nasıblı
/nasɯblɯ/ · plural nasıblıla
Balkar spelling: nasıplı
1. happy, fortunate, lucky
- nasıblı adam — a fortunate person
- nasıblı bol! — be happy!
- nasıblı bolurğa — to be happy
- nasıblı eterge — to make happy
2. expressing happiness, joyful — Usually of a face, a voice or a song. one source
- nasıblı bet — a happy face
- sabiyleni nasıblı ışarıwların — the children's happy smiles
- nasıblı awaz bla söleşdi — they spoke in a joyful voice
- nasıblı jırnı eşitdik — we heard a joyful song
- poetni nasıblı awazı — the poet's joyful voice
3. bringing happiness, full of happiness; happy (of a life, time or fate)
- nasıblı jaşaw — a happy life
- nasıblı qadar — a happy fate
- nasıblı zaman — a happy time
4. a lucky person, a fortunate person
- nasıblını rıshısı arba bla keledi — a fortunate person's wealth comes by the cartload
- nasıblını alğışı jeter — a fortunate person's blessing will come true
- nasıblını alğışı qabıl bolur — a fortunate person's blessing is accepted
5. happily, in happiness one source
- nasıblı jaşa — live happily
- nasıblı ışar — smile happily
- biz nasıblı jaşaybız — we live happily
Expressions
- nasıblı bol — bless you
- nasıblı başı — lucky you
As an adjective
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | nasıblımaI am fortunate | nasıblısayou are fortunate | nasıblıdıhe is fortunate | nasıblıbızwe are fortunate | nasıblısızyou all are fortunate | nasıblıdılathey are fortunate |
| comparative — more | nasıblıraqmaI am more fortunate | nasıblıraqsayou are more fortunate | nasıblıraqdıhe is more fortunate | nasıblıraqbızwe are more fortunate | nasıblıraqsızyou all are more fortunate | nasıblıraqdılathey are more fortunate |
| intensifier — very | bek nasıblımaI am very fortunate | bek nasıblısayou are very fortunate | bek nasıblıdıhe is very fortunate | bek nasıblıbızwe are very fortunate | bek nasıblısızyou all are very fortunate | bek nasıblıdılathey are very fortunate |
| superlative — most | em nasıblımaI am the most fortunate | em nasıblısayou are the most fortunate | em nasıblıdıhe is the most fortunate | em nasıblıbızwe are the most fortunate | em nasıblısızyou all are the most fortunate | em nasıblıdılathey are the most fortunate |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden nasıblıdı — "compared to me, he is fortunate."
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | nasıblıthe lucky person | nasıblımmy lucky person | nasıblıŋyour lucky person | nasıblısıhis lucky person | nasıblıbızour lucky person | nasıblığızyou all's lucky person | nasıblılarıtheir lucky people |
| Genitive | nasıblınıthe lucky person's | nasıblımımy lucky person's | nasıblıŋıyour lucky person's | nasıblısınıhis lucky person's | nasıblıbıznıour lucky person's | nasıblığıznıyou all's lucky person's | nasıblılarınıtheir lucky people's |
| Accusative | nasıblınıthe lucky person (as the object) | nasıblımımy lucky person (as the object) | nasıblıŋıyour lucky person (as the object) | nasıblısınhis lucky person (as the object) | nasıblıbıznıour lucky person (as the object) | nasıblığıznıyou all's lucky person (as the object) | nasıblılarıntheir lucky people (as the object) |
| Dative | nasıblığato the lucky person | nasıblımato my lucky person | nasıblıŋato your lucky person | nasıblısınato his lucky person | nasıblıbızğato our lucky person | nasıblığızğato you all's lucky person | nasıblılarınato their lucky people |
| Locative | nasıblıdain / at the lucky person | nasıblımdain / at my lucky person | nasıblıŋdain / at your lucky person | nasıblısındain / at his lucky person | nasıblıbızdain / at our lucky person | nasıblığızdain / at you all's lucky person | nasıblılarındain / at their lucky people |
| Ablative | nasıblıdanfrom the lucky person | nasıblımdanfrom my lucky person | nasıblıŋdanfrom your lucky person | nasıblısındanfrom his lucky person | nasıblıbızdanfrom our lucky person | nasıblığızdanfrom you all's lucky person | nasıblılarındanfrom their lucky people |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | nasıblılathe lucky people | nasıblılarımmy lucky people | nasıblılarıŋyour lucky people | nasıblılarıhis lucky people | nasıblılarıbızour lucky people | nasıblılarığızyou all's lucky people | nasıblılarıtheir lucky people |
| Genitive | nasıblılanıthe lucky people's | nasıblılarımımy lucky people's | nasıblılarıŋıyour lucky people's | nasıblılarınıhis lucky people's | nasıblılarıbıznıour lucky people's | nasıblılarığıznıyou all's lucky people's | nasıblılarınıtheir lucky people's |
| Accusative | nasıblılanıthe lucky people (as the object) | nasıblılarımımy lucky people (as the object) | nasıblılarıŋıyour lucky people (as the object) | nasıblılarınhis lucky people (as the object) | nasıblılarıbıznıour lucky people (as the object) | nasıblılarığıznıyou all's lucky people (as the object) | nasıblılarıntheir lucky people (as the object) |
| Dative | nasıblılağato the lucky people | nasıblılarımato my lucky people | nasıblılarıŋato your lucky people | nasıblılarınato his lucky people | nasıblılarıbızğato our lucky people | nasıblılarığızğato you all's lucky people | nasıblılarınato their lucky people |
| Locative | nasıblıladain / at the lucky people | nasıblılarımdain / at my lucky people | nasıblılarıŋdain / at your lucky people | nasıblılarındain / at his lucky people | nasıblılarıbızdain / at our lucky people | nasıblılarığızdain / at you all's lucky people | nasıblılarındain / at their lucky people |
| Ablative | nasıblıladanfrom the lucky people | nasıblılarımdanfrom my lucky people | nasıblılarıŋdanfrom your lucky people | nasıblılarındanfrom his lucky people | nasıblılarıbızdanfrom our lucky people | nasıblılarığızdanfrom you all's lucky people | nasıblılarındanfrom their lucky people |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: nasıblıları can mean "his / her lucky people", "their lucky person", or "their lucky people" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | nasıblınıqıthe lucky person's one | nasıblınıqılathe lucky person's ones | nasıblılanıqıthe lucky people's one | nasıblılanıqılathe lucky people's ones |
| Genitive | nasıblınıqınıof the lucky person's one | nasıblınıqılanıof the lucky person's ones | nasıblılanıqınıof the lucky people's one | nasıblılanıqılanıof the lucky people's ones |
| Accusative | nasıblınıqınthe lucky person's one (as the object) | nasıblınıqılanıthe lucky person's ones (as the object) | nasıblılanıqınthe lucky people's one (as the object) | nasıblılanıqılanıthe lucky people's ones (as the object) |
| Dative | nasıblınıqınato the lucky person's one | nasıblınıqılağato the lucky person's ones | nasıblılanıqınato the lucky people's one | nasıblılanıqılağato the lucky people's ones |
| Locative | nasıblınıqındain / at the lucky person's one | nasıblınıqıladain / at the lucky person's ones | nasıblılanıqındain / at the lucky people's one | nasıblılanıqıladain / at the lucky people's ones |
| Ablative | nasıblınıqındanfrom the lucky person's one | nasıblınıqıladanfrom the lucky person's ones | nasıblılanıqındanfrom the lucky people's one | nasıblılanıqıladanfrom the lucky people's ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.