ötürük
/øtyryk/ · plural ötürükle
1. lie, falsehood, untruth, deceit, fabrication — Placed before another noun, it also means false or fake, as in ötürük hapar (a made-up story).
- ötürük aytma — don't tell lies
- ol ötürük aytadı — he tells lies
- ol ötürük aytırğa öçdü — he is prone to telling lies
- adamla ötürüknü süymeydile — people don't like lies
- ötürük aythan adamğa iynanmazla — they will not believe a person who tells lies
- ötürükden ne hayır — what use is lying
- ötürüknü açıqla — expose the lie
- birewnü ötürügün açarğa — to expose someone's lie
- ötürüknü quyruğu bir tutum — a lie's tail is only a handful (a lie is soon found out)
- kerti jıltırar, ötürük qaltırar — truth will shine, a lie will tremble
2. false, fake, fictitious, made-up — Used before a noun, as in ötürük hapar (a made-up story), ötürük dokumentle (forged or fictitious documents) and ötürük şağat (a false witness).
- ötürük hapar — a made-up story
- ötürük şağat — a false witness
- ötürük dokumentle — fictitious documents
- ötürük hapar çığarırğa — to make up a false story
Expressions
- ötürük jaramaz — to tell the truth
- baş awruwum alay ötürük bolsun — I swear it's true
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ötürükthe lie | ötürügümmy lie | ötürügüŋyour lie | ötürügühis lie | ötürügübüzour lie | ötürügügüzyou all's lie | ötürükleritheir lies |
| Genitive | ötürüknüthe lie's | ötürügümümy lie's | ötürügüŋüyour lie's | ötürügünühis lie's | ötürügübüznüour lie's | ötürügügüznüyou all's lie's | ötürüklerinitheir lies' |
| Accusative | ötürüknüthe lie (as the object) | ötürügümümy lie (as the object) | ötürügüŋüyour lie (as the object) | ötürügünhis lie (as the object) | ötürügübüznüour lie (as the object) | ötürügügüznüyou all's lie (as the object) | ötürüklerintheir lies (as the object) |
| Dative | ötürükgeto the lie | ötürügümeto my lie | ötürügüŋeto your lie | ötürügüneto his lie | ötürügübüzgeto our lie | ötürügügüzgeto you all's lie | ötürüklerineto their lies |
| Locative | ötürükdein / at the lie | ötürügümdein / at my lie | ötürügüŋdein / at your lie | ötürügündein / at his lie | ötürügübüzdein / at our lie | ötürügügüzdein / at you all's lie | ötürüklerindein / at their lies |
| Ablative | ötürükdenfrom the lie | ötürügümdenfrom my lie | ötürügüŋdenfrom your lie | ötürügündenfrom his lie | ötürügübüzdenfrom our lie | ötürügügüzdenfrom you all's lie | ötürüklerindenfrom their lies |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ötürüklethe lies | ötürüklerimmy lies | ötürükleriŋyour lies | ötürüklerihis lies | ötürükleribizour lies | ötürüklerigizyou all's lies | ötürükleritheir lies |
| Genitive | ötürüklenithe lies' | ötürüklerimimy lies' | ötürükleriŋiyour lies' | ötürüklerinihis lies' | ötürükleribizniour lies' | ötürüklerigizniyou all's lies' | ötürüklerinitheir lies' |
| Accusative | ötürüklenithe lies (as the object) | ötürüklerimimy lies (as the object) | ötürükleriŋiyour lies (as the object) | ötürüklerinhis lies (as the object) | ötürükleribizniour lies (as the object) | ötürüklerigizniyou all's lies (as the object) | ötürüklerintheir lies (as the object) |
| Dative | ötürüklegeto the lies | ötürüklerimeto my lies | ötürükleriŋeto your lies | ötürüklerineto his lies | ötürükleribizgeto our lies | ötürüklerigizgeto you all's lies | ötürüklerineto their lies |
| Locative | ötürükledein / at the lies | ötürüklerimdein / at my lies | ötürükleriŋdein / at your lies | ötürüklerindein / at his lies | ötürükleribizdein / at our lies | ötürüklerigizdein / at you all's lies | ötürüklerindein / at their lies |
| Ablative | ötürükledenfrom the lies | ötürüklerimdenfrom my lies | ötürükleriŋdenfrom your lies | ötürüklerindenfrom his lies | ötürükleribizdenfrom our lies | ötürüklerigizdenfrom you all's lies | ötürüklerindenfrom their lies |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: ötürükleri can mean "his / her lies", "their lie", or "their lies" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.