sıyparğa
/sɯjparʁa/
1. sweep, sweep up
- üynü tübün sıyparğa — to sweep out the room
- jerni sıyparğa — to sweep the floor
- arbaznı sıyparğa — to sweep the yard
- sibirtgi üynü sıypaydı — the broom sweeps the house
- birle arbaz sıypaydıla — some sweep the yard
- qabırğalanı sıyparğa — to sweep the walls
2. wipe, brush off, wipe lightly
- stolnu sıyparğa — to wipe the table down
- buqunu sıyparğa — to brush off the dust
- umurlanı sıyparğa — to brush away the crumbs
- stolnu üsün sıypa — wipe the top of the table
- terlegenlerin qol jawluğu bla sıypay — wiping his sweat with a handkerchief
3. stroke, smooth with the hand
- başın sıyparğa — to stroke someone's head
- qoluŋ bla sıyparğa — to stroke with your hand
- üsün sıyparğa — to smooth down one's clothes
- sıypab tüzetirge — to smooth out
- anam başımı sıypadı — my mother stroked my head
4. smooth over, hush up, let something drop one source
- ortada tiklikni sıypab küreşirge — to try to smooth over the conflict between them
- işni sıyparğa — to let the matter drop
5. strike, hit, deal someone a blow one source
- sıyparğa hazır edi anı — he was ready to strike him
- anı sıypab iydi — he gave him a smack
- bir sıypadı — he struck him once
- sıypab qoyarğa — to give someone a smack
6. massage, rub one source
- ayaqlarımı sıypa — rub my legs
- anasını belin sıypaydı — she rubs her mother's lower back
Expressions
- başı çırdı sıyparğa — very tall; too old
Conjugation
Common forms
- sıypaydıhe is sweeping
- sıypadıhe swept
- sıypağandıhe has swept
- sıyparhe will sweep
- sıyparıqdıhe is going to sweep
- sıypay edihe was sweeping
- sıypasaif he sweeps
- sıypa!sweep!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mensıypaymaI am sweeping | sensıypaysayou are sweeping | olsıypaydıhe is sweeping | bizsıypaybızwe are sweeping | sizsıypaysızyou all are sweeping | alasıypaydılathey are sweeping |
| Present (simple & continuous) | mensıypamaymaI am not sweeping | sensıypamaysayou are not sweeping | olsıypamaydıhe is not sweeping | bizsıypamaybızwe are not sweeping | sizsıypamaysızyou all are not sweeping | alasıypamaydılathey are not sweeping |
| Present (simple & continuous) | mensıypaymamı? sıypaymıma?am I sweeping? | sensıypaymısa?are you sweeping? | olsıypaymıdı?is he sweeping? | bizsıypaybızmı? sıypaymıbız?are we sweeping? | sizsıypaymısız?are you all sweeping? | alasıypaymıdıla?are they sweeping? |
| Present (simple & continuous) | mensıypamaymamı? sıypamaymıma?aren't I sweeping? | sensıypamaymısa?aren't you sweeping? | olsıypamaymıdı?isn't he sweeping? | bizsıypamaybızmı? sıypamaymıbız?aren't we sweeping? | sizsıypamaymısız?aren't you all sweeping? | alasıypamaymıdıla?aren't they sweeping? |
| Habitual (usually, tends to) | mensıypawçanmaI usually sweep | sensıypawçansayou usually sweep | olsıypawçandıhe usually sweeps | bizsıypawçanbızwe usually sweep | sizsıypawçansızyou all usually sweep | alasıypawçandılathey usually sweep |
| Habitual (usually, tends to) | mensıypamawçanmaI usually don't sweep | sensıypamawçansayou usually don't sweep | olsıypamawçandıhe usually doesn't sweep | bizsıypamawçanbızwe usually don't sweep | sizsıypamawçansızyou all usually don't sweep | alasıypamawçandılathey usually don't sweep |
| Habitual (usually, tends to) | mensıypawçanmamı? sıypawçanmıma?do I usually sweep? | sensıypawçanmısa?do you usually sweep? | olsıypawçanmıdı?does he usually sweep? | bizsıypawçanbızmı? sıypawçanmıbız?do we usually sweep? | sizsıypawçanmısız?do you all usually sweep? | alasıypawçanmıdıla?do they usually sweep? |
| Habitual (usually, tends to) | mensıypamawçanmamı? sıypamawçanmıma?do I usually not sweep? | sensıypamawçanmısa?do you usually not sweep? | olsıypamawçanmıdı?does he usually not sweep? | bizsıypamawçanbızmı? sıypamawçanmıbız?do we usually not sweep? | sizsıypamawçanmısız?do you all usually not sweep? | alasıypamawçanmıdıla?do they usually not sweep? |
| Resultative (has become and stays) | olsıypabdıhe has swept and remains so | alasıypabdılathey have swept and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olsıypabmıdı?has he swept? | alasıypabmıdıla?have they swept? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mensıypab turamaI keep sweeping | sensıypab turasayou keep sweeping | olsıypab turadıhe keeps sweeping | bizsıypab turabızwe keep sweeping | sizsıypab turasızyou all keep sweeping | alasıypab turadılathey keep sweeping |
| Durative (keeps doing) | mensıypab turmaymaI don't keep sweeping | sensıypab turmaysayou don't keep sweeping | olsıypab turmaydıhe doesn't keep sweeping | bizsıypab turmaybızwe don't keep sweeping | sizsıypab turmaysızyou all don't keep sweeping | alasıypab turmaydılathey don't keep sweeping |
| Durative (keeps doing) | mensıypab turamamı? sıypab turamıma?do I keep sweeping? | sensıypab turamısa?do you keep sweeping? | olsıypab turamıdı?does he keep sweeping? | bizsıypab turabızmı? sıypab turamıbız?do we keep sweeping? | sizsıypab turamısız?do you all keep sweeping? | alasıypab turamıdıla?do they keep sweeping? |
| Durative (keeps doing) | mensıypab turmaymamı? sıypab turmaymıma?don't I keep sweeping? | sensıypab turmaymısa?don't you keep sweeping? | olsıypab turmaymıdı?doesn't he keep sweeping? | bizsıypab turmaybızmı? sıypab turmaymıbız?don't we keep sweeping? | sizsıypab turmaymısız?don't you all keep sweeping? | alasıypab turmaymıdıla?don't they keep sweeping? |
| Progressive (in the middle of) | mensıypay turamaI am in the middle of sweeping | sensıypay turasayou are in the middle of sweeping | olsıypay turadıhe is in the middle of sweeping | bizsıypay turabızwe are in the middle of sweeping | sizsıypay turasızyou all are in the middle of sweeping | alasıypay turadılathey are in the middle of sweeping |
| Progressive (in the middle of) | mensıypay turmaymaI am not in the middle of sweeping | sensıypay turmaysayou are not in the middle of sweeping | olsıypay turmaydıhe is not in the middle of sweeping | bizsıypay turmaybızwe are not in the middle of sweeping | sizsıypay turmaysızyou all are not in the middle of sweeping | alasıypay turmaydılathey are not in the middle of sweeping |
| Progressive (in the middle of) | mensıypay turamamı? sıypay turamıma?am I in the middle of sweeping? | sensıypay turamısa?are you in the middle of sweeping? | olsıypay turamıdı?is he in the middle of sweeping? | bizsıypay turabızmı? sıypay turamıbız?are we in the middle of sweeping? | sizsıypay turamısız?are you all in the middle of sweeping? | alasıypay turamıdıla?are they in the middle of sweeping? |
| Progressive (in the middle of) | mensıypay turmaymamı? sıypay turmaymıma?aren't I in the middle of sweeping? | sensıypay turmaymısa?aren't you in the middle of sweeping? | olsıypay turmaymıdı?isn't he in the middle of sweeping? | bizsıypay turmaybızmı? sıypay turmaymıbız?aren't we in the middle of sweeping? | sizsıypay turmaymısız?aren't you all in the middle of sweeping? | alasıypay turmaymıdıla?aren't they in the middle of sweeping? |
| Simple past (definite) | mensıypadımI swept | sensıypadıŋyou swept | olsıypadıhe swept | bizsıypadıqwe swept | sizsıypadığızyou all swept | alasıypadılathey swept |
| Simple past (definite) | mensıypamadımI didn't sweep | sensıypamadıŋyou didn't sweep | olsıypamadıhe didn't sweep | bizsıypamadıqwe didn't sweep | sizsıypamadığızyou all didn't sweep | alasıypamadılathey didn't sweep |
| Simple past (definite) | mensıypadımmı?did I sweep? | sensıypadıŋmı?did you sweep? | olsıypadımı?did he sweep? | bizsıypadıqmı?did we sweep? | sizsıypadığızmı?did you all sweep? | alasıypadılamı?did they sweep? |
| Simple past (definite) | mensıypamadımmı?didn't I sweep? | sensıypamadıŋmı?didn't you sweep? | olsıypamadımı?didn't he sweep? | bizsıypamadıqmı?didn't we sweep? | sizsıypamadığızmı?didn't you all sweep? | alasıypamadılamı?didn't they sweep? |
| Perfect (past indefinite) | mensıypağanmaI have swept | sensıypağansayou have swept | olsıypağandıhe has swept | bizsıypağanbızwe have swept | sizsıypağansızyou all have swept | alasıypağandılathey have swept |
| Perfect (past indefinite) | mensıypamağanmaI haven't swept | sensıypamağansayou haven't swept | olsıypamağandıhe hasn't swept | bizsıypamağanbızwe haven't swept | sizsıypamağansızyou all haven't swept | alasıypamağandılathey haven't swept |
| Perfect (past indefinite) | mensıypağanmamı? sıypağanmıma?have I swept? | sensıypağanmısa?have you swept? | olsıypağanmıdı?has he swept? | bizsıypağanbızmı? sıypağanmıbız?have we swept? | sizsıypağanmısız?have you all swept? | alasıypağanmıdıla?have they swept? |
| Perfect (past indefinite) | mensıypamağanmamı? sıypamağanmıma?haven't I swept? | sensıypamağanmısa?haven't you swept? | olsıypamağanmıdı?hasn't he swept? | bizsıypamağanbızmı? sıypamağanmıbız?haven't we swept? | sizsıypamağanmısız?haven't you all swept? | alasıypamağanmıdıla?haven't they swept? |
| Durative, definite past (kept doing) | mensıypab turdumI kept sweeping | sensıypab turduŋyou kept sweeping | olsıypab turduhe kept sweeping | bizsıypab turduqwe kept sweeping | sizsıypab turduğuzyou all kept sweeping | alasıypab turdulathey kept sweeping |
| Durative, definite past (kept doing) | mensıypab turmadımI didn't keep sweeping | sensıypab turmadıŋyou didn't keep sweeping | olsıypab turmadıhe didn't keep sweeping | bizsıypab turmadıqwe didn't keep sweeping | sizsıypab turmadığızyou all didn't keep sweeping | alasıypab turmadılathey didn't keep sweeping |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mensıyparmaI will sweep | sensıyparsayou will sweep | olsıyparhe will sweep | bizsıyparbızwe will sweep | sizsıyparsızyou all will sweep | alasıyparlathey will sweep |
| Indefinite future (future I) | mensıypamazmaI won't sweep | sensıypamazsayou won't sweep | olsıypamazhe won't sweep | bizsıypamazbızwe won't sweep | sizsıypamazsızyou all won't sweep | alasıypamazlathey won't sweep |
| Indefinite future (future I) | mensıyparmamı? sıyparmıma?will I sweep? | sensıyparmısa?will you sweep? | olsıyparmı?will he sweep? | bizsıyparbızmı? sıyparmıbız?will we sweep? | sizsıyparmısız?will you all sweep? | alasıyparlamı? sıyparmıla?will they sweep? |
| Indefinite future (future I) | mensıypamazmamı? sıypamazmıma?won't I sweep? | sensıypamazmısa?won't you sweep? | olsıypamazmı?won't he sweep? | bizsıypamazbızmı? sıypamazmıbız?won't we sweep? | sizsıypamazmısız?won't you all sweep? | alasıypamazlamı? sıypamazmıla?won't they sweep? |
| Definite future (future II) | mensıyparıqmaI am going to sweep | sensıyparıqsayou are going to sweep | olsıyparıqdıhe is going to sweep | bizsıyparıqbızwe are going to sweep | sizsıyparıqsızyou all are going to sweep | alasıyparıqdılathey are going to sweep |
| Definite future (future II) | mensıyparıq tülmeI am not going to sweep | sensıyparıq tülseyou are not going to sweep | olsıyparıq tüldühe is not going to sweep | bizsıyparıq tülbüzwe are not going to sweep | sizsıyparıq tülsüzyou all are not going to sweep | alasıyparıq tüldülethey are not going to sweep |
| Definite future (future II) | mensıyparıqmamı? sıyparıqmıma?am I going to sweep? | sensıyparıqmısa?are you going to sweep? | olsıyparıqmıdı?is he going to sweep? | bizsıyparıqbızmı? sıyparıqmıbız?are we going to sweep? | sizsıyparıqmısız?are you all going to sweep? | alasıyparıqmıdıla?are they going to sweep? |
| Definite future (future II) | mensıyparıq tülmüme?aren't I going to sweep? | sensıyparıq tülmüse?aren't you going to sweep? | olsıyparıq tülmüdü?isn't he going to sweep? | bizsıyparıq tülmübüz?aren't we going to sweep? | sizsıyparıq tülmüsüz?aren't you all going to sweep? | alasıyparıq tülmüdüle?aren't they going to sweep? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mensıypağan edimsıypağanemI had swept | sensıypağan ediŋsıypağaneŋyou had swept | olsıypağan edisıypağanedhe had swept | bizsıypağan ediksıypağanekwe had swept | sizsıypağan edigizsıypağanegizyou all had swept | alasıypağan edilesıypağanellethey had swept |
| Past perfect (pluperfect) | mensıypamağan edimsıypamağanemI hadn't swept | sensıypamağan ediŋsıypamağaneŋyou hadn't swept | olsıypamağan edisıypamağanedhe hadn't swept | bizsıypamağan ediksıypamağanekwe hadn't swept | sizsıypamağan edigizsıypamağanegizyou all hadn't swept | alasıypamağan edilesıypamağanellethey hadn't swept |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mensıypay edimsıypayemI was sweeping | sensıypay ediŋsıypayeŋyou were sweeping | olsıypay edisıypayedhe was sweeping | bizsıypay ediksıypayekwe were sweeping | sizsıypay edigizsıypayegizyou all were sweeping | alasıypay edilesıypayellethey were sweeping |
| Past continuous (imperfect) | mensıypamay edimsıypamayemI wasn't sweeping | sensıypamay ediŋsıypamayeŋyou weren't sweeping | olsıypamay edisıypamayedhe wasn't sweeping | bizsıypamay ediksıypamayekwe weren't sweeping | sizsıypamay edigizsıypamayegizyou all weren't sweeping | alasıypamay edilesıypamayellethey weren't sweeping |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mensıypawçan edimsıypawçanemI used to sweep | sensıypawçan ediŋsıypawçaneŋyou used to sweep | olsıypawçan edisıypawçanedhe used to sweep | bizsıypawçan ediksıypawçanekwe used to sweep | sizsıypawçan edigizsıypawçanegizyou all used to sweep | alasıypawçan edilesıypawçanellethey used to sweep |
| Habitual past (used to) | mensıypamawçan edimsıypamawçanemI didn't use to sweep | sensıypamawçan ediŋsıypamawçaneŋyou didn't use to sweep | olsıypamawçan edisıypamawçanedhe didn't use to sweep | bizsıypamawçan ediksıypamawçanekwe didn't use to sweep | sizsıypamawçan edigizsıypamawçanegizyou all didn't use to sweep | alasıypamawçan edilesıypamawçanellethey didn't use to sweep |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsıypab edihe had swept and remained so | alasıypab edilethey had swept and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsıypab tül edihe hadn't swept | alasıypab tül edilethey hadn't swept | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mensıypab tura edimsıypab turaemI had kept sweeping | sensıypab tura ediŋsıypab turaeŋyou had kept sweeping | olsıypab tura edisıypab turaedhe had kept sweeping | bizsıypab tura ediksıypab turaekwe had kept sweeping | sizsıypab tura edigizsıypab turaegizyou all had kept sweeping | alasıypab tura edilesıypab turaellethey had kept sweeping |
| Past durative (had kept doing) | mensıypab turmay edimsıypab turmayemI hadn't kept sweeping | sensıypab turmay ediŋsıypab turmayeŋyou hadn't kept sweeping | olsıypab turmay edisıypab turmayedhe hadn't kept sweeping | bizsıypab turmay ediksıypab turmayekwe hadn't kept sweeping | sizsıypab turmay edigizsıypab turmayegizyou all hadn't kept sweeping | alasıypab turmay edilesıypab turmayellethey hadn't kept sweeping |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mensıypay tura edimsıypay turaemI was in the middle of sweeping | sensıypay tura ediŋsıypay turaeŋyou were in the middle of sweeping | olsıypay tura edisıypay turaedhe was in the middle of sweeping | bizsıypay tura ediksıypay turaekwe were in the middle of sweeping | sizsıypay tura edigizsıypay turaegizyou all were in the middle of sweeping | alasıypay tura edilesıypay turaellethey were in the middle of sweeping |
| Past progressive (was in the middle of) | mensıypay turmay edimsıypay turmayemI wasn't in the middle of sweeping | sensıypay turmay ediŋsıypay turmayeŋyou weren't in the middle of sweeping | olsıypay turmay edisıypay turmayedhe wasn't in the middle of sweeping | bizsıypay turmay ediksıypay turmayekwe weren't in the middle of sweeping | sizsıypay turmay edigizsıypay turmayegizyou all weren't in the middle of sweeping | alasıypay turmay edilesıypay turmayellethey weren't in the middle of sweeping |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mensıypar edimsıypar emI would sweep | sensıypar ediŋsıypar eŋyou would sweep | olsıypar edisıypar edhe would sweep | bizsıypar ediksıypar ekwe would sweep | sizsıypar edigizsıypar egizyou all would sweep | alasıypar edilesıypar ellethey would sweep |
| Conditional result (would) | mensıypamaz edimsıypamaz emI wouldn't sweep | sensıypamaz ediŋsıypamaz eŋyou wouldn't sweep | olsıypamaz edisıypamaz edhe wouldn't sweep | bizsıypamaz ediksıypamaz ekwe wouldn't sweep | sizsıypamaz edigizsıypamaz egizyou all wouldn't sweep | alasıypamaz edilesıypamaz ellethey wouldn't sweep |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mensıyparıq edimsıyparıq emI would have swept | sensıyparıq ediŋsıyparıq eŋyou would have swept | olsıyparıq edisıyparıq edhe would have swept | bizsıyparıq ediksıyparıq ekwe would have swept | sizsıyparıq edigizsıyparıq egizyou all would have swept | alasıyparıq edilesıyparıq ellethey would have swept |
| Past conditional result (would have) | mensıyparıq tül edimsıyparıq tül emI wouldn't have swept | sensıyparıq tül ediŋsıyparıq tül eŋyou wouldn't have swept | olsıyparıq tül edisıyparıq tül edhe wouldn't have swept | bizsıyparıq tül ediksıyparıq tül ekwe wouldn't have swept | sizsıyparıq tül edigizsıyparıq tül egizyou all wouldn't have swept | alasıyparıq tül edilesıyparıq tül ellethey wouldn't have swept |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mensıypasamif I sweep | sensıypasaŋif you sweep | olsıypasaif he sweeps | bizsıypasaqif we sweep | sizsıypasağızif you all sweep | alasıypasalaif they sweep |
| Conditional | mensıypamasamif I don't sweep | sensıypamasaŋif you don't sweep | olsıypamasaif he doesn't sweep | bizsıypamasaqif we don't sweep | sizsıypamasağızif you all don't sweep | alasıypamasalaif they don't sweep |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mensıypay esemif I am sweeping | sensıypay eseŋif you are sweeping | olsıypay eseif he is sweeping | bizsıypay esekif we are sweeping | sizsıypay esegizif you all are sweeping | alasıypay eseleif they are sweeping |
| Conditional, present real | mensıypamay esemif I am not sweeping | sensıypamay eseŋif you are not sweeping | olsıypamay eseif he is not sweeping | bizsıypamay esekif we are not sweeping | sizsıypamay esegizif you all are not sweeping | alasıypamay eseleif they are not sweeping |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mensıypasam edisıypasam edif only I swept | sensıypasaŋ edisıypasaŋ edif only you swept | olsıypasa edisıypasaedif only he swept | bizsıypasaq edisıypasaq edif only we swept | sizsıypasağız edisıypasağız edif only you all swept | alasıypasala edisıypasalaedif only they swept |
| Wish, present/future (if only) | mensıypamasam edisıypamasam edif only I didn't sweep | sensıypamasaŋ edisıypamasaŋ edif only you didn't sweep | olsıypamasa edisıypamasaedif only he didn't sweep | bizsıypamasaq edisıypamasaq edif only we didn't sweep | sizsıypamasağız edisıypamasağız edif only you all didn't sweep | alasıypamasala edisıypamasalaedif only they didn't sweep |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mensıypab tursamif I carry on sweeping | sensıypab tursaŋif you carry on sweeping | olsıypab tursaif he carries on sweeping | bizsıypab tursaqif we carry on sweeping | sizsıypab tursağızif you all carry on sweeping | alasıypab tursalaif they carry on sweeping |
| Durative conditional | mensıypab turmasamif I don't carry on sweeping | sensıypab turmasaŋif you don't carry on sweeping | olsıypab turmasaif he doesn't carry on sweeping | bizsıypab turmasaqif we don't carry on sweeping | sizsıypab turmasağızif you all don't carry on sweeping | alasıypab turmasalaif they don't carry on sweeping |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mensıypab tura esemif I have kept sweeping | sensıypab tura eseŋif you have kept sweeping | olsıypab tura eseif he has kept sweeping | bizsıypab tura esekif we have kept sweeping | sizsıypab tura esegizif you all have kept sweeping | alasıypab tura eseleif they have kept sweeping |
| Durative conditional, present real | mensıypab turmay esemif I haven't kept sweeping | sensıypab turmay eseŋif you haven't kept sweeping | olsıypab turmay eseif he hasn't kept sweeping | bizsıypab turmay esekif we haven't kept sweeping | sizsıypab turmay esegizif you all haven't kept sweeping | alasıypab turmay eseleif they haven't kept sweeping |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mensıypay tursamif I keep sweeping | sensıypay tursaŋif you keep sweeping | olsıypay tursaif he keeps sweeping | bizsıypay tursaqif we keep sweeping | sizsıypay tursağızif you all keep sweeping | alasıypay tursalaif they keep sweeping |
| Progressive conditional | mensıypamay tursamif I keep on not sweeping | sensıypamay tursaŋif you keep on not sweeping | olsıypamay tursaif he keeps on not sweeping | bizsıypamay tursaqif we keep on not sweeping | sizsıypamay tursağızif you all keep on not sweeping | alasıypamay tursalaif they keep on not sweeping |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mensıypay tura esemif I am in the middle of sweeping | sensıypay tura eseŋif you are in the middle of sweeping | olsıypay tura eseif he is in the middle of sweeping | bizsıypay tura esekif we are in the middle of sweeping | sizsıypay tura esegizif you all are in the middle of sweeping | alasıypay tura eseleif they are in the middle of sweeping |
| Progressive conditional, present real | mensıypamay tura esemif I keep on not sweeping | sensıypamay tura eseŋif you keep on not sweeping | olsıypamay tura eseif he keeps on not sweeping | bizsıypamay tura esekif we keep on not sweeping | sizsıypamay tura esegizif you all keep on not sweeping | alasıypamay tura eseleif they keep on not sweeping |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mensıypadım esemif I swept | sensıypadıŋ eseŋif you swept | olsıypadı eseif he swept | bizsıypadıq esekif we swept | sizsıypadığız esegizif you all swept | alasıypadıla eseleif they swept |
| Conditional, definite past1 | mensıypamadım esemif I didn't sweep | sensıypamadıŋ eseŋif you didn't sweep | olsıypamadı eseif he didn't sweep | bizsıypamadıq esekif we didn't sweep | sizsıypamadığız esegizif you all didn't sweep | alasıypamadıla eseleif they didn't sweep |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mensıypağan esemif I did sweep (indeed) | sensıypağan eseŋif you did sweep (indeed) | olsıypağan eseif he did sweep (indeed) | bizsıypağan esekif we did sweep (indeed) | sizsıypağan esegizif you all did sweep (indeed) | alasıypağan eseleif they did sweep (indeed) |
| Conditional, past real | mensıypamağan esemif I didn't sweep (indeed) | sensıypamağan eseŋif you didn't sweep (indeed) | olsıypamağan eseif he didn't sweep (indeed) | bizsıypamağan esekif we didn't sweep (indeed) | sizsıypamağan esegizif you all didn't sweep (indeed) | alasıypamağan eseleif they didn't sweep (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mensıypağan bolsamif I had swept | sensıypağan bolsaŋif you had swept | olsıypağan bolsaif he had swept | bizsıypağan bolsaqif we had swept | sizsıypağan bolsağızif you all had swept | alasıypağan bolsalaif they had swept |
| Conditional, counterfactual | mensıypamağan bolsamif I hadn't swept | sensıypamağan bolsaŋif you hadn't swept | olsıypamağan bolsaif he hadn't swept | bizsıypamağan bolsaqif we hadn't swept | sizsıypamağan bolsağızif you all hadn't swept | alasıypamağan bolsalaif they hadn't swept |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mensıypağan bolsam edisıypağan bolsam edif only I had swept | sensıypağan bolsaŋ edisıypağan bolsaŋ edif only you had swept | olsıypağan bolsa edisıypağan bolsaedif only he had swept | bizsıypağan bolsaq edisıypağan bolsaq edif only we had swept | sizsıypağan bolsağız edisıypağan bolsağız edif only you all had swept | alasıypağan bolsala edisıypağan bolsalaedif only they had swept |
| Wish, past (if only I had) | mensıypamağan bolsam edisıypamağan bolsam edif only I hadn't swept | sensıypamağan bolsaŋ edisıypamağan bolsaŋ edif only you hadn't swept | olsıypamağan bolsa edisıypamağan bolsaedif only he hadn't swept | bizsıypamağan bolsaq edisıypamağan bolsaq edif only we hadn't swept | sizsıypamağan bolsağız edisıypamağan bolsağız edif only you all hadn't swept | alasıypamağan bolsala edisıypamağan bolsalaedif only they hadn't swept |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mensıypar esemif I will sweep | sensıypar eseŋif you will sweep | olsıypar eseif he will sweep | bizsıypar esekif we will sweep | sizsıypar esegizif you all will sweep | alasıypar eseleif they will sweep |
| Conditional, aorist | mensıypamaz esemif I won't sweep | sensıypamaz eseŋif you won't sweep | olsıypamaz eseif he won't sweep | bizsıypamaz esekif we won't sweep | sizsıypamaz esegizif you all won't sweep | alasıypamaz eseleif they won't sweep |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mensıyparıq esemif I am going to sweep | sensıyparıq eseŋif you are going to sweep | olsıyparıq eseif he is going to sweep | bizsıyparıq esekif we are going to sweep | sizsıyparıq esegizif you all are going to sweep | alasıyparıq eseleif they are going to sweep |
| Conditional, future | mensıyparıq tül esemif I am not going to sweep | sensıyparıq tül eseŋif you are not going to sweep | olsıyparıq tül eseif he is not going to sweep | bizsıyparıq tül esekif we are not going to sweep | sizsıyparıq tül esegizif you all are not going to sweep | alasıyparıq tül eseleif they are not going to sweep |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mensıyparıq bolsamif I were going to sweep | sensıyparıq bolsaŋif you were going to sweep | olsıyparıq bolsaif he were going to sweep | bizsıyparıq bolsaqif we were going to sweep | sizsıyparıq bolsağızif you all were going to sweep | alasıyparıq bolsalaif they were going to sweep |
| Conditional, counterfactual future | mensıypamazlıq bolsamif I were not going to sweep | sensıypamazlıq bolsaŋif you were not going to sweep | olsıypamazlıq bolsaif he were not going to sweep | bizsıypamazlıq bolsaqif we were not going to sweep | sizsıypamazlıq bolsağızif you all were not going to sweep | alasıypamazlıq bolsalaif they were not going to sweep |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso sıypadıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mensıypay bolurmaI must be sweeping | sensıypay bolursayou must be sweeping | olsıypay bolurhe must be sweeping | bizsıypay bolurbuzwe must be sweeping | sizsıypay bolursuzyou all must be sweeping | alasıypay bolurlathey must be sweeping |
| Inference, present (must be doing) | mensıypamay bolurmaI must not be sweeping | sensıypamay bolursayou must not be sweeping | olsıypamay bolurhe must not be sweeping | bizsıypamay bolurbuzwe must not be sweeping | sizsıypamay bolursuzyou all must not be sweeping | alasıypamay bolurlathey must not be sweeping |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensıypay tura bolurmaI must be in the middle of sweeping | sensıypay tura bolursayou must be in the middle of sweeping | olsıypay tura bolurhe must be in the middle of sweeping | bizsıypay tura bolurbuzwe must be in the middle of sweeping | sizsıypay tura bolursuzyou all must be in the middle of sweeping | alasıypay tura bolurlathey must be in the middle of sweeping |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensıypamay tura bolurmaI must keep on not sweeping | sensıypamay tura bolursayou must keep on not sweeping | olsıypamay tura bolurhe must keep on not sweeping | bizsıypamay tura bolurbuzwe must keep on not sweeping | sizsıypamay tura bolursuzyou all must keep on not sweeping | alasıypamay tura bolurlathey must keep on not sweeping |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mensıypağan bolurmaI must have swept | sensıypağan bolursayou must have swept | olsıypağan bolurhe must have swept | bizsıypağan bolurbuzwe must have swept | sizsıypağan bolursuzyou all must have swept | alasıypağan bolurlathey must have swept |
| Inference (must have) | mensıypamağan bolurmaI must not have swept | sensıypamağan bolursayou must not have swept | olsıypamağan bolurhe must not have swept | bizsıypamağan bolurbuzwe must not have swept | sizsıypamağan bolursuzyou all must not have swept | alasıypamağan bolurlathey must not have swept |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mensıyparıq bolurmaI must be going to sweep | sensıyparıq bolursayou must be going to sweep | olsıyparıq bolurhe must be going to sweep | bizsıyparıq bolurbuzwe must be going to sweep | sizsıyparıq bolursuzyou all must be going to sweep | alasıyparıq bolurlathey must be going to sweep |
| Inference, future (must be going to) | mensıypamazlıq bolurmaI must not be going to sweep | sensıypamazlıq bolursayou must not be going to sweep | olsıypamazlıq bolurhe must not be going to sweep | bizsıypamazlıq bolurbuzwe must not be going to sweep | sizsıypamazlıq bolursuzyou all must not be going to sweep | alasıypamazlıq bolurlathey must not be going to sweep |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mensıypayımlet me sweep | sensıypa!sweep! | olsıypasınlet him sweep | bizsıypayıqlet's sweep | sizsıypağız!sweep, you all! | alasıypasınlalet them sweep |
| Commands & suggestions | mensıypamayımlet me not sweep | sensıypama!don't sweep! | olsıypamasınlet him not sweep | bizsıypamayıqlet's not sweep | sizsıypamağız!don't sweep, you all! | alasıypamasınlalet them not sweep |
| Commands & suggestions | mensıypayımmı?shall I sweep? | olsıypasınmı?should he sweep? | bizsıypayıqmı?shall we sweep? | alasıypasınlamı?should they sweep? | ||
| Commands & suggestions | mensıypamayımmı?shall I not sweep? | olsıypamasınmı?should he not sweep? | bizsıypamayıqmı?shall we not sweep? | alasıypamasınlamı?should they not sweep? | ||
| Requests | sensıypaçı2sıypaçınplease sweep | olsıypasınçıdo let him sweep | sizsıypaçığızplease sweep (plural/polite) | alasıypasınlaçıdo let them sweep | ||
| Requests | sensıypamaçı2sıypamaçınplease don't sweep | olsıypamasınçıdo let him not sweep | sizsıypamaçığızplease don't sweep (plural/polite) | alasıypamasınlaçıdo let them not sweep | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sensıypağınsıypağımay you sweep | |||||
| Blessings & curses — may you… | sensıypamağınsıypamağımay you not sweep | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mensıypağay edim sıypağa edimwould that I swept | sensıypağay ediŋ sıypağa ediŋwould that you swept | olsıypağay edi sıypağa ediwould that he swept | bizsıypağay edik sıypağa edikwould that we swept | sizsıypağay edigiz sıypağa edigizwould that you all swept | alasıypağay edile sıypağa edilewould that they swept |
