŋsındıra turmayeŋyou weren't in the middle of breaking | olsındıra turmay edisındıra turmayedhe wasn't in the middle of breaking | bizsındıra turmay ediksındıra turmayekwe weren't in the middle of breaking | sizsındıra turmay edigizsındıra turmayegizyou all weren't in the middle of breaking | alasındıra turmay edilesındıra turmayellethey weren't in the middle of breaking |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mensındırır edimsındırır emI would break | sensındırır ediŋsındırır eŋyou would break | olsındırır edisındırır edhe would break | bizsındırır ediksındırır ekwe would break | sizsındırır edigizsındırır egizyou all would break | alasındırır edilesındırır ellethey would break |
| Conditional result (would) | mensındırmaz edimsındırmaz emI wouldn't break | sensındırmaz ediŋsındırmaz eŋyou wouldn't break | olsındırmaz edisındırmaz edhe wouldn't break | bizsındırmaz ediksındırmaz ekwe wouldn't break | sizsındırmaz edigizsındırmaz egizyou all wouldn't break | alasındırmaz edilesındırmaz ellethey wouldn't break |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mensındırlıq edim2sındırlıq emsındırrıq edimI would have broken | sensındırlıq ediŋ2sındırlıq eŋsındırrıq ediŋyou would have broken | olsındırlıq edi2sındırlıq edsındırrıq edihe would have broken | bizsındırlıq edik2sındırlıq eksındırrıq edikwe would have broken | sizsındırlıq edigiz2sındırlıq egizsındırrıq edigizyou all would have broken | alasındırlıq edile2sındırlıq ellesındırrıq edilethey would have broken |
| Past conditional result (would have) | mensındırlıq tül edim2sındırlıq tül emsındırrıq tül edimI wouldn't have broken | sensındırlıq tül ediŋ2sındırlıq tül eŋsındırrıq tül ediŋyou wouldn't have broken | olsındırlıq tül edi2sındırlıq tül edsındırrıq tül edihe wouldn't have broken | bizsındırlıq tül edik2sındırlıq tül eksındırrıq tül edikwe wouldn't have broken | sizsındırlıq tül edigiz2sındırlıq tül egizsındırrıq tül edigizyou all wouldn't have broken | alasındırlıq tül edile2sındırlıq tül ellesındırrıq tül edilethey wouldn't have broken |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so sındırrıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mensındırsamif I break | sensındırsaŋif you break | olsındırsaif he breaks | bizsındırsaqif we break | sizsındırsağızif you all break | alasındırsalaif they break |
| Conditional | mensındırmasamif I don't break | sensındırmasaŋif you don't break | olsındırmasaif he doesn't break | bizsındırmasaqif we don't break | sizsındırmasağızif you all don't break | alasındırmasalaif they don't break |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mensındıra esemif I am breaking | sensındıra eseŋif you are breaking | olsındıra eseif he is breaking | bizsındıra esekif we are breaking | sizsındıra esegizif you all are breaking | alasındıra eseleif they are breaking |
| Conditional, present real | mensındırmay esemif I am not breaking | sensındırmay eseŋif you are not breaking | olsındırmay eseif he is not breaking | bizsındırmay esekif we are not breaking | sizsındırmay esegizif you all are not breaking | alasındırmay eseleif they are not breaking |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mensındırsam edisındırsam edif only I broke | sensındırsaŋ edisındırsaŋ edif only you broke | olsındırsa edisındırsaedif only he broke | bizsındırsaq edisındırsaq edif only we broke | sizsındırsağız edisındırsağız edif only you all broke | alasındırsala edisındırsalaedif only they broke |
| Wish, present/future (if only) | mensındırmasam edisındırmasam edif only I didn't break | sensındırmasaŋ edisındırmasaŋ edif only you didn't break | olsındırmasa edisındırmasaedif only he didn't break | bizsındırmasaq edisındırmasaq edif only we didn't break | sizsındırmasağız edisındırmasağız edif only you all didn't break | alasındırmasala edisındırmasalaedif only they didn't break |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mensındırıb tursamif I carry on breaking | sensındırıb tursaŋif you carry on breaking | olsındırıb tursaif he carries on breaking | bizsındırıb tursaqif we carry on breaking | sizsındırıb tursağızif you all carry on breaking | alasındırıb tursalaif they carry on breaking |
| Durative conditional | mensındırıb turmasamif I don't carry on breaking | sensındırıb turmasaŋif you don't carry on breaking | olsındırıb turmasaif he doesn't carry on breaking | bizsındırıb turmasaqif we don't carry on breaking | sizsındırıb turmasağızif you all don't carry on breaking | alasındırıb turmasalaif they don't carry on breaking |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mensındırıb tura esemif I have kept breaking | sensındırıb tura eseŋif you have kept breaking | olsındırıb tura eseif he has kept breaking | bizsındırıb tura esekif we have kept breaking | sizsındırıb tura esegizif you all have kept breaking | alasındırıb tura eseleif they have kept breaking |
| Durative conditional, present real | mensındırıb turmay esemif I haven't kept breaking | sensındırıb turmay eseŋif you haven't kept breaking | olsındırıb turmay eseif he hasn't kept breaking | bizsındırıb turmay esekif we haven't kept breaking | sizsındırıb turmay esegizif you all haven't kept breaking | alasındırıb turmay eseleif they haven't kept breaking |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mensındıra tursamif I keep breaking | sensındıra tursaŋif you keep breaking | olsındıra tursaif he keeps breaking | bizsındıra tursaqif we keep breaking | sizsındıra tursağızif you all keep breaking | alasındıra tursalaif they keep breaking |
| Progressive conditional | mensındırmay tursamif I keep on not breaking | sensındırmay tursaŋif you keep on not breaking | olsındırmay tursaif he keeps on not breaking | bizsındırmay tursaqif we keep on not breaking | sizsındırmay tursağızif you all keep on not breaking | alasındırmay tursalaif they keep on not breaking |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mensındıra tura esemif I am in the middle of breaking | sensındıra tura eseŋif you are in the middle of breaking | olsındıra tura eseif he is in the middle of breaking | bizsındıra tura esekif we are in the middle of breaking | sizsındıra tura esegizif you all are in the middle of breaking | alasındıra tura eseleif they are in the middle of breaking |
| Progressive conditional, present real | mensındırmay tura esemif I keep on not breaking | sensındırmay tura eseŋif you keep on not breaking | olsındırmay tura eseif he keeps on not breaking | bizsındırmay tura esekif we keep on not breaking | sizsındırmay tura esegizif you all keep on not breaking | alasındırmay tura eseleif they keep on not breaking |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | mensındırdım esemif I broke | sensındırdıŋ eseŋif you broke | olsındırdı eseif he broke | bizsındırdıq esekif we broke | sizsındırdığız esegizif you all broke | alasındırdıla eseleif they broke |
| Conditional, definite past3 | mensındırmadım esemif I didn't break | sensındırmadıŋ eseŋif you didn't break | olsındırmadı eseif he didn't break | bizsındırmadıq esekif we didn't break | sizsındırmadığız esegizif you all didn't break | alasındırmadıla eseleif they didn't break |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mensındırğan esemif I did break (indeed) | sensındırğan eseŋif you did break (indeed) | olsındırğan eseif he did break (indeed) | bizsındırğan esekif we did break (indeed) | sizsındırğan esegizif you all did break (indeed) | alasındırğan eseleif they did break (indeed) |
| Conditional, past real | mensındırmağan esemif I didn't break (indeed) | sensındırmağan eseŋif you didn't break (indeed) | olsındırmağan eseif he didn't break (indeed) | bizsındırmağan esekif we didn't break (indeed) | sizsındırmağan esegizif you all didn't break (indeed) | alasındırmağan eseleif they didn't break (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mensındırğan bolsamif I had broken | sensındırğan bolsaŋif you had broken | olsındırğan bolsaif he had broken | bizsındırğan bolsaqif we had broken | sizsındırğan bolsağızif you all had broken | alasındırğan bolsalaif they had broken |
| Conditional, counterfactual | mensındırmağan bolsamif I hadn't broken | sensındırmağan bolsaŋif you hadn't broken | olsındırmağan bolsaif he hadn't broken | bizsındırmağan bolsaqif we hadn't broken | sizsındırmağan bolsağızif you all hadn't broken | alasındırmağan bolsalaif they hadn't broken |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mensındırğan bolsam edisındırğan bolsam edif only I had broken | sensındırğan bolsaŋ edisındırğan bolsaŋ edif only you had broken | olsındırğan bolsa edisındırğan bolsaedif only he had broken | bizsındırğan bolsaq edisındırğan bolsaq edif only we had broken | sizsındırğan bolsağız edisındırğan bolsağız edif only you all had broken | alasındırğan bolsala edisındırğan bolsalaedif only they had broken |
| Wish, past (if only I had) | mensındırmağan bolsam edisındırmağan bolsam edif only I hadn't broken | sensındırmağan bolsaŋ edisındırmağan bolsaŋ edif only you hadn't broken | olsındırmağan bolsa edisındırmağan bolsaedif only he hadn't broken | bizsındırmağan bolsaq edisındırmağan bolsaq edif only we hadn't broken | sizsındırmağan bolsağız edisındırmağan bolsağız edif only you all hadn't broken | alasındırmağan bolsala edisındırmağan bolsalaedif only they hadn't broken |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mensındırır esemif I will break | sensındırır eseŋif you will break | olsındırır eseif he will break | bizsındırır esekif we will break | sizsındırır esegizif you all will break | alasındırır eseleif they will break |
| Conditional, aorist | mensındırmaz esemif I won't break | sensındırmaz eseŋif you won't break | olsındırmaz eseif he won't break | bizsındırmaz esekif we won't break | sizsındırmaz esegizif you all won't break | alasındırmaz eseleif they won't break |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mensındırlıq esem4sındırrıq esemif I am going to break | sensındırlıq eseŋ4sındırrıq eseŋif you are going to break | olsındırlıq ese4sındırrıq eseif he is going to break | bizsındırlıq esek4sındırrıq esekif we are going to break | sizsındırlıq esegiz4sındırrıq esegizif you all are going to break | alasındırlıq esele4sındırrıq eseleif they are going to break |
| Conditional, future | mensındırlıq tül esem4sındırrıq tül esemif I am not going to break | sensındırlıq tül eseŋ4sındırrıq tül eseŋif you are not going to break | olsındırlıq tül ese4sındırrıq tül eseif he is not going to break | bizsındırlıq tül esek4sındırrıq tül esekif we are not going to break | sizsındırlıq tül esegiz4sındırrıq tül esegizif you all are not going to break | alasındırlıq tül esele4sındırrıq tül eseleif they are not going to break |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mensındırlıq bolsam5sındırrıq bolsamif I were going to break | sensındırlıq bolsaŋ5sındırrıq bolsaŋif you were going to break | olsındırlıq bolsa5sındırrıq bolsaif he were going to break | bizsındırlıq bolsaq5sındırrıq bolsaqif we were going to break | sizsındırlıq bolsağız5sındırrıq bolsağızif you all were going to break | alasındırlıq bolsala5sındırrıq bolsalaif they were going to break |
| Conditional, counterfactual future | mensındırmazlıq bolsamif I were not going to break | sensındırmazlıq bolsaŋif you were not going to break | olsındırmazlıq bolsaif he were not going to break | bizsındırmazlıq bolsaqif we were not going to break | sizsındırmazlıq bolsağızif you all were not going to break | alasındırmazlıq bolsalaif they were not going to break |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso sındırdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so sındırrıq ese
- Conditional, counterfactual futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so sındırrıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mensındıra bolurmaI must be breaking | sensındıra bolursayou must be breaking | olsındıra bolurhe must be breaking | bizsındıra bolurbuzwe must be breaking | sizsındıra bolursuzyou all must be breaking | alasındıra bolurlathey must be breaking |
