sıylarğa
/sɯjlarʁa/
1. treat, regale, entertain, host, offer food
- qonaqnı sıylarğa — to treat a guest
- anı çay bla sıyladım — I treated him to tea
- ne bla sıyladıla? — what did they treat you to?
- men sizni bir sıylayım — let me treat you
- qonaq sıylarğa bek süeme — I really love treating guests
- türlü-türlü aşarıqla bla sıylarğa — to treat someone to all kinds of dishes
2. honor, respect, show respect to, pay tribute to — The person honored is the direct object in Karachay. It is also used of God and the Prophet in the sense of glorifying them.
- biz tamadanı sıylaybız — we respect the elder
- qartlanı sıylarğa kerekdi — one must respect the elderly
- kesiŋden ullunu sıylay bilirge — to know how to respect someone older than you
- sıylab aytırğa — to speak with respect
- sıylab sawğa berirge — to give a gift as a mark of respect
- qartnı sıylamağan sıylanmaz — he who does not respect the elderly will not be respected
- übilyarnı sıylarğa — to honor the person whose jubilee it is
Expressions
- seni Allah sıylasın — pardon me
Conjugation
Common forms
- sıylaydıhe is entertaining
- sıyladıhe entertained
- sıylağandıhe has entertained
- sıylarhe will entertain
- sıylarıqdıhe is going to entertain
- sıylay edihe was entertaining
- sıylasaif he entertains
- sıyla!entertain!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mensıylaymaI am entertaining | sensıylaysayou are entertaining | olsıylaydıhe is entertaining | bizsıylaybızwe are entertaining | sizsıylaysızyou all are entertaining | alasıylaydılathey are entertaining |
| Present (simple & continuous) | mensıylamaymaI am not entertaining | sensıylamaysayou are not entertaining | olsıylamaydıhe is not entertaining | bizsıylamaybızwe are not entertaining | sizsıylamaysızyou all are not entertaining | alasıylamaydılathey are not entertaining |
| Present (simple & continuous) | mensıylaymamı? sıylaymıma?am I entertaining? | sensıylaymısa?are you entertaining? | olsıylaymıdı?is he entertaining? | bizsıylaybızmı? sıylaymıbız?are we entertaining? | sizsıylaymısız?are you all entertaining? | alasıylaymıdıla?are they entertaining? |
| Present (simple & continuous) | mensıylamaymamı? sıylamaymıma?aren't I entertaining? | sensıylamaymısa?aren't you entertaining? | olsıylamaymıdı?isn't he entertaining? | bizsıylamaybızmı? sıylamaymıbız?aren't we entertaining? | sizsıylamaymısız?aren't you all entertaining? | alasıylamaymıdıla?aren't they entertaining? |
| Habitual (usually, tends to) | mensıylawçanmaI usually entertain | sensıylawçansayou usually entertain | olsıylawçandıhe usually entertains | bizsıylawçanbızwe usually entertain | sizsıylawçansızyou all usually entertain | alasıylawçandılathey usually entertain |
| Habitual (usually, tends to) | mensıylamawçanmaI usually don't entertain | sensıylamawçansayou usually don't entertain | olsıylamawçandıhe usually doesn't entertain | bizsıylamawçanbızwe usually don't entertain | sizsıylamawçansızyou all usually don't entertain | alasıylamawçandılathey usually don't entertain |
| Habitual (usually, tends to) | mensıylawçanmamı? sıylawçanmıma?do I usually entertain? | sensıylawçanmısa?do you usually entertain? | olsıylawçanmıdı?does he usually entertain? | bizsıylawçanbızmı? sıylawçanmıbız?do we usually entertain? | sizsıylawçanmısız?do you all usually entertain? | alasıylawçanmıdıla?do they usually entertain? |
| Habitual (usually, tends to) | mensıylamawçanmamı? sıylamawçanmıma?do I usually not entertain? | sensıylamawçanmısa?do you usually not entertain? | olsıylamawçanmıdı?does he usually not entertain? | bizsıylamawçanbızmı? sıylamawçanmıbız?do we usually not entertain? | sizsıylamawçanmısız?do you all usually not entertain? | alasıylamawçanmıdıla?do they usually not entertain? |
| Resultative (has become and stays) | olsıylabdıhe has entertained and remains so | alasıylabdılathey have entertained and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olsıylabmıdı?has he entertained? | alasıylabmıdıla?have they entertained? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mensıylab turamaI keep entertaining | sensıylab turasayou keep entertaining | olsıylab turadıhe keeps entertaining | bizsıylab turabızwe keep entertaining | sizsıylab turasızyou all keep entertaining | alasıylab turadılathey keep entertaining |
| Durative (keeps doing) | mensıylab turmaymaI don't keep entertaining | sensıylab turmaysayou don't keep entertaining | olsıylab turmaydıhe doesn't keep entertaining | bizsıylab turmaybızwe don't keep entertaining | sizsıylab turmaysızyou all don't keep entertaining | alasıylab turmaydılathey don't keep entertaining |
| Durative (keeps doing) | mensıylab turamamı? sıylab turamıma?do I keep entertaining? | sensıylab turamısa?do you keep entertaining? | olsıylab turamıdı?does he keep entertaining? | bizsıylab turabızmı? sıylab turamıbız?do we keep entertaining? | sizsıylab turamısız?do you all keep entertaining? | alasıylab turamıdıla?do they keep entertaining? |
| Durative (keeps doing) | mensıylab turmaymamı? sıylab turmaymıma?don't I keep entertaining? | sensıylab turmaymısa?don't you keep entertaining? | olsıylab turmaymıdı?doesn't he keep entertaining? | bizsıylab turmaybızmı? sıylab turmaymıbız?don't we keep entertaining? | sizsıylab turmaymısız?don't you all keep entertaining? | alasıylab turmaymıdıla?don't they keep entertaining? |
| Progressive (in the middle of) | mensıylay turamaI am in the middle of entertaining | sensıylay turasayou are in the middle of entertaining | olsıylay turadıhe is in the middle of entertaining | bizsıylay turabızwe are in the middle of entertaining | sizsıylay turasızyou all are in the middle of entertaining | alasıylay turadılathey are in the middle of entertaining |
| Progressive (in the middle of) | mensıylay turmaymaI am not in the middle of entertaining | sensıylay turmaysayou are not in the middle of entertaining | olsıylay turmaydıhe is not in the middle of entertaining | bizsıylay turmaybızwe are not in the middle of entertaining | sizsıylay turmaysızyou all are not in the middle of entertaining | alasıylay turmaydılathey are not in the middle of entertaining |
| Progressive (in the middle of) | mensıylay turamamı? sıylay turamıma?am I in the middle of entertaining? | sensıylay turamısa?are you in the middle of entertaining? | olsıylay turamıdı?is he in the middle of entertaining? | bizsıylay turabızmı? sıylay turamıbız?are we in the middle of entertaining? | sizsıylay turamısız?are you all in the middle of entertaining? | alasıylay turamıdıla?are they in the middle of entertaining? |
| Progressive (in the middle of) | mensıylay turmaymamı? sıylay turmaymıma?aren't I in the middle of entertaining? | sensıylay turmaymısa?aren't you in the middle of entertaining? | olsıylay turmaymıdı?isn't he in the middle of entertaining? | bizsıylay turmaybızmı? sıylay turmaymıbız?aren't we in the middle of entertaining? | sizsıylay turmaymısız?aren't you all in the middle of entertaining? | alasıylay turmaymıdıla?aren't they in the middle of entertaining? |
| Simple past (definite) | mensıyladımI entertained | sensıyladıŋyou entertained | olsıyladıhe entertained | bizsıyladıqwe entertained | sizsıyladığızyou all entertained | alasıyladılathey entertained |
| Simple past (definite) | mensıylamadımI didn't entertain | sensıylamadıŋyou didn't entertain | olsıylamadıhe didn't entertain | bizsıylamadıqwe didn't entertain | sizsıylamadığızyou all didn't entertain | alasıylamadılathey didn't entertain |
| Simple past (definite) | mensıyladımmı?did I entertain? | sensıyladıŋmı?did you entertain? | olsıyladımı?did he entertain? | bizsıyladıqmı?did we entertain? | sizsıyladığızmı?did you all entertain? | alasıyladılamı?did they entertain? |
| Simple past (definite) | mensıylamadımmı?didn't I entertain? | sensıylamadıŋmı?didn't you entertain? | olsıylamadımı?didn't he entertain? | bizsıylamadıqmı?didn't we entertain? | sizsıylamadığızmı?didn't you all entertain? | alasıylamadılamı?didn't they entertain? |
| Perfect (past indefinite) | mensıylağanmaI have entertained | sensıylağansayou have entertained | olsıylağandıhe has entertained | bizsıylağanbızwe have entertained | sizsıylağansızyou all have entertained | alasıylağandılathey have entertained |
