zaran
/zaran/ · plural zaranla
1. harm, damage, injury, detriment — Predicatively it means harmful: bu sawluqğa zarandı "this is harmful to health".
- bu sawluqğa zarandı — this is harmful to health
- ol sawluqğa zaran keltiredi — it brings harm to health
- kişige zaran keltirme, sawab al — do not bring harm to anyone, gain spiritual merit
- kirpini adamğa zaranı tiymedi — the hedgehog did no harm to the person
- suwuq sabanŋa ullu zaran saldı — the frost inflicted great damage on the field
- zaran körgen adamğa boluşduq — we helped the person who suffered damage
2. loss, financial loss, material damage
- hayırından ese zaranı köbdü — there is more loss than profit
- alay etilse kolhozğa zaran tüşerikdi — if it is done so, the collective farm will suffer losses
- respublikabızğa ullu zaran jetdirgendile — they inflicted great damage on our republic
3. hindrance, nuisance — Mostly in zaran bolurğa "get in someone's way, hinder".
- sen menŋe zaran bolduŋ — you got in my way
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | zaranthe harm | zaranımmy harm | zaranıŋyour harm | zaranıhis harm | zaranıbızour harm | zaranığızyou all's harm | zaranlarıtheir harms |
| Genitive | zarannıthe harm's | zaranımımy harm's | zaranıŋıyour harm's | zaranınıhis harm's | zaranıbıznıour harm's | zaranığıznıyou all's harm's | zaranlarınıtheir harms' |
| Accusative | zarannıthe harm (as the object) | zaranımımy harm (as the object) | zaranıŋıyour harm (as the object) | zaranınhis harm (as the object) | zaranıbıznıour harm (as the object) | zaranığıznıyou all's harm (as the object) | zaranlarıntheir harms (as the object) |
| Dative | zaranŋato the harm | zaranımato my harm | zaranıŋato your harm | zaranınato his harm | zaranıbızğato our harm | zaranığızğato you all's harm | zaranlarınato their harms |
| Locative | zarandain / at the harm | zaranımdain / at my harm | zaranıŋdain / at your harm | zaranındain / at his harm | zaranıbızdain / at our harm | zaranığızdain / at you all's harm | zaranlarındain / at their harms |
| Ablative | zarandanfrom the harm | zaranımdanfrom my harm | zaranıŋdanfrom your harm | zaranındanfrom his harm | zaranıbızdanfrom our harm | zaranığızdanfrom you all's harm | zaranlarındanfrom their harms |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | zaranlathe harms | zaranlarımmy harms | zaranlarıŋyour harms | zaranlarıhis harms | zaranlarıbızour harms | zaranlarığızyou all's harms | zaranlarıtheir harms |
| Genitive | zaranlanıthe harms' | zaranlarımımy harms' | zaranlarıŋıyour harms' | zaranlarınıhis harms' | zaranlarıbıznıour harms' | zaranlarığıznıyou all's harms' | zaranlarınıtheir harms' |
| Accusative | zaranlanıthe harms (as the object) | zaranlarımımy harms (as the object) | zaranlarıŋıyour harms (as the object) | zaranlarınhis harms (as the object) | zaranlarıbıznıour harms (as the object) | zaranlarığıznıyou all's harms (as the object) | zaranlarıntheir harms (as the object) |
| Dative | zaranlağato the harms | zaranlarımato my harms | zaranlarıŋato your harms | zaranlarınato his harms | zaranlarıbızğato our harms | zaranlarığızğato you all's harms | zaranlarınato their harms |
| Locative | zaranladain / at the harms | zaranlarımdain / at my harms | zaranlarıŋdain / at your harms | zaranlarındain / at his harms | zaranlarıbızdain / at our harms | zaranlarığızdain / at you all's harms | zaranlarındain / at their harms |
| Ablative | zaranladanfrom the harms | zaranlarımdanfrom my harms | zaranlarıŋdanfrom your harms | zaranlarındanfrom his harms | zaranlarıbızdanfrom our harms | zaranlarığızdanfrom you all's harms | zaranlarındanfrom their harms |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: zaranları can mean "his / her harms", "their harm", or "their harms" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.