| Inference, present (must be doing) | mensındırmay bolurmaI must not be breaking | sensındırmay bolursayou must not be breaking | olsındırmay bolurhe must not be breaking | bizsındırmay bolurbuzwe must not be breaking | sizsındırmay bolursuzyou all must not be breaking | alasındırmay bolurlathey must not be breaking |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensındıra tura bolurmaI must be in the middle of breaking | sensındıra tura bolursayou must be in the middle of breaking | olsındıra tura bolurhe must be in the middle of breaking | bizsındıra tura bolurbuzwe must be in the middle of breaking | sizsındıra tura bolursuzyou all must be in the middle of breaking | alasındıra tura bolurlathey must be in the middle of breaking |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensındırmay tura bolurmaI must keep on not breaking | sensındırmay tura bolursayou must keep on not breaking | olsındırmay tura bolurhe must keep on not breaking | bizsındırmay tura bolurbuzwe must keep on not breaking | sizsındırmay tura bolursuzyou all must keep on not breaking | alasındırmay tura bolurlathey must keep on not breaking |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mensındırğan bolurmaI must have broken | sensındırğan bolursayou must have broken | olsındırğan bolurhe must have broken | bizsındırğan bolurbuzwe must have broken | sizsındırğan bolursuzyou all must have broken | alasındırğan bolurlathey must have broken |
| Inference (must have) | mensındırmağan bolurmaI must not have broken | sensındırmağan bolursayou must not have broken | olsındırmağan bolurhe must not have broken | bizsındırmağan bolurbuzwe must not have broken | sizsındırmağan bolursuzyou all must not have broken | alasındırmağan bolurlathey must not have broken |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mensındırlıq bolurma6sındırrıq bolurmaI must be going to break | sensındırlıq bolursa6sındırrıq bolursayou must be going to break | olsındırlıq bolur6sındırrıq bolurhe must be going to break | bizsındırlıq bolurbuz6sındırrıq bolurbuzwe must be going to break | sizsındırlıq bolursuz6sındırrıq bolursuzyou all must be going to break | alasındırlıq bolurla6sındırrıq bolurlathey must be going to break |
| Inference, future (must be going to) | mensındırmazlıq bolurmaI must not be going to break | sensındırmazlıq bolursayou must not be going to break | olsındırmazlıq bolurhe must not be going to break | bizsındırmazlıq bolurbuzwe must not be going to break | sizsındırmazlıq bolursuzyou all must not be going to break | alasındırmazlıq bolurlathey must not be going to break |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so sındırrıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mensındırayımlet me break | sensındır!break! | olsındırsınlet him break | bizsındırayıqlet's break | sizsındırığız!break, you all! | alasındırsınlalet them break |
| Commands & suggestions | mensındırmayımlet me not break | sensındırma!don't break! | olsındırmasınlet him not break | bizsındırmayıqlet's not break | sizsındırmağız!don't break, you all! | alasındırmasınlalet them not break |
| Commands & suggestions | mensındırayımmı?shall I break? | olsındırsınmı?should he break? | bizsındırayıqmı?shall we break? | alasındırsınlamı?should they break? | ||
| Commands & suggestions | mensındırmayımmı?shall I not break? | olsındırmasınmı?should he not break? | bizsındırmayıqmı?shall we not break? | alasındırmasınlamı?should they not break? | ||
| Requests | sensındırçı7sındırçınplease break | olsındırsınçıdo let him break | sizsındırçığızplease break (plural/polite) | alasındırsınlaçıdo let them break | ||
| Requests | sensındırmaçı7sındırmaçınplease don't break | olsındırmasınçıdo let him not break | sizsındırmaçığızplease don't break (plural/polite) | alasındırmasınlaçıdo let them not break | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sensındırğınsındırğımay you break | |||||
| Blessings & curses — may you… | sensındırmağınsındırmağımay you not break | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mensındırğay edim sındırğa edimwould that I broke | sensındırğay ediŋ sındırğa ediŋwould that you broke | olsındırğay edi sındırğa ediwould that he broke | bizsındırğay edik sındırğa edikwould that we broke | sizsındırğay edigiz sındırğa edigizwould that you all broke | alasındırğay edile sındırğa edilewould that they broke |
| Optative wish (-ğay + edi) | mensındırmağay edim sındırmağa edimwould that I did not break | sensındırmağay ediŋ sındırmağa ediŋwould that you did not break | olsındırmağay edi sındırmağa ediwould that he did not break | bizsındırmağay edik sındırmağa edikwould that we did not break | sizsındırmağay edigiz sındırmağa edigizwould that you all did not break | alasındırmağay edile sındırmağa edilewould that they did not break |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mensındırmağa qoyayımsındırma qoyayımlet me allow someone to break | sensındırmağa qoy!sındırma qoy!let someone break! | olsındırmağa qoysunsındırma qoysunlet him allow someone to break | bizsındırmağa qoyayıqsındırma qoyayıqlet's allow someone to break | sizsındırmağa qoyuğuz!sındırma qoyuğuz!let someone break, you all! | alasındırmağa qoysunlasındırma qoysunlalet them allow someone to break |
| Let someone… (commands) | mensındırmağa qoymayımsındırma qoymayımlet me not allow someone to break | sensındırmağa qoyma!sındırma qoyma!don't let someone break! | olsındırmağa qoymasınsındırma qoymasınlet him not allow someone to break | bizsındırmağa qoymayıqsındırma qoymayıqlet's not allow someone to break | sizsındırmağa qoymağız!sındırma qoymağız!don't let someone break, you all! | alasındırmağa qoymasınlasındırma qoymasınlalet them not allow someone to break |
| Let someone… (commands) | mensındırmağa qoyayımmı?sındırma qoyayımmı?shall I allow someone to break? | olsındırmağa qoysunmu?sındırma qoysunmu?should he allow someone to break? | bizsındırmağa qoyayıqmı?sındırma qoyayıqmı?shall we allow someone to break? | alasındırmağa qoysunlamı?sındırma qoysunlamı?should they allow someone to break? | ||
