kesine
/kesine/
1. to himself, for himself, to herself, for herself — The dative of kesi, for the same person as the subject: kesi kesine "to himself".
- qız kesine kiyim aldı — the girl bought herself clothes
- ol kesine jaŋı üy işledi — he built himself a new house
- ol kesi kesine aytdı — he said to himself
- ol kesine ışanadı — he relies on himself
- jer kesine tartadı — the earth pulls to itself
- han kesine küçlü qala işletedi — the khan has a strong fortress built for himself
- it toysa kesi kesine çabar — a dog, when full, barks at itself
2. to him himself, to her herself, in person — After another noun or anı it stresses that very person: anı kesine "to him himself".
- men anı kesine aytdım — I told him himself
- biz haparnı anı kesine jazabız — we are writing the news to him himself
- munu tamadanı kesine aytığız — tell this to the head himself
Expressions
- aşhı at kesine qamiçi qoymağança — beyond reproach
- jüregin Allah kesine bersin — may malice rebound
- kesi jüregi kesine kemiz bolurğa — reproach oneself
- kesine jer tapmazğa — find no peace
Cases
| Case | kesimmyself | kesiŋyourself | kesihimself/herself/itself | kesibizourselves | kesigizyourselves | keslerithemselves |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kesimmyself | kesiŋyourself | kesihimself | kesibizourselves | kesigizyourselves | keslerithemselves |
| Genitive | kesimiof myself | kesiŋiof yourself | kesiniof himself | kesibizniof ourselves | kesigizniof yourselves | kesleriniof themselves |
| Accusative | kesimimyself (as the object) | kesiŋiyourself (as the object) | kesinhimself (as the object) | kesibizniourselves (as the object) | kesigizniyourselves (as the object) | keslerinthemselves (as the object) |
| Dative | kesimeto myself | kesiŋeto yourself | kesineto himself | kesibizgeto ourselves | kesigizgeto yourselves | keslerineto themselves |
| Locative | kesimdein myself | kesiŋdein yourself | kesindein himself | kesibizdein ourselves | kesigizdein yourselves | keslerindein themselves |
| Ablative | kesimdenfrom myself | kesiŋdenfrom yourself | kesindenfrom himself | kesibizdenfrom ourselves | kesigizdenfrom yourselves | keslerindenfrom themselves |
| Like | kesimçalike myself | kesiŋçalike yourself | kesiçalike himself | kesibizçalike ourselves | kesigizçalike yourselves | kesleriçalike themselves |