| Optative wish (-ğay + edi) | mensıypamağay edim sıypamağa edimwould that I did not sweep | sensıypamağay ediŋ sıypamağa ediŋwould that you did not sweep | olsıypamağay edi sıypamağa ediwould that he did not sweep | bizsıypamağay edik sıypamağa edikwould that we did not sweep | sizsıypamağay edigiz sıypamağa edigizwould that you all did not sweep | alasıypamağay edile sıypamağa edilewould that they did not sweep |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mensıypamağa qoyayımsıypama qoyayımlet me allow someone to sweep | sensıypamağa qoy!sıypama qoy!let someone sweep! | olsıypamağa qoysunsıypama qoysunlet him allow someone to sweep | bizsıypamağa qoyayıqsıypama qoyayıqlet's allow someone to sweep | sizsıypamağa qoyuğuz!sıypama qoyuğuz!let someone sweep, you all! | alasıypamağa qoysunlasıypama qoysunlalet them allow someone to sweep |
| Let someone… (commands) | mensıypamağa qoymayımsıypama qoymayımlet me not allow someone to sweep | sensıypamağa qoyma!sıypama qoyma!don't let someone sweep! | olsıypamağa qoymasınsıypama qoymasınlet him not allow someone to sweep | bizsıypamağa qoymayıqsıypama qoymayıqlet's not allow someone to sweep | sizsıypamağa qoymağız!sıypama qoymağız!don't let someone sweep, you all! | alasıypamağa qoymasınlasıypama qoymasınlalet them not allow someone to sweep |
| Let someone… (commands) | mensıypamağa qoyayımmı?sıypama qoyayımmı?shall I allow someone to sweep? | olsıypamağa qoysunmu?sıypama qoysunmu?should he allow someone to sweep? | bizsıypamağa qoyayıqmı?sıypama qoyayıqmı?shall we allow someone to sweep? | alasıypamağa qoysunlamı?sıypama qoysunlamı?should they allow someone to sweep? | ||
| Let someone… (commands) | mensıypamağa qoymayımmı?sıypama qoymayımmı?shall I not allow someone to sweep? | olsıypamağa qoymasınmı?sıypama qoymasınmı?should he not allow someone to sweep? | bizsıypamağa qoymayıqmı?sıypama qoymayıqmı?shall we not allow someone to sweep? | alasıypamağa qoymasınlamı?sıypama qoymasınlamı?should they not allow someone to sweep? | ||
| Let someone… (present) | mensıypamağa qoyamasıypama qoyamaI allow someone to sweep | sensıypamağa qoyasasıypama qoyasayou allow someone to sweep | olsıypamağa qoyadısıypama qoyadıhe allows someone to sweep | bizsıypamağa qoyabızsıypama qoyabızwe allow someone to sweep | sizsıypamağa qoyasızsıypama qoyasızyou all allow someone to sweep | alasıypamağa qoyadılasıypama qoyadılathey allow someone to sweep |
| Let someone… (present) | mensıypamağa qoymaymasıypama qoymaymaI don't allow someone to sweep | sensıypamağa qoymaysasıypama qoymaysayou don't allow someone to sweep | olsıypamağa qoymaydısıypama qoymaydıhe doesn't allow someone to sweep | bizsıypamağa qoymaybızsıypama qoymaybızwe don't allow someone to sweep | sizsıypamağa qoymaysızsıypama qoymaysızyou all don't allow someone to sweep | alasıypamağa qoymaydılasıypama qoymaydılathey don't allow someone to sweep |
| Let someone… (present) | mensıypamağa qoyamamı?sıypama qoyamamı?do I allow someone to sweep? | sensıypamağa qoyamısa?sıypama qoyamısa?do you allow someone to sweep? | olsıypamağa qoyamıdı?sıypama qoyamıdı?does he allow someone to sweep? | bizsıypamağa qoyabızmı?sıypama qoyabızmı?do we allow someone to sweep? | sizsıypamağa qoyamısız?sıypama qoyamısız?do you all allow someone to sweep? | alasıypamağa qoyamıdıla?sıypama qoyamıdıla?do they allow someone to sweep? |
| Let someone… (present) | mensıypamağa qoymaymamı?sıypama qoymaymamı?don't I allow someone to sweep? | sensıypamağa qoymaymısa?sıypama qoymaymısa?don't you allow someone to sweep? | olsıypamağa qoymaymıdı?sıypama qoymaymıdı?doesn't he allow someone to sweep? | bizsıypamağa qoymaybızmı?sıypama qoymaybızmı?don't we allow someone to sweep? | sizsıypamağa qoymaymısız?sıypama qoymaymısız?don't you all allow someone to sweep? | alasıypamağa qoymaymıdıla?sıypama qoymaymıdıla?don't they allow someone to sweep? |
| Let someone… (past) | mensıypamağa qoydumsıypama qoydumI allowed someone to sweep | sensıypamağa qoyduŋsıypama qoyduŋyou allowed someone to sweep | olsıypamağa qoydusıypama qoyduhe allowed someone to sweep | bizsıypamağa qoyduqsıypama qoyduqwe allowed someone to sweep | sizsıypamağa qoyduğuzsıypama qoyduğuzyou all allowed someone to sweep | alasıypamağa qoydulasıypama qoydulathey allowed someone to sweep |
| Let someone… (past) | mensıypamağa qoymadımsıypama qoymadımI didn't allow someone to sweep | sensıypamağa qoymadıŋsıypama qoymadıŋyou didn't allow someone to sweep | olsıypamağa qoymadısıypama qoymadıhe didn't allow someone to sweep | bizsıypamağa qoymadıqsıypama qoymadıqwe didn't allow someone to sweep | sizsıypamağa qoymadığızsıypama qoymadığızyou all didn't allow someone to sweep | alasıypamağa qoymadılasıypama qoymadılathey didn't allow someone to sweep |
| Let someone… (past) | mensıypamağa qoydummu?sıypama qoydummu?did I allow someone to sweep? | sensıypamağa qoyduŋmu?sıypama qoyduŋmu?did you allow someone to sweep? | olsıypamağa qoydumu?sıypama qoydumu?did he allow someone to sweep? | bizsıypamağa qoyduqmu?sıypama qoyduqmu?did we allow someone to sweep? | sizsıypamağa qoyduğuzmu?sıypama qoyduğuzmu?did you all allow someone to sweep? | alasıypamağa qoydulamı?sıypama qoydulamı?did they allow someone to sweep? |
| Let someone… (past) | mensıypamağa qoymadımmı?sıypama qoymadımmı?didn't I allow someone to sweep? | sensıypamağa qoymadıŋmı?sıypama qoymadıŋmı?didn't you allow someone to sweep? | olsıypamağa qoymadımı?sıypama qoymadımı?didn't he allow someone to sweep? | bizsıypamağa qoymadıqmı?sıypama qoymadıqmı?didn't we allow someone to sweep? | sizsıypamağa qoymadığızmı?sıypama qoymadığızmı?didn't you all allow someone to sweep? | alasıypamağa qoymadılamı?sıypama qoymadılamı?didn't they allow someone to sweep? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
sıypayalırğa be able to sweep · sıypayalmazğa be unable to sweep
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mensıypayalamaI can sweep | sensıypayalasayou can sweep | olsıypayaladıhe can sweep | bizsıypayalabızwe can sweep | sizsıypayalasızyou all can sweep | alasıypayaladılathey can sweep |
| Ability — present | mensıypayalmaymaI can't sweep | sensıypayalmaysayou can't sweep | olsıypayalmaydıhe can't sweep | bizsıypayalmaybızwe can't sweep | sizsıypayalmaysızyou all can't sweep | alasıypayalmaydılathey can't sweep |
| Ability — present | mensıypayalamamı? sıypayalamıma?can I sweep? | sensıypayalamısa?can you sweep? | olsıypayalamıdı?can he sweep? | bizsıypayalabızmı? sıypayalamıbız?can we sweep? | sizsıypayalamısız?can you all sweep? | alasıypayalamıdıla?can they sweep? |
| Ability — present | mensıypayalmaymamı? sıypayalmaymıma?can't I sweep? | sensıypayalmaymısa?can't you sweep? | olsıypayalmaymıdı?can't he sweep? | bizsıypayalmaybızmı? sıypayalmaymıbız?can't we sweep? | sizsıypayalmaymısız?can't you all sweep? | alasıypayalmaymıdıla?can't they sweep? |
| Ability — if I can… | mensıypayalsamif I can sweep | sensıypayalsaŋif you can sweep | olsıypayalsaif he can sweep | bizsıypayalsaqif we can sweep | sizsıypayalsağızif you all can sweep | alasıypayalsalaif they can sweep |
| Ability — if I can… | mensıypayalmasamif I can't sweep | sensıypayalmasaŋif you can't sweep | olsıypayalmasaif he can't sweep | bizsıypayalmasaqif we can't sweep | sizsıypayalmasağızif you all can't sweep | alasıypayalmasalaif they can't sweep |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mensıypayaldımI was able to sweep | sensıypayaldıŋyou were able to sweep | olsıypayaldıhe was able to sweep | bizsıypayaldıqwe were able to sweep | sizsıypayaldığızyou all were able to sweep | alasıypayaldılathey were able to sweep |
| Ability — simple past | mensıypayalmadımI could not sweep | sensıypayalmadıŋyou could not sweep | olsıypayalmadıhe could not sweep | bizsıypayalmadıqwe could not sweep | sizsıypayalmadığızyou all could not sweep | alasıypayalmadılathey could not sweep |
