ötürüksüz

/øtyryksyz/

1. (adj.) truthful, sincere, telling no falsehood

ötürüksüz adam — a truthful person
ol ötürüksüz adamdı — he is a truthful person
ötürüksüz juwab — a sincere answer
ötürüksüz, tüz sözlü adam — a truthful, straight-speaking person
kerti, ötürüksüz sezim edi — it was a true, sincere feeling

2. (adv.) truthfully, sincerely

ötürüksüz aytırğa — to speak truthfully
men senŋe ötürüksüz aytama — I am telling you truthfully
jaş qıznı ötürüksüz süe edi — the young man loved the girl sincerely
ötürüksüz aytayım — let me speak truthfully
ötürüksüz jaşarğa — to live without falsehood

3. (adj.) indisputable, undeniable — Used of facts and statements, as in ötürüksüz zat "an indisputable fact".

ötürüksüz zat — an indisputable fact
bu ötürüksüz zatdı — this is an indisputable fact

Sources

Show 3 sources

Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 2
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · meanings 1, 3
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · all meanings

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Saying it about someone

Saying it about someone — ötürüksüz
Degree	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
base form	ötürüksüzmeI am truthful	ötürüksüzseyou are truthful	ötürüksüzdühe is truthful	ötürüksüzbüzwe are truthful	ötürüksüzsüzyou all are truthful	ötürüksüzdülethey are truthful

To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden ötürüksüzdü — "compared to me, he is truthful."

Saying it about mine, yours, theirs

One thing

One thing — ötürüksüz
Degree	menikimine	senikiyours	anıqıhis / hers	biznikiours	siznikiyours (pl.)	alanıqıtheirs
base form	meniki ötürüksüzdümine is truthful	seniki ötürüksüzdüyours is truthful	anıqı ötürüksüzdühis is truthful	bizniki ötürüksüzdüours is truthful	sizniki ötürüksüzdüyours (pl.) is truthful	alanıqı ötürüksüzdütheirs is truthful

Several things

Several things — ötürüksüz
Degree	menikilemine	senikileyours	anıqılahis / hers	biznikileours	siznikileyours (pl.)	alanıqılatheirs
base form	menikile ötürüksüzdülemine are truthful	senikile ötürüksüzdüleyours are truthful	anıqıla ötürüksüzdülehis are truthful	biznikile ötürüksüzdüleours are truthful	siznikile ötürüksüzdüleyours (pl.) are truthful	alanıqıla ötürüksüzdületheirs are truthful

Any thing takes the third-person ending, not only these: bu ötürüksüzdü, bıla ötürüksüzdüle. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".