| Perfect (past indefinite) | mensıylamağanmaI haven't entertained | sensıylamağansayou haven't entertained | olsıylamağandıhe hasn't entertained | bizsıylamağanbızwe haven't entertained | sizsıylamağansızyou all haven't entertained | alasıylamağandılathey haven't entertained |
| Perfect (past indefinite) | mensıylağanmamı? sıylağanmıma?have I entertained? | sensıylağanmısa?have you entertained? | olsıylağanmıdı?has he entertained? | bizsıylağanbızmı? sıylağanmıbız?have we entertained? | sizsıylağanmısız?have you all entertained? | alasıylağanmıdıla?have they entertained? |
| Perfect (past indefinite) | mensıylamağanmamı? sıylamağanmıma?haven't I entertained? | sensıylamağanmısa?haven't you entertained? | olsıylamağanmıdı?hasn't he entertained? | bizsıylamağanbızmı? sıylamağanmıbız?haven't we entertained? | sizsıylamağanmısız?haven't you all entertained? | alasıylamağanmıdıla?haven't they entertained? |
| Durative, definite past (kept doing) | mensıylab turdumI kept entertaining | sensıylab turduŋyou kept entertaining | olsıylab turduhe kept entertaining | bizsıylab turduqwe kept entertaining | sizsıylab turduğuzyou all kept entertaining | alasıylab turdulathey kept entertaining |
| Durative, definite past (kept doing) | mensıylab turmadımI didn't keep entertaining | sensıylab turmadıŋyou didn't keep entertaining | olsıylab turmadıhe didn't keep entertaining | bizsıylab turmadıqwe didn't keep entertaining | sizsıylab turmadığızyou all didn't keep entertaining | alasıylab turmadılathey didn't keep entertaining |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mensıylarmaI will entertain | sensıylarsayou will entertain | olsıylarhe will entertain | bizsıylarbızwe will entertain | sizsıylarsızyou all will entertain | alasıylarlathey will entertain |
| Indefinite future (future I) | mensıylamazmaI won't entertain | sensıylamazsayou won't entertain | olsıylamazhe won't entertain | bizsıylamazbızwe won't entertain | sizsıylamazsızyou all won't entertain | alasıylamazlathey won't entertain |
| Indefinite future (future I) | mensıylarmamı? sıylarmıma?will I entertain? | sensıylarmısa?will you entertain? | olsıylarmı?will he entertain? | bizsıylarbızmı? sıylarmıbız?will we entertain? | sizsıylarmısız?will you all entertain? | alasıylarlamı? sıylarmıla?will they entertain? |
| Indefinite future (future I) | mensıylamazmamı? sıylamazmıma?won't I entertain? | sensıylamazmısa?won't you entertain? | olsıylamazmı?won't he entertain? | bizsıylamazbızmı? sıylamazmıbız?won't we entertain? | sizsıylamazmısız?won't you all entertain? | alasıylamazlamı? sıylamazmıla?won't they entertain? |
| Definite future (future II) | mensıylarıqmaI am going to entertain | sensıylarıqsayou are going to entertain | olsıylarıqdıhe is going to entertain | bizsıylarıqbızwe are going to entertain | sizsıylarıqsızyou all are going to entertain | alasıylarıqdılathey are going to entertain |
| Definite future (future II) | mensıylarıq tülmeI am not going to entertain | sensıylarıq tülseyou are not going to entertain | olsıylarıq tüldühe is not going to entertain | bizsıylarıq tülbüzwe are not going to entertain | sizsıylarıq tülsüzyou all are not going to entertain | alasıylarıq tüldülethey are not going to entertain |
| Definite future (future II) | mensıylarıqmamı? sıylarıqmıma?am I going to entertain? | sensıylarıqmısa?are you going to entertain? | olsıylarıqmıdı?is he going to entertain? | bizsıylarıqbızmı? sıylarıqmıbız?are we going to entertain? | sizsıylarıqmısız?are you all going to entertain? | alasıylarıqmıdıla?are they going to entertain? |
| Definite future (future II) | mensıylarıq tülmüme?aren't I going to entertain? | sensıylarıq tülmüse?aren't you going to entertain? | olsıylarıq tülmüdü?isn't he going to entertain? | bizsıylarıq tülmübüz?aren't we going to entertain? | sizsıylarıq tülmüsüz?aren't you all going to entertain? | alasıylarıq tülmüdüle?aren't they going to entertain? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mensıylağan edimsıylağanemI had entertained | sensıylağan ediŋsıylağaneŋyou had entertained | olsıylağan edisıylağanedhe had entertained | bizsıylağan ediksıylağanekwe had entertained | sizsıylağan edigizsıylağanegizyou all had entertained | alasıylağan edilesıylağanellethey had entertained |
| Past perfect (pluperfect) | mensıylamağan edimsıylamağanemI hadn't entertained | sensıylamağan ediŋsıylamağaneŋyou hadn't entertained | olsıylamağan edisıylamağanedhe hadn't entertained | bizsıylamağan ediksıylamağanekwe hadn't entertained | sizsıylamağan edigizsıylamağanegizyou all hadn't entertained | alasıylamağan edilesıylamağanellethey hadn't entertained |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mensıylay edimsıylayemI was entertaining | sensıylay ediŋsıylayeŋyou were entertaining | olsıylay edisıylayedhe was entertaining | bizsıylay ediksıylayekwe were entertaining | sizsıylay edigizsıylayegizyou all were entertaining | alasıylay edilesıylayellethey were entertaining |
| Past continuous (imperfect) | mensıylamay edimsıylamayemI wasn't entertaining | sensıylamay ediŋsıylamayeŋyou weren't entertaining | olsıylamay edisıylamayedhe wasn't entertaining | bizsıylamay ediksıylamayekwe weren't entertaining | sizsıylamay edigizsıylamayegizyou all weren't entertaining | alasıylamay edilesıylamayellethey weren't entertaining |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mensıylawçan edimsıylawçanemI used to entertain | sensıylawçan ediŋsıylawçaneŋyou used to entertain | olsıylawçan edisıylawçanedhe used to entertain | bizsıylawçan ediksıylawçanekwe used to entertain | sizsıylawçan edigizsıylawçanegizyou all used to entertain | alasıylawçan edilesıylawçanellethey used to entertain |
| Habitual past (used to) | mensıylamawçan edimsıylamawçanemI didn't use to entertain | sensıylamawçan ediŋsıylamawçaneŋyou didn't use to entertain | olsıylamawçan edisıylamawçanedhe didn't use to entertain | bizsıylamawçan ediksıylamawçanekwe didn't use to entertain | sizsıylamawçan edigizsıylamawçanegizyou all didn't use to entertain | alasıylamawçan edilesıylamawçanellethey didn't use to entertain |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsıylab edihe had entertained and remained so | alasıylab edilethey had entertained and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsıylab tül edihe hadn't entertained | alasıylab tül edilethey hadn't entertained | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mensıylab tura edimsıylab turaemI had kept entertaining | sensıylab tura ediŋsıylab turaeŋyou had kept entertaining | olsıylab tura edisıylab turaedhe had kept entertaining | bizsıylab tura ediksıylab turaekwe had kept entertaining | sizsıylab tura edigizsıylab turaegizyou all had kept entertaining | alasıylab tura edilesıylab turaellethey had kept entertaining |
| Past durative (had kept doing) | mensıylab turmay edimsıylab turmayemI hadn't kept entertaining | sensıylab turmay ediŋsıylab turmayeŋyou hadn't kept entertaining | olsıylab turmay edisıylab turmayedhe hadn't kept entertaining | bizsıylab turmay ediksıylab turmayekwe hadn't kept entertaining | sizsıylab turmay edigizsıylab turmayegizyou all hadn't kept entertaining | alasıylab turmay edilesıylab turmayellethey hadn't kept entertaining |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mensıylay tura edimsıylay turaemI was in the middle of entertaining | sensıylay tura ediŋsıylay turaeŋyou were in the middle of entertaining | olsıylay tura edisıylay turaedhe was in the middle of entertaining | bizsıylay tura ediksıylay turaekwe were in the middle of entertaining | sizsıylay tura edigizsıylay turaegizyou all were in the middle of entertaining | alasıylay tura edilesıylay turaellethey were in the middle of entertaining |
| Past progressive (was in the middle of) | mensıylay turmay edimsıylay turmayemI wasn't in the middle of entertaining | sensıylay turmay ediŋsıylay turmayeŋyou weren't in the middle of entertaining | olsıylay turmay edisıylay turmayedhe wasn't in the middle of entertaining | bizsıylay turmay ediksıylay turmayekwe weren't in the middle of entertaining | sizsıylay turmay edigizsıylay turmayegizyou all weren't in the middle of entertaining | alasıylay turmay edilesıylay turmayellethey weren't in the middle of entertaining |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mensıylar edimsıylar emI would entertain | sensıylar ediŋsıylar eŋyou would entertain | olsıylar edisıylar edhe would entertain | bizsıylar ediksıylar ekwe would entertain | sizsıylar edigizsıylar egizyou all would entertain | alasıylar edilesıylar ellethey would entertain |
| Conditional result (would) | mensıylamaz edimsıylamaz emI wouldn't entertain | sensıylamaz ediŋsıylamaz eŋyou wouldn't entertain | olsıylamaz edisıylamaz edhe wouldn't entertain | bizsıylamaz ediksıylamaz ekwe wouldn't entertain | sizsıylamaz edigizsıylamaz egizyou all wouldn't entertain | alasıylamaz edilesıylamaz ellethey wouldn't entertain |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mensıylarıq edimsıylarıq emI would have entertained | sensıylarıq ediŋsıylarıq eŋyou would have entertained | olsıylarıq edisıylarıq edhe would have entertained | bizsıylarıq ediksıylarıq ekwe would have entertained | sizsıylarıq edigizsıylarıq egizyou all would have entertained | alasıylarıq edilesıylarıq ellethey would have entertained |
| Past conditional result (would have) | mensıylarıq tül edimsıylarıq tül emI wouldn't have entertained | sensıylarıq tül ediŋsıylarıq tül eŋyou wouldn't have entertained | olsıylarıq tül edisıylarıq tül edhe wouldn't have entertained | bizsıylarıq tül ediksıylarıq tül ekwe wouldn't have entertained | sizsıylarıq tül edigizsıylarıq tül egizyou all wouldn't have entertained | alasıylarıq tül edilesıylarıq tül ellethey wouldn't have entertained |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mensıylasamif I entertain | sensıylasaŋif you entertain | olsıylasaif he entertains | bizsıylasaqif we entertain | sizsıylasağızif you all entertain | alasıylasalaif they entertain |
| Conditional | mensıylamasamif I don't entertain | sensıylamasaŋif you don't entertain | olsıylamasaif he doesn't entertain | bizsıylamasaqif we don't entertain | sizsıylamasağızif you all don't entertain | alasıylamasalaif they don't entertain |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mensıylay esemif I am entertaining | sensıylay eseŋif you are entertaining | olsıylay eseif he is entertaining | bizsıylay esekif we are entertaining | sizsıylay esegizif you all are entertaining | alasıylay eseleif they are entertaining |
| Conditional, present real | mensıylamay esemif I am not entertaining | sensıylamay eseŋif you are not entertaining | olsıylamay eseif he is not entertaining | bizsıylamay esekif we are not entertaining | sizsıylamay esegizif you all are not entertaining | alasıylamay eseleif they are not entertaining |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mensıylasam edisıylasam edif only I entertained | sensıylasaŋ edisıylasaŋ edif only you entertained | olsıylasa edisıylasaedif only he entertained | bizsıylasaq edisıylasaq edif only we entertained | sizsıylasağız edisıylasağız edif only you all entertained | alasıylasala edisıylasalaedif only they entertained |
| Wish, present/future (if only) | mensıylamasam edisıylamasam edif only I didn't entertain | sensıylamasaŋ edisıylamasaŋ edif only you didn't entertain | olsıylamasa edisıylamasaedif only he didn't entertain | bizsıylamasaq edisıylamasaq edif only we didn't entertain | sizsıylamasağız edisıylamasağız edif only you all didn't entertain | alasıylamasala edisıylamasalaedif only they didn't entertain |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mensıylab tursamif I carry on entertaining | sensıylab tursaŋif you carry on entertaining | olsıylab tursaif he carries on entertaining | bizsıylab tursaqif we carry on entertaining | sizsıylab tursağızif you all carry on entertaining | alasıylab tursalaif they carry on entertaining |
| Durative conditional | mensıylab turmasamif I don't carry on entertaining | sensıylab turmasaŋif you don't carry on entertaining | olsıylab turmasaif he doesn't carry on entertaining | bizsıylab turmasaqif we don't carry on entertaining | sizsıylab turmasağızif you all don't carry on entertaining | alasıylab turmasalaif they don't carry on entertaining |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mensıylab tura esemif I have kept entertaining | sensıylab tura eseŋif you have kept entertaining | olsıylab tura eseif he has kept entertaining | bizsıylab tura esekif we have kept entertaining | sizsıylab tura esegizif you all have kept entertaining | alasıylab tura eseleif they have kept entertaining |
| Durative conditional, present real | mensıylab turmay esemif I haven't kept entertaining | sensıylab turmay eseŋif you haven't kept entertaining | olsıylab turmay eseif he hasn't kept entertaining | bizsıylab turmay esekif we haven't kept entertaining | sizsıylab turmay esegizif you all haven't kept entertaining | alasıylab turmay eseleif they haven't kept entertaining |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mensıylay tursamif I keep entertaining | sensıylay tursaŋif you keep entertaining | olsıylay tursaif he keeps entertaining | bizsıylay tursaqif we keep entertaining | sizsıylay tursağızif you all keep entertaining | alasıylay tursalaif they keep entertaining |
| Progressive conditional | mensıylamay tursamif I keep on not entertaining | sensıylamay tursaŋif you keep on not entertaining | olsıylamay tursaif he keeps on not entertaining | bizsıylamay tursaqif we keep on not entertaining | sizsıylamay tursağızif you all keep on not entertaining | alasıylamay tursalaif they keep on not entertaining |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mensıylay tura esemif I am in the middle of entertaining | sensıylay tura eseŋif you are in the middle of entertaining | olsıylay tura eseif he is in the middle of entertaining | bizsıylay tura esekif we are in the middle of entertaining | sizsıylay tura esegizif you all are in the middle of entertaining | alasıylay tura eseleif they are in the middle of entertaining |
| Progressive conditional, present real | mensıylamay tura esemif I keep on not entertaining | sensıylamay tura eseŋif you keep on not entertaining | olsıylamay tura eseif he keeps on not entertaining | bizsıylamay tura esekif we keep on not entertaining | sizsıylamay tura esegizif you all keep on not entertaining | alasıylamay tura eseleif they keep on not entertaining |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mensıyladım esemif I entertained | sensıyladıŋ eseŋif you entertained | olsıyladı eseif he entertained | bizsıyladıq esekif we entertained | sizsıyladığız esegizif you all entertained | alasıyladıla eseleif they entertained |
| Conditional, definite past1 | mensıylamadım esemif I didn't entertain | sensıylamadıŋ eseŋif you didn't entertain | olsıylamadı eseif he didn't entertain | bizsıylamadıq esekif we didn't entertain | sizsıylamadığız esegizif you all didn't entertain | alasıylamadıla eseleif they didn't entertain |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mensıylağan esemif I did entertain (indeed) | sensıylağan eseŋif you did entertain (indeed) | olsıylağan eseif he did entertain (indeed) | bizsıylağan esekif we did entertain (indeed) | sizsıylağan esegizif you all did entertain (indeed) | alasıylağan eseleif they did entertain (indeed) |
| Conditional, past real | mensıylamağan esemif I didn't entertain (indeed) | sensıylamağan eseŋif you didn't entertain (indeed) | olsıylamağan eseif he didn't entertain (indeed) | bizsıylamağan esekif we didn't entertain (indeed) | sizsıylamağan esegizif you all didn't entertain (indeed) | alasıylamağan eseleif they didn't entertain (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mensıylağan bolsamif I had entertained | sensıylağan bolsaŋif you had entertained | olsıylağan bolsaif he had entertained | bizsıylağan bolsaqif we had entertained | sizsıylağan bolsağızif you all had entertained | alasıylağan bolsalaif they had entertained |
| Conditional, counterfactual | mensıylamağan bolsamif I hadn't entertained | sensıylamağan bolsaŋif you hadn't entertained | olsıylamağan bolsaif he hadn't entertained | bizsıylamağan bolsaqif we hadn't entertained | sizsıylamağan bolsağızif you all hadn't entertained | alasıylamağan bolsalaif they hadn't entertained |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mensıylağan bolsam edisıylağan bolsam edif only I had entertained | sensıylağan bolsaŋ edisıylağan bolsaŋ edif only you had entertained | olsıylağan bolsa edisıylağan bolsaedif only he had entertained | bizsıylağan bolsaq edisıylağan bolsaq edif only we had entertained | sizsıylağan bolsağız edisıylağan bolsağız edif only you all had entertained | alasıylağan bolsala edisıylağan bolsalaedif only they had entertained |
| Wish, past (if only I had) | mensıylamağan bolsam edisıylamağan bolsam edif only I hadn't entertained | sensıylamağan bolsaŋ edisıylamağan bolsaŋ edif only you hadn't entertained | olsıylamağan bolsa edisıylamağan bolsaedif only he hadn't entertained | bizsıylamağan bolsaq edisıylamağan bolsaq edif only we hadn't entertained | sizsıylamağan bolsağız edisıylamağan bolsağız edif only you all hadn't entertained | alasıylamağan bolsala edisıylamağan bolsalaedif only they hadn't entertained |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mensıylar esemif I will entertain | sensıylar eseŋif you will entertain | olsıylar eseif he will entertain | bizsıylar esekif we will entertain | sizsıylar esegizif you all will entertain | alasıylar eseleif they will entertain |
| Conditional, aorist | mensıylamaz esemif I won't entertain | sensıylamaz eseŋif you won't entertain | olsıylamaz eseif he won't entertain | bizsıylamaz esekif we won't entertain | sizsıylamaz esegizif you all won't entertain | alasıylamaz eseleif they won't entertain |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mensıylarıq esemif I am going to entertain | sensıylarıq eseŋif you are going to entertain | olsıylarıq eseif he is going to entertain | bizsıylarıq esekif we are going to entertain | sizsıylarıq esegizif you all are going to entertain | alasıylarıq eseleif they are going to entertain |
| Conditional, future | mensıylarıq tül esemif I am not going to entertain | sensıylarıq tül eseŋif you are not going to entertain | olsıylarıq tül eseif he is not going to entertain | bizsıylarıq tül esekif we are not going to entertain | sizsıylarıq tül esegizif you all are not going to entertain | alasıylarıq tül eseleif they are not going to entertain |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mensıylarıq bolsamif I were going to entertain | sensıylarıq bolsaŋif you were going to entertain | olsıylarıq bolsaif he were going to entertain | bizsıylarıq bolsaqif we were going to entertain | sizsıylarıq bolsağızif you all were going to entertain | alasıylarıq bolsalaif they were going to entertain |
| Conditional, counterfactual future | mensıylamazlıq bolsamif I were not going to entertain | sensıylamazlıq bolsaŋif you were not going to entertain | olsıylamazlıq bolsaif he were not going to entertain | bizsıylamazlıq bolsaqif we were not going to entertain | sizsıylamazlıq bolsağızif you all were not going to entertain | alasıylamazlıq bolsalaif they were not going to entertain |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso sıyladıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mensıylay bolurmaI must be entertaining | sensıylay bolursayou must be entertaining | olsıylay bolurhe must be entertaining | bizsıylay bolurbuzwe must be entertaining | sizsıylay bolursuzyou all must be entertaining | alasıylay bolurlathey must be entertaining |
| Inference, present (must be doing) | mensıylamay bolurmaI must not be entertaining | sensıylamay bolursayou must not be entertaining | olsıylamay bolurhe must not be entertaining | bizsıylamay bolurbuzwe must not be entertaining | sizsıylamay bolursuzyou all must not be entertaining | alasıylamay bolurlathey must not be entertaining |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensıylay tura bolurmaI must be in the middle of entertaining | sensıylay tura bolursayou must be in the middle of entertaining | olsıylay tura bolurhe must be in the middle of entertaining | bizsıylay tura bolurbuzwe must be in the middle of entertaining | sizsıylay tura bolursuzyou all must be in the middle of entertaining | alasıylay tura bolurlathey must be in the middle of entertaining |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensıylamay tura bolurmaI must keep on not entertaining | sensıylamay tura bolursayou must keep on not entertaining | olsıylamay tura bolurhe must keep on not entertaining | bizsıylamay tura bolurbuzwe must keep on not entertaining | sizsıylamay tura bolursuzyou all must keep on not entertaining | alasıylamay tura bolurlathey must keep on not entertaining |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mensıylağan bolurmaI must have entertained | sensıylağan bolursayou must have entertained | olsıylağan bolurhe must have entertained | bizsıylağan bolurbuzwe must have entertained | sizsıylağan bolursuzyou all must have entertained | alasıylağan bolurlathey must have entertained |
| Inference (must have) | mensıylamağan bolurmaI must not have entertained | sensıylamağan bolursayou must not have entertained | olsıylamağan bolurhe must not have entertained | bizsıylamağan bolurbuzwe must not have entertained | sizsıylamağan bolursuzyou all must not have entertained | alasıylamağan bolurlathey must not have entertained |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mensıylarıq bolurmaI must be going to entertain | sensıylarıq bolursayou must be going to entertain | olsıylarıq bolurhe must be going to entertain | bizsıylarıq bolurbuzwe must be going to entertain | sizsıylarıq bolursuzyou all must be going to entertain | alasıylarıq bolurlathey must be going to entertain |
| Inference, future (must be going to) | mensıylamazlıq bolurmaI must not be going to entertain | sensıylamazlıq bolursayou must not be going to entertain | olsıylamazlıq bolurhe must not be going to entertain | bizsıylamazlıq bolurbuzwe must not be going to entertain | sizsıylamazlıq bolursuzyou all must not be going to entertain | alasıylamazlıq bolurlathey must not be going to entertain |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mensıylayımlet me entertain | sensıyla!entertain! | olsıylasınlet him entertain | bizsıylayıqlet's entertain | sizsıylağız!entertain, you all! | alasıylasınlalet them entertain |
| Commands & suggestions | mensıylamayımlet me not entertain | sensıylama!don't entertain! | olsıylamasınlet him not entertain | bizsıylamayıqlet's not entertain | sizsıylamağız!don't entertain, you all! | alasıylamasınlalet them not entertain |
| Commands & suggestions | mensıylayımmı?shall I entertain? | olsıylasınmı?should he entertain? | bizsıylayıqmı?shall we entertain? | alasıylasınlamı?should they entertain? | ||
| Commands & suggestions | mensıylamayımmı?shall I not entertain? | olsıylamasınmı?should he not entertain? | bizsıylamayıqmı?shall we not entertain? | alasıylamasınlamı?should they not entertain? | ||
| Requests | sensıylaçı2sıylaçınplease entertain | olsıylasınçıdo let him entertain | sizsıylaçığızplease entertain (plural/polite) | alasıylasınlaçıdo let them entertain | ||
| Requests | sensıylamaçı2sıylamaçınplease don't entertain | olsıylamasınçıdo let him not entertain | sizsıylamaçığızplease don't entertain (plural/polite) | alasıylamasınlaçıdo let them not entertain | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sensıylağınsıylağımay you entertain | |||||
| Blessings & curses — may you… | sensıylamağınsıylamağımay you not entertain | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mensıylağay edim sıylağa edimwould that I entertained | sensıylağay ediŋ sıylağa ediŋwould that you entertained | olsıylağay edi sıylağa ediwould that he entertained | bizsıylağay edik sıylağa edikwould that we entertained | sizsıylağay edigiz sıylağa edigizwould that you all entertained | alasıylağay edile sıylağa edilewould that they entertained |
| Optative wish (-ğay + edi) | mensıylamağay edim sıylamağa edimwould that I did not entertain | sensıylamağay ediŋ sıylamağa ediŋwould that you did not entertain | olsıylamağay edi sıylamağa ediwould that he did not entertain | bizsıylamağay edik sıylamağa edikwould that we did not entertain | sizsıylamağay edigiz sıylamağa edigizwould that you all did not entertain | alasıylamağay edile sıylamağa edilewould that they did not entertain |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mensıylamağa qoyayımsıylama qoyayımlet me allow someone to entertain | sensıylamağa qoy!sıylama qoy!let someone entertain! | olsıylamağa qoysunsıylama qoysunlet him allow someone to entertain | bizsıylamağa qoyayıqsıylama qoyayıqlet's allow someone to entertain | sizsıylamağa qoyuğuz!sıylama qoyuğuz!let someone entertain, you all! | alasıylamağa qoysunlasıylama qoysunlalet them allow someone to entertain |
| Let someone… (commands) | mensıylamağa qoymayımsıylama qoymayımlet me not allow someone to entertain | sensıylamağa qoyma!sıylama qoyma!don't let someone entertain! | olsıylamağa qoymasınsıylama qoymasınlet him not allow someone to entertain | bizsıylamağa qoymayıqsıylama qoymayıqlet's not allow someone to entertain | sizsıylamağa qoymağız!sıylama qoymağız!don't let someone entertain, you all! | alasıylamağa qoymasınlasıylama qoymasınlalet them not allow someone to entertain |
| Let someone… (commands) | mensıylamağa qoyayımmı?sıylama qoyayımmı?shall I allow someone to entertain? | olsıylamağa qoysunmu?sıylama qoysunmu?should he allow someone to entertain? | bizsıylamağa qoyayıqmı?sıylama qoyayıqmı?shall we allow someone to entertain? | alasıylamağa qoysunlamı?sıylama qoysunlamı?should they allow someone to entertain? | ||
| Let someone… (commands) | mensıylamağa qoymayımmı?sıylama qoymayımmı?shall I not allow someone to entertain? | olsıylamağa qoymasınmı?sıylama qoymasınmı?should he not allow someone to entertain? | bizsıylamağa qoymayıqmı?sıylama qoymayıqmı?shall we not allow someone to entertain? | alasıylamağa qoymasınlamı?sıylama qoymasınlamı?should they not allow someone to entertain? | ||
| Let someone… (present) | mensıylamağa qoyamasıylama qoyamaI allow someone to entertain | sensıylamağa qoyasasıylama qoyasayou allow someone to entertain | olsıylamağa qoyadısıylama qoyadıhe allows someone to entertain | bizsıylamağa qoyabızsıylama qoyabızwe allow someone to entertain | sizsıylamağa qoyasızsıylama qoyasızyou all allow someone to entertain | alasıylamağa qoyadılasıylama qoyadılathey allow someone to entertain |
| Let someone… (present) | mensıylamağa qoymaymasıylama qoymaymaI don't allow someone to entertain | sensıylamağa qoymaysasıylama qoymaysayou don't allow someone to entertain | olsıylamağa qoymaydısıylama qoymaydıhe doesn't allow someone to entertain | bizsıylamağa qoymaybızsıylama qoymaybızwe don't allow someone to entertain | sizsıylamağa qoymaysızsıylama qoymaysızyou all don't allow someone to entertain | alasıylamağa qoymaydılasıylama qoymaydılathey don't allow someone to entertain |
| Let someone… (present) | mensıylamağa qoyamamı?sıylama qoyamamı?do I allow someone to entertain? | sensıylamağa qoyamısa?sıylama qoyamısa?do you allow someone to entertain? | olsıylamağa qoyamıdı?sıylama qoyamıdı?does he allow someone to entertain? | bizsıylamağa qoyabızmı?sıylama qoyabızmı?do we allow someone to entertain? | sizsıylamağa qoyamısız?sıylama qoyamısız?do you all allow someone to entertain? | alasıylamağa qoyamıdıla?sıylama qoyamıdıla?do they allow someone to entertain? |
| Let someone… (present) | mensıylamağa qoymaymamı?sıylama qoymaymamı?don't I allow someone to entertain? | sensıylamağa qoymaymısa?sıylama qoymaymısa?don't you allow someone to entertain? | olsıylamağa qoymaymıdı?sıylama qoymaymıdı?doesn't he allow someone to entertain? | bizsıylamağa qoymaybızmı?sıylama qoymaybızmı?don't we allow someone to entertain? | sizsıylamağa qoymaymısız?sıylama qoymaymısız?don't you all allow someone to entertain? | alasıylamağa qoymaymıdıla?sıylama qoymaymıdıla?don't they allow someone to entertain? |
| Let someone… (past) | mensıylamağa qoydumsıylama qoydumI allowed someone to entertain | sensıylamağa qoyduŋsıylama qoyduŋyou allowed someone to entertain | olsıylamağa qoydusıylama qoyduhe allowed someone to entertain | bizsıylamağa qoyduqsıylama qoyduqwe allowed someone to entertain | sizsıylamağa qoyduğuzsıylama qoyduğuzyou all allowed someone to entertain | alasıylamağa qoydulasıylama qoydulathey allowed someone to entertain |
| Let someone… (past) | mensıylamağa qoymadımsıylama qoymadımI didn't allow someone to entertain | sensıylamağa qoymadıŋsıylama qoymadıŋyou didn't allow someone to entertain | olsıylamağa qoymadısıylama qoymadıhe didn't allow someone to entertain | bizsıylamağa qoymadıqsıylama qoymadıqwe didn't allow someone to entertain | sizsıylamağa qoymadığızsıylama qoymadığızyou all didn't allow someone to entertain | alasıylamağa qoymadılasıylama qoymadılathey didn't allow someone to entertain |
| Let someone… (past) | mensıylamağa qoydummu?sıylama qoydummu?did I allow someone to entertain? | sensıylamağa qoyduŋmu?sıylama qoyduŋmu?did you allow someone to entertain? | olsıylamağa qoydumu?sıylama qoydumu?did he allow someone to entertain? | bizsıylamağa qoyduqmu?sıylama qoyduqmu?did we allow someone to entertain? | sizsıylamağa qoyduğuzmu?sıylama qoyduğuzmu?did you all allow someone to entertain? | alasıylamağa qoydulamı?sıylama qoydulamı?did they allow someone to entertain? |
| Let someone… (past) | mensıylamağa qoymadımmı?sıylama qoymadımmı?didn't I allow someone to entertain? | sensıylamağa qoymadıŋmı?sıylama qoymadıŋmı?didn't you allow someone to entertain? | olsıylamağa qoymadımı?sıylama qoymadımı?didn't he allow someone to entertain? | bizsıylamağa qoymadıqmı?sıylama qoymadıqmı?didn't we allow someone to entertain? | sizsıylamağa qoymadığızmı?sıylama qoymadığızmı?didn't you all allow someone to entertain? | alasıylamağa qoymadılamı?sıylama qoymadılamı?didn't they allow someone to entertain? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
sıylayalırğa be able to entertain · sıylayalmazğa be unable to entertain
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mensıylayalamaI can entertain | sensıylayalasayou can entertain | olsıylayaladıhe can entertain | bizsıylayalabızwe can entertain | sizsıylayalasızyou all can entertain | alasıylayaladılathey can entertain |
| Ability — present | mensıylayalmaymaI can't entertain | sensıylayalmaysayou can't entertain | olsıylayalmaydıhe can't entertain | bizsıylayalmaybızwe can't entertain | sizsıylayalmaysızyou all can't entertain | alasıylayalmaydılathey can't entertain |
| Ability — present | mensıylayalamamı? sıylayalamıma?can I entertain? | sensıylayalamısa?can you entertain? | olsıylayalamıdı?can he entertain? | bizsıylayalabızmı? sıylayalamıbız?can we entertain? | sizsıylayalamısız?can you all entertain? | alasıylayalamıdıla?can they entertain? |
| Ability — present | mensıylayalmaymamı? sıylayalmaymıma?can't I entertain? | sensıylayalmaymısa?can't you entertain? | olsıylayalmaymıdı?can't he entertain? | bizsıylayalmaybızmı? sıylayalmaymıbız?can't we entertain? | sizsıylayalmaymısız?can't you all entertain? | alasıylayalmaymıdıla?can't they entertain? |
| Ability — if I can… | mensıylayalsamif I can entertain | sensıylayalsaŋif you can entertain | olsıylayalsaif he can entertain | bizsıylayalsaqif we can entertain | sizsıylayalsağızif you all can entertain | alasıylayalsalaif they can entertain |
| Ability — if I can… | mensıylayalmasamif I can't entertain | sensıylayalmasaŋif you can't entertain | olsıylayalmasaif he can't entertain | bizsıylayalmasaqif we can't entertain | sizsıylayalmasağızif you all can't entertain | alasıylayalmasalaif they can't entertain |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mensıylayaldımI was able to entertain | sensıylayaldıŋyou were able to entertain | olsıylayaldıhe was able to entertain | bizsıylayaldıqwe were able to entertain | sizsıylayaldığızyou all were able to entertain | alasıylayaldılathey were able to entertain |
| Ability — simple past | mensıylayalmadımI could not entertain | sensıylayalmadıŋyou could not entertain | olsıylayalmadıhe could not entertain | bizsıylayalmadıqwe could not entertain | sizsıylayalmadığızyou all could not entertain | alasıylayalmadılathey could not entertain |
| Ability — simple past | mensıylayaldımmı?was I able to entertain? | sensıylayaldıŋmı?were you able to entertain? | olsıylayaldımı?was he able to entertain? | bizsıylayaldıqmı?were we able to entertain? | sizsıylayaldığızmı?were you all able to entertain? | alasıylayaldılamı?were they able to entertain? |
