ışırğa
/ɯʃɯrʁa/
1. rub, rub down, massage
- qollarıŋı bir birge ışırğa — to rub your hands together
- anası arqasın ışıdı — his mother rubbed his back
- qollarım bla sırtın ışıyma — I rub his back with my hands
- qazannı tübün igi ışıb juw — rub the bottom of the pot well and wash it
- eki ağaçnı bir birine ışıy — rubbing two sticks against each other
- bir birine ışı — rub them against one another
- ışıb keterirge — to rub off
2. rub in, rub on, smear on
- jaw ışı — rub in the grease
- qoluma jaw ışıdım — I rubbed grease on my hand
- qollarıma balham ışıyma — I rub balm on my arms
- terige jaw ışırğa — to rub grease into the skin
- ışıb siŋdirirge — to rub it in until it soaks in
3. wipe, wipe off
- betimi ışıdım — I wiped my face
- qollarıŋı jan jawluqğa ışı — wipe your hands on the towel
- jan jawluq bla kesiŋi ışırğa — to wipe yourself with a towel
- közlerin ışırğa — to wipe his eyes
4. polish, buff, rub up a shine one source
- çuruqların ışırğa — to polish his boots
- çuruqların ışıb jıltıratdı — he rubbed his boots until they shone
- ışıb jıltıratırğa — to rub something up to a shine
- ışıb tazalarğa — to rub clean
5. impose oneself on someone, invite oneself — The object is a reflexive pronoun that changes with the person, such as kesin or kesiŋi, and the person imposed on stands in the dative. one source
- ol bizge kesin ışıdı — he imposed himself on us
- kesiŋi menŋe ışırğa küreşese — you are trying to impose yourself on me
- kesiŋi qonaqğa ışırğa — to invite yourself as a guest
- kesiŋi ışırğa — to impose yourself on someone
Conjugation
Common forms
- ışıydıhe is rubbing
- ışıdıhe rubbed
- ışığandıhe has rubbed
- ışırhe will rub
- ışırıqdıhe is going to rub
- ışıy edihe was rubbing
- ışısaif he rubs
- ışı!rub!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menışıymaI am rubbing | senışıysayou are rubbing | olışıydıhe is rubbing | bizışıybızwe are rubbing | sizışıysızyou all are rubbing | alaışıydılathey are rubbing |
| Present (simple & continuous) | menışımaymaI am not rubbing | senışımaysayou are not rubbing | olışımaydıhe is not rubbing | bizışımaybızwe are not rubbing | sizışımaysızyou all are not rubbing | alaışımaydılathey are not rubbing |
| Present (simple & continuous) | menışıymamı? ışıymıma?am I rubbing? | senışıymısa?are you rubbing? | olışıymıdı?is he rubbing? | bizışıybızmı? ışıymıbız?are we rubbing? | sizışıymısız?are you all rubbing? | alaışıymıdıla?are they rubbing? |
| Present (simple & continuous) | menışımaymamı? ışımaymıma?aren't I rubbing? | senışımaymısa?aren't you rubbing? | olışımaymıdı?isn't he rubbing? | bizışımaybızmı? ışımaymıbız?aren't we rubbing? | sizışımaymısız?aren't you all rubbing? | alaışımaymıdıla?aren't they rubbing? |
| Habitual (usually, tends to) | menışıwçanmaI usually rub | senışıwçansayou usually rub | olışıwçandıhe usually rubs | bizışıwçanbızwe usually rub | sizışıwçansızyou all usually rub | alaışıwçandılathey usually rub |
| Habitual (usually, tends to) | menışımawçanmaI usually don't rub | senışımawçansayou usually don't rub | olışımawçandıhe usually doesn't rub | bizışımawçanbızwe usually don't rub | sizışımawçansızyou all usually don't rub | alaışımawçandılathey usually don't rub |
| Habitual (usually, tends to) | menışıwçanmamı? ışıwçanmıma?do I usually rub? | senışıwçanmısa?do you usually rub? | olışıwçanmıdı?does he usually rub? | bizışıwçanbızmı? ışıwçanmıbız?do we usually rub? | sizışıwçanmısız?do you all usually rub? | alaışıwçanmıdıla?do they usually rub? |
| Habitual (usually, tends to) | menışımawçanmamı? ışımawçanmıma?do I usually not rub? | senışımawçanmısa?do you usually not rub? | olışımawçanmıdı?does he usually not rub? | bizışımawçanbızmı? ışımawçanmıbız?do we usually not rub? | sizışımawçanmısız?do you all usually not rub? | alaışımawçanmıdıla?do they usually not rub? |
| Resultative (has become and stays) | olışıbdıhe has rubbed and remains so | alaışıbdılathey have rubbed and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olışıbmıdı?has he rubbed? | alaışıbmıdıla?have they rubbed? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menışıb turamaI keep rubbing | senışıb turasayou keep rubbing | olışıb turadıhe keeps rubbing | bizışıb turabızwe keep rubbing | sizışıb turasızyou all keep rubbing | alaışıb turadılathey keep rubbing |
| Durative (keeps doing) | menışıb turmaymaI don't keep rubbing | senışıb turmaysayou don't keep rubbing | olışıb turmaydıhe doesn't keep rubbing | bizışıb turmaybızwe don't keep rubbing | sizışıb turmaysızyou all don't keep rubbing | alaışıb turmaydılathey don't keep rubbing |
| Durative (keeps doing) | menışıb turamamı? ışıb turamıma?do I keep rubbing? | senışıb turamısa?do you keep rubbing? | olışıb turamıdı?does he keep rubbing? | bizışıb turabızmı? ışıb turamıbız?do we keep rubbing? | sizışıb turamısız?do you all keep rubbing? | alaışıb turamıdıla?do they keep rubbing? |
| Durative (keeps doing) | menışıb turmaymamı? ışıb turmaymıma?don't I keep rubbing? | senışıb turmaymısa?don't you keep rubbing? | olışıb turmaymıdı?doesn't he keep rubbing? | bizışıb turmaybızmı? ışıb turmaymıbız?don't we keep rubbing? | sizışıb turmaymısız?don't you all keep rubbing? | alaışıb turmaymıdıla?don't they keep rubbing? |
| Progressive (in the middle of) | menışıy turamaI am in the middle of rubbing | senışıy turasayou are in the middle of rubbing | olışıy turadıhe is in the middle of rubbing | bizışıy turabızwe are in the middle of rubbing | sizışıy turasızyou all are in the middle of rubbing | alaışıy turadılathey are in the middle of rubbing |
| Progressive (in the middle of) | menışıy turmaymaI am not in the middle of rubbing | senışıy turmaysayou are not in the middle of rubbing | olışıy turmaydıhe is not in the middle of rubbing | bizışıy turmaybızwe are not in the middle of rubbing | sizışıy turmaysızyou all are not in the middle of rubbing | alaışıy turmaydılathey are not in the middle of rubbing |
| Progressive (in the middle of) | menışıy turamamı? ışıy turamıma?am I in the middle of rubbing? | senışıy turamısa?are you in the middle of rubbing? | olışıy turamıdı?is he in the middle of rubbing? | bizışıy turabızmı? ışıy turamıbız?are we in the middle of rubbing? | sizışıy turamısız?are you all in the middle of rubbing? | alaışıy turamıdıla?are they in the middle of rubbing? |
| Progressive (in the middle of) | menışıy turmaymamı? ışıy turmaymıma?aren't I in the middle of rubbing? | senışıy turmaymısa?aren't you in the middle of rubbing? | olışıy turmaymıdı?isn't he in the middle of rubbing? | bizışıy turmaybızmı? ışıy turmaymıbız?aren't we in the middle of rubbing? | sizışıy turmaymısız?aren't you all in the middle of rubbing? | alaışıy turmaymıdıla?aren't they in the middle of rubbing? |
| Simple past (definite) | menışıdımI rubbed | senışıdıŋyou rubbed | olışıdıhe rubbed | bizışıdıqwe rubbed | sizışıdığızyou all rubbed | alaışıdılathey rubbed |
| Simple past (definite) | menışımadımI didn't rub | senışımadıŋyou didn't rub | olışımadıhe didn't rub | bizışımadıqwe didn't rub | sizışımadığızyou all didn't rub | alaışımadılathey didn't rub |
| Simple past (definite) | menışıdımmı?did I rub? | senışıdıŋmı?did you rub? | olışıdımı?did he rub? | bizışıdıqmı?did we rub? | sizışıdığızmı?did you all rub? | alaışıdılamı?did they rub? |
