kesine kerek bolsa - tülkü, senŋe kerek bolsa - kirpi
/kesine kerek bolsa - tylky, senŋe kerek bolsa - kirpi/
Proverb or saying
Literal translation
if he needs it, a fox; if you need it, a hedgehog
Intended meaning
Said of a selfish person who is sly and ingratiating when they want something, but turns prickly and unapproachable when someone else needs something from them.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary