haleklik
/xaleklik/ · plural haleklikle
1. harm, damage, ruin
- haleklik salğan — harmful, ruinous
- duşmanŋa ullu haleklik saladı — it does the enemy great damage
- börüleni çabıwulları köb haleklik salğandı — the wolves' raids have done much damage
- çallıqlağa ullu haleklik jetgendi — great damage has come to the hayfields
- bolğanŋa haleklik salırğa — to do damage to what there is
2. damage to crops, trampling of crops
- sabanlağa haleklik jetdirirge — to cause damage to the crops
- malla sohan tahtağa haleklik salğandıla — the cattle have damaged the onion bed
- eçkile baçhağa haleklik salğandıla — the goats have damaged the garden
3. disaster, calamity
- ullu haleklik boldu — a great calamity happened
- adamnı titiretgen haleklik — a calamity that makes people shudder
- haleklik kelir — calamity will come
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | haleklikthe harm | halekligimmy harm | halekligiŋyour harm | halekligihis harm | halekligibizour harm | halekligigizyou all's harm | haleklikleritheir harms |
| Genitive | halekliknithe harm's | halekligimimy harm's | halekligiŋiyour harm's | halekliginihis harm's | halekligibizniour harm's | halekligigizniyou all's harm's | halekliklerinitheir harms' |
| Accusative | halekliknithe harm (as the object) | halekligimimy harm (as the object) | halekligiŋiyour harm (as the object) | halekliginhis harm (as the object) | halekligibizniour harm (as the object) | halekligigizniyou all's harm (as the object) | halekliklerintheir harms (as the object) |
| Dative | haleklikgeto the harm | halekligimeto my harm | halekligiŋeto your harm | halekligineto his harm | halekligibizgeto our harm | halekligigizgeto you all's harm | halekliklerineto their harms |
| Locative | haleklikdein / at the harm | halekligimdein / at my harm | halekligiŋdein / at your harm | halekligindein / at his harm | halekligibizdein / at our harm | halekligigizdein / at you all's harm | halekliklerindein / at their harms |
| Ablative | haleklikdenfrom the harm | halekligimdenfrom my harm | halekligiŋdenfrom your harm | halekligindenfrom his harm | halekligibizdenfrom our harm | halekligigizdenfrom you all's harm | halekliklerindenfrom their harms |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | halekliklethe harms | halekliklerimmy harms | haleklikleriŋyour harms | halekliklerihis harms | haleklikleribizour harms | halekliklerigizyou all's harms | haleklikleritheir harms |
| Genitive | halekliklenithe harms' | halekliklerimimy harms' | haleklikleriŋiyour harms' | halekliklerinihis harms' | haleklikleribizniour harms' | halekliklerigizniyou all's harms' | halekliklerinitheir harms' |
| Accusative | halekliklenithe harms (as the object) | halekliklerimimy harms (as the object) | haleklikleriŋiyour harms (as the object) | halekliklerinhis harms (as the object) | haleklikleribizniour harms (as the object) | halekliklerigizniyou all's harms (as the object) | halekliklerintheir harms (as the object) |
| Dative | halekliklegeto the harms | halekliklerimeto my harms | haleklikleriŋeto your harms | halekliklerineto his harms | haleklikleribizgeto our harms | halekliklerigizgeto you all's harms | halekliklerineto their harms |
| Locative | haleklikledein / at the harms | halekliklerimdein / at my harms | haleklikleriŋdein / at your harms | halekliklerindein / at his harms | haleklikleribizdein / at our harms | halekliklerigizdein / at you all's harms | halekliklerindein / at their harms |
| Ablative | haleklikledenfrom the harms | halekliklerimdenfrom my harms | haleklikleriŋdenfrom your harms | halekliklerindenfrom his harms | haleklikleribizdenfrom our harms | halekliklerigizdenfrom you all's harms | halekliklerindenfrom their harms |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: haleklikleri can mean "his / her harms", "their harm", or "their harms" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.