mıdahlanırğa / mudahlanırğa
/mɯdaxlanɯrʁa/, /mudaxlanɯrʁa/
be sad, grieve, be downcast, lose heart
- jaş mıdahlandı — the young man grew sad
- bir kesek mıdahlandı — she grieved a little
- qarnaşı ketgenden sora mıdahlandı — after his brother left he grew sad
- mıdahlanma, qarnaşım — do not grieve, my brother
- haparnı eşitib mıdahlandı — hearing the news, he grew sad
- qızçıq mıdahlanıb turadı — the little girl keeps grieving
- mıdahlanıb jerge qaradı — he looked at the ground in sorrow
Conjugation
Common forms
- mıdahlanadıhe is being sad
- mıdahlandıhe was sad
- mıdahlanŋandıhe has been sad
- mıdahlanırhe will be sad
- mıdahlannıqdıhe is going to be sad
- mıdahlana edihe was being sad
- mıdahlansaif he is sad
- mıdahlan!be sad!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menmıdahlanamaI am being sad | senmıdahlanasayou are being sad | olmıdahlanadıhe is being sad | bizmıdahlanabızwe are being sad | sizmıdahlanasızyou all are being sad | alamıdahlanadılathey are being sad |
| Present (simple & continuous) | menmıdahlanmaymaI am not being sad | senmıdahlanmaysayou are not being sad | olmıdahlanmaydıhe is not being sad | bizmıdahlanmaybızwe are not being sad | sizmıdahlanmaysızyou all are not being sad | alamıdahlanmaydılathey are not being sad |
| Present (simple & continuous) | menmıdahlanamamı? mıdahlanamıma?am I being sad? | senmıdahlanamısa?are you being sad? | olmıdahlanamıdı?is he being sad? | bizmıdahlanabızmı? mıdahlanamıbız?are we being sad? | sizmıdahlanamısız?are you all being sad? | alamıdahlanamıdıla?are they being sad? |
| Present (simple & continuous) | menmıdahlanmaymamı? mıdahlanmaymıma?aren't I being sad? | senmıdahlanmaymısa?aren't you being sad? | olmıdahlanmaymıdı?isn't he being sad? | bizmıdahlanmaybızmı? mıdahlanmaymıbız?aren't we being sad? | sizmıdahlanmaymısız?aren't you all being sad? | alamıdahlanmaymıdıla?aren't they being sad? |
| Habitual (usually, tends to) | menmıdahlanıwçanmaI am usually sad | senmıdahlanıwçansayou are usually sad | olmıdahlanıwçandıhe is usually sad | bizmıdahlanıwçanbızwe are usually sad | sizmıdahlanıwçansızyou all are usually sad | alamıdahlanıwçandılathey are usually sad |
| Habitual (usually, tends to) | menmıdahlanmawçanmaI am usually not sad | senmıdahlanmawçansayou are usually not sad | olmıdahlanmawçandıhe is usually not sad | bizmıdahlanmawçanbızwe are usually not sad | sizmıdahlanmawçansızyou all are usually not sad | alamıdahlanmawçandılathey are usually not sad |
| Habitual (usually, tends to) | menmıdahlanıwçanmamı? mıdahlanıwçanmıma?am I usually sad? | senmıdahlanıwçanmısa?are you usually sad? | olmıdahlanıwçanmıdı?is he usually sad? | bizmıdahlanıwçanbızmı? mıdahlanıwçanmıbız?are we usually sad? | sizmıdahlanıwçanmısız?are you all usually sad? | alamıdahlanıwçanmıdıla?are they usually sad? |
| Habitual (usually, tends to) | menmıdahlanmawçanmamı? mıdahlanmawçanmıma?am I usually not sad? | senmıdahlanmawçanmısa?are you usually not sad? | olmıdahlanmawçanmıdı?is he usually not sad? | bizmıdahlanmawçanbızmı? mıdahlanmawçanmıbız?are we usually not sad? | sizmıdahlanmawçanmısız?are you all usually not sad? | alamıdahlanmawçanmıdıla?are they usually not sad? |
| Resultative (has become and stays) | olmıdahlanıbdıhe has been sad and remains so | alamıdahlanıbdılathey have been sad and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olmıdahlanıbmıdı?has he been sad? | alamıdahlanıbmıdıla?have they been sad? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menmıdahlanıb turamaI remain sad | senmıdahlanıb turasayou remain sad | olmıdahlanıb turadıhe remains sad | bizmıdahlanıb turabızwe remain sad | sizmıdahlanıb turasızyou all remain sad | alamıdahlanıb turadılathey remain sad |
| Durative (keeps doing) | menmıdahlanıb turmaymaI don't remain sad | senmıdahlanıb turmaysayou don't remain sad | olmıdahlanıb turmaydıhe doesn't remain sad | bizmıdahlanıb turmaybızwe don't remain sad | sizmıdahlanıb turmaysızyou all don't remain sad | alamıdahlanıb turmaydılathey don't remain sad |
| Durative (keeps doing) | menmıdahlanıb turamamı? mıdahlanıb turamıma?do I remain sad? | senmıdahlanıb turamısa?do you remain sad? | olmıdahlanıb turamıdı?does he remain sad? | bizmıdahlanıb turabızmı? mıdahlanıb turamıbız?do we remain sad? | sizmıdahlanıb turamısız?do you all remain sad? | alamıdahlanıb turamıdıla?do they remain sad? |
| Durative (keeps doing) | menmıdahlanıb turmaymamı? mıdahlanıb turmaymıma?don't I remain sad? | senmıdahlanıb turmaymısa?don't you remain sad? | olmıdahlanıb turmaymıdı?doesn't he remain sad? | bizmıdahlanıb turmaybızmı? mıdahlanıb turmaymıbız?don't we remain sad? | sizmıdahlanıb turmaymısız?don't you all remain sad? | alamıdahlanıb turmaymıdıla?don't they remain sad? |
| Progressive (in the middle of) | menmıdahlana turamaI am in the middle of being sad | senmıdahlana turasayou are in the middle of being sad | olmıdahlana turadıhe is in the middle of being sad | bizmıdahlana turabızwe are in the middle of being sad | sizmıdahlana turasızyou all are in the middle of being sad | alamıdahlana turadılathey are in the middle of being sad |
| Progressive (in the middle of) | menmıdahlana turmaymaI am not in the middle of being sad | senmıdahlana turmaysayou are not in the middle of being sad | olmıdahlana turmaydıhe is not in the middle of being sad | bizmıdahlana turmaybızwe are not in the middle of being sad | sizmıdahlana turmaysızyou all are not in the middle of being sad | alamıdahlana turmaydılathey are not in the middle of being sad |
| Progressive (in the middle of) | menmıdahlana turamamı? mıdahlana turamıma?am I in the middle of being sad? | senmıdahlana turamısa?are you in the middle of being sad? | olmıdahlana turamıdı?is he in the middle of being sad? | bizmıdahlana turabızmı? mıdahlana turamıbız?are we in the middle of being sad? | sizmıdahlana turamısız?are you all in the middle of being sad? | alamıdahlana turamıdıla?are they in the middle of being sad? |
| Progressive (in the middle of) | menmıdahlana turmaymamı? mıdahlana turmaymıma?aren't I in the middle of being sad? | senmıdahlana turmaymısa?aren't you in the middle of being sad? | olmıdahlana turmaymıdı?isn't he in the middle of being sad? | bizmıdahlana turmaybızmı? mıdahlana turmaymıbız?aren't we in the middle of being sad? | sizmıdahlana turmaymısız?aren't you all in the middle of being sad? | alamıdahlana turmaymıdıla?aren't they in the middle of being sad? |
| Simple past (definite) | menmıdahlandımI was sad | senmıdahlandıŋyou were sad | olmıdahlandıhe was sad | bizmıdahlandıqwe were sad | sizmıdahlandığızyou all were sad | alamıdahlandılathey were sad |
| Simple past (definite) | menmıdahlanmadımI wasn't sad | senmıdahlanmadıŋyou weren't sad | olmıdahlanmadıhe wasn't sad | bizmıdahlanmadıqwe weren't sad | sizmıdahlanmadığızyou all weren't sad | alamıdahlanmadılathey weren't sad |
| Simple past (definite) | menmıdahlandımmı?was I sad? | senmıdahlandıŋmı?were you sad? | olmıdahlandımı?was he sad? | bizmıdahlandıqmı?were we sad? | sizmıdahlandığızmı?were you all sad? | alamıdahlandılamı?were they sad? |
| Simple past (definite) | menmıdahlanmadımmı?wasn't I sad? | senmıdahlanmadıŋmı?weren't you sad? | olmıdahlanmadımı?wasn't he sad? | bizmıdahlanmadıqmı?weren't we sad? | sizmıdahlanmadığızmı?weren't you all sad? | alamıdahlanmadılamı?weren't they sad? |
| Perfect (past indefinite) | menmıdahlanŋanmaI have been sad | senmıdahlanŋansayou have been sad | olmıdahlanŋandıhe has been sad | bizmıdahlanŋanbızwe have been sad | sizmıdahlanŋansızyou all have been sad | alamıdahlanŋandılathey have been sad |
| Perfect (past indefinite) | menmıdahlanmağanmaI haven't been sad | senmıdahlanmağansayou haven't been sad | olmıdahlanmağandıhe hasn't been sad | bizmıdahlanmağanbızwe haven't been sad | sizmıdahlanmağansızyou all haven't been sad | alamıdahlanmağandılathey haven't been sad |
| Perfect (past indefinite) | menmıdahlanŋanmamı? mıdahlanŋanmıma?have I been sad? | senmıdahlanŋanmısa?have you been sad? | olmıdahlanŋanmıdı?has he been sad? | bizmıdahlanŋanbızmı? mıdahlanŋanmıbız?have we been sad? | sizmıdahlanŋanmısız?have you all been sad? | alamıdahlanŋanmıdıla?have they been sad? |
| Perfect (past indefinite) | menmıdahlanmağanmamı? mıdahlanmağanmıma?haven't I been sad? | senmıdahlanmağanmısa?haven't you been sad? | olmıdahlanmağanmıdı?hasn't he been sad? | bizmıdahlanmağanbızmı? mıdahlanmağanmıbız?haven't we been sad? | sizmıdahlanmağanmısız?haven't you all been sad? | alamıdahlanmağanmıdıla?haven't they been sad? |