| Let someone… (commands) | mensındırmağa qoymayımmı?sındırma qoymayımmı?shall I not allow someone to break? | olsındırmağa qoymasınmı?sındırma qoymasınmı?should he not allow someone to break? | bizsındırmağa qoymayıqmı?sındırma qoymayıqmı?shall we not allow someone to break? | alasındırmağa qoymasınlamı?sındırma qoymasınlamı?should they not allow someone to break? | ||
| Let someone… (present) | mensındırmağa qoyamasındırma qoyamaI allow someone to break | sensındırmağa qoyasasındırma qoyasayou allow someone to break | olsındırmağa qoyadısındırma qoyadıhe allows someone to break | bizsındırmağa qoyabızsındırma qoyabızwe allow someone to break | sizsındırmağa qoyasızsındırma qoyasızyou all allow someone to break | alasındırmağa qoyadılasındırma qoyadılathey allow someone to break |
| Let someone… (present) | mensındırmağa qoymaymasındırma qoymaymaI don't allow someone to break | sensındırmağa qoymaysasındırma qoymaysayou don't allow someone to break | olsındırmağa qoymaydısındırma qoymaydıhe doesn't allow someone to break | bizsındırmağa qoymaybızsındırma qoymaybızwe don't allow someone to break | sizsındırmağa qoymaysızsındırma qoymaysızyou all don't allow someone to break | alasındırmağa qoymaydılasındırma qoymaydılathey don't allow someone to break |
| Let someone… (present) | mensındırmağa qoyamamı?sındırma qoyamamı?do I allow someone to break? | sensındırmağa qoyamısa?sındırma qoyamısa?do you allow someone to break? | olsındırmağa qoyamıdı?sındırma qoyamıdı?does he allow someone to break? | bizsındırmağa qoyabızmı?sındırma qoyabızmı?do we allow someone to break? | sizsındırmağa qoyamısız?sındırma qoyamısız?do you all allow someone to break? | alasındırmağa qoyamıdıla?sındırma qoyamıdıla?do they allow someone to break? |
| Let someone… (present) | mensındırmağa qoymaymamı?sındırma qoymaymamı?don't I allow someone to break? | sensındırmağa qoymaymısa?sındırma qoymaymısa?don't you allow someone to break? | olsındırmağa qoymaymıdı?sındırma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to break? | bizsındırmağa qoymaybızmı?sındırma qoymaybızmı?don't we allow someone to break? | sizsındırmağa qoymaymısız?sındırma qoymaymısız?don't you all allow someone to break? | alasındırmağa qoymaymıdıla?sındırma qoymaymıdıla?don't they allow someone to break? |
| Let someone… (past) | mensındırmağa qoydumsındırma qoydumI allowed someone to break | sensındırmağa qoyduŋsındırma qoyduŋyou allowed someone to break | olsındırmağa qoydusındırma qoyduhe allowed someone to break | bizsındırmağa qoyduqsındırma qoyduqwe allowed someone to break | sizsındırmağa qoyduğuzsındırma qoyduğuzyou all allowed someone to break | alasındırmağa qoydulasındırma qoydulathey allowed someone to break |
| Let someone… (past) | mensındırmağa qoymadımsındırma qoymadımI didn't allow someone to break | sensındırmağa qoymadıŋsındırma qoymadıŋyou didn't allow someone to break | olsındırmağa qoymadısındırma qoymadıhe didn't allow someone to break | bizsındırmağa qoymadıqsındırma qoymadıqwe didn't allow someone to break | sizsındırmağa qoymadığızsındırma qoymadığızyou all didn't allow someone to break | alasındırmağa qoymadılasındırma qoymadılathey didn't allow someone to break |
| Let someone… (past) | mensındırmağa qoydummu?sındırma qoydummu?did I allow someone to break? | sensındırmağa qoyduŋmu?sındırma qoyduŋmu?did you allow someone to break? | olsındırmağa qoydumu?sındırma qoydumu?did he allow someone to break? | bizsındırmağa qoyduqmu?sındırma qoyduqmu?did we allow someone to break? | sizsındırmağa qoyduğuzmu?sındırma qoyduğuzmu?did you all allow someone to break? | alasındırmağa qoydulamı?sındırma qoydulamı?did they allow someone to break? |
| Let someone… (past) | mensındırmağa qoymadımmı?sındırma qoymadımmı?didn't I allow someone to break? | sensındırmağa qoymadıŋmı?sındırma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to break? | olsındırmağa qoymadımı?sındırma qoymadımı?didn't he allow someone to break? | bizsındırmağa qoymadıqmı?sındırma qoymadıqmı?didn't we allow someone to break? | sizsındırmağa qoymadığızmı?sındırma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to break? | alasındırmağa qoymadılamı?sındırma qoymadılamı?didn't they allow someone to break? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
sındıralırğa be able to break · sındıralmazğa be unable to break
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mensındıralamaI can break | sensındıralasayou can break | olsındıraladıhe can break | bizsındıralabızwe can break | sizsındıralasızyou all can break | alasındıraladılathey can break |
| Ability — present | mensındıralmaymaI can't break | sensındıralmaysayou can't break | olsındıralmaydıhe can't break | bizsındıralmaybızwe can't break | sizsındıralmaysızyou all can't break | alasındıralmaydılathey can't break |
| Ability — present | mensındıralamamı? sındıralamıma?can I break? | sensındıralamısa?can you break? | olsındıralamıdı?can he break? | bizsındıralabızmı? sındıralamıbız?can we break? | sizsındıralamısız?can you all break? | alasındıralamıdıla?can they break? |
| Ability — present | mensındıralmaymamı? sındıralmaymıma?can't I break? | sensındıralmaymısa?can't you break? | olsındıralmaymıdı?can't he break? | bizsındıralmaybızmı? sındıralmaymıbız?can't we break? | sizsındıralmaymısız?can't you all break? | alasındıralmaymıdıla?can't they break? |
| Ability — if I can… | mensındıralsamif I can break | sensındıralsaŋif you can break | olsındıralsaif he can break | bizsındıralsaqif we can break | sizsındıralsağızif you all can break | alasındıralsalaif they can break |
| Ability — if I can… | mensındıralmasamif I can't break | sensındıralmasaŋif you can't break | olsındıralmasaif he can't break | bizsındıralmasaqif we can't break | sizsındıralmasağızif you all can't break | alasındıralmasalaif they can't break |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mensındıraldımI was able to break | sensındıraldıŋyou were able to break | olsındıraldıhe was able to break | bizsındıraldıqwe were able to break | sizsındıraldığızyou all were able to break | alasındıraldılathey were able to break |