| Ability — simple past | mensıylayalmadımmı?couldn't I entertain? | sensıylayalmadıŋmı?couldn't you entertain? | olsıylayalmadımı?couldn't he entertain? | bizsıylayalmadıqmı?couldn't we entertain? | sizsıylayalmadığızmı?couldn't you all entertain? | alasıylayalmadılamı?couldn't they entertain? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensıylayalğanmaI have been able to entertain | sensıylayalğansayou have been able to entertain | olsıylayalğandıhe has been able to entertain | bizsıylayalğanbızwe have been able to entertain | sizsıylayalğansızyou all have been able to entertain | alasıylayalğandılathey have been able to entertain |
| Ability — perfect / -ğan past | mensıylayalmağanmaI haven't been able to entertain | sensıylayalmağansayou haven't been able to entertain | olsıylayalmağandıhe hasn't been able to entertain | bizsıylayalmağanbızwe haven't been able to entertain | sizsıylayalmağansızyou all haven't been able to entertain | alasıylayalmağandılathey haven't been able to entertain |
| Ability — perfect / -ğan past | mensıylayalğanmamı? sıylayalğanmıma?have I been able to entertain? | sensıylayalğanmısa?have you been able to entertain? | olsıylayalğanmıdı?has he been able to entertain? | bizsıylayalğanbızmı? sıylayalğanmıbız?have we been able to entertain? | sizsıylayalğanmısız?have you all been able to entertain? | alasıylayalğanmıdıla?have they been able to entertain? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensıylayalmağanmamı? sıylayalmağanmıma?haven't I been able to entertain? | sensıylayalmağanmısa?haven't you been able to entertain? | olsıylayalmağanmıdı?hasn't he been able to entertain? | bizsıylayalmağanbızmı? sıylayalmağanmıbız?haven't we been able to entertain? | sizsıylayalmağanmısız?haven't you all been able to entertain? | alasıylayalmağanmıdıla?haven't they been able to entertain? |
| Ability — past perfect | mensıylayalğan edimsıylayalğanemI had been able to entertain | sensıylayalğan ediŋsıylayalğaneŋyou had been able to entertain | olsıylayalğan edisıylayalğanedhe had been able to entertain | bizsıylayalğan ediksıylayalğanekwe had been able to entertain | sizsıylayalğan edigizsıylayalğanegizyou all had been able to entertain | alasıylayalğan edilesıylayalğanellethey had been able to entertain |
| Ability — past perfect | mensıylayalmağan edimsıylayalmağanemI hadn't been able to entertain | sensıylayalmağan ediŋsıylayalmağaneŋyou hadn't been able to entertain | olsıylayalmağan edisıylayalmağanedhe hadn't been able to entertain | bizsıylayalmağan ediksıylayalmağanekwe hadn't been able to entertain | sizsıylayalmağan edigizsıylayalmağanegizyou all hadn't been able to entertain | alasıylayalmağan edilesıylayalmağanellethey hadn't been able to entertain |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mensıylayala edimsıylayalaemI could entertain | sensıylayala ediŋsıylayalaeŋyou could entertain | olsıylayala edisıylayalaedhe could entertain | bizsıylayala ediksıylayalaekwe could entertain | sizsıylayala edigizsıylayalaegizyou all could entertain | alasıylayala edilesıylayalaellethey could entertain |
| Ability — past background | mensıylayalmay edimsıylayalmayemI could not entertain | sensıylayalmay ediŋsıylayalmayeŋyou could not entertain | olsıylayalmay edisıylayalmayedhe could not entertain | bizsıylayalmay ediksıylayalmayekwe could not entertain | sizsıylayalmay edigizsıylayalmayegizyou all could not entertain | alasıylayalmay edilesıylayalmayellethey could not entertain |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mensıylayalırmaI will be able to entertain | sensıylayalırsayou will be able to entertain | olsıylayalırhe will be able to entertain | bizsıylayalırbızwe will be able to entertain | sizsıylayalırsızyou all will be able to entertain | alasıylayalırlathey will be able to entertain |
| Ability — future I | mensıylayalmazmaI won't be able to entertain | sensıylayalmazsayou won't be able to entertain | olsıylayalmazhe won't be able to entertain | bizsıylayalmazbızwe won't be able to entertain | sizsıylayalmazsızyou all won't be able to entertain | alasıylayalmazlathey won't be able to entertain |
| Ability — future I | mensıylayalırmamı? sıylayalırmıma?will I be able to entertain? | sensıylayalırmısa?will you be able to entertain? | olsıylayalırmı?will he be able to entertain? | bizsıylayalırbızmı? sıylayalırmıbız?will we be able to entertain? | sizsıylayalırmısız?will you all be able to entertain? | alasıylayalırlamı? sıylayalırmıla?will they be able to entertain? |
| Ability — future I | mensıylayalmazmamı? sıylayalmazmıma?won't I be able to entertain? | sensıylayalmazmısa?won't you be able to entertain? | olsıylayalmazmı?won't he be able to entertain? | bizsıylayalmazbızmı? sıylayalmazmıbız?won't we be able to entertain? | sizsıylayalmazmısız?won't you all be able to entertain? | alasıylayalmazlamı? sıylayalmazmıla?won't they be able to entertain? |
| Ability — future II | mensıylayallıqmaI am going to be able to entertain | sensıylayallıqsayou are going to be able to entertain | olsıylayallıqdıhe is going to be able to entertain | bizsıylayallıqbızwe are going to be able to entertain | sizsıylayallıqsızyou all are going to be able to entertain | alasıylayallıqdılathey are going to be able to entertain |
| Ability — future II | mensıylayallıq tülmeI am not going to be able to entertain | sensıylayallıq tülseyou are not going to be able to entertain | olsıylayallıq tüldühe is not going to be able to entertain | bizsıylayallıq tülbüzwe are not going to be able to entertain | sizsıylayallıq tülsüzyou all are not going to be able to entertain | alasıylayallıq tüldülethey are not going to be able to entertain |
| Ability — future II | mensıylayallıqmamı? sıylayallıqmıma?am I going to be able to entertain? | sensıylayallıqmısa?are you going to be able to entertain? | olsıylayallıqmıdı?is he going to be able to entertain? | bizsıylayallıqbızmı? sıylayallıqmıbız?are we going to be able to entertain? | sizsıylayallıqmısız?are you all going to be able to entertain? | alasıylayallıqmıdıla?are they going to be able to entertain? |
| Ability — future II | mensıylayallıq tülmüme?aren't I going to be able to entertain? | sensıylayallıq tülmüse?aren't you going to be able to entertain? | olsıylayallıq tülmüdü?isn't he going to be able to entertain? | bizsıylayallıq tülmübüz?aren't we going to be able to entertain? | sizsıylayallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to entertain? | alasıylayallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to entertain? |
| Ability — would be able to… | mensıylayalır edimsıylayalır emI would be able to entertain | sensıylayalır ediŋsıylayalır eŋyou would be able to entertain | olsıylayalır edisıylayalır edhe would be able to entertain | bizsıylayalır ediksıylayalır ekwe would be able to entertain | sizsıylayalır edigizsıylayalır egizyou all would be able to entertain | alasıylayalır edilesıylayalır ellethey would be able to entertain |
| Ability — would be able to… | mensıylayalmaz edimsıylayalmaz emI wouldn't be able to entertain | sensıylayalmaz ediŋsıylayalmaz eŋyou wouldn't be able to entertain | olsıylayalmaz edisıylayalmaz edhe wouldn't be able to entertain | bizsıylayalmaz ediksıylayalmaz ekwe wouldn't be able to entertain | sizsıylayalmaz edigizsıylayalmaz egizyou all wouldn't be able to entertain | alasıylayalmaz edilesıylayalmaz ellethey wouldn't be able to entertain |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sensıylayalğınsıylayalğımay you be able to entertain | |||||
| Second-person optative — ability | sensıylayalmağınsıylayalmağımay you not be able to entertain | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mensıylarğa izleymeI want to entertain | sensıylarğa izleyseyou want to entertain | olsıylarğa izleydihe wants to entertain | bizsıylarğa izleybizwe want to entertain | sizsıylarğa izleysizyou all want to entertain | alasıylarğa izleydilethey want to entertain |
| want to | mensıylarğa izlemeymeI do not want to entertain | sensıylarğa izlemeyseyou do not want to entertain | olsıylarğa izlemeydihe does not want to entertain | bizsıylarğa izlemeybizwe do not want to entertain | sizsıylarğa izlemeysizyou all do not want to entertain | alasıylarğa izlemeydilethey do not want to entertain |
| would like to | mensıylarğa süemeI would like to entertain | sensıylarğa süeseyou would like to entertain | olsıylarğa süedihe would like to entertain | bizsıylarğa süebizwe would like to entertain | sizsıylarğa süesizyou all would like to entertain | alasıylarğa süedilethey would like to entertain |
| would like to | mensıylarğa süymeymeI would not like to entertain | sensıylarğa süymeyseyou would not like to entertain | olsıylarğa süymeydihe would not like to entertain | bizsıylarğa süymeybizwe would not like to entertain | sizsıylarğa süymeysizyou all would not like to entertain | alasıylarğa süymeydilethey would not like to entertain |
| hope to | mensıylarğa umutlanamaI hope to entertain | sensıylarğa umutlanasayou hope to entertain | olsıylarğa umutlanadıhe hopes to entertain | bizsıylarğa umutlanabızwe hope to entertain | sizsıylarğa umutlanasızyou all hope to entertain | alasıylarğa umutlanadılathey hope to entertain |
| hope to | mensıylarğa umutlanmaymaI do not hope to entertain | sensıylarğa umutlanmaysayou do not hope to entertain | olsıylarğa umutlanmaydıhe does not hope to entertain | bizsıylarğa umutlanmaybızwe do not hope to entertain | sizsıylarğa umutlanmaysızyou all do not hope to entertain | alasıylarğa umutlanmaydılathey do not hope to entertain |
| be about to | mensıylarğa deb turamaI am about to entertain | sensıylarğa deb turasayou are about to entertain | olsıylarğa deb turadıhe is about to entertain | bizsıylarğa deb turabızwe are about to entertain | sizsıylarğa deb turasızyou all are about to entertain | alasıylarğa deb turadılathey are about to entertain |
| be about to | mensıylarğa deb turmaymaI am not about to entertain | sensıylarğa deb turmaysayou are not about to entertain | olsıylarğa deb turmaydıhe is not about to entertain | bizsıylarğa deb turmaybızwe are not about to entertain | sizsıylarğa deb turmaysızyou all are not about to entertain | alasıylarğa deb turmaydılathey are not about to entertain |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mensıylarğa kerekmeI need to entertain | sensıylarğa kerekseyou need to entertain | olsıylarğa kerekdihe needs to entertain | bizsıylarğa kerekbizwe need to entertain | sizsıylarğa kereksizyou all need to entertain | alasıylarğa kerekdilethey need to entertain |
| need to | mensıylarğa kerek tülmeI do not need to entertain | sensıylarğa kerek tülseyou do not need to entertain | olsıylarğa kerek tüldühe does not need to entertain | bizsıylarğa kerek tülbüzwe do not need to entertain | sizsıylarğa kerek tülsüzyou all do not need to entertain | alasıylarğa kerek tüldülethey do not need to entertain |
| have to | menmenŋe sıylarğa tüşediI have to entertain | sensenŋe sıylarğa tüşediyou have to entertain | olaŋa sıylarğa tüşedihe has to entertain | bizbizge sıylarğa tüşediwe have to entertain | sizsizge sıylarğa tüşediyou all have to entertain | alaalağa sıylarğa tüşedithey have to entertain |
| have to | menmenŋe sıylarğa tüşmeydiI do not have to entertain | sensenŋe sıylarğa tüşmeydiyou do not have to entertain | olaŋa sıylarğa tüşmeydihe does not have to entertain | bizbizge sıylarğa tüşmeydiwe do not have to entertain | sizsizge sıylarğa tüşmeydiyou all do not have to entertain | alaalağa sıylarğa tüşmeydithey do not have to entertain |
| be obliged to | mensıylarğa borçlumaI am obliged to entertain | sensıylarğa borçlusayou are obliged to entertain | olsıylarğa borçluduhe is obliged to entertain | bizsıylarğa borçlubuzwe are obliged to entertain | sizsıylarğa borçlusuzyou all are obliged to entertain | alasıylarğa borçludulathey are obliged to entertain |
| be obliged to | mensıylarğa borçlu tülmeI am not obliged to entertain | sensıylarğa borçlu tülseyou are not obliged to entertain | olsıylarğa borçlu tüldühe is not obliged to entertain | bizsıylarğa borçlu tülbüzwe are not obliged to entertain | sizsıylarğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to entertain | alasıylarğa borçlu tüldülethey are not obliged to entertain |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mensıylarğa madarım bardıI have a way to entertain | sensıylarğa madarıŋ bardıyou have a way to entertain | olsıylarğa madarı bardıhe has a way to entertain | bizsıylarğa madarıbız bardıwe have a way to entertain | sizsıylarğa madarığız bardıyou all have a way to entertain | alasıylarğa madarları bardıthey have a way to entertain |
| have a way to | mensıylarğa madarım joqduI have no way to entertain | sensıylarğa madarıŋ joqduyou have no way to entertain | olsıylarğa madarı joqduhe has no way to entertain | bizsıylarğa madarıbız joqduwe have no way to entertain | sizsıylarğa madarığız joqduyou all have no way to entertain | alasıylarğa madarları joqduthey have no way to entertain |
| be free to | mensıylarğa erkinligim bardıI am free to entertain | sensıylarğa erkinligiŋ bardıyou are free to entertain | olsıylarğa erkinligi bardıhe is free to entertain | bizsıylarğa erkinligibiz bardıwe are free to entertain | sizsıylarğa erkinligigiz bardıyou all are free to entertain | alasıylarğa erkinlikleri bardıthey are free to entertain |
| be free to | mensıylarğa erkinligim joqduI am not free to entertain | sensıylarğa erkinligiŋ joqduyou are not free to entertain | olsıylarğa erkinligi joqduhe is not free to entertain | bizsıylarğa erkinligibiz joqduwe are not free to entertain | sizsıylarğa erkinligigiz joqduyou all are not free to entertain | alasıylarğa erkinlikleri joqduthey are not free to entertain |
| be possible to | menmenŋe sıylarğa bolluqduit is possible for me to entertain | sensenŋe sıylarğa bolluqduit is possible for you to entertain | olaŋa sıylarğa bolluqduit is possible for him to entertain | bizbizge sıylarğa bolluqduit is possible for us to entertain | sizsizge sıylarğa bolluqduit is possible for you all to entertain | alaalağa sıylarğa bolluqduit is possible for them to entertain |
| be possible to | menmenŋe sıylarğa bolluq tüldüit is not possible for me to entertain | sensenŋe sıylarğa bolluq tüldüit is not possible for you to entertain | olaŋa sıylarğa bolluq tüldüit is not possible for him to entertain | bizbizge sıylarğa bolluq tüldüit is not possible for us to entertain | sizsizge sıylarğa bolluq tüldüit is not possible for you all to entertain | alaalağa sıylarğa bolluq tüldüit is not possible for them to entertain |
| be ready to | mensıylarğa hazırmaI am ready to entertain | sensıylarğa hazırsayou are ready to entertain | olsıylarğa hazırdıhe is ready to entertain | bizsıylarğa hazırbızwe are ready to entertain | sizsıylarğa hazırsızyou all are ready to entertain | alasıylarğa hazırdılathey are ready to entertain |
| be ready to | mensıylarğa hazır tülmeI am not ready to entertain | sensıylarğa hazır tülseyou are not ready to entertain | olsıylarğa hazır tüldühe is not ready to entertain | bizsıylarğa hazır tülbüzwe are not ready to entertain | sizsıylarğa hazır tülsüzyou all are not ready to entertain | alasıylarğa hazır tüldülethey are not ready to entertain |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mensıylarğa küreşemeI am trying to entertain | sensıylarğa küreşeseyou are trying to entertain | olsıylarğa küreşedihe is trying to entertain | bizsıylarğa küreşebizwe are trying to entertain | sizsıylarğa küreşesizyou all are trying to entertain | alasıylarğa küreşedilethey are trying to entertain |
| try to | mensıylarğa küreşmeymeI am not trying to entertain | sensıylarğa küreşmeyseyou are not trying to entertain | olsıylarğa küreşmeydihe is not trying to entertain | bizsıylarğa küreşmeybizwe are not trying to entertain | sizsıylarğa küreşmeysizyou all are not trying to entertain | alasıylarğa küreşmeydilethey are not trying to entertain |
| agree to | mensıylarğa unaymaI agree to entertain | sensıylarğa unaysayou agree to entertain | olsıylarğa unaydıhe agrees to entertain | bizsıylarğa unaybızwe agree to entertain | sizsıylarğa unaysızyou all agree to entertain | alasıylarğa unaydılathey agree to entertain |