| Durative, definite past (kept doing) | menmıdahlanıb turdumI remained sad | senmıdahlanıb turduŋyou remained sad | olmıdahlanıb turduhe remained sad | bizmıdahlanıb turduqwe remained sad | sizmıdahlanıb turduğuzyou all remained sad | alamıdahlanıb turdulathey remained sad |
| Durative, definite past (kept doing) | menmıdahlanıb turmadımI didn't remain sad | senmıdahlanıb turmadıŋyou didn't remain sad | olmıdahlanıb turmadıhe didn't remain sad | bizmıdahlanıb turmadıqwe didn't remain sad | sizmıdahlanıb turmadığızyou all didn't remain sad | alamıdahlanıb turmadılathey didn't remain sad |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menmıdahlanırmaI will be sad | senmıdahlanırsayou will be sad | olmıdahlanırhe will be sad | bizmıdahlanırbızwe will be sad | sizmıdahlanırsızyou all will be sad | alamıdahlanırlathey will be sad |
| Indefinite future (future I) | menmıdahlanmazmaI won't be sad | senmıdahlanmazsayou won't be sad | olmıdahlanmazhe won't be sad | bizmıdahlanmazbızwe won't be sad | sizmıdahlanmazsızyou all won't be sad | alamıdahlanmazlathey won't be sad |
| Indefinite future (future I) | menmıdahlanırmamı? mıdahlanırmıma?will I be sad? | senmıdahlanırmısa?will you be sad? | olmıdahlanırmı?will he be sad? | bizmıdahlanırbızmı? mıdahlanırmıbız?will we be sad? | sizmıdahlanırmısız?will you all be sad? | alamıdahlanırlamı? mıdahlanırmıla?will they be sad? |
| Indefinite future (future I) | menmıdahlanmazmamı? mıdahlanmazmıma?won't I be sad? | senmıdahlanmazmısa?won't you be sad? | olmıdahlanmazmı?won't he be sad? | bizmıdahlanmazbızmı? mıdahlanmazmıbız?won't we be sad? | sizmıdahlanmazmısız?won't you all be sad? | alamıdahlanmazlamı? mıdahlanmazmıla?won't they be sad? |
| Definite future (future II) | menmıdahlannıqma1mıdahlanırıqmaI am going to be sad | senmıdahlannıqsa1mıdahlanırıqsayou are going to be sad | olmıdahlannıqdı1mıdahlanırıqdıhe is going to be sad | bizmıdahlannıqbız1mıdahlanırıqbızwe are going to be sad | sizmıdahlannıqsız1mıdahlanırıqsızyou all are going to be sad | alamıdahlannıqdıla1mıdahlanırıqdılathey are going to be sad |
| Definite future (future II) | menmıdahlannıq tülme1mıdahlanırıq tülmeI am not going to be sad | senmıdahlannıq tülse1mıdahlanırıq tülseyou are not going to be sad | olmıdahlannıq tüldü1mıdahlanırıq tüldühe is not going to be sad | bizmıdahlannıq tülbüz1mıdahlanırıq tülbüzwe are not going to be sad | sizmıdahlannıq tülsüz1mıdahlanırıq tülsüzyou all are not going to be sad | alamıdahlannıq tüldüle1mıdahlanırıq tüldülethey are not going to be sad |
| Definite future (future II) | menmıdahlannıqmamı?1 mıdahlannıqmıma?mıdahlanırıqmamı?am I going to be sad? | senmıdahlannıqmısa?1mıdahlanırıqmısa?are you going to be sad? | olmıdahlannıqmıdı?1mıdahlanırıqmıdı?is he going to be sad? | bizmıdahlannıqbızmı?1 mıdahlannıqmıbız?mıdahlanırıqbızmı?are we going to be sad? | sizmıdahlannıqmısız?1mıdahlanırıqmısız?are you all going to be sad? | alamıdahlannıqmıdıla?1mıdahlanırıqmıdıla?are they going to be sad? |
| Definite future (future II) | menmıdahlannıq tülmüme?1mıdahlanırıq tülmüme?aren't I going to be sad? | senmıdahlannıq tülmüse?1mıdahlanırıq tülmüse?aren't you going to be sad? | olmıdahlannıq tülmüdü?1mıdahlanırıq tülmüdü?isn't he going to be sad? | bizmıdahlannıq tülmübüz?1mıdahlanırıq tülmübüz?aren't we going to be sad? | sizmıdahlannıq tülmüsüz?1mıdahlanırıq tülmüsüz?aren't you all going to be sad? | alamıdahlannıq tülmüdüle?1mıdahlanırıq tülmüdüle?aren't they going to be sad? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so mıdahlanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menmıdahlanŋan edimmıdahlanŋanemI had been sad | senmıdahlanŋan ediŋmıdahlanŋaneŋyou had been sad | olmıdahlanŋan edimıdahlanŋanedhe had been sad | bizmıdahlanŋan edikmıdahlanŋanekwe had been sad | sizmıdahlanŋan edigizmıdahlanŋanegizyou all had been sad | alamıdahlanŋan edilemıdahlanŋanellethey had been sad |
| Past perfect (pluperfect) | menmıdahlanmağan edimmıdahlanmağanemI hadn't been sad | senmıdahlanmağan ediŋmıdahlanmağaneŋyou hadn't been sad | olmıdahlanmağan edimıdahlanmağanedhe hadn't been sad | bizmıdahlanmağan edikmıdahlanmağanekwe hadn't been sad | sizmıdahlanmağan edigizmıdahlanmağanegizyou all hadn't been sad | alamıdahlanmağan edilemıdahlanmağanellethey hadn't been sad |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menmıdahlana edimmıdahlanaemI was being sad | senmıdahlana ediŋmıdahlanaeŋyou were being sad | olmıdahlana edimıdahlanaedhe was being sad | bizmıdahlana edikmıdahlanaekwe were being sad | sizmıdahlana edigizmıdahlanaegizyou all were being sad | alamıdahlana edilemıdahlanaellethey were being sad |
| Past continuous (imperfect) | menmıdahlanmay edimmıdahlanmayemI wasn't being sad | senmıdahlanmay ediŋmıdahlanmayeŋyou weren't being sad | olmıdahlanmay edimıdahlanmayedhe wasn't being sad | bizmıdahlanmay edikmıdahlanmayekwe weren't being sad | sizmıdahlanmay edigizmıdahlanmayegizyou all weren't being sad | alamıdahlanmay edilemıdahlanmayellethey weren't being sad |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menmıdahlanıwçan edimmıdahlanıwçanemI used to be sad | senmıdahlanıwçan ediŋmıdahlanıwçaneŋyou used to be sad | olmıdahlanıwçan edimıdahlanıwçanedhe used to be sad | bizmıdahlanıwçan edikmıdahlanıwçanekwe used to be sad | sizmıdahlanıwçan edigizmıdahlanıwçanegizyou all used to be sad | alamıdahlanıwçan edilemıdahlanıwçanellethey used to be sad |
| Habitual past (used to) | menmıdahlanmawçan edimmıdahlanmawçanemI didn't use to be sad | senmıdahlanmawçan ediŋmıdahlanmawçaneŋyou didn't use to be sad | olmıdahlanmawçan edimıdahlanmawçanedhe didn't use to be sad | bizmıdahlanmawçan edikmıdahlanmawçanekwe didn't use to be sad | sizmıdahlanmawçan edigizmıdahlanmawçanegizyou all didn't use to be sad | alamıdahlanmawçan edilemıdahlanmawçanellethey didn't use to be sad |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olmıdahlanıb edihe had been sad and remained so | alamıdahlanıb edilethey had been sad and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olmıdahlanıb tül edihe hadn't been sad | alamıdahlanıb tül edilethey hadn't been sad | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menmıdahlanıb tura edimmıdahlanıb turaemI had remained sad | senmıdahlanıb tura ediŋmıdahlanıb turaeŋyou had remained sad | olmıdahlanıb tura edimıdahlanıb turaedhe had remained sad | bizmıdahlanıb tura edikmıdahlanıb turaekwe had remained sad | sizmıdahlanıb tura edigizmıdahlanıb turaegizyou all had remained sad | alamıdahlanıb tura edilemıdahlanıb turaellethey had remained sad |
| Past durative (had kept doing) | menmıdahlanıb turmay edimmıdahlanıb turmayemI hadn't remained sad | senmıdahlanıb turmay ediŋmıdahlanıb turmayeŋyou hadn't remained sad | olmıdahlanıb turmay edimıdahlanıb turmayedhe hadn't remained sad | bizmıdahlanıb turmay edikmıdahlanıb turmayekwe hadn't remained sad | sizmıdahlanıb turmay edigizmıdahlanıb turmayegizyou all hadn't remained sad | alamıdahlanıb turmay edilemıdahlanıb turmayellethey hadn't remained sad |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menmıdahlana tura edimmıdahlana turaemI was in the middle of being sad | senmıdahlana tura ediŋmıdahlana turaeŋyou were in the middle of being sad | olmıdahlana tura edimıdahlana turaedhe was in the middle of being sad | bizmıdahlana tura edikmıdahlana turaekwe were in the middle of being sad | sizmıdahlana tura edigizmıdahlana turaegizyou all were in the middle of being sad | alamıdahlana tura edilemıdahlana turaellethey were in the middle of being sad |
| Past progressive (was in the middle of) | menmıdahlana turmay edimmıdahlana turmayemI wasn't in the middle of being sad | senmıdahlana turmay ediŋmıdahlana turmayeŋyou weren't in the middle of being sad | olmıdahlana turmay edimıdahlana turmayedhe wasn't in the middle of being sad | bizmıdahlana turmay edikmıdahlana turmayekwe weren't in the middle of being sad | sizmıdahlana turmay edigizmıdahlana turmayegizyou all weren't in the middle of being sad | alamıdahlana turmay edilemıdahlana turmayellethey weren't in the middle of being sad |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menmıdahlanır edimmıdahlanır emI would be sad | senmıdahlanır ediŋmıdahlanır eŋyou would be sad | olmıdahlanır edimıdahlanır edhe would be sad | bizmıdahlanır edikmıdahlanır ekwe would be sad | sizmıdahlanır edigizmıdahlanır egizyou all would be sad | alamıdahlanır edilemıdahlanır ellethey would be sad |