| Ability — simple past | mensındıralmadımI could not break | sensındıralmadıŋyou could not break | olsındıralmadıhe could not break | bizsındıralmadıqwe could not break | sizsındıralmadığızyou all could not break | alasındıralmadılathey could not break |
| Ability — simple past | mensındıraldımmı?was I able to break? | sensındıraldıŋmı?were you able to break? | olsındıraldımı?was he able to break? | bizsındıraldıqmı?were we able to break? | sizsındıraldığızmı?were you all able to break? | alasındıraldılamı?were they able to break? |
| Ability — simple past | mensındıralmadımmı?couldn't I break? | sensındıralmadıŋmı?couldn't you break? | olsındıralmadımı?couldn't he break? | bizsındıralmadıqmı?couldn't we break? | sizsındıralmadığızmı?couldn't you all break? | alasındıralmadılamı?couldn't they break? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensındıralğanmaI have been able to break | sensındıralğansayou have been able to break | olsındıralğandıhe has been able to break | bizsındıralğanbızwe have been able to break | sizsındıralğansızyou all have been able to break | alasındıralğandılathey have been able to break |
| Ability — perfect / -ğan past | mensındıralmağanmaI haven't been able to break | sensındıralmağansayou haven't been able to break | olsındıralmağandıhe hasn't been able to break | bizsındıralmağanbızwe haven't been able to break | sizsındıralmağansızyou all haven't been able to break | alasındıralmağandılathey haven't been able to break |
| Ability — perfect / -ğan past | mensındıralğanmamı? sındıralğanmıma?have I been able to break? | sensındıralğanmısa?have you been able to break? | olsındıralğanmıdı?has he been able to break? | bizsındıralğanbızmı? sındıralğanmıbız?have we been able to break? | sizsındıralğanmısız?have you all been able to break? | alasındıralğanmıdıla?have they been able to break? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensındıralmağanmamı? sındıralmağanmıma?haven't I been able to break? | sensındıralmağanmısa?haven't you been able to break? | olsındıralmağanmıdı?hasn't he been able to break? | bizsındıralmağanbızmı? sındıralmağanmıbız?haven't we been able to break? | sizsındıralmağanmısız?haven't you all been able to break? | alasındıralmağanmıdıla?haven't they been able to break? |
| Ability — past perfect | mensındıralğan edimsındıralğanemI had been able to break | sensındıralğan ediŋsındıralğaneŋyou had been able to break | olsındıralğan edisındıralğanedhe had been able to break | bizsındıralğan ediksındıralğanekwe had been able to break | sizsındıralğan edigizsındıralğanegizyou all had been able to break | alasındıralğan edilesındıralğanellethey had been able to break |
| Ability — past perfect | mensındıralmağan edimsındıralmağanemI hadn't been able to break | sensındıralmağan ediŋsındıralmağaneŋyou hadn't been able to break | olsındıralmağan edisındıralmağanedhe hadn't been able to break | bizsındıralmağan ediksındıralmağanekwe hadn't been able to break | sizsındıralmağan edigizsındıralmağanegizyou all hadn't been able to break | alasındıralmağan edilesındıralmağanellethey hadn't been able to break |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mensındırala edimsındıralaemI could break | sensındırala ediŋsındıralaeŋyou could break | olsındırala edisındıralaedhe could break | bizsındırala ediksındıralaekwe could break | sizsındırala edigizsındıralaegizyou all could break | alasındırala edilesındıralaellethey could break |
| Ability — past background | mensındıralmay edimsındıralmayemI could not break | sensındıralmay ediŋsındıralmayeŋyou could not break | olsındıralmay edisındıralmayedhe could not break | bizsındıralmay ediksındıralmayekwe could not break | sizsındıralmay edigizsındıralmayegizyou all could not break | alasındıralmay edilesındıralmayellethey could not break |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mensındıralırmaI will be able to break | sensındıralırsayou will be able to break | olsındıralırhe will be able to break | bizsındıralırbızwe will be able to break | sizsındıralırsızyou all will be able to break | alasındıralırlathey will be able to break |
| Ability — future I | mensındıralmazmaI won't be able to break | sensındıralmazsayou won't be able to break | olsındıralmazhe won't be able to break | bizsındıralmazbızwe won't be able to break | sizsındıralmazsızyou all won't be able to break | alasındıralmazlathey won't be able to break |
| Ability — future I | mensındıralırmamı? sındıralırmıma?will I be able to break? | sensındıralırmısa?will you be able to break? | olsındıralırmı?will he be able to break? | bizsındıralırbızmı? sındıralırmıbız?will we be able to break? | sizsındıralırmısız?will you all be able to break? | alasındıralırlamı? sındıralırmıla?will they be able to break? |
| Ability — future I | mensındıralmazmamı? sındıralmazmıma?won't I be able to break? | sensındıralmazmısa?won't you be able to break? | olsındıralmazmı?won't he be able to break? | bizsındıralmazbızmı? sındıralmazmıbız?won't we be able to break? | sizsındıralmazmısız?won't you all be able to break? | alasındıralmazlamı? sındıralmazmıla?won't they be able to break? |
| Ability — future II | mensındırallıqmaI am going to be able to break | sensındırallıqsayou are going to be able to break | olsındırallıqdıhe is going to be able to break | bizsındırallıqbızwe are going to be able to break | sizsındırallıqsızyou all are going to be able to break | alasındırallıqdılathey are going to be able to break |
| Ability — future II | mensındırallıq tülmeI am not going to be able to break | sensındırallıq tülseyou are not going to be able to break | olsındırallıq tüldühe is not going to be able to break | bizsındırallıq tülbüzwe are not going to be able to break | sizsındırallıq tülsüzyou all are not going to be able to break | alasındırallıq tüldülethey are not going to be able to break |