| Simple past (definite) | menışımadımmı?didn't I rub? | senışımadıŋmı?didn't you rub? | olışımadımı?didn't he rub? | bizışımadıqmı?didn't we rub? | sizışımadığızmı?didn't you all rub? | alaışımadılamı?didn't they rub? |
| Perfect (past indefinite) | menışığanmaI have rubbed | senışığansayou have rubbed | olışığandıhe has rubbed | bizışığanbızwe have rubbed | sizışığansızyou all have rubbed | alaışığandılathey have rubbed |
| Perfect (past indefinite) | menışımağanmaI haven't rubbed | senışımağansayou haven't rubbed | olışımağandıhe hasn't rubbed | bizışımağanbızwe haven't rubbed | sizışımağansızyou all haven't rubbed | alaışımağandılathey haven't rubbed |
| Perfect (past indefinite) | menışığanmamı? ışığanmıma?have I rubbed? | senışığanmısa?have you rubbed? | olışığanmıdı?has he rubbed? | bizışığanbızmı? ışığanmıbız?have we rubbed? | sizışığanmısız?have you all rubbed? | alaışığanmıdıla?have they rubbed? |
| Perfect (past indefinite) | menışımağanmamı? ışımağanmıma?haven't I rubbed? | senışımağanmısa?haven't you rubbed? | olışımağanmıdı?hasn't he rubbed? | bizışımağanbızmı? ışımağanmıbız?haven't we rubbed? | sizışımağanmısız?haven't you all rubbed? | alaışımağanmıdıla?haven't they rubbed? |
| Durative, definite past (kept doing) | menışıb turdumI kept rubbing | senışıb turduŋyou kept rubbing | olışıb turduhe kept rubbing | bizışıb turduqwe kept rubbing | sizışıb turduğuzyou all kept rubbing | alaışıb turdulathey kept rubbing |
| Durative, definite past (kept doing) | menışıb turmadımI didn't keep rubbing | senışıb turmadıŋyou didn't keep rubbing | olışıb turmadıhe didn't keep rubbing | bizışıb turmadıqwe didn't keep rubbing | sizışıb turmadığızyou all didn't keep rubbing | alaışıb turmadılathey didn't keep rubbing |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menışırmaI will rub | senışırsayou will rub | olışırhe will rub | bizışırbızwe will rub | sizışırsızyou all will rub | alaışırlathey will rub |
| Indefinite future (future I) | menışımazmaI won't rub | senışımazsayou won't rub | olışımazhe won't rub | bizışımazbızwe won't rub | sizışımazsızyou all won't rub | alaışımazlathey won't rub |
| Indefinite future (future I) | menışırmamı? ışırmıma?will I rub? | senışırmısa?will you rub? | olışırmı?will he rub? | bizışırbızmı? ışırmıbız?will we rub? | sizışırmısız?will you all rub? | alaışırlamı? ışırmıla?will they rub? |
| Indefinite future (future I) | menışımazmamı? ışımazmıma?won't I rub? | senışımazmısa?won't you rub? | olışımazmı?won't he rub? | bizışımazbızmı? ışımazmıbız?won't we rub? | sizışımazmısız?won't you all rub? | alaışımazlamı? ışımazmıla?won't they rub? |
| Definite future (future II) | menışırıqmaI am going to rub | senışırıqsayou are going to rub | olışırıqdıhe is going to rub | bizışırıqbızwe are going to rub | sizışırıqsızyou all are going to rub | alaışırıqdılathey are going to rub |
| Definite future (future II) | menışırıq tülmeI am not going to rub | senışırıq tülseyou are not going to rub | olışırıq tüldühe is not going to rub | bizışırıq tülbüzwe are not going to rub | sizışırıq tülsüzyou all are not going to rub | alaışırıq tüldülethey are not going to rub |
| Definite future (future II) | menışırıqmamı? ışırıqmıma?am I going to rub? | senışırıqmısa?are you going to rub? | olışırıqmıdı?is he going to rub? | bizışırıqbızmı? ışırıqmıbız?are we going to rub? | sizışırıqmısız?are you all going to rub? | alaışırıqmıdıla?are they going to rub? |
| Definite future (future II) | menışırıq tülmüme?aren't I going to rub? | senışırıq tülmüse?aren't you going to rub? | olışırıq tülmüdü?isn't he going to rub? | bizışırıq tülmübüz?aren't we going to rub? | sizışırıq tülmüsüz?aren't you all going to rub? | alaışırıq tülmüdüle?aren't they going to rub? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menışığan edimışığanemI had rubbed | senışığan ediŋışığaneŋyou had rubbed | olışığan ediışığanedhe had rubbed | bizışığan edikışığanekwe had rubbed | sizışığan edigizışığanegizyou all had rubbed | alaışığan edileışığanellethey had rubbed |
| Past perfect (pluperfect) | menışımağan edimışımağanemI hadn't rubbed | senışımağan ediŋışımağaneŋyou hadn't rubbed | olışımağan ediışımağanedhe hadn't rubbed | bizışımağan edikışımağanekwe hadn't rubbed | sizışımağan edigizışımağanegizyou all hadn't rubbed | alaışımağan edileışımağanellethey hadn't rubbed |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menışıy edimışıyemI was rubbing | senışıy ediŋışıyeŋyou were rubbing | olışıy ediışıyedhe was rubbing | bizışıy edikışıyekwe were rubbing | sizışıy edigizışıyegizyou all were rubbing | alaışıy edileışıyellethey were rubbing |
| Past continuous (imperfect) | menışımay edimışımayemI wasn't rubbing | senışımay ediŋışımayeŋyou weren't rubbing | olışımay ediışımayedhe wasn't rubbing | bizışımay edikışımayekwe weren't rubbing | sizışımay edigizışımayegizyou all weren't rubbing | alaışımay edileışımayellethey weren't rubbing |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menışıwçan edimışıwçanemI used to rub | senışıwçan ediŋışıwçaneŋyou used to rub | olışıwçan ediışıwçanedhe used to rub | bizışıwçan edikışıwçanekwe used to rub | sizışıwçan edigizışıwçanegizyou all used to rub | alaışıwçan edileışıwçanellethey used to rub |
| Habitual past (used to) | menışımawçan edimışımawçanemI didn't use to rub | senışımawçan ediŋışımawçaneŋyou didn't use to rub | olışımawçan ediışımawçanedhe didn't use to rub | bizışımawçan edikışımawçanekwe didn't use to rub | sizışımawçan edigizışımawçanegizyou all didn't use to rub | alaışımawçan edileışımawçanellethey didn't use to rub |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olışıb edihe had rubbed and remained so | alaışıb edilethey had rubbed and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olışıb tül edihe hadn't rubbed | alaışıb tül edilethey hadn't rubbed | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menışıb tura edimışıb turaemI had kept rubbing | senışıb tura ediŋışıb turaeŋyou had kept rubbing | olışıb tura ediışıb turaedhe had kept rubbing | bizışıb tura edikışıb turaekwe had kept rubbing | sizışıb tura edigizışıb turaegizyou all had kept rubbing | alaışıb tura edileışıb turaellethey had kept rubbing |
| Past durative (had kept doing) | menışıb turmay edimışıb turmayemI hadn't kept rubbing | senışıb turmay ediŋışıb turmayeŋyou hadn't kept rubbing | olışıb turmay ediışıb turmayedhe hadn't kept rubbing | bizışıb turmay edikışıb turmayekwe hadn't kept rubbing | sizışıb turmay edigizışıb turmayegizyou all hadn't kept rubbing | alaışıb turmay edileışıb turmayellethey hadn't kept rubbing |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menışıy tura edimışıy turaemI was in the middle of rubbing | senışıy tura ediŋışıy turaeŋyou were in the middle of rubbing | olışıy tura ediışıy turaedhe was in the middle of rubbing | bizışıy tura edikışıy turaekwe were in the middle of rubbing | sizışıy tura edigizışıy turaegizyou all were in the middle of rubbing | alaışıy tura edileışıy turaellethey were in the middle of rubbing |