| Conditional result (would) | menmıdahlanmaz edimmıdahlanmaz emI wouldn't be sad | senmıdahlanmaz ediŋmıdahlanmaz eŋyou wouldn't be sad | olmıdahlanmaz edimıdahlanmaz edhe wouldn't be sad | bizmıdahlanmaz edikmıdahlanmaz ekwe wouldn't be sad | sizmıdahlanmaz edigizmıdahlanmaz egizyou all wouldn't be sad | alamıdahlanmaz edilemıdahlanmaz ellethey wouldn't be sad |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menmıdahlannıq edim2mıdahlannıq emmıdahlanırıq edimI would have been sad | senmıdahlannıq ediŋ2mıdahlannıq eŋmıdahlanırıq ediŋyou would have been sad | olmıdahlannıq edi2mıdahlannıq edmıdahlanırıq edihe would have been sad | bizmıdahlannıq edik2mıdahlannıq ekmıdahlanırıq edikwe would have been sad | sizmıdahlannıq edigiz2mıdahlannıq egizmıdahlanırıq edigizyou all would have been sad | alamıdahlannıq edile2mıdahlannıq ellemıdahlanırıq edilethey would have been sad |
| Past conditional result (would have) | menmıdahlannıq tül edim2mıdahlannıq tül emmıdahlanırıq tül edimI wouldn't have been sad | senmıdahlannıq tül ediŋ2mıdahlannıq tül eŋmıdahlanırıq tül ediŋyou wouldn't have been sad | olmıdahlannıq tül edi2mıdahlannıq tül edmıdahlanırıq tül edihe wouldn't have been sad | bizmıdahlannıq tül edik2mıdahlannıq tül ekmıdahlanırıq tül edikwe wouldn't have been sad | sizmıdahlannıq tül edigiz2mıdahlannıq tül egizmıdahlanırıq tül edigizyou all wouldn't have been sad | alamıdahlannıq tül edile2mıdahlannıq tül ellemıdahlanırıq tül edilethey wouldn't have been sad |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so mıdahlanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menmıdahlansamif I am sad | senmıdahlansaŋif you are sad | olmıdahlansaif he is sad | bizmıdahlansaqif we are sad | sizmıdahlansağızif you all are sad | alamıdahlansalaif they are sad |
| Conditional | menmıdahlanmasamif I am not sad | senmıdahlanmasaŋif you are not sad | olmıdahlanmasaif he is not sad | bizmıdahlanmasaqif we are not sad | sizmıdahlanmasağızif you all are not sad | alamıdahlanmasalaif they are not sad |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menmıdahlana esemif I am being sad | senmıdahlana eseŋif you are being sad | olmıdahlana eseif he is being sad | bizmıdahlana esekif we are being sad | sizmıdahlana esegizif you all are being sad | alamıdahlana eseleif they are being sad |
| Conditional, present real | menmıdahlanmay esemif I am not being sad | senmıdahlanmay eseŋif you are not being sad | olmıdahlanmay eseif he is not being sad | bizmıdahlanmay esekif we are not being sad | sizmıdahlanmay esegizif you all are not being sad | alamıdahlanmay eseleif they are not being sad |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menmıdahlansam edimıdahlansam edif only I was sad | senmıdahlansaŋ edimıdahlansaŋ edif only you was sad | olmıdahlansa edimıdahlansaedif only he was sad | bizmıdahlansaq edimıdahlansaq edif only we was sad | sizmıdahlansağız edimıdahlansağız edif only you all was sad | alamıdahlansala edimıdahlansalaedif only they was sad |
| Wish, present/future (if only) | menmıdahlanmasam edimıdahlanmasam edif only I didn't be sad | senmıdahlanmasaŋ edimıdahlanmasaŋ edif only you didn't be sad | olmıdahlanmasa edimıdahlanmasaedif only he didn't be sad | bizmıdahlanmasaq edimıdahlanmasaq edif only we didn't be sad | sizmıdahlanmasağız edimıdahlanmasağız edif only you all didn't be sad | alamıdahlanmasala edimıdahlanmasalaedif only they didn't be sad |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menmıdahlanıb tursamif I remain sad | senmıdahlanıb tursaŋif you remain sad | olmıdahlanıb tursaif he remains sad | bizmıdahlanıb tursaqif we remain sad | sizmıdahlanıb tursağızif you all remain sad | alamıdahlanıb tursalaif they remain sad |
| Durative conditional | menmıdahlanıb turmasamif I don't remain sad | senmıdahlanıb turmasaŋif you don't remain sad | olmıdahlanıb turmasaif he doesn't remain sad | bizmıdahlanıb turmasaqif we don't remain sad | sizmıdahlanıb turmasağızif you all don't remain sad | alamıdahlanıb turmasalaif they don't remain sad |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menmıdahlanıb tura esemif I have remained sad | senmıdahlanıb tura eseŋif you have remained sad | olmıdahlanıb tura eseif he has remained sad | bizmıdahlanıb tura esekif we have remained sad | sizmıdahlanıb tura esegizif you all have remained sad | alamıdahlanıb tura eseleif they have remained sad |
| Durative conditional, present real | menmıdahlanıb turmay esemif I haven't remained sad | senmıdahlanıb turmay eseŋif you haven't remained sad | olmıdahlanıb turmay eseif he hasn't remained sad | bizmıdahlanıb turmay esekif we haven't remained sad | sizmıdahlanıb turmay esegizif you all haven't remained sad | alamıdahlanıb turmay eseleif they haven't remained sad |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menmıdahlana tursamif I keep being sad | senmıdahlana tursaŋif you keep being sad | olmıdahlana tursaif he keeps being sad | bizmıdahlana tursaqif we keep being sad | sizmıdahlana tursağızif you all keep being sad | alamıdahlana tursalaif they keep being sad |
| Progressive conditional | menmıdahlanmay tursamif I keep on not being sad | senmıdahlanmay tursaŋif you keep on not being sad | olmıdahlanmay tursaif he keeps on not being sad | bizmıdahlanmay tursaqif we keep on not being sad | sizmıdahlanmay tursağızif you all keep on not being sad | alamıdahlanmay tursalaif they keep on not being sad |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menmıdahlana tura esemif I am in the middle of being sad | senmıdahlana tura eseŋif you are in the middle of being sad | olmıdahlana tura eseif he is in the middle of being sad | bizmıdahlana tura esekif we are in the middle of being sad | sizmıdahlana tura esegizif you all are in the middle of being sad | alamıdahlana tura eseleif they are in the middle of being sad |
| Progressive conditional, present real | menmıdahlanmay tura esemif I keep on not being sad | senmıdahlanmay tura eseŋif you keep on not being sad | olmıdahlanmay tura eseif he keeps on not being sad | bizmıdahlanmay tura esekif we keep on not being sad | sizmıdahlanmay tura esegizif you all keep on not being sad | alamıdahlanmay tura eseleif they keep on not being sad |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menmıdahlandım esemif I was sad | senmıdahlandıŋ eseŋif you were sad | olmıdahlandı eseif he was sad | bizmıdahlandıq esekif we were sad | sizmıdahlandığız esegizif you all were sad | alamıdahlandıla eseleif they were sad |
| Conditional, definite past3 | menmıdahlanmadım esemif I wasn't sad | senmıdahlanmadıŋ eseŋif you weren't sad | olmıdahlanmadı eseif he wasn't sad | bizmıdahlanmadıq esekif we weren't sad | sizmıdahlanmadığız esegizif you all weren't sad | alamıdahlanmadıla eseleif they weren't sad |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menmıdahlanŋan esemif I was sad (indeed) | senmıdahlanŋan eseŋif you were sad (indeed) | olmıdahlanŋan eseif he was sad (indeed) | bizmıdahlanŋan esekif we were sad (indeed) | sizmıdahlanŋan esegizif you all were sad (indeed) | alamıdahlanŋan eseleif they were sad (indeed) |
| Conditional, past real | menmıdahlanmağan esemif I wasn't sad (indeed) | senmıdahlanmağan eseŋif you weren't sad (indeed) | olmıdahlanmağan eseif he wasn't sad (indeed) | bizmıdahlanmağan esekif we weren't sad (indeed) | sizmıdahlanmağan esegizif you all weren't sad (indeed) | alamıdahlanmağan eseleif they weren't sad (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menmıdahlanŋan bolsamif I had been sad | senmıdahlanŋan bolsaŋif you had been sad | olmıdahlanŋan bolsaif he had been sad | bizmıdahlanŋan bolsaqif we had been sad | sizmıdahlanŋan bolsağızif you all had been sad | alamıdahlanŋan bolsalaif they had been sad |
| Conditional, counterfactual | menmıdahlanmağan bolsamif I hadn't been sad | senmıdahlanmağan bolsaŋif you hadn't been sad | olmıdahlanmağan bolsaif he hadn't been sad | bizmıdahlanmağan bolsaqif we hadn't been sad | sizmıdahlanmağan bolsağızif you all hadn't been sad | alamıdahlanmağan bolsalaif they hadn't been sad |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menmıdahlanŋan bolsam edimıdahlanŋan bolsam edif only I had been sad | senmıdahlanŋan bolsaŋ edimıdahlanŋan bolsaŋ edif only you had been sad | olmıdahlanŋan bolsa edimıdahlanŋan bolsaedif only he had been sad | bizmıdahlanŋan bolsaq edimıdahlanŋan bolsaq edif only we had been sad | sizmıdahlanŋan bolsağız edimıdahlanŋan bolsağız edif only you all had been sad | alamıdahlanŋan bolsala edimıdahlanŋan bolsalaedif only they had been sad |