| Ability — future II | mensındırallıqmamı? sındırallıqmıma?am I going to be able to break? | sensındırallıqmısa?are you going to be able to break? | olsındırallıqmıdı?is he going to be able to break? | bizsındırallıqbızmı? sındırallıqmıbız?are we going to be able to break? | sizsındırallıqmısız?are you all going to be able to break? | alasındırallıqmıdıla?are they going to be able to break? |
| Ability — future II | mensındırallıq tülmüme?aren't I going to be able to break? | sensındırallıq tülmüse?aren't you going to be able to break? | olsındırallıq tülmüdü?isn't he going to be able to break? | bizsındırallıq tülmübüz?aren't we going to be able to break? | sizsındırallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to break? | alasındırallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to break? |
| Ability — would be able to… | mensındıralır edimsındıralır emI would be able to break | sensındıralır ediŋsındıralır eŋyou would be able to break | olsındıralır edisındıralır edhe would be able to break | bizsındıralır ediksındıralır ekwe would be able to break | sizsındıralır edigizsındıralır egizyou all would be able to break | alasındıralır edilesındıralır ellethey would be able to break |
| Ability — would be able to… | mensındıralmaz edimsındıralmaz emI wouldn't be able to break | sensındıralmaz ediŋsındıralmaz eŋyou wouldn't be able to break | olsındıralmaz edisındıralmaz edhe wouldn't be able to break | bizsındıralmaz ediksındıralmaz ekwe wouldn't be able to break | sizsındıralmaz edigizsındıralmaz egizyou all wouldn't be able to break | alasındıralmaz edilesındıralmaz ellethey wouldn't be able to break |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sensındıralğınsındıralğımay you be able to break | |||||
| Second-person optative — ability | sensındıralmağınsındıralmağımay you not be able to break | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mensındırırğa izleymeI want to break | sensındırırğa izleyseyou want to break | olsındırırğa izleydihe wants to break | bizsındırırğa izleybizwe want to break | sizsındırırğa izleysizyou all want to break | alasındırırğa izleydilethey want to break |
| want to | mensındırırğa izlemeymeI do not want to break | sensındırırğa izlemeyseyou do not want to break | olsındırırğa izlemeydihe does not want to break | bizsındırırğa izlemeybizwe do not want to break | sizsındırırğa izlemeysizyou all do not want to break | alasındırırğa izlemeydilethey do not want to break |
| would like to | mensındırırğa süemeI would like to break | sensındırırğa süeseyou would like to break | olsındırırğa süedihe would like to break | bizsındırırğa süebizwe would like to break | sizsındırırğa süesizyou all would like to break | alasındırırğa süedilethey would like to break |
| would like to | mensındırırğa süymeymeI would not like to break | sensındırırğa süymeyseyou would not like to break | olsındırırğa süymeydihe would not like to break | bizsındırırğa süymeybizwe would not like to break | sizsındırırğa süymeysizyou all would not like to break | alasındırırğa süymeydilethey would not like to break |
| hope to | mensındırırğa umutlanamaI hope to break | sensındırırğa umutlanasayou hope to break | olsındırırğa umutlanadıhe hopes to break | bizsındırırğa umutlanabızwe hope to break | sizsındırırğa umutlanasızyou all hope to break | alasındırırğa umutlanadılathey hope to break |
| hope to | mensındırırğa umutlanmaymaI do not hope to break | sensındırırğa umutlanmaysayou do not hope to break | olsındırırğa umutlanmaydıhe does not hope to break | bizsındırırğa umutlanmaybızwe do not hope to break | sizsındırırğa umutlanmaysızyou all do not hope to break | alasındırırğa umutlanmaydılathey do not hope to break |
| be about to | mensındırırğa deb turamaI am about to break | sensındırırğa deb turasayou are about to break | olsındırırğa deb turadıhe is about to break | bizsındırırğa deb turabızwe are about to break | sizsındırırğa deb turasızyou all are about to break | alasındırırğa deb turadılathey are about to break |
| be about to | mensındırırğa deb turmaymaI am not about to break | sensındırırğa deb turmaysayou are not about to break | olsındırırğa deb turmaydıhe is not about to break | bizsındırırğa deb turmaybızwe are not about to break | sizsındırırğa deb turmaysızyou all are not about to break | alasındırırğa deb turmaydılathey are not about to break |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mensındırırğa kerekmeI need to break | sensındırırğa kerekseyou need to break | olsındırırğa kerekdihe needs to break | bizsındırırğa kerekbizwe need to break | sizsındırırğa kereksizyou all need to break | alasındırırğa kerekdilethey need to break |
| need to | mensındırırğa kerek tülmeI do not need to break | sensındırırğa kerek tülseyou do not need to break | olsındırırğa kerek tüldühe does not need to break | bizsındırırğa kerek tülbüzwe do not need to break | sizsındırırğa kerek tülsüzyou all do not need to break | alasındırırğa kerek tüldülethey do not need to break |
| have to | menmenŋe sındırırğa tüşediI have to break | sensenŋe sındırırğa tüşediyou have to break | olaŋa sındırırğa tüşedihe has to break | bizbizge sındırırğa tüşediwe have to break | sizsizge sındırırğa tüşediyou all have to break | alaalağa sındırırğa tüşedithey have to break |
| have to | menmenŋe sındırırğa tüşmeydiI do not have to break | sensenŋe sındırırğa tüşmeydiyou do not have to break | olaŋa sındırırğa tüşmeydihe does not have to break | bizbizge sındırırğa tüşmeydiwe do not have to break | sizsizge sındırırğa tüşmeydiyou all do not have to break | alaalağa sındırırğa tüşmeydithey do not have to break |
| be obliged to | mensındırırğa borçlumaI am obliged to break | sensındırırğa borçlusayou are obliged to break | olsındırırğa borçluduhe is obliged to break | bizsındırırğa borçlubuzwe are obliged to break | sizsındırırğa borçlusuzyou all are obliged to break | alasındırırğa borçludulathey are obliged to break |