| Past progressive (was in the middle of) | menışıy turmay edimışıy turmayemI wasn't in the middle of rubbing | senışıy turmay ediŋışıy turmayeŋyou weren't in the middle of rubbing | olışıy turmay ediışıy turmayedhe wasn't in the middle of rubbing | bizışıy turmay edikışıy turmayekwe weren't in the middle of rubbing | sizışıy turmay edigizışıy turmayegizyou all weren't in the middle of rubbing | alaışıy turmay edileışıy turmayellethey weren't in the middle of rubbing |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menışır edimışır emI would rub | senışır ediŋışır eŋyou would rub | olışır ediışır edhe would rub | bizışır edikışır ekwe would rub | sizışır edigizışır egizyou all would rub | alaışır edileışır ellethey would rub |
| Conditional result (would) | menışımaz edimışımaz emI wouldn't rub | senışımaz ediŋışımaz eŋyou wouldn't rub | olışımaz ediışımaz edhe wouldn't rub | bizışımaz edikışımaz ekwe wouldn't rub | sizışımaz edigizışımaz egizyou all wouldn't rub | alaışımaz edileışımaz ellethey wouldn't rub |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menışırıq edimışırıq emI would have rubbed | senışırıq ediŋışırıq eŋyou would have rubbed | olışırıq ediışırıq edhe would have rubbed | bizışırıq edikışırıq ekwe would have rubbed | sizışırıq edigizışırıq egizyou all would have rubbed | alaışırıq edileışırıq ellethey would have rubbed |
| Past conditional result (would have) | menışırıq tül edimışırıq tül emI wouldn't have rubbed | senışırıq tül ediŋışırıq tül eŋyou wouldn't have rubbed | olışırıq tül ediışırıq tül edhe wouldn't have rubbed | bizışırıq tül edikışırıq tül ekwe wouldn't have rubbed | sizışırıq tül edigizışırıq tül egizyou all wouldn't have rubbed | alaışırıq tül edileışırıq tül ellethey wouldn't have rubbed |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menışısamif I rub | senışısaŋif you rub | olışısaif he rubs | bizışısaqif we rub | sizışısağızif you all rub | alaışısalaif they rub |
| Conditional | menışımasamif I don't rub | senışımasaŋif you don't rub | olışımasaif he doesn't rub | bizışımasaqif we don't rub | sizışımasağızif you all don't rub | alaışımasalaif they don't rub |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menışıy esemif I am rubbing | senışıy eseŋif you are rubbing | olışıy eseif he is rubbing | bizışıy esekif we are rubbing | sizışıy esegizif you all are rubbing | alaışıy eseleif they are rubbing |
| Conditional, present real | menışımay esemif I am not rubbing | senışımay eseŋif you are not rubbing | olışımay eseif he is not rubbing | bizışımay esekif we are not rubbing | sizışımay esegizif you all are not rubbing | alaışımay eseleif they are not rubbing |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menışısam ediışısam edif only I rubbed | senışısaŋ ediışısaŋ edif only you rubbed | olışısa ediışısaedif only he rubbed | bizışısaq ediışısaq edif only we rubbed | sizışısağız ediışısağız edif only you all rubbed | alaışısala ediışısalaedif only they rubbed |
| Wish, present/future (if only) | menışımasam ediışımasam edif only I didn't rub | senışımasaŋ ediışımasaŋ edif only you didn't rub | olışımasa ediışımasaedif only he didn't rub | bizışımasaq ediışımasaq edif only we didn't rub | sizışımasağız ediışımasağız edif only you all didn't rub | alaışımasala ediışımasalaedif only they didn't rub |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menışıb tursamif I carry on rubbing | senışıb tursaŋif you carry on rubbing | olışıb tursaif he carries on rubbing | bizışıb tursaqif we carry on rubbing | sizışıb tursağızif you all carry on rubbing | alaışıb tursalaif they carry on rubbing |
| Durative conditional | menışıb turmasamif I don't carry on rubbing | senışıb turmasaŋif you don't carry on rubbing | olışıb turmasaif he doesn't carry on rubbing | bizışıb turmasaqif we don't carry on rubbing | sizışıb turmasağızif you all don't carry on rubbing | alaışıb turmasalaif they don't carry on rubbing |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menışıb tura esemif I have kept rubbing | senışıb tura eseŋif you have kept rubbing | olışıb tura eseif he has kept rubbing | bizışıb tura esekif we have kept rubbing | sizışıb tura esegizif you all have kept rubbing | alaışıb tura eseleif they have kept rubbing |
| Durative conditional, present real | menışıb turmay esemif I haven't kept rubbing | senışıb turmay eseŋif you haven't kept rubbing | olışıb turmay eseif he hasn't kept rubbing | bizışıb turmay esekif we haven't kept rubbing | sizışıb turmay esegizif you all haven't kept rubbing | alaışıb turmay eseleif they haven't kept rubbing |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menışıy tursamif I keep rubbing | senışıy tursaŋif you keep rubbing | olışıy tursaif he keeps rubbing | bizışıy tursaqif we keep rubbing | sizışıy tursağızif you all keep rubbing | alaışıy tursalaif they keep rubbing |
| Progressive conditional | menışımay tursamif I keep on not rubbing | senışımay tursaŋif you keep on not rubbing | olışımay tursaif he keeps on not rubbing | bizışımay tursaqif we keep on not rubbing | sizışımay tursağızif you all keep on not rubbing | alaışımay tursalaif they keep on not rubbing |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menışıy tura esemif I am in the middle of rubbing | senışıy tura eseŋif you are in the middle of rubbing | olışıy tura eseif he is in the middle of rubbing | bizışıy tura esekif we are in the middle of rubbing | sizışıy tura esegizif you all are in the middle of rubbing | alaışıy tura eseleif they are in the middle of rubbing |
| Progressive conditional, present real | menışımay tura esemif I keep on not rubbing | senışımay tura eseŋif you keep on not rubbing | olışımay tura eseif he keeps on not rubbing | bizışımay tura esekif we keep on not rubbing | sizışımay tura esegizif you all keep on not rubbing | alaışımay tura eseleif they keep on not rubbing |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menışıdım esemif I rubbed | senışıdıŋ eseŋif you rubbed | olışıdı eseif he rubbed | bizışıdıq esekif we rubbed | sizışıdığız esegizif you all rubbed | alaışıdıla eseleif they rubbed |
| Conditional, definite past1 | menışımadım esemif I didn't rub | senışımadıŋ eseŋif you didn't rub | olışımadı eseif he didn't rub | bizışımadıq esekif we didn't rub | sizışımadığız esegizif you all didn't rub | alaışımadıla eseleif they didn't rub |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menışığan esemif I did rub (indeed) | senışığan eseŋif you did rub (indeed) | olışığan eseif he did rub (indeed) | bizışığan esekif we did rub (indeed) | sizışığan esegizif you all did rub (indeed) | alaışığan eseleif they did rub (indeed) |
| Conditional, past real | menışımağan esemif I didn't rub (indeed) | senışımağan eseŋif you didn't rub (indeed) | olışımağan eseif he didn't rub (indeed) | bizışımağan esekif we didn't rub (indeed) | sizışımağan esegizif you all didn't rub (indeed) | alaışımağan eseleif they didn't rub (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menışığan bolsamif I had rubbed | senışığan bolsaŋif you had rubbed | olışığan bolsaif he had rubbed | bizışığan bolsaqif we had rubbed | sizışığan bolsağızif you all had rubbed | alaışığan bolsalaif they had rubbed |