| Wish, past (if only I had) | menmıdahlanmağan bolsam edimıdahlanmağan bolsam edif only I hadn't been sad | senmıdahlanmağan bolsaŋ edimıdahlanmağan bolsaŋ edif only you hadn't been sad | olmıdahlanmağan bolsa edimıdahlanmağan bolsaedif only he hadn't been sad | bizmıdahlanmağan bolsaq edimıdahlanmağan bolsaq edif only we hadn't been sad | sizmıdahlanmağan bolsağız edimıdahlanmağan bolsağız edif only you all hadn't been sad | alamıdahlanmağan bolsala edimıdahlanmağan bolsalaedif only they hadn't been sad |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menmıdahlanır esemif I will be sad | senmıdahlanır eseŋif you will be sad | olmıdahlanır eseif he will be sad | bizmıdahlanır esekif we will be sad | sizmıdahlanır esegizif you all will be sad | alamıdahlanır eseleif they will be sad |
| Conditional, aorist | menmıdahlanmaz esemif I won't be sad | senmıdahlanmaz eseŋif you won't be sad | olmıdahlanmaz eseif he won't be sad | bizmıdahlanmaz esekif we won't be sad | sizmıdahlanmaz esegizif you all won't be sad | alamıdahlanmaz eseleif they won't be sad |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menmıdahlannıq esem4mıdahlanırıq esemif I am going to be sad | senmıdahlannıq eseŋ4mıdahlanırıq eseŋif you are going to be sad | olmıdahlannıq ese4mıdahlanırıq eseif he is going to be sad | bizmıdahlannıq esek4mıdahlanırıq esekif we are going to be sad | sizmıdahlannıq esegiz4mıdahlanırıq esegizif you all are going to be sad | alamıdahlannıq esele4mıdahlanırıq eseleif they are going to be sad |
| Conditional, future | menmıdahlannıq tül esem4mıdahlanırıq tül esemif I am not going to be sad | senmıdahlannıq tül eseŋ4mıdahlanırıq tül eseŋif you are not going to be sad | olmıdahlannıq tül ese4mıdahlanırıq tül eseif he is not going to be sad | bizmıdahlannıq tül esek4mıdahlanırıq tül esekif we are not going to be sad | sizmıdahlannıq tül esegiz4mıdahlanırıq tül esegizif you all are not going to be sad | alamıdahlannıq tül esele4mıdahlanırıq tül eseleif they are not going to be sad |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menmıdahlannıq bolsam5mıdahlanırıq bolsamif I were going to be sad | senmıdahlannıq bolsaŋ5mıdahlanırıq bolsaŋif you were going to be sad | olmıdahlannıq bolsa5mıdahlanırıq bolsaif he were going to be sad | bizmıdahlannıq bolsaq5mıdahlanırıq bolsaqif we were going to be sad | sizmıdahlannıq bolsağız5mıdahlanırıq bolsağızif you all were going to be sad | alamıdahlannıq bolsala5mıdahlanırıq bolsalaif they were going to be sad |
| Conditional, counterfactual future | menmıdahlanmazlıq bolsamif I were not going to be sad | senmıdahlanmazlıq bolsaŋif you were not going to be sad | olmıdahlanmazlıq bolsaif he were not going to be sad | bizmıdahlanmazlıq bolsaqif we were not going to be sad | sizmıdahlanmazlıq bolsağızif you all were not going to be sad | alamıdahlanmazlıq bolsalaif they were not going to be sad |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso mıdahlandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so mıdahlanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so mıdahlanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menmıdahlana bolurmaI must be being sad | senmıdahlana bolursayou must be being sad | olmıdahlana bolurhe must be being sad | bizmıdahlana bolurbuzwe must be being sad | sizmıdahlana bolursuzyou all must be being sad | alamıdahlana bolurlathey must be being sad |
| Inference, present (must be doing) | menmıdahlanmay bolurmaI must not be being sad | senmıdahlanmay bolursayou must not be being sad | olmıdahlanmay bolurhe must not be being sad | bizmıdahlanmay bolurbuzwe must not be being sad | sizmıdahlanmay bolursuzyou all must not be being sad | alamıdahlanmay bolurlathey must not be being sad |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menmıdahlana tura bolurmaI must be in the middle of being sad | senmıdahlana tura bolursayou must be in the middle of being sad | olmıdahlana tura bolurhe must be in the middle of being sad | bizmıdahlana tura bolurbuzwe must be in the middle of being sad | sizmıdahlana tura bolursuzyou all must be in the middle of being sad | alamıdahlana tura bolurlathey must be in the middle of being sad |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menmıdahlanmay tura bolurmaI must keep on not being sad | senmıdahlanmay tura bolursayou must keep on not being sad | olmıdahlanmay tura bolurhe must keep on not being sad | bizmıdahlanmay tura bolurbuzwe must keep on not being sad | sizmıdahlanmay tura bolursuzyou all must keep on not being sad | alamıdahlanmay tura bolurlathey must keep on not being sad |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menmıdahlanŋan bolurmaI must have been sad | senmıdahlanŋan bolursayou must have been sad | olmıdahlanŋan bolurhe must have been sad | bizmıdahlanŋan bolurbuzwe must have been sad | sizmıdahlanŋan bolursuzyou all must have been sad | alamıdahlanŋan bolurlathey must have been sad |
| Inference (must have) | menmıdahlanmağan bolurmaI must not have been sad | senmıdahlanmağan bolursayou must not have been sad | olmıdahlanmağan bolurhe must not have been sad | bizmıdahlanmağan bolurbuzwe must not have been sad | sizmıdahlanmağan bolursuzyou all must not have been sad | alamıdahlanmağan bolurlathey must not have been sad |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menmıdahlannıq bolurma6mıdahlanırıq bolurmaI must be going to be sad | senmıdahlannıq bolursa6mıdahlanırıq bolursayou must be going to be sad | olmıdahlannıq bolur6mıdahlanırıq bolurhe must be going to be sad | bizmıdahlannıq bolurbuz6mıdahlanırıq bolurbuzwe must be going to be sad | sizmıdahlannıq bolursuz6mıdahlanırıq bolursuzyou all must be going to be sad | alamıdahlannıq bolurla6mıdahlanırıq bolurlathey must be going to be sad |
| Inference, future (must be going to) | menmıdahlanmazlıq bolurmaI must not be going to be sad | senmıdahlanmazlıq bolursayou must not be going to be sad | olmıdahlanmazlıq bolurhe must not be going to be sad | bizmıdahlanmazlıq bolurbuzwe must not be going to be sad | sizmıdahlanmazlıq bolursuzyou all must not be going to be sad | alamıdahlanmazlıq bolurlathey must not be going to be sad |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so mıdahlanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menmıdahlanayımlet me be sad | senmıdahlan!be sad! | olmıdahlansınlet him be sad | bizmıdahlanayıqlet's be sad | sizmıdahlanığız!be sad, you all! | alamıdahlansınlalet them be sad |
| Commands & suggestions | menmıdahlanmayımlet me not be sad | senmıdahlanma!don't be sad! | olmıdahlanmasınlet him not be sad | bizmıdahlanmayıqlet's not be sad | sizmıdahlanmağız!don't be sad, you all! | alamıdahlanmasınlalet them not be sad |
| Commands & suggestions | menmıdahlanayımmı?shall I be sad? | olmıdahlansınmı?should he be sad? | bizmıdahlanayıqmı?shall we be sad? | alamıdahlansınlamı?should they be sad? | ||
| Commands & suggestions | menmıdahlanmayımmı?shall I not be sad? | olmıdahlanmasınmı?should he not be sad? | bizmıdahlanmayıqmı?shall we not be sad? | alamıdahlanmasınlamı?should they not be sad? | ||
| Requests | senmıdahlançı7mıdahlançınplease be sad | olmıdahlansınçıdo let him be sad | sizmıdahlançığızplease be sad (plural/polite) | alamıdahlansınlaçıdo let them be sad | ||
| Requests | senmıdahlanmaçı7mıdahlanmaçınplease don't be sad | olmıdahlanmasınçıdo let him not be sad | sizmıdahlanmaçığızplease don't be sad (plural/polite) | alamıdahlanmasınlaçıdo let them not be sad | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senmıdahlanŋınmıdahlanŋımay you be sad | |||||
| Blessings & curses — may you… | senmıdahlanmağınmıdahlanmağımay you not be sad | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menmıdahlanŋay edim mıdahlanŋa edimwould that I were sad | senmıdahlanŋay ediŋ mıdahlanŋa ediŋwould that you were sad | olmıdahlanŋay edi mıdahlanŋa ediwould that he were sad | bizmıdahlanŋay edik mıdahlanŋa edikwould that we were sad | sizmıdahlanŋay edigiz mıdahlanŋa edigizwould that you all were sad | alamıdahlanŋay edile mıdahlanŋa edilewould that they were sad |