| be obliged to | mensındırırğa borçlu tülmeI am not obliged to break | sensındırırğa borçlu tülseyou are not obliged to break | olsındırırğa borçlu tüldühe is not obliged to break | bizsındırırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to break | sizsındırırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to break | alasındırırğa borçlu tüldülethey are not obliged to break |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mensındırırğa madarım bardıI have a way to break | sensındırırğa madarıŋ bardıyou have a way to break | olsındırırğa madarı bardıhe has a way to break | bizsındırırğa madarıbız bardıwe have a way to break | sizsındırırğa madarığız bardıyou all have a way to break | alasındırırğa madarları bardıthey have a way to break |
| have a way to | mensındırırğa madarım joqduI have no way to break | sensındırırğa madarıŋ joqduyou have no way to break | olsındırırğa madarı joqduhe has no way to break | bizsındırırğa madarıbız joqduwe have no way to break | sizsındırırğa madarığız joqduyou all have no way to break | alasındırırğa madarları joqduthey have no way to break |
| be free to | mensındırırğa erkinligim bardıI am free to break | sensındırırğa erkinligiŋ bardıyou are free to break | olsındırırğa erkinligi bardıhe is free to break | bizsındırırğa erkinligibiz bardıwe are free to break | sizsındırırğa erkinligigiz bardıyou all are free to break | alasındırırğa erkinlikleri bardıthey are free to break |
| be free to | mensındırırğa erkinligim joqduI am not free to break | sensındırırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to break | olsındırırğa erkinligi joqduhe is not free to break | bizsındırırğa erkinligibiz joqduwe are not free to break | sizsındırırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to break | alasındırırğa erkinlikleri joqduthey are not free to break |
| be possible to | menmenŋe sındırırğa bolluqduit is possible for me to break | sensenŋe sındırırğa bolluqduit is possible for you to break | olaŋa sındırırğa bolluqduit is possible for him to break | bizbizge sındırırğa bolluqduit is possible for us to break | sizsizge sındırırğa bolluqduit is possible for you all to break | alaalağa sındırırğa bolluqduit is possible for them to break |
| be possible to | menmenŋe sındırırğa bolluq tüldüit is not possible for me to break | sensenŋe sındırırğa bolluq tüldüit is not possible for you to break | olaŋa sındırırğa bolluq tüldüit is not possible for him to break | bizbizge sındırırğa bolluq tüldüit is not possible for us to break | sizsizge sındırırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to break | alaalağa sındırırğa bolluq tüldüit is not possible for them to break |
| be ready to | mensındırırğa hazırmaI am ready to break | sensındırırğa hazırsayou are ready to break | olsındırırğa hazırdıhe is ready to break | bizsındırırğa hazırbızwe are ready to break | sizsındırırğa hazırsızyou all are ready to break | alasındırırğa hazırdılathey are ready to break |
| be ready to | mensındırırğa hazır tülmeI am not ready to break | sensındırırğa hazır tülseyou are not ready to break | olsındırırğa hazır tüldühe is not ready to break | bizsındırırğa hazır tülbüzwe are not ready to break | sizsındırırğa hazır tülsüzyou all are not ready to break | alasındırırğa hazır tüldülethey are not ready to break |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mensındırırğa küreşemeI am trying to break | sensındırırğa küreşeseyou are trying to break | olsındırırğa küreşedihe is trying to break | bizsındırırğa küreşebizwe are trying to break | sizsındırırğa küreşesizyou all are trying to break | alasındırırğa küreşedilethey are trying to break |
| try to | mensındırırğa küreşmeymeI am not trying to break | sensındırırğa küreşmeyseyou are not trying to break | olsındırırğa küreşmeydihe is not trying to break | bizsındırırğa küreşmeybizwe are not trying to break | sizsındırırğa küreşmeysizyou all are not trying to break | alasındırırğa küreşmeydilethey are not trying to break |
| agree to | mensındırırğa unaymaI agree to break | sensındırırğa unaysayou agree to break | olsındırırğa unaydıhe agrees to break | bizsındırırğa unaybızwe agree to break | sizsındırırğa unaysızyou all agree to break | alasındırırğa unaydılathey agree to break |
| agree to | mensındırırğa unamaymaI refuse to break | sensındırırğa unamaysayou refuse to break | olsındırırğa unamaydıhe refuses to break | bizsındırırğa unamaybızwe refuse to break | sizsındırırğa unamaysızyou all refuse to break | alasındırırğa unamaydılathey refuse to break |
| hurry to | mensındırırğa aşığamaI am in a hurry to break | sensındırırğa aşığasayou are in a hurry to break | olsındırırğa aşığadıhe is in a hurry to break | bizsındırırğa aşığabızwe are in a hurry to break | sizsındırırğa aşığasızyou all are in a hurry to break | alasındırırğa aşığadılathey are in a hurry to break |
| hurry to | mensındırırğa aşıqmaymaI am in no hurry to break | sensındırırğa aşıqmaysayou are in no hurry to break | olsındırırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to break | bizsındırırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to break | sizsındırırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to break | alasındırırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to break |
| be afraid to | mensındırırğa qorqamaI am afraid to break | sensındırırğa qorqasayou are afraid to break | olsındırırğa qorqadıhe is afraid to break | bizsındırırğa qorqabızwe are afraid to break | sizsındırırğa qorqasızyou all are afraid to break | alasındırırğa qorqadılathey are afraid to break |
| be afraid to | mensındırırğa qorqmaymaI am not afraid to break | sensındırırğa qorqmaysayou are not afraid to break | olsındırırğa qorqmaydıhe is not afraid to break | bizsındırırğa qorqmaybızwe are not afraid to break | sizsındırırğa qorqmaysızyou all are not afraid to break | alasındırırğa qorqmaydılathey are not afraid to break |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mensındıra bolmazmaI can't be breaking | sensındıra bolmazsayou can't be breaking | olsındıra bolmazhe can't be breaking | bizsındıra bolmazbızwe can't be breaking | sizsındıra bolmazsızyou all can't be breaking | alasındıra bolmazlathey can't be breaking |