| Ability — simple past | mensıypayaldımmı?was I able to sweep? | sensıypayaldıŋmı?were you able to sweep? | olsıypayaldımı?was he able to sweep? | bizsıypayaldıqmı?were we able to sweep? | sizsıypayaldığızmı?were you all able to sweep? | alasıypayaldılamı?were they able to sweep? |
| Ability — simple past | mensıypayalmadımmı?couldn't I sweep? | sensıypayalmadıŋmı?couldn't you sweep? | olsıypayalmadımı?couldn't he sweep? | bizsıypayalmadıqmı?couldn't we sweep? | sizsıypayalmadığızmı?couldn't you all sweep? | alasıypayalmadılamı?couldn't they sweep? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensıypayalğanmaI have been able to sweep | sensıypayalğansayou have been able to sweep | olsıypayalğandıhe has been able to sweep | bizsıypayalğanbızwe have been able to sweep | sizsıypayalğansızyou all have been able to sweep | alasıypayalğandılathey have been able to sweep |
| Ability — perfect / -ğan past | mensıypayalmağanmaI haven't been able to sweep | sensıypayalmağansayou haven't been able to sweep | olsıypayalmağandıhe hasn't been able to sweep | bizsıypayalmağanbızwe haven't been able to sweep | sizsıypayalmağansızyou all haven't been able to sweep | alasıypayalmağandılathey haven't been able to sweep |
| Ability — perfect / -ğan past | mensıypayalğanmamı? sıypayalğanmıma?have I been able to sweep? | sensıypayalğanmısa?have you been able to sweep? | olsıypayalğanmıdı?has he been able to sweep? | bizsıypayalğanbızmı? sıypayalğanmıbız?have we been able to sweep? | sizsıypayalğanmısız?have you all been able to sweep? | alasıypayalğanmıdıla?have they been able to sweep? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensıypayalmağanmamı? sıypayalmağanmıma?haven't I been able to sweep? | sensıypayalmağanmısa?haven't you been able to sweep? | olsıypayalmağanmıdı?hasn't he been able to sweep? | bizsıypayalmağanbızmı? sıypayalmağanmıbız?haven't we been able to sweep? | sizsıypayalmağanmısız?haven't you all been able to sweep? | alasıypayalmağanmıdıla?haven't they been able to sweep? |
| Ability — past perfect | mensıypayalğan edimsıypayalğanemI had been able to sweep | sensıypayalğan ediŋsıypayalğaneŋyou had been able to sweep | olsıypayalğan edisıypayalğanedhe had been able to sweep | bizsıypayalğan ediksıypayalğanekwe had been able to sweep | sizsıypayalğan edigizsıypayalğanegizyou all had been able to sweep | alasıypayalğan edilesıypayalğanellethey had been able to sweep |
| Ability — past perfect | mensıypayalmağan edimsıypayalmağanemI hadn't been able to sweep | sensıypayalmağan ediŋsıypayalmağaneŋyou hadn't been able to sweep | olsıypayalmağan edisıypayalmağanedhe hadn't been able to sweep | bizsıypayalmağan ediksıypayalmağanekwe hadn't been able to sweep | sizsıypayalmağan edigizsıypayalmağanegizyou all hadn't been able to sweep | alasıypayalmağan edilesıypayalmağanellethey hadn't been able to sweep |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mensıypayala edimsıypayalaemI could sweep | sensıypayala ediŋsıypayalaeŋyou could sweep | olsıypayala edisıypayalaedhe could sweep | bizsıypayala ediksıypayalaekwe could sweep | sizsıypayala edigizsıypayalaegizyou all could sweep | alasıypayala edilesıypayalaellethey could sweep |
| Ability — past background | mensıypayalmay edimsıypayalmayemI could not sweep | sensıypayalmay ediŋsıypayalmayeŋyou could not sweep | olsıypayalmay edisıypayalmayedhe could not sweep | bizsıypayalmay ediksıypayalmayekwe could not sweep | sizsıypayalmay edigizsıypayalmayegizyou all could not sweep | alasıypayalmay edilesıypayalmayellethey could not sweep |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mensıypayalırmaI will be able to sweep | sensıypayalırsayou will be able to sweep | olsıypayalırhe will be able to sweep | bizsıypayalırbızwe will be able to sweep | sizsıypayalırsızyou all will be able to sweep | alasıypayalırlathey will be able to sweep |
| Ability — future I | mensıypayalmazmaI won't be able to sweep | sensıypayalmazsayou won't be able to sweep | olsıypayalmazhe won't be able to sweep | bizsıypayalmazbızwe won't be able to sweep | sizsıypayalmazsızyou all won't be able to sweep | alasıypayalmazlathey won't be able to sweep |
| Ability — future I | mensıypayalırmamı? sıypayalırmıma?will I be able to sweep? | sensıypayalırmısa?will you be able to sweep? | olsıypayalırmı?will he be able to sweep? | bizsıypayalırbızmı? sıypayalırmıbız?will we be able to sweep? | sizsıypayalırmısız?will you all be able to sweep? | alasıypayalırlamı? sıypayalırmıla?will they be able to sweep? |
| Ability — future I | mensıypayalmazmamı? sıypayalmazmıma?won't I be able to sweep? | sensıypayalmazmısa?won't you be able to sweep? | olsıypayalmazmı?won't he be able to sweep? | bizsıypayalmazbızmı? sıypayalmazmıbız?won't we be able to sweep? | sizsıypayalmazmısız?won't you all be able to sweep? | alasıypayalmazlamı? sıypayalmazmıla?won't they be able to sweep? |
| Ability — future II | mensıypayallıqmaI am going to be able to sweep | sensıypayallıqsayou are going to be able to sweep | olsıypayallıqdıhe is going to be able to sweep | bizsıypayallıqbızwe are going to be able to sweep | sizsıypayallıqsızyou all are going to be able to sweep | alasıypayallıqdılathey are going to be able to sweep |
| Ability — future II | mensıypayallıq tülmeI am not going to be able to sweep | sensıypayallıq tülseyou are not going to be able to sweep | olsıypayallıq tüldühe is not going to be able to sweep | bizsıypayallıq tülbüzwe are not going to be able to sweep | sizsıypayallıq tülsüzyou all are not going to be able to sweep | alasıypayallıq tüldülethey are not going to be able to sweep |
| Ability — future II | mensıypayallıqmamı? sıypayallıqmıma?am I going to be able to sweep? | sensıypayallıqmısa?are you going to be able to sweep? | olsıypayallıqmıdı?is he going to be able to sweep? | bizsıypayallıqbızmı? sıypayallıqmıbız?are we going to be able to sweep? | sizsıypayallıqmısız?are you all going to be able to sweep? | alasıypayallıqmıdıla?are they going to be able to sweep? |
| Ability — future II | mensıypayallıq tülmüme?aren't I going to be able to sweep? | sensıypayallıq tülmüse?aren't you going to be able to sweep? | olsıypayallıq tülmüdü?isn't he going to be able to sweep? | bizsıypayallıq tülmübüz?aren't we going to be able to sweep? | sizsıypayallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to sweep? | alasıypayallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to sweep? |
| Ability — would be able to… | mensıypayalır edimsıypayalır emI would be able to sweep | sensıypayalır ediŋsıypayalır eŋyou would be able to sweep | olsıypayalır edisıypayalır edhe would be able to sweep | bizsıypayalır ediksıypayalır ekwe would be able to sweep | sizsıypayalır edigizsıypayalır egizyou all would be able to sweep | alasıypayalır edilesıypayalır ellethey would be able to sweep |
| Ability — would be able to… | mensıypayalmaz edimsıypayalmaz emI wouldn't be able to sweep | sensıypayalmaz ediŋsıypayalmaz eŋyou wouldn't be able to sweep | olsıypayalmaz edisıypayalmaz edhe wouldn't be able to sweep | bizsıypayalmaz ediksıypayalmaz ekwe wouldn't be able to sweep | sizsıypayalmaz edigizsıypayalmaz egizyou all wouldn't be able to sweep | alasıypayalmaz edilesıypayalmaz ellethey wouldn't be able to sweep |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sensıypayalğınsıypayalğımay you be able to sweep | |||||
| Second-person optative — ability | sensıypayalmağınsıypayalmağımay you not be able to sweep | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mensıyparğa izleymeI want to sweep | sensıyparğa izleyseyou want to sweep | olsıyparğa izleydihe wants to sweep | bizsıyparğa izleybizwe want to sweep | sizsıyparğa izleysizyou all want to sweep | alasıyparğa izleydilethey want to sweep |