| Conditional, counterfactual | menışımağan bolsamif I hadn't rubbed | senışımağan bolsaŋif you hadn't rubbed | olışımağan bolsaif he hadn't rubbed | bizışımağan bolsaqif we hadn't rubbed | sizışımağan bolsağızif you all hadn't rubbed | alaışımağan bolsalaif they hadn't rubbed |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menışığan bolsam ediışığan bolsam edif only I had rubbed | senışığan bolsaŋ ediışığan bolsaŋ edif only you had rubbed | olışığan bolsa ediışığan bolsaedif only he had rubbed | bizışığan bolsaq ediışığan bolsaq edif only we had rubbed | sizışığan bolsağız ediışığan bolsağız edif only you all had rubbed | alaışığan bolsala ediışığan bolsalaedif only they had rubbed |
| Wish, past (if only I had) | menışımağan bolsam ediışımağan bolsam edif only I hadn't rubbed | senışımağan bolsaŋ ediışımağan bolsaŋ edif only you hadn't rubbed | olışımağan bolsa ediışımağan bolsaedif only he hadn't rubbed | bizışımağan bolsaq ediışımağan bolsaq edif only we hadn't rubbed | sizışımağan bolsağız ediışımağan bolsağız edif only you all hadn't rubbed | alaışımağan bolsala ediışımağan bolsalaedif only they hadn't rubbed |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menışır esemif I will rub | senışır eseŋif you will rub | olışır eseif he will rub | bizışır esekif we will rub | sizışır esegizif you all will rub | alaışır eseleif they will rub |
| Conditional, aorist | menışımaz esemif I won't rub | senışımaz eseŋif you won't rub | olışımaz eseif he won't rub | bizışımaz esekif we won't rub | sizışımaz esegizif you all won't rub | alaışımaz eseleif they won't rub |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menışırıq esemif I am going to rub | senışırıq eseŋif you are going to rub | olışırıq eseif he is going to rub | bizışırıq esekif we are going to rub | sizışırıq esegizif you all are going to rub | alaışırıq eseleif they are going to rub |
| Conditional, future | menışırıq tül esemif I am not going to rub | senışırıq tül eseŋif you are not going to rub | olışırıq tül eseif he is not going to rub | bizışırıq tül esekif we are not going to rub | sizışırıq tül esegizif you all are not going to rub | alaışırıq tül eseleif they are not going to rub |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menışırıq bolsamif I were going to rub | senışırıq bolsaŋif you were going to rub | olışırıq bolsaif he were going to rub | bizışırıq bolsaqif we were going to rub | sizışırıq bolsağızif you all were going to rub | alaışırıq bolsalaif they were going to rub |
| Conditional, counterfactual future | menışımazlıq bolsamif I were not going to rub | senışımazlıq bolsaŋif you were not going to rub | olışımazlıq bolsaif he were not going to rub | bizışımazlıq bolsaqif we were not going to rub | sizışımazlıq bolsağızif you all were not going to rub | alaışımazlıq bolsalaif they were not going to rub |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso ışıdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menışıy bolurmaI must be rubbing | senışıy bolursayou must be rubbing | olışıy bolurhe must be rubbing | bizışıy bolurbuzwe must be rubbing | sizışıy bolursuzyou all must be rubbing | alaışıy bolurlathey must be rubbing |
| Inference, present (must be doing) | menışımay bolurmaI must not be rubbing | senışımay bolursayou must not be rubbing | olışımay bolurhe must not be rubbing | bizışımay bolurbuzwe must not be rubbing | sizışımay bolursuzyou all must not be rubbing | alaışımay bolurlathey must not be rubbing |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menışıy tura bolurmaI must be in the middle of rubbing | senışıy tura bolursayou must be in the middle of rubbing | olışıy tura bolurhe must be in the middle of rubbing | bizışıy tura bolurbuzwe must be in the middle of rubbing | sizışıy tura bolursuzyou all must be in the middle of rubbing | alaışıy tura bolurlathey must be in the middle of rubbing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menışımay tura bolurmaI must keep on not rubbing | senışımay tura bolursayou must keep on not rubbing | olışımay tura bolurhe must keep on not rubbing | bizışımay tura bolurbuzwe must keep on not rubbing | sizışımay tura bolursuzyou all must keep on not rubbing | alaışımay tura bolurlathey must keep on not rubbing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menışığan bolurmaI must have rubbed | senışığan bolursayou must have rubbed | olışığan bolurhe must have rubbed | bizışığan bolurbuzwe must have rubbed | sizışığan bolursuzyou all must have rubbed | alaışığan bolurlathey must have rubbed |
| Inference (must have) | menışımağan bolurmaI must not have rubbed | senışımağan bolursayou must not have rubbed | olışımağan bolurhe must not have rubbed | bizışımağan bolurbuzwe must not have rubbed | sizışımağan bolursuzyou all must not have rubbed | alaışımağan bolurlathey must not have rubbed |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menışırıq bolurmaI must be going to rub | senışırıq bolursayou must be going to rub | olışırıq bolurhe must be going to rub | bizışırıq bolurbuzwe must be going to rub | sizışırıq bolursuzyou all must be going to rub | alaışırıq bolurlathey must be going to rub |
| Inference, future (must be going to) | menışımazlıq bolurmaI must not be going to rub | senışımazlıq bolursayou must not be going to rub | olışımazlıq bolurhe must not be going to rub | bizışımazlıq bolurbuzwe must not be going to rub | sizışımazlıq bolursuzyou all must not be going to rub | alaışımazlıq bolurlathey must not be going to rub |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menışıyımlet me rub | senışı!rub! | olışısınlet him rub | bizışıyıqlet's rub | sizışığız!rub, you all! | alaışısınlalet them rub |
| Commands & suggestions | menışımayımlet me not rub | senışıma!don't rub! | olışımasınlet him not rub | bizışımayıqlet's not rub | sizışımağız!don't rub, you all! | alaışımasınlalet them not rub |
| Commands & suggestions | menışıyımmı?shall I rub? | olışısınmı?should he rub? | bizışıyıqmı?shall we rub? | alaışısınlamı?should they rub? | ||
| Commands & suggestions | menışımayımmı?shall I not rub? | olışımasınmı?should he not rub? | bizışımayıqmı?shall we not rub? | alaışımasınlamı?should they not rub? | ||
| Requests | senışıçı2ışıçınplease rub | olışısınçıdo let him rub | sizışıçığızplease rub (plural/polite) | alaışısınlaçıdo let them rub | ||
| Requests | senışımaçı2ışımaçınplease don't rub | olışımasınçıdo let him not rub | sizışımaçığızplease don't rub (plural/polite) | alaışımasınlaçıdo let them not rub | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senışığınışığımay you rub | |||||
| Blessings & curses — may you… | senışımağınışımağımay you not rub | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menışığay edim ışığa edimwould that I rubbed | senışığay ediŋ ışığa ediŋwould that you rubbed | olışığay edi ışığa ediwould that he rubbed | bizışığay edik ışığa edikwould that we rubbed | sizışığay edigiz ışığa edigizwould that you all rubbed | alaışığay edile ışığa edilewould that they rubbed |
| Optative wish (-ğay + edi) | menışımağay edim ışımağa edimwould that I did not rub | senışımağay ediŋ ışımağa ediŋwould that you did not rub | olışımağay edi ışımağa ediwould that he did not rub | bizışımağay edik ışımağa edikwould that we did not rub | sizışımağay edigiz ışımağa edigizwould that you all did not rub | alaışımağay edile ışımağa edilewould that they did not rub |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menışımağa qoyayımışıma qoyayımlet me allow someone to rub | senışımağa qoy!ışıma qoy!let someone rub! | olışımağa qoysunışıma qoysunlet him allow someone to rub | bizışımağa qoyayıqışıma qoyayıqlet's allow someone to rub | sizışımağa qoyuğuz!ışıma qoyuğuz!let someone rub, you all! | alaışımağa qoysunlaışıma qoysunlalet them allow someone to rub |
| Let someone… (commands) | menışımağa qoymayımışıma qoymayımlet me not allow someone to rub | senışımağa qoyma!ışıma qoyma!don't let someone rub! | olışımağa qoymasınışıma qoymasınlet him not allow someone to rub | bizışımağa qoymayıqışıma qoymayıqlet's not allow someone to rub | sizışımağa qoymağız!ışıma qoymağız!don't let someone rub, you all! | alaışımağa qoymasınlaışıma qoymasınlalet them not allow someone to rub |
| Let someone… (commands) | menışımağa qoyayımmı?ışıma qoyayımmı?shall I allow someone to rub? | olışımağa qoysunmu?ışıma qoysunmu?should he allow someone to rub? | bizışımağa qoyayıqmı?ışıma qoyayıqmı?shall we allow someone to rub? | alaışımağa qoysunlamı?ışıma qoysunlamı?should they allow someone to rub? | ||
| Let someone… (commands) | menışımağa qoymayımmı?ışıma qoymayımmı?shall I not allow someone to rub? | olışımağa qoymasınmı?ışıma qoymasınmı?should he not allow someone to rub? | bizışımağa qoymayıqmı?ışıma qoymayıqmı?shall we not allow someone to rub? | alaışımağa qoymasınlamı?ışıma qoymasınlamı?should they not allow someone to rub? | ||
| Let someone… (present) | menışımağa qoyamaışıma qoyamaI allow someone to rub | senışımağa qoyasaışıma qoyasayou allow someone to rub | olışımağa qoyadıışıma qoyadıhe allows someone to rub | bizışımağa qoyabızışıma qoyabızwe allow someone to rub | sizışımağa qoyasızışıma qoyasızyou all allow someone to rub | alaışımağa qoyadılaışıma qoyadılathey allow someone to rub |
| Let someone… (present) | menışımağa qoymaymaışıma qoymaymaI don't allow someone to rub | senışımağa qoymaysaışıma qoymaysayou don't allow someone to rub | olışımağa qoymaydıışıma qoymaydıhe doesn't allow someone to rub | bizışımağa qoymaybızışıma qoymaybızwe don't allow someone to rub | sizışımağa qoymaysızışıma qoymaysızyou all don't allow someone to rub | alaışımağa qoymaydılaışıma qoymaydılathey don't allow someone to rub |
| Let someone… (present) | menışımağa qoyamamı?ışıma qoyamamı?do I allow someone to rub? | senışımağa qoyamısa?ışıma qoyamısa?do you allow someone to rub? | olışımağa qoyamıdı?ışıma qoyamıdı?does he allow someone to rub? | bizışımağa qoyabızmı?ışıma qoyabızmı?do we allow someone to rub? | sizışımağa qoyamısız?ışıma qoyamısız?do you all allow someone to rub? | alaışımağa qoyamıdıla?ışıma qoyamıdıla?do they allow someone to rub? |
| Let someone… (present) | menışımağa qoymaymamı?ışıma qoymaymamı?don't I allow someone to rub? | senışımağa qoymaymısa?ışıma qoymaymısa?don't you allow someone to rub? | olışımağa qoymaymıdı?ışıma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to rub? | bizışımağa qoymaybızmı?ışıma qoymaybızmı?don't we allow someone to rub? | sizışımağa qoymaymısız?ışıma qoymaymısız?don't you all allow someone to rub? | alaışımağa qoymaymıdıla?ışıma qoymaymıdıla?don't they allow someone to rub? |
| Let someone… (past) | menışımağa qoydumışıma qoydumI allowed someone to rub | senışımağa qoyduŋışıma qoyduŋyou allowed someone to rub | olışımağa qoyduışıma qoyduhe allowed someone to rub | bizışımağa qoyduqışıma qoyduqwe allowed someone to rub | sizışımağa qoyduğuzışıma qoyduğuzyou all allowed someone to rub | alaışımağa qoydulaışıma qoydulathey allowed someone to rub |
| Let someone… (past) | menışımağa qoymadımışıma qoymadımI didn't allow someone to rub | senışımağa qoymadıŋışıma qoymadıŋyou didn't allow someone to rub | olışımağa qoymadıışıma qoymadıhe didn't allow someone to rub | bizışımağa qoymadıqışıma qoymadıqwe didn't allow someone to rub | sizışımağa qoymadığızışıma qoymadığızyou all didn't allow someone to rub | alaışımağa qoymadılaışıma qoymadılathey didn't allow someone to rub |
| Let someone… (past) | menışımağa qoydummu?ışıma qoydummu?did I allow someone to rub? | senışımağa qoyduŋmu?ışıma qoyduŋmu?did you allow someone to rub? | olışımağa qoydumu?ışıma qoydumu?did he allow someone to rub? | bizışımağa qoyduqmu?ışıma qoyduqmu?did we allow someone to rub? | sizışımağa qoyduğuzmu?ışıma qoyduğuzmu?did you all allow someone to rub? | alaışımağa qoydulamı?ışıma qoydulamı?did they allow someone to rub? |
| Let someone… (past) | menışımağa qoymadımmı?ışıma qoymadımmı?didn't I allow someone to rub? | senışımağa qoymadıŋmı?ışıma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to rub? | olışımağa qoymadımı?ışıma qoymadımı?didn't he allow someone to rub? | bizışımağa qoymadıqmı?ışıma qoymadıqmı?didn't we allow someone to rub? | sizışımağa qoymadığızmı?ışıma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to rub? | alaışımağa qoymadılamı?ışıma qoymadılamı?didn't they allow someone to rub? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
ışıyalırğa be able to rub · ışıyalmazğa be unable to rub
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menışıyalamaI can rub | senışıyalasayou can rub | olışıyaladıhe can rub | bizışıyalabızwe can rub | sizışıyalasızyou all can rub | alaışıyaladılathey can rub |
| Ability — present | menışıyalmaymaI can't rub | senışıyalmaysayou can't rub | olışıyalmaydıhe can't rub | bizışıyalmaybızwe can't rub | sizışıyalmaysızyou all can't rub | alaışıyalmaydılathey can't rub |
| Ability — present | menışıyalamamı? ışıyalamıma?can I rub? | senışıyalamısa?can you rub? | olışıyalamıdı?can he rub? | bizışıyalabızmı? ışıyalamıbız?can we rub? | sizışıyalamısız?can you all rub? | alaışıyalamıdıla?can they rub? |
| Ability — present | menışıyalmaymamı? ışıyalmaymıma?can't I rub? | senışıyalmaymısa?can't you rub? | olışıyalmaymıdı?can't he rub? | bizışıyalmaybızmı? ışıyalmaymıbız?can't we rub? | sizışıyalmaymısız?can't you all rub? | alaışıyalmaymıdıla?can't they rub? |
| Ability — if I can… | menışıyalsamif I can rub | senışıyalsaŋif you can rub | olışıyalsaif he can rub | bizışıyalsaqif we can rub | sizışıyalsağızif you all can rub | alaışıyalsalaif they can rub |
| Ability — if I can… | menışıyalmasamif I can't rub | senışıyalmasaŋif you can't rub | olışıyalmasaif he can't rub | bizışıyalmasaqif we can't rub | sizışıyalmasağızif you all can't rub | alaışıyalmasalaif they can't rub |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menışıyaldımI was able to rub | senışıyaldıŋyou were able to rub | olışıyaldıhe was able to rub | bizışıyaldıqwe were able to rub | sizışıyaldığızyou all were able to rub | alaışıyaldılathey were able to rub |
| Ability — simple past | menışıyalmadımI could not rub | senışıyalmadıŋyou could not rub | olışıyalmadıhe could not rub | bizışıyalmadıqwe could not rub | sizışıyalmadığızyou all could not rub | alaışıyalmadılathey could not rub |
| Ability — simple past | menışıyaldımmı?was I able to rub? | senışıyaldıŋmı?were you able to rub? | olışıyaldımı?was he able to rub? | bizışıyaldıqmı?were we able to rub? | sizışıyaldığızmı?were you all able to rub? | alaışıyaldılamı?were they able to rub? |
| Ability — simple past | menışıyalmadımmı?couldn't I rub? | senışıyalmadıŋmı?couldn't you rub? | olışıyalmadımı?couldn't he rub? | bizışıyalmadıqmı?couldn't we rub? | sizışıyalmadığızmı?couldn't you all rub? | alaışıyalmadılamı?couldn't they rub? |
| Ability — perfect / -ğan past | menışıyalğanmaI have been able to rub | senışıyalğansayou have been able to rub | olışıyalğandıhe has been able to rub | bizışıyalğanbızwe have been able to rub | sizışıyalğansızyou all have been able to rub | alaışıyalğandılathey have been able to rub |
| Ability — perfect / -ğan past | menışıyalmağanmaI haven't been able to rub | senışıyalmağansayou haven't been able to rub | olışıyalmağandıhe hasn't been able to rub | bizışıyalmağanbızwe haven't been able to rub | sizışıyalmağansızyou all haven't been able to rub | alaışıyalmağandılathey haven't been able to rub |
| Ability — perfect / -ğan past | menışıyalğanmamı? ışıyalğanmıma?have I been able to rub? | senışıyalğanmısa?have you been able to rub? | olışıyalğanmıdı?has he been able to rub? | bizışıyalğanbızmı? ışıyalğanmıbız?have we been able to rub? | sizışıyalğanmısız?have you all been able to rub? | alaışıyalğanmıdıla?have they been able to rub? |
| Ability — perfect / -ğan past | menışıyalmağanmamı? ışıyalmağanmıma?haven't I been able to rub? | senışıyalmağanmısa?haven't you been able to rub? | olışıyalmağanmıdı?hasn't he been able to rub? | bizışıyalmağanbızmı? ışıyalmağanmıbız?haven't we been able to rub? | sizışıyalmağanmısız?haven't you all been able to rub? | alaışıyalmağanmıdıla?haven't they been able to rub? |
| Ability — past perfect | menışıyalğan edimışıyalğanemI had been able to rub | senışıyalğan ediŋışıyalğaneŋyou had been able to rub | olışıyalğan ediışıyalğanedhe had been able to rub | bizışıyalğan edikışıyalğanekwe had been able to rub | sizışıyalğan edigizışıyalğanegizyou all had been able to rub | alaışıyalğan edileışıyalğanellethey had been able to rub |
| Ability — past perfect | menışıyalmağan edimışıyalmağanemI hadn't been able to rub | senışıyalmağan ediŋışıyalmağaneŋyou hadn't been able to rub | olışıyalmağan ediışıyalmağanedhe hadn't been able to rub | bizışıyalmağan edikışıyalmağanekwe hadn't been able to rub | sizışıyalmağan edigizışıyalmağanegizyou all hadn't been able to rub | alaışıyalmağan edileışıyalmağanellethey hadn't been able to rub |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menışıyala edimışıyalaemI could rub | senışıyala ediŋışıyalaeŋyou could rub | olışıyala ediışıyalaedhe could rub | bizışıyala edikışıyalaekwe could rub | sizışıyala edigizışıyalaegizyou all could rub | alaışıyala edileışıyalaellethey could rub |
| Ability — past background | menışıyalmay edimışıyalmayemI could not rub | senışıyalmay ediŋışıyalmayeŋyou could not rub | olışıyalmay ediışıyalmayedhe could not rub | bizışıyalmay edikışıyalmayekwe could not rub | sizışıyalmay edigizışıyalmayegizyou all could not rub | alaışıyalmay edileışıyalmayellethey could not rub |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menışıyalırmaI will be able to rub | senışıyalırsayou will be able to rub | olışıyalırhe will be able to rub | bizışıyalırbızwe will be able to rub | sizışıyalırsızyou all will be able to rub | alaışıyalırlathey will be able to rub |
| Ability — future I | menışıyalmazmaI won't be able to rub | senışıyalmazsayou won't be able to rub | olışıyalmazhe won't be able to rub | bizışıyalmazbızwe won't be able to rub | sizışıyalmazsızyou all won't be able to rub | alaışıyalmazlathey won't be able to rub |
| Ability — future I | menışıyalırmamı? ışıyalırmıma?will I be able to rub? | senışıyalırmısa?will you be able to rub? | olışıyalırmı?will he be able to rub? | bizışıyalırbızmı? ışıyalırmıbız?will we be able to rub? | sizışıyalırmısız?will you all be able to rub? | alaışıyalırlamı? ışıyalırmıla?will they be able to rub? |
| Ability — future I | menışıyalmazmamı? ışıyalmazmıma?won't I be able to rub? | senışıyalmazmısa?won't you be able to rub? | olışıyalmazmı?won't he be able to rub? | bizışıyalmazbızmı? ışıyalmazmıbız?won't we be able to rub? | sizışıyalmazmısız?won't you all be able to rub? | alaışıyalmazlamı? ışıyalmazmıla?won't they be able to rub? |
| Ability — future II | menışıyallıqmaI am going to be able to rub | senışıyallıqsayou are going to be able to rub | olışıyallıqdıhe is going to be able to rub | bizışıyallıqbızwe are going to be able to rub | sizışıyallıqsızyou all are going to be able to rub | alaışıyallıqdılathey are going to be able to rub |
| Ability — future II | menışıyallıq tülmeI am not going to be able to rub | senışıyallıq tülseyou are not going to be able to rub | olışıyallıq tüldühe is not going to be able to rub | bizışıyallıq tülbüzwe are not going to be able to rub | sizışıyallıq tülsüzyou all are not going to be able to rub | alaışıyallıq tüldülethey are not going to be able to rub |
| Ability — future II | menışıyallıqmamı? ışıyallıqmıma?am I going to be able to rub? | senışıyallıqmısa?are you going to be able to rub? | olışıyallıqmıdı?is he going to be able to rub? | bizışıyallıqbızmı? ışıyallıqmıbız?are we going to be able to rub? | sizışıyallıqmısız?are you all going to be able to rub? | alaışıyallıqmıdıla?are they going to be able to rub? |
| Ability — future II | menışıyallıq tülmüme?aren't I going to be able to rub? | senışıyallıq tülmüse?aren't you going to be able to rub? | olışıyallıq tülmüdü?isn't he going to be able to rub? | bizışıyallıq tülmübüz?aren't we going to be able to rub? | sizışıyallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to rub? | alaışıyallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to rub? |
| Ability — would be able to… | menışıyalır edimışıyalır emI would be able to rub | senışıyalır ediŋışıyalır eŋyou would be able to rub | olışıyalır ediışıyalır edhe would be able to rub | bizışıyalır edikışıyalır ekwe would be able to rub | sizışıyalır edigizışıyalır egizyou all would be able to rub | alaışıyalır edileışıyalır ellethey would be able to rub |
| Ability — would be able to… | menışıyalmaz edimışıyalmaz emI wouldn't be able to rub | senışıyalmaz ediŋışıyalmaz eŋyou wouldn't be able to rub | olışıyalmaz ediışıyalmaz edhe wouldn't be able to rub | bizışıyalmaz edikışıyalmaz ekwe wouldn't be able to rub | sizışıyalmaz edigizışıyalmaz egizyou all wouldn't be able to rub | alaışıyalmaz edileışıyalmaz ellethey wouldn't be able to rub |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senışıyalğınışıyalğımay you be able to rub | |||||
| Second-person optative — ability | senışıyalmağınışıyalmağımay you not be able to rub | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menışırğa izleymeI want to rub | senışırğa izleyseyou want to rub | olışırğa izleydihe wants to rub | bizışırğa izleybizwe want to rub | sizışırğa izleysizyou all want to rub | alaışırğa izleydilethey want to rub |
| want to | menışırğa izlemeymeI do not want to rub | senışırğa izlemeyseyou do not want to rub | olışırğa izlemeydihe does not want to rub | bizışırğa izlemeybizwe do not want to rub | sizışırğa izlemeysizyou all do not want to rub | alaışırğa izlemeydilethey do not want to rub |