| Inference, present — double negation | mensındırmay bolmazmaI must be breaking (emphatic) | sensındırmay bolmazsayou must be breaking (emphatic) | olsındırmay bolmazhe must be breaking (emphatic) | bizsındırmay bolmazbızwe must be breaking (emphatic) | sizsındırmay bolmazsızyou all must be breaking (emphatic) | alasındırmay bolmazlathey must be breaking (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mensındıra turmasamif I don't keep breaking | sensındıra turmasaŋif you don't keep breaking | olsındıra turmasaif he doesn't keep breaking | bizsındıra turmasaqif we don't keep breaking | sizsındıra turmasağızif you all don't keep breaking | alasındıra turmasalaif they don't keep breaking |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mensındıra tura bolmazmaI can't be in the middle of breaking | sensındıra tura bolmazsayou can't be in the middle of breaking | olsındıra tura bolmazhe can't be in the middle of breaking | bizsındıra tura bolmazbızwe can't be in the middle of breaking | sizsındıra tura bolmazsızyou all can't be in the middle of breaking | alasındıra tura bolmazlathey can't be in the middle of breaking |
| Inference, progressive — double negation | mensındırmay tura bolmazmaI must keep on not breaking (emphatic) | sensındırmay tura bolmazsayou must keep on not breaking (emphatic) | olsındırmay tura bolmazhe must keep on not breaking (emphatic) | bizsındırmay tura bolmazbızwe must keep on not breaking (emphatic) | sizsındırmay tura bolmazsızyou all must keep on not breaking (emphatic) | alasındırmay tura bolmazlathey must keep on not breaking (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mensındırmay turamaI keep on not breaking | sensındırmay turasayou keep on not breaking | olsındırmay turadıhe keeps on not breaking | bizsındırmay turabızwe keep on not breaking | sizsındırmay turasızyou all keep on not breaking | alasındırmay turadılathey keep on not breaking |
| Progressive — double negation | mensındırmay turmaymaI am not keeping on not breaking | sensındırmay turmaysayou are not keeping on not breaking | olsındırmay turmaydıhe is not keeping on not breaking | bizsındırmay turmaybızwe are not keeping on not breaking | sizsındırmay turmaysızyou all are not keeping on not breaking | alasındırmay turmaydılathey are not keeping on not breaking |
| Progressive — double negation | mensındırmay turmaymımaaren't I keeping on not breaking? | sensındırmay turmaymısaaren't you keeping on not breaking? | olsındırmay turmaymıdıisn't he keeping on not breaking? | bizsındırmay turmaymıbızaren't we keeping on not breaking? | sizsındırmay turmaymısızaren't you all keeping on not breaking? | alasındırmay turmaymıdılaaren't they keeping on not breaking? |
| Inference — auxiliary negated | mensındırğan bolmazmaI can't have broken | sensındırğan bolmazsayou can't have broken | olsındırğan bolmazhe can't have broken | bizsındırğan bolmazbızwe can't have broken | sizsındırğan bolmazsızyou all can't have broken | alasındırğan bolmazlathey can't have broken |
| Inference — double negation | mensındırmağan bolmazmaI must have broken (emphatic) | sensındırmağan bolmazsayou must have broken (emphatic) | olsındırmağan bolmazhe must have broken (emphatic) | bizsındırmağan bolmazbızwe must have broken (emphatic) | sizsındırmağan bolmazsızyou all must have broken (emphatic) | alasındırmağan bolmazlathey must have broken (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mensındırğan bolmasamif it weren't that I had broken | sensındırğan bolmasaŋif it weren't that you had broken | olsındırğan bolmasaif it weren't that he had broken | bizsındırğan bolmasaqif it weren't that we had broken | sizsındırğan bolmasağızif it weren't that you all had broken | alasındırğan bolmasalaif it weren't that they had broken |
| Counterfactual — double negation | mensındırmağan bolmasamif it weren't that I hadn't broken | sensındırmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't broken | olsındırmağan bolmasaif it weren't that he hadn't broken | bizsındırmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't broken | sizsındırmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't broken | alasındırmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't broken |
| Inference, future — auxiliary negated | mensındırlıq bolmazmaI can't be going to break | sensındırlıq bolmazsayou can't be going to break | olsındırlıq bolmazhe can't be going to break | bizsındırlıq bolmazbızwe can't be going to break | sizsındırlıq bolmazsızyou all can't be going to break | alasındırlıq bolmazlathey can't be going to break |
| Inference, future — double negation | mensındırmazlıq bolmazmaI must be going to break (emphatic) | sensındırmazlıq bolmazsayou must be going to break (emphatic) | olsındırmazlıq bolmazhe must be going to break (emphatic) | bizsındırmazlıq bolmazbızwe must be going to break (emphatic) | sizsındırmazlıq bolmazsızyou all must be going to break (emphatic) | alasındırmazlıq bolmazlathey must be going to break (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mensındırlıq bolmasamif it weren't that I were going to break | sensındırlıq bolmasaŋif it weren't that you were going to break | olsındırlıq bolmasaif it weren't that he were going to break | bizsındırlıq bolmasaqif it weren't that we were going to break | sizsındırlıq bolmasağızif it weren't that you all were going to break | alasındırlıq bolmasalaif it weren't that they were going to break |
| Counterfactual future — double negation | mensındırmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to break | sensındırmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to break | olsındırmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to break | bizsındırmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to break | sizsındırmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to break | alasındırmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to break |