zıraflıq
/zɯraflɯq/ · plural zıraflıqla
1. waste, wastefulness, extravagance
- zıraflıqğa artallıda jol bermeydi — allows no waste at all
- zıraflıqğa jol bermeydi — he allows no waste
- zıraflıq bla iesizlik tanıladıla — waste and neglect are evident
- üyde zıraflıq bolmasın — let there be no extravagance in the house
- zıraflıq igilikge eltmez — extravagance leads to no good
2. loss, damage, harm — Common with keltirirge and salırğa: cause someone loss, do damage.
- zıraflıq keltirirge — to bring a loss
- zıraflıq salırğa — to cause damage
- zıraflıq keltirdi — it brought a loss
- kolhozğa ullu zıraflıq saldı — he caused the collective farm a great loss
- duşmanŋa ullu zıraflıq saldıla — they caused the enemy great damage
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | zıraflıqthe waste | zıraflığımmy waste | zıraflığıŋyour waste | zıraflığıhis waste | zıraflığıbızour waste | zıraflığığızyou all's waste | zıraflıqlarıtheir wastes |
| Genitive | zıraflıqnıthe waste's | zıraflığımımy waste's | zıraflığıŋıyour waste's | zıraflığınıhis waste's | zıraflığıbıznıour waste's | zıraflığığıznıyou all's waste's | zıraflıqlarınıtheir wastes' |
| Accusative | zıraflıqnıthe waste (as the object) | zıraflığımımy waste (as the object) | zıraflığıŋıyour waste (as the object) | zıraflığınhis waste (as the object) | zıraflığıbıznıour waste (as the object) | zıraflığığıznıyou all's waste (as the object) | zıraflıqlarıntheir wastes (as the object) |
| Dative | zıraflıqğato the waste | zıraflığımato my waste | zıraflığıŋato your waste | zıraflığınato his waste | zıraflığıbızğato our waste | zıraflığığızğato you all's waste | zıraflıqlarınato their wastes |
| Locative | zıraflıqdain / at the waste | zıraflığımdain / at my waste | zıraflığıŋdain / at your waste | zıraflığındain / at his waste | zıraflığıbızdain / at our waste | zıraflığığızdain / at you all's waste | zıraflıqlarındain / at their wastes |
| Ablative | zıraflıqdanfrom the waste | zıraflığımdanfrom my waste | zıraflığıŋdanfrom your waste | zıraflığındanfrom his waste | zıraflığıbızdanfrom our waste | zıraflığığızdanfrom you all's waste | zıraflıqlarındanfrom their wastes |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | zıraflıqlathe wastes | zıraflıqlarımmy wastes | zıraflıqlarıŋyour wastes | zıraflıqlarıhis wastes | zıraflıqlarıbızour wastes | zıraflıqlarığızyou all's wastes | zıraflıqlarıtheir wastes |
| Genitive | zıraflıqlanıthe wastes' | zıraflıqlarımımy wastes' | zıraflıqlarıŋıyour wastes' | zıraflıqlarınıhis wastes' | zıraflıqlarıbıznıour wastes' | zıraflıqlarığıznıyou all's wastes' | zıraflıqlarınıtheir wastes' |
| Accusative | zıraflıqlanıthe wastes (as the object) | zıraflıqlarımımy wastes (as the object) | zıraflıqlarıŋıyour wastes (as the object) | zıraflıqlarınhis wastes (as the object) | zıraflıqlarıbıznıour wastes (as the object) | zıraflıqlarığıznıyou all's wastes (as the object) | zıraflıqlarıntheir wastes (as the object) |
| Dative | zıraflıqlağato the wastes | zıraflıqlarımato my wastes | zıraflıqlarıŋato your wastes | zıraflıqlarınato his wastes | zıraflıqlarıbızğato our wastes | zıraflıqlarığızğato you all's wastes | zıraflıqlarınato their wastes |
| Locative | zıraflıqladain / at the wastes | zıraflıqlarımdain / at my wastes | zıraflıqlarıŋdain / at your wastes | zıraflıqlarındain / at his wastes | zıraflıqlarıbızdain / at our wastes | zıraflıqlarığızdain / at you all's wastes | zıraflıqlarındain / at their wastes |
| Ablative | zıraflıqladanfrom the wastes | zıraflıqlarımdanfrom my wastes | zıraflıqlarıŋdanfrom your wastes | zıraflıqlarındanfrom his wastes | zıraflıqlarıbızdanfrom our wastes | zıraflıqlarığızdanfrom you all's wastes | zıraflıqlarındanfrom their wastes |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: zıraflıqları can mean "his / her wastes", "their waste", or "their wastes" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.