| agree to | mensıylarğa unamaymaI refuse to entertain | sensıylarğa unamaysayou refuse to entertain | olsıylarğa unamaydıhe refuses to entertain | bizsıylarğa unamaybızwe refuse to entertain | sizsıylarğa unamaysızyou all refuse to entertain | alasıylarğa unamaydılathey refuse to entertain |
| hurry to | mensıylarğa aşığamaI am in a hurry to entertain | sensıylarğa aşığasayou are in a hurry to entertain | olsıylarğa aşığadıhe is in a hurry to entertain | bizsıylarğa aşığabızwe are in a hurry to entertain | sizsıylarğa aşığasızyou all are in a hurry to entertain | alasıylarğa aşığadılathey are in a hurry to entertain |
| hurry to | mensıylarğa aşıqmaymaI am in no hurry to entertain | sensıylarğa aşıqmaysayou are in no hurry to entertain | olsıylarğa aşıqmaydıhe is in no hurry to entertain | bizsıylarğa aşıqmaybızwe are in no hurry to entertain | sizsıylarğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to entertain | alasıylarğa aşıqmaydılathey are in no hurry to entertain |
| be afraid to | mensıylarğa qorqamaI am afraid to entertain | sensıylarğa qorqasayou are afraid to entertain | olsıylarğa qorqadıhe is afraid to entertain | bizsıylarğa qorqabızwe are afraid to entertain | sizsıylarğa qorqasızyou all are afraid to entertain | alasıylarğa qorqadılathey are afraid to entertain |
| be afraid to | mensıylarğa qorqmaymaI am not afraid to entertain | sensıylarğa qorqmaysayou are not afraid to entertain | olsıylarğa qorqmaydıhe is not afraid to entertain | bizsıylarğa qorqmaybızwe are not afraid to entertain | sizsıylarğa qorqmaysızyou all are not afraid to entertain | alasıylarğa qorqmaydılathey are not afraid to entertain |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mensıylay bolmazmaI can't be entertaining | sensıylay bolmazsayou can't be entertaining | olsıylay bolmazhe can't be entertaining | bizsıylay bolmazbızwe can't be entertaining | sizsıylay bolmazsızyou all can't be entertaining | alasıylay bolmazlathey can't be entertaining |
| Inference, present — double negation | mensıylamay bolmazmaI must be entertaining (emphatic) | sensıylamay bolmazsayou must be entertaining (emphatic) | olsıylamay bolmazhe must be entertaining (emphatic) | bizsıylamay bolmazbızwe must be entertaining (emphatic) | sizsıylamay bolmazsızyou all must be entertaining (emphatic) | alasıylamay bolmazlathey must be entertaining (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mensıylay turmasamif I don't keep entertaining | sensıylay turmasaŋif you don't keep entertaining | olsıylay turmasaif he doesn't keep entertaining | bizsıylay turmasaqif we don't keep entertaining | sizsıylay turmasağızif you all don't keep entertaining | alasıylay turmasalaif they don't keep entertaining |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mensıylay tura bolmazmaI can't be in the middle of entertaining | sensıylay tura bolmazsayou can't be in the middle of entertaining | olsıylay tura bolmazhe can't be in the middle of entertaining | bizsıylay tura bolmazbızwe can't be in the middle of entertaining | sizsıylay tura bolmazsızyou all can't be in the middle of entertaining | alasıylay tura bolmazlathey can't be in the middle of entertaining |
| Inference, progressive — double negation | mensıylamay tura bolmazmaI must keep on not entertaining (emphatic) | sensıylamay tura bolmazsayou must keep on not entertaining (emphatic) | olsıylamay tura bolmazhe must keep on not entertaining (emphatic) | bizsıylamay tura bolmazbızwe must keep on not entertaining (emphatic) | sizsıylamay tura bolmazsızyou all must keep on not entertaining (emphatic) | alasıylamay tura bolmazlathey must keep on not entertaining (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mensıylamay turamaI keep on not entertaining | sensıylamay turasayou keep on not entertaining | olsıylamay turadıhe keeps on not entertaining | bizsıylamay turabızwe keep on not entertaining | sizsıylamay turasızyou all keep on not entertaining | alasıylamay turadılathey keep on not entertaining |
| Progressive — double negation | mensıylamay turmaymaI am not keeping on not entertaining | sensıylamay turmaysayou are not keeping on not entertaining | olsıylamay turmaydıhe is not keeping on not entertaining | bizsıylamay turmaybızwe are not keeping on not entertaining | sizsıylamay turmaysızyou all are not keeping on not entertaining | alasıylamay turmaydılathey are not keeping on not entertaining |
| Progressive — double negation | mensıylamay turmaymımaaren't I keeping on not entertaining? | sensıylamay turmaymısaaren't you keeping on not entertaining? | olsıylamay turmaymıdıisn't he keeping on not entertaining? | bizsıylamay turmaymıbızaren't we keeping on not entertaining? | sizsıylamay turmaymısızaren't you all keeping on not entertaining? | alasıylamay turmaymıdılaaren't they keeping on not entertaining? |
| Inference — auxiliary negated | mensıylağan bolmazmaI can't have entertained | sensıylağan bolmazsayou can't have entertained | olsıylağan bolmazhe can't have entertained | bizsıylağan bolmazbızwe can't have entertained | sizsıylağan bolmazsızyou all can't have entertained | alasıylağan bolmazlathey can't have entertained |
| Inference — double negation | mensıylamağan bolmazmaI must have entertained (emphatic) | sensıylamağan bolmazsayou must have entertained (emphatic) | olsıylamağan bolmazhe must have entertained (emphatic) | bizsıylamağan bolmazbızwe must have entertained (emphatic) | sizsıylamağan bolmazsızyou all must have entertained (emphatic) | alasıylamağan bolmazlathey must have entertained (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mensıylağan bolmasamif it weren't that I had entertained | sensıylağan bolmasaŋif it weren't that you had entertained | olsıylağan bolmasaif it weren't that he had entertained | bizsıylağan bolmasaqif it weren't that we had entertained | sizsıylağan bolmasağızif it weren't that you all had entertained | alasıylağan bolmasalaif it weren't that they had entertained |
| Counterfactual — double negation | mensıylamağan bolmasamif it weren't that I hadn't entertained | sensıylamağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't entertained | olsıylamağan bolmasaif it weren't that he hadn't entertained | bizsıylamağan bolmasaqif it weren't that we hadn't entertained | sizsıylamağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't entertained | alasıylamağan bolmasalaif it weren't that they hadn't entertained |
| Inference, future — auxiliary negated | mensıylarıq bolmazmaI can't be going to entertain | sensıylarıq bolmazsayou can't be going to entertain | olsıylarıq bolmazhe can't be going to entertain | bizsıylarıq bolmazbızwe can't be going to entertain | sizsıylarıq bolmazsızyou all can't be going to entertain | alasıylarıq bolmazlathey can't be going to entertain |
| Inference, future — double negation | mensıylamazlıq bolmazmaI must be going to entertain (emphatic) | sensıylamazlıq bolmazsayou must be going to entertain (emphatic) | olsıylamazlıq bolmazhe must be going to entertain (emphatic) | bizsıylamazlıq bolmazbızwe must be going to entertain (emphatic) | sizsıylamazlıq bolmazsızyou all must be going to entertain (emphatic) | alasıylamazlıq bolmazlathey must be going to entertain (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mensıylarıq bolmasamif it weren't that I were going to entertain | sensıylarıq bolmasaŋif it weren't that you were going to entertain | olsıylarıq bolmasaif it weren't that he were going to entertain | bizsıylarıq bolmasaqif it weren't that we were going to entertain | sizsıylarıq bolmasağızif it weren't that you all were going to entertain | alasıylarıq bolmasalaif it weren't that they were going to entertain |
| Counterfactual future — double negation | mensıylamazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to entertain | sensıylamazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to entertain | olsıylamazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to entertain | bizsıylamazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to entertain | sizsıylamazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to entertain | alasıylamazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to entertain |