qıynalıw
/qɯjnalɯw/ · plural qıynalıwla
verbal noun of qıynalırğa →
1. hardship, difficulty, suffering
- jolda qıynalıw — hardship on the road
- qıynalıw köb boldu — there was much suffering
- işde qıynalıw — difficulty at work
2. grief, distress, worry
- janını qıynalıwu — the distress of his soul
- qıynalıw jürekni aşaydı — grief eats the heart
- qıynalıw ketdi — the distress passed
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe suffering | —qıynalıw | meniqıynalıwum | seniqıynalıwung | anıqıynalıwu | bizniqıynalıwubuz | sizniqıynalıwuğuz | alanıqıynalıwları |
| Genitivethe suffering's | —qıynalıwnu | meniqıynalıwumu | seniqıynalıwungu | anıqıynalıwunu | bizniqıynalıwubuznu | sizniqıynalıwuğuznu | alanıqıynalıwlarını |
| Accusativethe suffering (as the object) | —qıynalıwnu | meniqıynalıwumu | seniqıynalıwungu | anıqıynalıwun | bizniqıynalıwubuznu | sizniqıynalıwuğuznu | alanıqıynalıwların |
| Dativeto the suffering | —qıynalıwğa | meniqıynalıwuma | seniqıynalıwunga | anıqıynalıwuna | bizniqıynalıwubuzğa | sizniqıynalıwuğuzğa | alanıqıynalıwlarına |
| Locativeat / in the suffering | —qıynalıwda | meniqıynalıwumda | seniqıynalıwungda | anıqıynalıwunda | bizniqıynalıwubuzda | sizniqıynalıwuğuzda | alanıqıynalıwlarında |
| Ablativefrom the suffering | —qıynalıwdan | meniqıynalıwumdan | seniqıynalıwungdan | anıqıynalıwundan | bizniqıynalıwubuzdan | sizniqıynalıwuğuzdan | alanıqıynalıwlarından |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe sufferings | —qıynalıwla | meniqıynalıwlarım | seniqıynalıwlarıng | anıqıynalıwları | bizniqıynalıwlarıbız | sizniqıynalıwlarığız | alanıqıynalıwları |
| Genitivethe sufferings' | —qıynalıwlanı | meniqıynalıwlarımı | seniqıynalıwlarıngı | anıqıynalıwlarını | bizniqıynalıwlarıbıznı | sizniqıynalıwlarığıznı | alanıqıynalıwlarını |
| Accusativethe sufferings (as the object) | —qıynalıwlanı | meniqıynalıwlarımı | seniqıynalıwlarıngı | anıqıynalıwların | bizniqıynalıwlarıbıznı | sizniqıynalıwlarığıznı | alanıqıynalıwların |
| Dativeto the sufferings | —qıynalıwlağa | meniqıynalıwlarıma | seniqıynalıwlarınga | anıqıynalıwlarına | bizniqıynalıwlarıbızğa | sizniqıynalıwlarığızğa | alanıqıynalıwlarına |
| Locativeat / in the sufferings | —qıynalıwlada | meniqıynalıwlarımda | seniqıynalıwlarıngda | anıqıynalıwlarında | bizniqıynalıwlarıbızda | sizniqıynalıwlarığızda | alanıqıynalıwlarında |
| Ablativefrom the sufferings | —qıynalıwladan | meniqıynalıwlarımdan | seniqıynalıwlarıngdan | anıqıynalıwlarından | bizniqıynalıwlarıbızdan | sizniqıynalıwlarığızdan | alanıqıynalıwlarından |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qıynalıwları can mean "his / her sufferings", "their suffering", or "their sufferings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.