| want to | mensıyparğa izlemeymeI do not want to sweep | sensıyparğa izlemeyseyou do not want to sweep | olsıyparğa izlemeydihe does not want to sweep | bizsıyparğa izlemeybizwe do not want to sweep | sizsıyparğa izlemeysizyou all do not want to sweep | alasıyparğa izlemeydilethey do not want to sweep |
| would like to | mensıyparğa süemeI would like to sweep | sensıyparğa süeseyou would like to sweep | olsıyparğa süedihe would like to sweep | bizsıyparğa süebizwe would like to sweep | sizsıyparğa süesizyou all would like to sweep | alasıyparğa süedilethey would like to sweep |
| would like to | mensıyparğa süymeymeI would not like to sweep | sensıyparğa süymeyseyou would not like to sweep | olsıyparğa süymeydihe would not like to sweep | bizsıyparğa süymeybizwe would not like to sweep | sizsıyparğa süymeysizyou all would not like to sweep | alasıyparğa süymeydilethey would not like to sweep |
| hope to | mensıyparğa umutlanamaI hope to sweep | sensıyparğa umutlanasayou hope to sweep | olsıyparğa umutlanadıhe hopes to sweep | bizsıyparğa umutlanabızwe hope to sweep | sizsıyparğa umutlanasızyou all hope to sweep | alasıyparğa umutlanadılathey hope to sweep |
| hope to | mensıyparğa umutlanmaymaI do not hope to sweep | sensıyparğa umutlanmaysayou do not hope to sweep | olsıyparğa umutlanmaydıhe does not hope to sweep | bizsıyparğa umutlanmaybızwe do not hope to sweep | sizsıyparğa umutlanmaysızyou all do not hope to sweep | alasıyparğa umutlanmaydılathey do not hope to sweep |
| be about to | mensıyparğa deb turamaI am about to sweep | sensıyparğa deb turasayou are about to sweep | olsıyparğa deb turadıhe is about to sweep | bizsıyparğa deb turabızwe are about to sweep | sizsıyparğa deb turasızyou all are about to sweep | alasıyparğa deb turadılathey are about to sweep |
| be about to | mensıyparğa deb turmaymaI am not about to sweep | sensıyparğa deb turmaysayou are not about to sweep | olsıyparğa deb turmaydıhe is not about to sweep | bizsıyparğa deb turmaybızwe are not about to sweep | sizsıyparğa deb turmaysızyou all are not about to sweep | alasıyparğa deb turmaydılathey are not about to sweep |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mensıyparğa kerekmeI need to sweep | sensıyparğa kerekseyou need to sweep | olsıyparğa kerekdihe needs to sweep | bizsıyparğa kerekbizwe need to sweep | sizsıyparğa kereksizyou all need to sweep | alasıyparğa kerekdilethey need to sweep |
| need to | mensıyparğa kerek tülmeI do not need to sweep | sensıyparğa kerek tülseyou do not need to sweep | olsıyparğa kerek tüldühe does not need to sweep | bizsıyparğa kerek tülbüzwe do not need to sweep | sizsıyparğa kerek tülsüzyou all do not need to sweep | alasıyparğa kerek tüldülethey do not need to sweep |
| have to | menmenŋe sıyparğa tüşediI have to sweep | sensenŋe sıyparğa tüşediyou have to sweep | olaŋa sıyparğa tüşedihe has to sweep | bizbizge sıyparğa tüşediwe have to sweep | sizsizge sıyparğa tüşediyou all have to sweep | alaalağa sıyparğa tüşedithey have to sweep |
| have to | menmenŋe sıyparğa tüşmeydiI do not have to sweep | sensenŋe sıyparğa tüşmeydiyou do not have to sweep | olaŋa sıyparğa tüşmeydihe does not have to sweep | bizbizge sıyparğa tüşmeydiwe do not have to sweep | sizsizge sıyparğa tüşmeydiyou all do not have to sweep | alaalağa sıyparğa tüşmeydithey do not have to sweep |
| be obliged to | mensıyparğa borçlumaI am obliged to sweep | sensıyparğa borçlusayou are obliged to sweep | olsıyparğa borçluduhe is obliged to sweep | bizsıyparğa borçlubuzwe are obliged to sweep | sizsıyparğa borçlusuzyou all are obliged to sweep | alasıyparğa borçludulathey are obliged to sweep |
| be obliged to | mensıyparğa borçlu tülmeI am not obliged to sweep | sensıyparğa borçlu tülseyou are not obliged to sweep | olsıyparğa borçlu tüldühe is not obliged to sweep | bizsıyparğa borçlu tülbüzwe are not obliged to sweep | sizsıyparğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to sweep | alasıyparğa borçlu tüldülethey are not obliged to sweep |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mensıyparğa madarım bardıI have a way to sweep | sensıyparğa madarıŋ bardıyou have a way to sweep | olsıyparğa madarı bardıhe has a way to sweep | bizsıyparğa madarıbız bardıwe have a way to sweep | sizsıyparğa madarığız bardıyou all have a way to sweep | alasıyparğa madarları bardıthey have a way to sweep |
| have a way to | mensıyparğa madarım joqduI have no way to sweep | sensıyparğa madarıŋ joqduyou have no way to sweep | olsıyparğa madarı joqduhe has no way to sweep | bizsıyparğa madarıbız joqduwe have no way to sweep | sizsıyparğa madarığız joqduyou all have no way to sweep | alasıyparğa madarları joqduthey have no way to sweep |
| be free to | mensıyparğa erkinligim bardıI am free to sweep | sensıyparğa erkinligiŋ bardıyou are free to sweep | olsıyparğa erkinligi bardıhe is free to sweep | bizsıyparğa erkinligibiz bardıwe are free to sweep | sizsıyparğa erkinligigiz bardıyou all are free to sweep | alasıyparğa erkinlikleri bardıthey are free to sweep |
| be free to | mensıyparğa erkinligim joqduI am not free to sweep | sensıyparğa erkinligiŋ joqduyou are not free to sweep | olsıyparğa erkinligi joqduhe is not free to sweep | bizsıyparğa erkinligibiz joqduwe are not free to sweep | sizsıyparğa erkinligigiz joqduyou all are not free to sweep | alasıyparğa erkinlikleri joqduthey are not free to sweep |
| be possible to | menmenŋe sıyparğa bolluqduit is possible for me to sweep | sensenŋe sıyparğa bolluqduit is possible for you to sweep | olaŋa sıyparğa bolluqduit is possible for him to sweep | bizbizge sıyparğa bolluqduit is possible for us to sweep | sizsizge sıyparğa bolluqduit is possible for you all to sweep | alaalağa sıyparğa bolluqduit is possible for them to sweep |
| be possible to | menmenŋe sıyparğa bolluq tüldüit is not possible for me to sweep | sensenŋe sıyparğa bolluq tüldüit is not possible for you to sweep | olaŋa sıyparğa bolluq tüldüit is not possible for him to sweep | bizbizge sıyparğa bolluq tüldüit is not possible for us to sweep | sizsizge sıyparğa bolluq tüldüit is not possible for you all to sweep | alaalağa sıyparğa bolluq tüldüit is not possible for them to sweep |
| be ready to | mensıyparğa hazırmaI am ready to sweep | sensıyparğa hazırsayou are ready to sweep | olsıyparğa hazırdıhe is ready to sweep | bizsıyparğa hazırbızwe are ready to sweep | sizsıyparğa hazırsızyou all are ready to sweep | alasıyparğa hazırdılathey are ready to sweep |
| be ready to | mensıyparğa hazır tülmeI am not ready to sweep | sensıyparğa hazır tülseyou are not ready to sweep | olsıyparğa hazır tüldühe is not ready to sweep | bizsıyparğa hazır tülbüzwe are not ready to sweep | sizsıyparğa hazır tülsüzyou all are not ready to sweep | alasıyparğa hazır tüldülethey are not ready to sweep |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mensıyparğa küreşemeI am trying to sweep | sensıyparğa küreşeseyou are trying to sweep | olsıyparğa küreşedihe is trying to sweep | bizsıyparğa küreşebizwe are trying to sweep | sizsıyparğa küreşesizyou all are trying to sweep | alasıyparğa küreşedilethey are trying to sweep |
| try to | mensıyparğa küreşmeymeI am not trying to sweep | sensıyparğa küreşmeyseyou are not trying to sweep | olsıyparğa küreşmeydihe is not trying to sweep | bizsıyparğa küreşmeybizwe are not trying to sweep | sizsıyparğa küreşmeysizyou all are not trying to sweep | alasıyparğa küreşmeydilethey are not trying to sweep |
| agree to | mensıyparğa unaymaI agree to sweep | sensıyparğa unaysayou agree to sweep | olsıyparğa unaydıhe agrees to sweep | bizsıyparğa unaybızwe agree to sweep | sizsıyparğa unaysızyou all agree to sweep | alasıyparğa unaydılathey agree to sweep |
