nasıb
/nasɯb/ · plural nasıbla
1. happiness, good fortune — Before another noun it means happy: nasıb jaşaw "a happy life".
- halqnı nasıbı — the people's happiness
- üyürnü nasıbı — the family's happiness
- nasıb kün keldi — a happy day has come
- üyügüz nasıbdan tolsun! — may your home be filled with happiness!
- nasıb bazarda satılmaz — happiness is not sold at the market
- egizni nasıbı da egiz — twins' happiness is twofold too
- senŋe ullu nasıb tileyme — I wish you great happiness
2. luck, success, fortune
- nasıbım jönedi — I got lucky
- anı nasıbı tutdu — he got lucky
- nasıbı allınadı — he is in luck
- nasıbı ızınadı — his luck has turned against him
- nasıbıŋı körürge — to try your luck
- nasıbha atam keldi — luckily, my father came
3. fate, destiny, one's allotted lot
- nasıbım alay bolur edi — such must have been my lot
- nasıb ülüşü — his allotted share
- bir nasıbım bar ese — if it is destined for me
- nasıb bolsa tambla keterikbiz — if fate allows, we will leave tomorrow
- nasıbı kesilgen adam — a man deprived of his lot
Expressions
- nasıbı quruğan — ill-fated one
- nasıbı tutarğa — strike it lucky; wish come true
- nasıbı tuthan qadarda — to one's utmost
- nasıbıŋ alay bolsun — plenty of it; don't expect good
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | nasıbthe happiness | nasıbımmy happiness | nasıbıŋyour happiness | nasıbıhis happiness | nasıbıbızour happiness | nasıbığızyou all's happiness | nasıblarıtheir happinesses |
| Genitive | nasıbnıthe happiness' | nasıbımımy happiness' | nasıbıŋıyour happiness' | nasıbınıhis happiness' | nasıbıbıznıour happiness' | nasıbığıznıyou all's happiness' | nasıblarınıtheir happinesses' |
| Accusative | nasıbnıthe happiness (as the object) | nasıbımımy happiness (as the object) | nasıbıŋıyour happiness (as the object) | nasıbınhis happiness (as the object) | nasıbıbıznıour happiness (as the object) | nasıbığıznıyou all's happiness (as the object) | nasıblarıntheir happinesses (as the object) |
| Dative | nasıbhato the happiness | nasıbımato my happiness | nasıbıŋato your happiness | nasıbınato his happiness | nasıbıbızğato our happiness | nasıbığızğato you all's happiness | nasıblarınato their happinesses |
| Locative | nasıbdain / at the happiness | nasıbımdain / at my happiness | nasıbıŋdain / at your happiness | nasıbındain / at his happiness | nasıbıbızdain / at our happiness | nasıbığızdain / at you all's happiness | nasıblarındain / at their happinesses |
| Ablative | nasıbdanfrom the happiness | nasıbımdanfrom my happiness | nasıbıŋdanfrom your happiness | nasıbındanfrom his happiness | nasıbıbızdanfrom our happiness | nasıbığızdanfrom you all's happiness | nasıblarındanfrom their happinesses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | nasıblathe happinesses | nasıblarımmy happinesses | nasıblarıŋyour happinesses | nasıblarıhis happinesses | nasıblarıbızour happinesses | nasıblarığızyou all's happinesses | nasıblarıtheir happinesses |
| Genitive | nasıblanıthe happinesses' | nasıblarımımy happinesses' | nasıblarıŋıyour happinesses' | nasıblarınıhis happinesses' | nasıblarıbıznıour happinesses' | nasıblarığıznıyou all's happinesses' | nasıblarınıtheir happinesses' |
| Accusative | nasıblanıthe happinesses (as the object) | nasıblarımımy happinesses (as the object) | nasıblarıŋıyour happinesses (as the object) | nasıblarınhis happinesses (as the object) | nasıblarıbıznıour happinesses (as the object) | nasıblarığıznıyou all's happinesses (as the object) | nasıblarıntheir happinesses (as the object) |
| Dative | nasıblağato the happinesses | nasıblarımato my happinesses | nasıblarıŋato your happinesses | nasıblarınato his happinesses | nasıblarıbızğato our happinesses | nasıblarığızğato you all's happinesses | nasıblarınato their happinesses |
| Locative | nasıbladain / at the happinesses | nasıblarımdain / at my happinesses | nasıblarıŋdain / at your happinesses | nasıblarındain / at his happinesses | nasıblarıbızdain / at our happinesses | nasıblarığızdain / at you all's happinesses | nasıblarındain / at their happinesses |
| Ablative | nasıbladanfrom the happinesses | nasıblarımdanfrom my happinesses | nasıblarıŋdanfrom your happinesses | nasıblarındanfrom his happinesses | nasıblarıbızdanfrom our happinesses | nasıblarığızdanfrom you all's happinesses | nasıblarındanfrom their happinesses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: nasıbları can mean "his / her happinesses", "their happiness", or "their happinesses" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.