| Optative wish (-ğay + edi) | menmıdahlanmağay edim mıdahlanmağa edimwould that I were not sad | senmıdahlanmağay ediŋ mıdahlanmağa ediŋwould that you were not sad | olmıdahlanmağay edi mıdahlanmağa ediwould that he were not sad | bizmıdahlanmağay edik mıdahlanmağa edikwould that we were not sad | sizmıdahlanmağay edigiz mıdahlanmağa edigizwould that you all were not sad | alamıdahlanmağay edile mıdahlanmağa edilewould that they were not sad |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menmıdahlanmağa qoyayımmıdahlanma qoyayımlet me allow someone to be sad | senmıdahlanmağa qoy!mıdahlanma qoy!let someone be sad! | olmıdahlanmağa qoysunmıdahlanma qoysunlet him allow someone to be sad | bizmıdahlanmağa qoyayıqmıdahlanma qoyayıqlet's allow someone to be sad | sizmıdahlanmağa qoyuğuz!mıdahlanma qoyuğuz!let someone be sad, you all! | alamıdahlanmağa qoysunlamıdahlanma qoysunlalet them allow someone to be sad |
| Let someone… (commands) | menmıdahlanmağa qoymayımmıdahlanma qoymayımlet me not allow someone to be sad | senmıdahlanmağa qoyma!mıdahlanma qoyma!don't let someone be sad! | olmıdahlanmağa qoymasınmıdahlanma qoymasınlet him not allow someone to be sad | bizmıdahlanmağa qoymayıqmıdahlanma qoymayıqlet's not allow someone to be sad | sizmıdahlanmağa qoymağız!mıdahlanma qoymağız!don't let someone be sad, you all! | alamıdahlanmağa qoymasınlamıdahlanma qoymasınlalet them not allow someone to be sad |
| Let someone… (commands) | menmıdahlanmağa qoyayımmı?mıdahlanma qoyayımmı?shall I allow someone to be sad? | olmıdahlanmağa qoysunmu?mıdahlanma qoysunmu?should he allow someone to be sad? | bizmıdahlanmağa qoyayıqmı?mıdahlanma qoyayıqmı?shall we allow someone to be sad? | alamıdahlanmağa qoysunlamı?mıdahlanma qoysunlamı?should they allow someone to be sad? | ||
| Let someone… (commands) | menmıdahlanmağa qoymayımmı?mıdahlanma qoymayımmı?shall I not allow someone to be sad? | olmıdahlanmağa qoymasınmı?mıdahlanma qoymasınmı?should he not allow someone to be sad? | bizmıdahlanmağa qoymayıqmı?mıdahlanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to be sad? | alamıdahlanmağa qoymasınlamı?mıdahlanma qoymasınlamı?should they not allow someone to be sad? | ||
| Let someone… (present) | menmıdahlanmağa qoyamamıdahlanma qoyamaI allow someone to be sad | senmıdahlanmağa qoyasamıdahlanma qoyasayou allow someone to be sad | olmıdahlanmağa qoyadımıdahlanma qoyadıhe allows someone to be sad | bizmıdahlanmağa qoyabızmıdahlanma qoyabızwe allow someone to be sad | sizmıdahlanmağa qoyasızmıdahlanma qoyasızyou all allow someone to be sad | alamıdahlanmağa qoyadılamıdahlanma qoyadılathey allow someone to be sad |
| Let someone… (present) | menmıdahlanmağa qoymaymamıdahlanma qoymaymaI don't allow someone to be sad | senmıdahlanmağa qoymaysamıdahlanma qoymaysayou don't allow someone to be sad | olmıdahlanmağa qoymaydımıdahlanma qoymaydıhe doesn't allow someone to be sad | bizmıdahlanmağa qoymaybızmıdahlanma qoymaybızwe don't allow someone to be sad | sizmıdahlanmağa qoymaysızmıdahlanma qoymaysızyou all don't allow someone to be sad | alamıdahlanmağa qoymaydılamıdahlanma qoymaydılathey don't allow someone to be sad |
| Let someone… (present) | menmıdahlanmağa qoyamamı?mıdahlanma qoyamamı?do I allow someone to be sad? | senmıdahlanmağa qoyamısa?mıdahlanma qoyamısa?do you allow someone to be sad? | olmıdahlanmağa qoyamıdı?mıdahlanma qoyamıdı?does he allow someone to be sad? | bizmıdahlanmağa qoyabızmı?mıdahlanma qoyabızmı?do we allow someone to be sad? | sizmıdahlanmağa qoyamısız?mıdahlanma qoyamısız?do you all allow someone to be sad? | alamıdahlanmağa qoyamıdıla?mıdahlanma qoyamıdıla?do they allow someone to be sad? |
| Let someone… (present) | menmıdahlanmağa qoymaymamı?mıdahlanma qoymaymamı?don't I allow someone to be sad? | senmıdahlanmağa qoymaymısa?mıdahlanma qoymaymısa?don't you allow someone to be sad? | olmıdahlanmağa qoymaymıdı?mıdahlanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to be sad? | bizmıdahlanmağa qoymaybızmı?mıdahlanma qoymaybızmı?don't we allow someone to be sad? | sizmıdahlanmağa qoymaymısız?mıdahlanma qoymaymısız?don't you all allow someone to be sad? | alamıdahlanmağa qoymaymıdıla?mıdahlanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to be sad? |
| Let someone… (past) | menmıdahlanmağa qoydummıdahlanma qoydumI allowed someone to be sad | senmıdahlanmağa qoyduŋmıdahlanma qoyduŋyou allowed someone to be sad | olmıdahlanmağa qoydumıdahlanma qoyduhe allowed someone to be sad | bizmıdahlanmağa qoyduqmıdahlanma qoyduqwe allowed someone to be sad | sizmıdahlanmağa qoyduğuzmıdahlanma qoyduğuzyou all allowed someone to be sad | alamıdahlanmağa qoydulamıdahlanma qoydulathey allowed someone to be sad |
| Let someone… (past) | menmıdahlanmağa qoymadımmıdahlanma qoymadımI didn't allow someone to be sad | senmıdahlanmağa qoymadıŋmıdahlanma qoymadıŋyou didn't allow someone to be sad | olmıdahlanmağa qoymadımıdahlanma qoymadıhe didn't allow someone to be sad | bizmıdahlanmağa qoymadıqmıdahlanma qoymadıqwe didn't allow someone to be sad | sizmıdahlanmağa qoymadığızmıdahlanma qoymadığızyou all didn't allow someone to be sad | alamıdahlanmağa qoymadılamıdahlanma qoymadılathey didn't allow someone to be sad |
| Let someone… (past) | menmıdahlanmağa qoydummu?mıdahlanma qoydummu?did I allow someone to be sad? | senmıdahlanmağa qoyduŋmu?mıdahlanma qoyduŋmu?did you allow someone to be sad? | olmıdahlanmağa qoydumu?mıdahlanma qoydumu?did he allow someone to be sad? | bizmıdahlanmağa qoyduqmu?mıdahlanma qoyduqmu?did we allow someone to be sad? | sizmıdahlanmağa qoyduğuzmu?mıdahlanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to be sad? | alamıdahlanmağa qoydulamı?mıdahlanma qoydulamı?did they allow someone to be sad? |
| Let someone… (past) | menmıdahlanmağa qoymadımmı?mıdahlanma qoymadımmı?didn't I allow someone to be sad? | senmıdahlanmağa qoymadıŋmı?mıdahlanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to be sad? | olmıdahlanmağa qoymadımı?mıdahlanma qoymadımı?didn't he allow someone to be sad? | bizmıdahlanmağa qoymadıqmı?mıdahlanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to be sad? | sizmıdahlanmağa qoymadığızmı?mıdahlanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to be sad? | alamıdahlanmağa qoymadılamı?mıdahlanma qoymadılamı?didn't they allow someone to be sad? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
mıdahlanalırğa be able to be sad · mıdahlanalmazğa be unable to be sad
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menmıdahlanalamaI can be sad | senmıdahlanalasayou can be sad | olmıdahlanaladıhe can be sad | bizmıdahlanalabızwe can be sad | sizmıdahlanalasızyou all can be sad | alamıdahlanaladılathey can be sad |
| Ability — present | menmıdahlanalmaymaI can't be sad | senmıdahlanalmaysayou can't be sad | olmıdahlanalmaydıhe can't be sad | bizmıdahlanalmaybızwe can't be sad | sizmıdahlanalmaysızyou all can't be sad | alamıdahlanalmaydılathey can't be sad |
| Ability — present | menmıdahlanalamamı? mıdahlanalamıma?can I be sad? | senmıdahlanalamısa?can you be sad? | olmıdahlanalamıdı?can he be sad? | bizmıdahlanalabızmı? mıdahlanalamıbız?can we be sad? | sizmıdahlanalamısız?can you all be sad? | alamıdahlanalamıdıla?can they be sad? |
| Ability — present | menmıdahlanalmaymamı? mıdahlanalmaymıma?can't I be sad? | senmıdahlanalmaymısa?can't you be sad? | olmıdahlanalmaymıdı?can't he be sad? | bizmıdahlanalmaybızmı? mıdahlanalmaymıbız?can't we be sad? | sizmıdahlanalmaymısız?can't you all be sad? | alamıdahlanalmaymıdıla?can't they be sad? |
| Ability — if I can… | menmıdahlanalsamif I can be sad | senmıdahlanalsaŋif you can be sad | olmıdahlanalsaif he can be sad | bizmıdahlanalsaqif we can be sad | sizmıdahlanalsağızif you all can be sad | alamıdahlanalsalaif they can be sad |
| Ability — if I can… | menmıdahlanalmasamif I can't be sad | senmıdahlanalmasaŋif you can't be sad | olmıdahlanalmasaif he can't be sad | bizmıdahlanalmasaqif we can't be sad | sizmıdahlanalmasağızif you all can't be sad | alamıdahlanalmasalaif they can't be sad |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menmıdahlanaldımI was able to be sad | senmıdahlanaldıŋyou were able to be sad | olmıdahlanaldıhe was able to be sad | bizmıdahlanaldıqwe were able to be sad | sizmıdahlanaldığızyou all were able to be sad | alamıdahlanaldılathey were able to be sad |
| Ability — simple past | menmıdahlanalmadımI could not be sad | senmıdahlanalmadıŋyou could not be sad | olmıdahlanalmadıhe could not be sad | bizmıdahlanalmadıqwe could not be sad | sizmıdahlanalmadığızyou all could not be sad | alamıdahlanalmadılathey could not be sad |