| would like to | menışırğa süemeI would like to rub | senışırğa süeseyou would like to rub | olışırğa süedihe would like to rub | bizışırğa süebizwe would like to rub | sizışırğa süesizyou all would like to rub | alaışırğa süedilethey would like to rub |
| would like to | menışırğa süymeymeI would not like to rub | senışırğa süymeyseyou would not like to rub | olışırğa süymeydihe would not like to rub | bizışırğa süymeybizwe would not like to rub | sizışırğa süymeysizyou all would not like to rub | alaışırğa süymeydilethey would not like to rub |
| hope to | menışırğa umutlanamaI hope to rub | senışırğa umutlanasayou hope to rub | olışırğa umutlanadıhe hopes to rub | bizışırğa umutlanabızwe hope to rub | sizışırğa umutlanasızyou all hope to rub | alaışırğa umutlanadılathey hope to rub |
| hope to | menışırğa umutlanmaymaI do not hope to rub | senışırğa umutlanmaysayou do not hope to rub | olışırğa umutlanmaydıhe does not hope to rub | bizışırğa umutlanmaybızwe do not hope to rub | sizışırğa umutlanmaysızyou all do not hope to rub | alaışırğa umutlanmaydılathey do not hope to rub |
| be about to | menışırğa deb turamaI am about to rub | senışırğa deb turasayou are about to rub | olışırğa deb turadıhe is about to rub | bizışırğa deb turabızwe are about to rub | sizışırğa deb turasızyou all are about to rub | alaışırğa deb turadılathey are about to rub |
| be about to | menışırğa deb turmaymaI am not about to rub | senışırğa deb turmaysayou are not about to rub | olışırğa deb turmaydıhe is not about to rub | bizışırğa deb turmaybızwe are not about to rub | sizışırğa deb turmaysızyou all are not about to rub | alaışırğa deb turmaydılathey are not about to rub |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menışırğa kerekmeI need to rub | senışırğa kerekseyou need to rub | olışırğa kerekdihe needs to rub | bizışırğa kerekbizwe need to rub | sizışırğa kereksizyou all need to rub | alaışırğa kerekdilethey need to rub |
| need to | menışırğa kerek tülmeI do not need to rub | senışırğa kerek tülseyou do not need to rub | olışırğa kerek tüldühe does not need to rub | bizışırğa kerek tülbüzwe do not need to rub | sizışırğa kerek tülsüzyou all do not need to rub | alaışırğa kerek tüldülethey do not need to rub |
| have to | menmenŋe ışırğa tüşediI have to rub | sensenŋe ışırğa tüşediyou have to rub | olaŋa ışırğa tüşedihe has to rub | bizbizge ışırğa tüşediwe have to rub | sizsizge ışırğa tüşediyou all have to rub | alaalağa ışırğa tüşedithey have to rub |
| have to | menmenŋe ışırğa tüşmeydiI do not have to rub | sensenŋe ışırğa tüşmeydiyou do not have to rub | olaŋa ışırğa tüşmeydihe does not have to rub | bizbizge ışırğa tüşmeydiwe do not have to rub | sizsizge ışırğa tüşmeydiyou all do not have to rub | alaalağa ışırğa tüşmeydithey do not have to rub |
| be obliged to | menışırğa borçlumaI am obliged to rub | senışırğa borçlusayou are obliged to rub | olışırğa borçluduhe is obliged to rub | bizışırğa borçlubuzwe are obliged to rub | sizışırğa borçlusuzyou all are obliged to rub | alaışırğa borçludulathey are obliged to rub |
| be obliged to | menışırğa borçlu tülmeI am not obliged to rub | senışırğa borçlu tülseyou are not obliged to rub | olışırğa borçlu tüldühe is not obliged to rub | bizışırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to rub | sizışırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to rub | alaışırğa borçlu tüldülethey are not obliged to rub |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menışırğa madarım bardıI have a way to rub | senışırğa madarıŋ bardıyou have a way to rub | olışırğa madarı bardıhe has a way to rub | bizışırğa madarıbız bardıwe have a way to rub | sizışırğa madarığız bardıyou all have a way to rub | alaışırğa madarları bardıthey have a way to rub |
| have a way to | menışırğa madarım joqduI have no way to rub | senışırğa madarıŋ joqduyou have no way to rub | olışırğa madarı joqduhe has no way to rub | bizışırğa madarıbız joqduwe have no way to rub | sizışırğa madarığız joqduyou all have no way to rub | alaışırğa madarları joqduthey have no way to rub |
| be free to | menışırğa erkinligim bardıI am free to rub | senışırğa erkinligiŋ bardıyou are free to rub | olışırğa erkinligi bardıhe is free to rub | bizışırğa erkinligibiz bardıwe are free to rub | sizışırğa erkinligigiz bardıyou all are free to rub | alaışırğa erkinlikleri bardıthey are free to rub |
| be free to | menışırğa erkinligim joqduI am not free to rub | senışırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to rub | olışırğa erkinligi joqduhe is not free to rub | bizışırğa erkinligibiz joqduwe are not free to rub | sizışırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to rub | alaışırğa erkinlikleri joqduthey are not free to rub |
| be possible to | menmenŋe ışırğa bolluqduit is possible for me to rub | sensenŋe ışırğa bolluqduit is possible for you to rub | olaŋa ışırğa bolluqduit is possible for him to rub | bizbizge ışırğa bolluqduit is possible for us to rub | sizsizge ışırğa bolluqduit is possible for you all to rub | alaalağa ışırğa bolluqduit is possible for them to rub |
| be possible to | menmenŋe ışırğa bolluq tüldüit is not possible for me to rub | sensenŋe ışırğa bolluq tüldüit is not possible for you to rub | olaŋa ışırğa bolluq tüldüit is not possible for him to rub | bizbizge ışırğa bolluq tüldüit is not possible for us to rub | sizsizge ışırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to rub | alaalağa ışırğa bolluq tüldüit is not possible for them to rub |
| be ready to | menışırğa hazırmaI am ready to rub | senışırğa hazırsayou are ready to rub | olışırğa hazırdıhe is ready to rub | bizışırğa hazırbızwe are ready to rub | sizışırğa hazırsızyou all are ready to rub | alaışırğa hazırdılathey are ready to rub |
| be ready to | menışırğa hazır tülmeI am not ready to rub | senışırğa hazır tülseyou are not ready to rub | olışırğa hazır tüldühe is not ready to rub | bizışırğa hazır tülbüzwe are not ready to rub | sizışırğa hazır tülsüzyou all are not ready to rub | alaışırğa hazır tüldülethey are not ready to rub |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menışırğa küreşemeI am trying to rub | senışırğa küreşeseyou are trying to rub | olışırğa küreşedihe is trying to rub | bizışırğa küreşebizwe are trying to rub | sizışırğa küreşesizyou all are trying to rub | alaışırğa küreşedilethey are trying to rub |
| try to | menışırğa küreşmeymeI am not trying to rub | senışırğa küreşmeyseyou are not trying to rub | olışırğa küreşmeydihe is not trying to rub | bizışırğa küreşmeybizwe are not trying to rub | sizışırğa küreşmeysizyou all are not trying to rub | alaışırğa küreşmeydilethey are not trying to rub |
| agree to | menışırğa unaymaI agree to rub | senışırğa unaysayou agree to rub | olışırğa unaydıhe agrees to rub | bizışırğa unaybızwe agree to rub | sizışırğa unaysızyou all agree to rub | alaışırğa unaydılathey agree to rub |
| agree to | menışırğa unamaymaI refuse to rub | senışırğa unamaysayou refuse to rub | olışırğa unamaydıhe refuses to rub | bizışırğa unamaybızwe refuse to rub | sizışırğa unamaysızyou all refuse to rub | alaışırğa unamaydılathey refuse to rub |