| agree to | mensıyparğa unamaymaI refuse to sweep | sensıyparğa unamaysayou refuse to sweep | olsıyparğa unamaydıhe refuses to sweep | bizsıyparğa unamaybızwe refuse to sweep | sizsıyparğa unamaysızyou all refuse to sweep | alasıyparğa unamaydılathey refuse to sweep |
| hurry to | mensıyparğa aşığamaI am in a hurry to sweep | sensıyparğa aşığasayou are in a hurry to sweep | olsıyparğa aşığadıhe is in a hurry to sweep | bizsıyparğa aşığabızwe are in a hurry to sweep | sizsıyparğa aşığasızyou all are in a hurry to sweep | alasıyparğa aşığadılathey are in a hurry to sweep |
| hurry to | mensıyparğa aşıqmaymaI am in no hurry to sweep | sensıyparğa aşıqmaysayou are in no hurry to sweep | olsıyparğa aşıqmaydıhe is in no hurry to sweep | bizsıyparğa aşıqmaybızwe are in no hurry to sweep | sizsıyparğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to sweep | alasıyparğa aşıqmaydılathey are in no hurry to sweep |
| be afraid to | mensıyparğa qorqamaI am afraid to sweep | sensıyparğa qorqasayou are afraid to sweep | olsıyparğa qorqadıhe is afraid to sweep | bizsıyparğa qorqabızwe are afraid to sweep | sizsıyparğa qorqasızyou all are afraid to sweep | alasıyparğa qorqadılathey are afraid to sweep |
| be afraid to | mensıyparğa qorqmaymaI am not afraid to sweep | sensıyparğa qorqmaysayou are not afraid to sweep | olsıyparğa qorqmaydıhe is not afraid to sweep | bizsıyparğa qorqmaybızwe are not afraid to sweep | sizsıyparğa qorqmaysızyou all are not afraid to sweep | alasıyparğa qorqmaydılathey are not afraid to sweep |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mensıypay bolmazmaI can't be sweeping | sensıypay bolmazsayou can't be sweeping | olsıypay bolmazhe can't be sweeping | bizsıypay bolmazbızwe can't be sweeping | sizsıypay bolmazsızyou all can't be sweeping | alasıypay bolmazlathey can't be sweeping |
| Inference, present — double negation | mensıypamay bolmazmaI must be sweeping (emphatic) | sensıypamay bolmazsayou must be sweeping (emphatic) | olsıypamay bolmazhe must be sweeping (emphatic) | bizsıypamay bolmazbızwe must be sweeping (emphatic) | sizsıypamay bolmazsızyou all must be sweeping (emphatic) | alasıypamay bolmazlathey must be sweeping (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mensıypay turmasamif I don't keep sweeping | sensıypay turmasaŋif you don't keep sweeping | olsıypay turmasaif he doesn't keep sweeping | bizsıypay turmasaqif we don't keep sweeping | sizsıypay turmasağızif you all don't keep sweeping | alasıypay turmasalaif they don't keep sweeping |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mensıypay tura bolmazmaI can't be in the middle of sweeping | sensıypay tura bolmazsayou can't be in the middle of sweeping | olsıypay tura bolmazhe can't be in the middle of sweeping | bizsıypay tura bolmazbızwe can't be in the middle of sweeping | sizsıypay tura bolmazsızyou all can't be in the middle of sweeping | alasıypay tura bolmazlathey can't be in the middle of sweeping |
| Inference, progressive — double negation | mensıypamay tura bolmazmaI must keep on not sweeping (emphatic) | sensıypamay tura bolmazsayou must keep on not sweeping (emphatic) | olsıypamay tura bolmazhe must keep on not sweeping (emphatic) | bizsıypamay tura bolmazbızwe must keep on not sweeping (emphatic) | sizsıypamay tura bolmazsızyou all must keep on not sweeping (emphatic) | alasıypamay tura bolmazlathey must keep on not sweeping (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mensıypamay turamaI keep on not sweeping | sensıypamay turasayou keep on not sweeping | olsıypamay turadıhe keeps on not sweeping | bizsıypamay turabızwe keep on not sweeping | sizsıypamay turasızyou all keep on not sweeping | alasıypamay turadılathey keep on not sweeping |
| Progressive — double negation | mensıypamay turmaymaI am not keeping on not sweeping | sensıypamay turmaysayou are not keeping on not sweeping | olsıypamay turmaydıhe is not keeping on not sweeping | bizsıypamay turmaybızwe are not keeping on not sweeping | sizsıypamay turmaysızyou all are not keeping on not sweeping | alasıypamay turmaydılathey are not keeping on not sweeping |
| Progressive — double negation | mensıypamay turmaymımaaren't I keeping on not sweeping? | sensıypamay turmaymısaaren't you keeping on not sweeping? | olsıypamay turmaymıdıisn't he keeping on not sweeping? | bizsıypamay turmaymıbızaren't we keeping on not sweeping? | sizsıypamay turmaymısızaren't you all keeping on not sweeping? | alasıypamay turmaymıdılaaren't they keeping on not sweeping? |
| Inference — auxiliary negated | mensıypağan bolmazmaI can't have swept | sensıypağan bolmazsayou can't have swept | olsıypağan bolmazhe can't have swept | bizsıypağan bolmazbızwe can't have swept | sizsıypağan bolmazsızyou all can't have swept | alasıypağan bolmazlathey can't have swept |
| Inference — double negation | mensıypamağan bolmazmaI must have swept (emphatic) | sensıypamağan bolmazsayou must have swept (emphatic) | olsıypamağan bolmazhe must have swept (emphatic) | bizsıypamağan bolmazbızwe must have swept (emphatic) | sizsıypamağan bolmazsızyou all must have swept (emphatic) | alasıypamağan bolmazlathey must have swept (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mensıypağan bolmasamif it weren't that I had swept | sensıypağan bolmasaŋif it weren't that you had swept | olsıypağan bolmasaif it weren't that he had swept | bizsıypağan bolmasaqif it weren't that we had swept | sizsıypağan bolmasağızif it weren't that you all had swept | alasıypağan bolmasalaif it weren't that they had swept |
| Counterfactual — double negation | mensıypamağan bolmasamif it weren't that I hadn't swept | sensıypamağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't swept | olsıypamağan bolmasaif it weren't that he hadn't swept | bizsıypamağan bolmasaqif it weren't that we hadn't swept | sizsıypamağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't swept | alasıypamağan bolmasalaif it weren't that they hadn't swept |
| Inference, future — auxiliary negated | mensıyparıq bolmazmaI can't be going to sweep | sensıyparıq bolmazsayou can't be going to sweep | olsıyparıq bolmazhe can't be going to sweep | bizsıyparıq bolmazbızwe can't be going to sweep | sizsıyparıq bolmazsızyou all can't be going to sweep | alasıyparıq bolmazlathey can't be going to sweep |
| Inference, future — double negation | mensıypamazlıq bolmazmaI must be going to sweep (emphatic) | sensıypamazlıq bolmazsayou must be going to sweep (emphatic) | olsıypamazlıq bolmazhe must be going to sweep (emphatic) | bizsıypamazlıq bolmazbızwe must be going to sweep (emphatic) | sizsıypamazlıq bolmazsızyou all must be going to sweep (emphatic) | alasıypamazlıq bolmazlathey must be going to sweep (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mensıyparıq bolmasamif it weren't that I were going to sweep | sensıyparıq bolmasaŋif it weren't that you were going to sweep | olsıyparıq bolmasaif it weren't that he were going to sweep | bizsıyparıq bolmasaqif it weren't that we were going to sweep | sizsıyparıq bolmasağızif it weren't that you all were going to sweep | alasıyparıq bolmasalaif it weren't that they were going to sweep |
| Counterfactual future — double negation | mensıypamazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to sweep | sensıypamazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to sweep | olsıypamazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to sweep | bizsıypamazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to sweep | sizsıypamazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to sweep | alasıypamazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to sweep |