| Ability — simple past | menmıdahlanaldımmı?was I able to be sad? | senmıdahlanaldıŋmı?were you able to be sad? | olmıdahlanaldımı?was he able to be sad? | bizmıdahlanaldıqmı?were we able to be sad? | sizmıdahlanaldığızmı?were you all able to be sad? | alamıdahlanaldılamı?were they able to be sad? |
| Ability — simple past | menmıdahlanalmadımmı?couldn't I be sad? | senmıdahlanalmadıŋmı?couldn't you be sad? | olmıdahlanalmadımı?couldn't he be sad? | bizmıdahlanalmadıqmı?couldn't we be sad? | sizmıdahlanalmadığızmı?couldn't you all be sad? | alamıdahlanalmadılamı?couldn't they be sad? |
| Ability — perfect / -ğan past | menmıdahlanalğanmaI have been able to be sad | senmıdahlanalğansayou have been able to be sad | olmıdahlanalğandıhe has been able to be sad | bizmıdahlanalğanbızwe have been able to be sad | sizmıdahlanalğansızyou all have been able to be sad | alamıdahlanalğandılathey have been able to be sad |
| Ability — perfect / -ğan past | menmıdahlanalmağanmaI haven't been able to be sad | senmıdahlanalmağansayou haven't been able to be sad | olmıdahlanalmağandıhe hasn't been able to be sad | bizmıdahlanalmağanbızwe haven't been able to be sad | sizmıdahlanalmağansızyou all haven't been able to be sad | alamıdahlanalmağandılathey haven't been able to be sad |
| Ability — perfect / -ğan past | menmıdahlanalğanmamı? mıdahlanalğanmıma?have I been able to be sad? | senmıdahlanalğanmısa?have you been able to be sad? | olmıdahlanalğanmıdı?has he been able to be sad? | bizmıdahlanalğanbızmı? mıdahlanalğanmıbız?have we been able to be sad? | sizmıdahlanalğanmısız?have you all been able to be sad? | alamıdahlanalğanmıdıla?have they been able to be sad? |
| Ability — perfect / -ğan past | menmıdahlanalmağanmamı? mıdahlanalmağanmıma?haven't I been able to be sad? | senmıdahlanalmağanmısa?haven't you been able to be sad? | olmıdahlanalmağanmıdı?hasn't he been able to be sad? | bizmıdahlanalmağanbızmı? mıdahlanalmağanmıbız?haven't we been able to be sad? | sizmıdahlanalmağanmısız?haven't you all been able to be sad? | alamıdahlanalmağanmıdıla?haven't they been able to be sad? |
| Ability — past perfect | menmıdahlanalğan edimmıdahlanalğanemI had been able to be sad | senmıdahlanalğan ediŋmıdahlanalğaneŋyou had been able to be sad | olmıdahlanalğan edimıdahlanalğanedhe had been able to be sad | bizmıdahlanalğan edikmıdahlanalğanekwe had been able to be sad | sizmıdahlanalğan edigizmıdahlanalğanegizyou all had been able to be sad | alamıdahlanalğan edilemıdahlanalğanellethey had been able to be sad |
| Ability — past perfect | menmıdahlanalmağan edimmıdahlanalmağanemI hadn't been able to be sad | senmıdahlanalmağan ediŋmıdahlanalmağaneŋyou hadn't been able to be sad | olmıdahlanalmağan edimıdahlanalmağanedhe hadn't been able to be sad | bizmıdahlanalmağan edikmıdahlanalmağanekwe hadn't been able to be sad | sizmıdahlanalmağan edigizmıdahlanalmağanegizyou all hadn't been able to be sad | alamıdahlanalmağan edilemıdahlanalmağanellethey hadn't been able to be sad |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menmıdahlanala edimmıdahlanalaemI could be sad | senmıdahlanala ediŋmıdahlanalaeŋyou could be sad | olmıdahlanala edimıdahlanalaedhe could be sad | bizmıdahlanala edikmıdahlanalaekwe could be sad | sizmıdahlanala edigizmıdahlanalaegizyou all could be sad | alamıdahlanala edilemıdahlanalaellethey could be sad |
| Ability — past background | menmıdahlanalmay edimmıdahlanalmayemI could not be sad | senmıdahlanalmay ediŋmıdahlanalmayeŋyou could not be sad | olmıdahlanalmay edimıdahlanalmayedhe could not be sad | bizmıdahlanalmay edikmıdahlanalmayekwe could not be sad | sizmıdahlanalmay edigizmıdahlanalmayegizyou all could not be sad | alamıdahlanalmay edilemıdahlanalmayellethey could not be sad |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menmıdahlanalırmaI will be able to be sad | senmıdahlanalırsayou will be able to be sad | olmıdahlanalırhe will be able to be sad | bizmıdahlanalırbızwe will be able to be sad | sizmıdahlanalırsızyou all will be able to be sad | alamıdahlanalırlathey will be able to be sad |
| Ability — future I | menmıdahlanalmazmaI won't be able to be sad | senmıdahlanalmazsayou won't be able to be sad | olmıdahlanalmazhe won't be able to be sad | bizmıdahlanalmazbızwe won't be able to be sad | sizmıdahlanalmazsızyou all won't be able to be sad | alamıdahlanalmazlathey won't be able to be sad |
| Ability — future I | menmıdahlanalırmamı? mıdahlanalırmıma?will I be able to be sad? | senmıdahlanalırmısa?will you be able to be sad? | olmıdahlanalırmı?will he be able to be sad? | bizmıdahlanalırbızmı? mıdahlanalırmıbız?will we be able to be sad? | sizmıdahlanalırmısız?will you all be able to be sad? | alamıdahlanalırlamı? mıdahlanalırmıla?will they be able to be sad? |
| Ability — future I | menmıdahlanalmazmamı? mıdahlanalmazmıma?won't I be able to be sad? | senmıdahlanalmazmısa?won't you be able to be sad? | olmıdahlanalmazmı?won't he be able to be sad? | bizmıdahlanalmazbızmı? mıdahlanalmazmıbız?won't we be able to be sad? | sizmıdahlanalmazmısız?won't you all be able to be sad? | alamıdahlanalmazlamı? mıdahlanalmazmıla?won't they be able to be sad? |
| Ability — future II | menmıdahlanallıqmaI am going to be able to be sad | senmıdahlanallıqsayou are going to be able to be sad | olmıdahlanallıqdıhe is going to be able to be sad | bizmıdahlanallıqbızwe are going to be able to be sad | sizmıdahlanallıqsızyou all are going to be able to be sad | alamıdahlanallıqdılathey are going to be able to be sad |
| Ability — future II | menmıdahlanallıq tülmeI am not going to be able to be sad | senmıdahlanallıq tülseyou are not going to be able to be sad | olmıdahlanallıq tüldühe is not going to be able to be sad | bizmıdahlanallıq tülbüzwe are not going to be able to be sad | sizmıdahlanallıq tülsüzyou all are not going to be able to be sad | alamıdahlanallıq tüldülethey are not going to be able to be sad |
| Ability — future II | menmıdahlanallıqmamı? mıdahlanallıqmıma?am I going to be able to be sad? | senmıdahlanallıqmısa?are you going to be able to be sad? | olmıdahlanallıqmıdı?is he going to be able to be sad? | bizmıdahlanallıqbızmı? mıdahlanallıqmıbız?are we going to be able to be sad? | sizmıdahlanallıqmısız?are you all going to be able to be sad? | alamıdahlanallıqmıdıla?are they going to be able to be sad? |
| Ability — future II | menmıdahlanallıq tülmüme?aren't I going to be able to be sad? | senmıdahlanallıq tülmüse?aren't you going to be able to be sad? | olmıdahlanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to be sad? | bizmıdahlanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to be sad? | sizmıdahlanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to be sad? | alamıdahlanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to be sad? |
| Ability — would be able to… | menmıdahlanalır edimmıdahlanalır emI would be able to be sad | senmıdahlanalır ediŋmıdahlanalır eŋyou would be able to be sad | olmıdahlanalır edimıdahlanalır edhe would be able to be sad | bizmıdahlanalır edikmıdahlanalır ekwe would be able to be sad | sizmıdahlanalır edigizmıdahlanalır egizyou all would be able to be sad | alamıdahlanalır edilemıdahlanalır ellethey would be able to be sad |
| Ability — would be able to… | menmıdahlanalmaz edimmıdahlanalmaz emI wouldn't be able to be sad | senmıdahlanalmaz ediŋmıdahlanalmaz eŋyou wouldn't be able to be sad | olmıdahlanalmaz edimıdahlanalmaz edhe wouldn't be able to be sad | bizmıdahlanalmaz edikmıdahlanalmaz ekwe wouldn't be able to be sad | sizmıdahlanalmaz edigizmıdahlanalmaz egizyou all wouldn't be able to be sad | alamıdahlanalmaz edilemıdahlanalmaz ellethey wouldn't be able to be sad |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senmıdahlanalğınmıdahlanalğımay you be able to be sad | |||||
| Second-person optative — ability | senmıdahlanalmağınmıdahlanalmağımay you not be able to be sad | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menmıdahlanırğa izleymeI want to be sad | senmıdahlanırğa izleyseyou want to be sad | olmıdahlanırğa izleydihe wants to be sad | bizmıdahlanırğa izleybizwe want to be sad | sizmıdahlanırğa izleysizyou all want to be sad | alamıdahlanırğa izleydilethey want to be sad |
| want to | menmıdahlanırğa izlemeymeI do not want to be sad | senmıdahlanırğa izlemeyseyou do not want to be sad | olmıdahlanırğa izlemeydihe does not want to be sad | bizmıdahlanırğa izlemeybizwe do not want to be sad | sizmıdahlanırğa izlemeysizyou all do not want to be sad | alamıdahlanırğa izlemeydilethey do not want to be sad |
| would like to | menmıdahlanırğa süemeI would like to be sad | senmıdahlanırğa süeseyou would like to be sad | olmıdahlanırğa süedihe would like to be sad | bizmıdahlanırğa süebizwe would like to be sad | sizmıdahlanırğa süesizyou all would like to be sad | alamıdahlanırğa süedilethey would like to be sad |
| would like to | menmıdahlanırğa süymeymeI would not like to be sad | senmıdahlanırğa süymeyseyou would not like to be sad | olmıdahlanırğa süymeydihe would not like to be sad | bizmıdahlanırğa süymeybizwe would not like to be sad | sizmıdahlanırğa süymeysizyou all would not like to be sad | alamıdahlanırğa süymeydilethey would not like to be sad |
| hope to | menmıdahlanırğa umutlanamaI hope to be sad | senmıdahlanırğa umutlanasayou hope to be sad | olmıdahlanırğa umutlanadıhe hopes to be sad | bizmıdahlanırğa umutlanabızwe hope to be sad | sizmıdahlanırğa umutlanasızyou all hope to be sad | alamıdahlanırğa umutlanadılathey hope to be sad |
| hope to | menmıdahlanırğa umutlanmaymaI do not hope to be sad | senmıdahlanırğa umutlanmaysayou do not hope to be sad | olmıdahlanırğa umutlanmaydıhe does not hope to be sad | bizmıdahlanırğa umutlanmaybızwe do not hope to be sad | sizmıdahlanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to be sad | alamıdahlanırğa umutlanmaydılathey do not hope to be sad |
| be about to | menmıdahlanırğa deb turamaI am about to be sad | senmıdahlanırğa deb turasayou are about to be sad | olmıdahlanırğa deb turadıhe is about to be sad | bizmıdahlanırğa deb turabızwe are about to be sad | sizmıdahlanırğa deb turasızyou all are about to be sad | alamıdahlanırğa deb turadılathey are about to be sad |
| be about to | menmıdahlanırğa deb turmaymaI am not about to be sad | senmıdahlanırğa deb turmaysayou are not about to be sad | olmıdahlanırğa deb turmaydıhe is not about to be sad | bizmıdahlanırğa deb turmaybızwe are not about to be sad | sizmıdahlanırğa deb turmaysızyou all are not about to be sad | alamıdahlanırğa deb turmaydılathey are not about to be sad |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menmıdahlanırğa kerekmeI need to be sad | senmıdahlanırğa kerekseyou need to be sad | olmıdahlanırğa kerekdihe needs to be sad | bizmıdahlanırğa kerekbizwe need to be sad | sizmıdahlanırğa kereksizyou all need to be sad | alamıdahlanırğa kerekdilethey need to be sad |
| need to | menmıdahlanırğa kerek tülmeI do not need to be sad | senmıdahlanırğa kerek tülseyou do not need to be sad | olmıdahlanırğa kerek tüldühe does not need to be sad | bizmıdahlanırğa kerek tülbüzwe do not need to be sad | sizmıdahlanırğa kerek tülsüzyou all do not need to be sad | alamıdahlanırğa kerek tüldülethey do not need to be sad |
| have to | menmenŋe mıdahlanırğa tüşediI have to be sad | sensenŋe mıdahlanırğa tüşediyou have to be sad | olaŋa mıdahlanırğa tüşedihe has to be sad | bizbizge mıdahlanırğa tüşediwe have to be sad | sizsizge mıdahlanırğa tüşediyou all have to be sad | alaalağa mıdahlanırğa tüşedithey have to be sad |
| have to | menmenŋe mıdahlanırğa tüşmeydiI do not have to be sad | sensenŋe mıdahlanırğa tüşmeydiyou do not have to be sad | olaŋa mıdahlanırğa tüşmeydihe does not have to be sad | bizbizge mıdahlanırğa tüşmeydiwe do not have to be sad | sizsizge mıdahlanırğa tüşmeydiyou all do not have to be sad | alaalağa mıdahlanırğa tüşmeydithey do not have to be sad |
| be obliged to | menmıdahlanırğa borçlumaI am obliged to be sad | senmıdahlanırğa borçlusayou are obliged to be sad | olmıdahlanırğa borçluduhe is obliged to be sad | bizmıdahlanırğa borçlubuzwe are obliged to be sad | sizmıdahlanırğa borçlusuzyou all are obliged to be sad | alamıdahlanırğa borçludulathey are obliged to be sad |
| be obliged to | menmıdahlanırğa borçlu tülmeI am not obliged to be sad | senmıdahlanırğa borçlu tülseyou are not obliged to be sad | olmıdahlanırğa borçlu tüldühe is not obliged to be sad | bizmıdahlanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to be sad | sizmıdahlanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to be sad | alamıdahlanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to be sad |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menmıdahlanırğa madarım bardıI have a way to be sad | senmıdahlanırğa madarıŋ bardıyou have a way to be sad | olmıdahlanırğa madarı bardıhe has a way to be sad | bizmıdahlanırğa madarıbız bardıwe have a way to be sad | sizmıdahlanırğa madarığız bardıyou all have a way to be sad | alamıdahlanırğa madarları bardıthey have a way to be sad |
| have a way to | menmıdahlanırğa madarım joqduI have no way to be sad | senmıdahlanırğa madarıŋ joqduyou have no way to be sad | olmıdahlanırğa madarı joqduhe has no way to be sad | bizmıdahlanırğa madarıbız joqduwe have no way to be sad | sizmıdahlanırğa madarığız joqduyou all have no way to be sad | alamıdahlanırğa madarları joqduthey have no way to be sad |
| be free to | menmıdahlanırğa erkinligim bardıI am free to be sad | senmıdahlanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to be sad | olmıdahlanırğa erkinligi bardıhe is free to be sad | bizmıdahlanırğa erkinligibiz bardıwe are free to be sad | sizmıdahlanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to be sad | alamıdahlanırğa erkinlikleri bardıthey are free to be sad |
| be free to | menmıdahlanırğa erkinligim joqduI am not free to be sad | senmıdahlanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to be sad | olmıdahlanırğa erkinligi joqduhe is not free to be sad | bizmıdahlanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to be sad | sizmıdahlanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to be sad | alamıdahlanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to be sad |
| be possible to | menmenŋe mıdahlanırğa bolluqduit is possible for me to be sad | sensenŋe mıdahlanırğa bolluqduit is possible for you to be sad | olaŋa mıdahlanırğa bolluqduit is possible for him to be sad | bizbizge mıdahlanırğa bolluqduit is possible for us to be sad | sizsizge mıdahlanırğa bolluqduit is possible for you all to be sad | alaalağa mıdahlanırğa bolluqduit is possible for them to be sad |
| be possible to | menmenŋe mıdahlanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to be sad | sensenŋe mıdahlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to be sad | olaŋa mıdahlanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to be sad | bizbizge mıdahlanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to be sad | sizsizge mıdahlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to be sad | alaalağa mıdahlanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to be sad |
| be ready to | menmıdahlanırğa hazırmaI am ready to be sad | senmıdahlanırğa hazırsayou are ready to be sad | olmıdahlanırğa hazırdıhe is ready to be sad | bizmıdahlanırğa hazırbızwe are ready to be sad | sizmıdahlanırğa hazırsızyou all are ready to be sad | alamıdahlanırğa hazırdılathey are ready to be sad |
| be ready to | menmıdahlanırğa hazır tülmeI am not ready to be sad | senmıdahlanırğa hazır tülseyou are not ready to be sad | olmıdahlanırğa hazır tüldühe is not ready to be sad | bizmıdahlanırğa hazır tülbüzwe are not ready to be sad | sizmıdahlanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to be sad | alamıdahlanırğa hazır tüldülethey are not ready to be sad |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menmıdahlanırğa küreşemeI am trying to be sad | senmıdahlanırğa küreşeseyou are trying to be sad | olmıdahlanırğa küreşedihe is trying to be sad | bizmıdahlanırğa küreşebizwe are trying to be sad | sizmıdahlanırğa küreşesizyou all are trying to be sad | alamıdahlanırğa küreşedilethey are trying to be sad |
| try to | menmıdahlanırğa küreşmeymeI am not trying to be sad | senmıdahlanırğa küreşmeyseyou are not trying to be sad | olmıdahlanırğa küreşmeydihe is not trying to be sad | bizmıdahlanırğa küreşmeybizwe are not trying to be sad | sizmıdahlanırğa küreşmeysizyou all are not trying to be sad | alamıdahlanırğa küreşmeydilethey are not trying to be sad |
| agree to | menmıdahlanırğa unaymaI agree to be sad | senmıdahlanırğa unaysayou agree to be sad | olmıdahlanırğa unaydıhe agrees to be sad | bizmıdahlanırğa unaybızwe agree to be sad | sizmıdahlanırğa unaysızyou all agree to be sad | alamıdahlanırğa unaydılathey agree to be sad |