| hurry to | menışırğa aşığamaI am in a hurry to rub | senışırğa aşığasayou are in a hurry to rub | olışırğa aşığadıhe is in a hurry to rub | bizışırğa aşığabızwe are in a hurry to rub | sizışırğa aşığasızyou all are in a hurry to rub | alaışırğa aşığadılathey are in a hurry to rub |
| hurry to | menışırğa aşıqmaymaI am in no hurry to rub | senışırğa aşıqmaysayou are in no hurry to rub | olışırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to rub | bizışırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to rub | sizışırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to rub | alaışırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to rub |
| be afraid to | menışırğa qorqamaI am afraid to rub | senışırğa qorqasayou are afraid to rub | olışırğa qorqadıhe is afraid to rub | bizışırğa qorqabızwe are afraid to rub | sizışırğa qorqasızyou all are afraid to rub | alaışırğa qorqadılathey are afraid to rub |
| be afraid to | menışırğa qorqmaymaI am not afraid to rub | senışırğa qorqmaysayou are not afraid to rub | olışırğa qorqmaydıhe is not afraid to rub | bizışırğa qorqmaybızwe are not afraid to rub | sizışırğa qorqmaysızyou all are not afraid to rub | alaışırğa qorqmaydılathey are not afraid to rub |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menışıy bolmazmaI can't be rubbing | senışıy bolmazsayou can't be rubbing | olışıy bolmazhe can't be rubbing | bizışıy bolmazbızwe can't be rubbing | sizışıy bolmazsızyou all can't be rubbing | alaışıy bolmazlathey can't be rubbing |
| Inference, present — double negation | menışımay bolmazmaI must be rubbing (emphatic) | senışımay bolmazsayou must be rubbing (emphatic) | olışımay bolmazhe must be rubbing (emphatic) | bizışımay bolmazbızwe must be rubbing (emphatic) | sizışımay bolmazsızyou all must be rubbing (emphatic) | alaışımay bolmazlathey must be rubbing (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menışıy turmasamif I don't keep rubbing | senışıy turmasaŋif you don't keep rubbing | olışıy turmasaif he doesn't keep rubbing | bizışıy turmasaqif we don't keep rubbing | sizışıy turmasağızif you all don't keep rubbing | alaışıy turmasalaif they don't keep rubbing |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menışıy tura bolmazmaI can't be in the middle of rubbing | senışıy tura bolmazsayou can't be in the middle of rubbing | olışıy tura bolmazhe can't be in the middle of rubbing | bizışıy tura bolmazbızwe can't be in the middle of rubbing | sizışıy tura bolmazsızyou all can't be in the middle of rubbing | alaışıy tura bolmazlathey can't be in the middle of rubbing |
| Inference, progressive — double negation | menışımay tura bolmazmaI must keep on not rubbing (emphatic) | senışımay tura bolmazsayou must keep on not rubbing (emphatic) | olışımay tura bolmazhe must keep on not rubbing (emphatic) | bizışımay tura bolmazbızwe must keep on not rubbing (emphatic) | sizışımay tura bolmazsızyou all must keep on not rubbing (emphatic) | alaışımay tura bolmazlathey must keep on not rubbing (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menışımay turamaI keep on not rubbing | senışımay turasayou keep on not rubbing | olışımay turadıhe keeps on not rubbing | bizışımay turabızwe keep on not rubbing | sizışımay turasızyou all keep on not rubbing | alaışımay turadılathey keep on not rubbing |
| Progressive — double negation | menışımay turmaymaI am not keeping on not rubbing | senışımay turmaysayou are not keeping on not rubbing | olışımay turmaydıhe is not keeping on not rubbing | bizışımay turmaybızwe are not keeping on not rubbing | sizışımay turmaysızyou all are not keeping on not rubbing | alaışımay turmaydılathey are not keeping on not rubbing |
| Progressive — double negation | menışımay turmaymımaaren't I keeping on not rubbing? | senışımay turmaymısaaren't you keeping on not rubbing? | olışımay turmaymıdıisn't he keeping on not rubbing? | bizışımay turmaymıbızaren't we keeping on not rubbing? | sizışımay turmaymısızaren't you all keeping on not rubbing? | alaışımay turmaymıdılaaren't they keeping on not rubbing? |
| Inference — auxiliary negated | menışığan bolmazmaI can't have rubbed | senışığan bolmazsayou can't have rubbed | olışığan bolmazhe can't have rubbed | bizışığan bolmazbızwe can't have rubbed | sizışığan bolmazsızyou all can't have rubbed | alaışığan bolmazlathey can't have rubbed |
| Inference — double negation | menışımağan bolmazmaI must have rubbed (emphatic) | senışımağan bolmazsayou must have rubbed (emphatic) | olışımağan bolmazhe must have rubbed (emphatic) | bizışımağan bolmazbızwe must have rubbed (emphatic) | sizışımağan bolmazsızyou all must have rubbed (emphatic) | alaışımağan bolmazlathey must have rubbed (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menışığan bolmasamif it weren't that I had rubbed | senışığan bolmasaŋif it weren't that you had rubbed | olışığan bolmasaif it weren't that he had rubbed | bizışığan bolmasaqif it weren't that we had rubbed | sizışığan bolmasağızif it weren't that you all had rubbed | alaışığan bolmasalaif it weren't that they had rubbed |
| Counterfactual — double negation | menışımağan bolmasamif it weren't that I hadn't rubbed | senışımağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't rubbed | olışımağan bolmasaif it weren't that he hadn't rubbed | bizışımağan bolmasaqif it weren't that we hadn't rubbed | sizışımağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't rubbed | alaışımağan bolmasalaif it weren't that they hadn't rubbed |
| Inference, future — auxiliary negated | menışırıq bolmazmaI can't be going to rub | senışırıq bolmazsayou can't be going to rub | olışırıq bolmazhe can't be going to rub | bizışırıq bolmazbızwe can't be going to rub | sizışırıq bolmazsızyou all can't be going to rub | alaışırıq bolmazlathey can't be going to rub |
| Inference, future — double negation | menışımazlıq bolmazmaI must be going to rub (emphatic) | senışımazlıq bolmazsayou must be going to rub (emphatic) | olışımazlıq bolmazhe must be going to rub (emphatic) | bizışımazlıq bolmazbızwe must be going to rub (emphatic) | sizışımazlıq bolmazsızyou all must be going to rub (emphatic) | alaışımazlıq bolmazlathey must be going to rub (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menışırıq bolmasamif it weren't that I were going to rub | senışırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to rub | olışırıq bolmasaif it weren't that he were going to rub | bizışırıq bolmasaqif it weren't that we were going to rub | sizışırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to rub | alaışırıq bolmasalaif it weren't that they were going to rub |
| Counterfactual future — double negation | menışımazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to rub | senışımazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to rub | olışımazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to rub | bizışımazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to rub | sizışımazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to rub | alaışımazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to rub |