| agree to | menmıdahlanırğa unamaymaI refuse to be sad | senmıdahlanırğa unamaysayou refuse to be sad | olmıdahlanırğa unamaydıhe refuses to be sad | bizmıdahlanırğa unamaybızwe refuse to be sad | sizmıdahlanırğa unamaysızyou all refuse to be sad | alamıdahlanırğa unamaydılathey refuse to be sad |
| hurry to | menmıdahlanırğa aşığamaI am in a hurry to be sad | senmıdahlanırğa aşığasayou are in a hurry to be sad | olmıdahlanırğa aşığadıhe is in a hurry to be sad | bizmıdahlanırğa aşığabızwe are in a hurry to be sad | sizmıdahlanırğa aşığasızyou all are in a hurry to be sad | alamıdahlanırğa aşığadılathey are in a hurry to be sad |
| hurry to | menmıdahlanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to be sad | senmıdahlanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to be sad | olmıdahlanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to be sad | bizmıdahlanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to be sad | sizmıdahlanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to be sad | alamıdahlanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to be sad |
| be afraid to | menmıdahlanırğa qorqamaI am afraid to be sad | senmıdahlanırğa qorqasayou are afraid to be sad | olmıdahlanırğa qorqadıhe is afraid to be sad | bizmıdahlanırğa qorqabızwe are afraid to be sad | sizmıdahlanırğa qorqasızyou all are afraid to be sad | alamıdahlanırğa qorqadılathey are afraid to be sad |
| be afraid to | menmıdahlanırğa qorqmaymaI am not afraid to be sad | senmıdahlanırğa qorqmaysayou are not afraid to be sad | olmıdahlanırğa qorqmaydıhe is not afraid to be sad | bizmıdahlanırğa qorqmaybızwe are not afraid to be sad | sizmıdahlanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to be sad | alamıdahlanırğa qorqmaydılathey are not afraid to be sad |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menmıdahlana bolmazmaI can't be being sad | senmıdahlana bolmazsayou can't be being sad | olmıdahlana bolmazhe can't be being sad | bizmıdahlana bolmazbızwe can't be being sad | sizmıdahlana bolmazsızyou all can't be being sad | alamıdahlana bolmazlathey can't be being sad |
| Inference, present — double negation | menmıdahlanmay bolmazmaI must be being sad (emphatic) | senmıdahlanmay bolmazsayou must be being sad (emphatic) | olmıdahlanmay bolmazhe must be being sad (emphatic) | bizmıdahlanmay bolmazbızwe must be being sad (emphatic) | sizmıdahlanmay bolmazsızyou all must be being sad (emphatic) | alamıdahlanmay bolmazlathey must be being sad (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menmıdahlana turmasamif I don't keep being sad | senmıdahlana turmasaŋif you don't keep being sad | olmıdahlana turmasaif he doesn't keep being sad | bizmıdahlana turmasaqif we don't keep being sad | sizmıdahlana turmasağızif you all don't keep being sad | alamıdahlana turmasalaif they don't keep being sad |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menmıdahlana tura bolmazmaI can't be in the middle of being sad | senmıdahlana tura bolmazsayou can't be in the middle of being sad | olmıdahlana tura bolmazhe can't be in the middle of being sad | bizmıdahlana tura bolmazbızwe can't be in the middle of being sad | sizmıdahlana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of being sad | alamıdahlana tura bolmazlathey can't be in the middle of being sad |
| Inference, progressive — double negation | menmıdahlanmay tura bolmazmaI must keep on not being sad (emphatic) | senmıdahlanmay tura bolmazsayou must keep on not being sad (emphatic) | olmıdahlanmay tura bolmazhe must keep on not being sad (emphatic) | bizmıdahlanmay tura bolmazbızwe must keep on not being sad (emphatic) | sizmıdahlanmay tura bolmazsızyou all must keep on not being sad (emphatic) | alamıdahlanmay tura bolmazlathey must keep on not being sad (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menmıdahlanmay turamaI keep on not being sad | senmıdahlanmay turasayou keep on not being sad | olmıdahlanmay turadıhe keeps on not being sad | bizmıdahlanmay turabızwe keep on not being sad | sizmıdahlanmay turasızyou all keep on not being sad | alamıdahlanmay turadılathey keep on not being sad |
| Progressive — double negation | menmıdahlanmay turmaymaI am not keeping on not being sad | senmıdahlanmay turmaysayou are not keeping on not being sad | olmıdahlanmay turmaydıhe is not keeping on not being sad | bizmıdahlanmay turmaybızwe are not keeping on not being sad | sizmıdahlanmay turmaysızyou all are not keeping on not being sad | alamıdahlanmay turmaydılathey are not keeping on not being sad |
| Progressive — double negation | menmıdahlanmay turmaymımaaren't I keeping on not being sad? | senmıdahlanmay turmaymısaaren't you keeping on not being sad? | olmıdahlanmay turmaymıdıisn't he keeping on not being sad? | bizmıdahlanmay turmaymıbızaren't we keeping on not being sad? | sizmıdahlanmay turmaymısızaren't you all keeping on not being sad? | alamıdahlanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not being sad? |
| Inference — auxiliary negated | menmıdahlanŋan bolmazmaI can't have been sad | senmıdahlanŋan bolmazsayou can't have been sad | olmıdahlanŋan bolmazhe can't have been sad | bizmıdahlanŋan bolmazbızwe can't have been sad | sizmıdahlanŋan bolmazsızyou all can't have been sad | alamıdahlanŋan bolmazlathey can't have been sad |
| Inference — double negation | menmıdahlanmağan bolmazmaI must have been sad (emphatic) | senmıdahlanmağan bolmazsayou must have been sad (emphatic) | olmıdahlanmağan bolmazhe must have been sad (emphatic) | bizmıdahlanmağan bolmazbızwe must have been sad (emphatic) | sizmıdahlanmağan bolmazsızyou all must have been sad (emphatic) | alamıdahlanmağan bolmazlathey must have been sad (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menmıdahlanŋan bolmasamif it weren't that I had been sad | senmıdahlanŋan bolmasaŋif it weren't that you had been sad | olmıdahlanŋan bolmasaif it weren't that he had been sad | bizmıdahlanŋan bolmasaqif it weren't that we had been sad | sizmıdahlanŋan bolmasağızif it weren't that you all had been sad | alamıdahlanŋan bolmasalaif it weren't that they had been sad |
| Counterfactual — double negation | menmıdahlanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't been sad | senmıdahlanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't been sad | olmıdahlanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't been sad | bizmıdahlanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't been sad | sizmıdahlanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't been sad | alamıdahlanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't been sad |
| Inference, future — auxiliary negated | menmıdahlannıq bolmazmaI can't be going to be sad | senmıdahlannıq bolmazsayou can't be going to be sad | olmıdahlannıq bolmazhe can't be going to be sad | bizmıdahlannıq bolmazbızwe can't be going to be sad | sizmıdahlannıq bolmazsızyou all can't be going to be sad | alamıdahlannıq bolmazlathey can't be going to be sad |
| Inference, future — double negation | menmıdahlanmazlıq bolmazmaI must be going to be sad (emphatic) | senmıdahlanmazlıq bolmazsayou must be going to be sad (emphatic) | olmıdahlanmazlıq bolmazhe must be going to be sad (emphatic) | bizmıdahlanmazlıq bolmazbızwe must be going to be sad (emphatic) | sizmıdahlanmazlıq bolmazsızyou all must be going to be sad (emphatic) | alamıdahlanmazlıq bolmazlathey must be going to be sad (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menmıdahlannıq bolmasamif it weren't that I were going to be sad | senmıdahlannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to be sad | olmıdahlannıq bolmasaif it weren't that he were going to be sad | bizmıdahlannıq bolmasaqif it weren't that we were going to be sad | sizmıdahlannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to be sad | alamıdahlannıq bolmasalaif it weren't that they were going to be sad |
| Counterfactual future — double negation | menmıdahlanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to be sad | senmıdahlanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to be sad | olmıdahlanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to be sad | bizmıdahlanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to be sad | sizmıdahlanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to be sad | alamıdahlanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to be sad |