oğursuzluq
/oʁursuzluq/ · plural oğursuzluqla
1. malice, spite, hostility, ill will toward others — The abstract noun from oğursuz. It is also used for malice showing in someone's look or eyes. anda bir oğursuzluq bardı means "there is so much spite in him".
- anda bir oğursuzluq bardı! — there is so much malice in him!
- qaramını oğursuzluğu — the malice of his look
- adamnı közlerini oğursuzluqları — the malice in a person's eyes
- jaşnı qaramını oğursuzluğun jaratmadıq — we did not like the malice of the boy's look
- oğursuzluq qamadan qan tamdırır — malice will make blood drip from a dagger
2. obstinacy, contrariness — oğursuzluq eterge means "be obstinate, act contrary". one source
- oğursuzluq eterge — to show obstinacy
- sabiy oğursuzluq etedi — the child is being obstinate
- oğursuzluq etme! — don't be obstinate!
3. ferocity, savageness, viciousness of an animal
- itni oğursuzluğu — the ferocity of the dog
- börünü oğursuzluğu — the ferocity of the wolf
- iynekni oğursuzluğu — the viciousness of the cow
4. harshness, severity of fate, life or the weather
- qadarnı oğursuzluğu — the harshness of fate
- zamannı oğursuzluğu — the harshness of the times
- zamannı küysüzlügü, oğursuzluğu — the cruelty, the harshness of the times
- qadarnı oğursuzluğu adamlanı közlerin açdırmaydı — the harshness of fate does not let people open their eyes
- qışnı oğursuzluğu — the harshness of the winter
- suwuqnu oğursuzluğu — the severity of the cold
5. causticity, sting, the stinging quality of words or jokes one source
- sözlerini oğursuzluğu — the sting of his words
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | oğursuzluqthe malice | oğursuzluğummy malice | oğursuzluğuŋyour malice | oğursuzluğuhis malice | oğursuzluğubuzour malice | oğursuzluğuğuzyou all's malice | oğursuzluqlarıtheir malices |
| Genitive | oğursuzluqnuthe malice's | oğursuzluğumumy malice's | oğursuzluğuŋuyour malice's | oğursuzluğunuhis malice's | oğursuzluğubuznuour malice's | oğursuzluğuğuznuyou all's malice's | oğursuzluqlarınıtheir malices' |
| Accusative | oğursuzluqnuthe malice (as the object) | oğursuzluğumumy malice (as the object) | oğursuzluğuŋuyour malice (as the object) | oğursuzluğunhis malice (as the object) | oğursuzluğubuznuour malice (as the object) | oğursuzluğuğuznuyou all's malice (as the object) | oğursuzluqlarıntheir malices (as the object) |
| Dative | oğursuzluqğato the malice | oğursuzluğumato my malice | oğursuzluğuŋato your malice | oğursuzluğunato his malice | oğursuzluğubuzğato our malice | oğursuzluğuğuzğato you all's malice | oğursuzluqlarınato their malices |
| Locative | oğursuzluqdain / at the malice | oğursuzluğumdain / at my malice | oğursuzluğuŋdain / at your malice | oğursuzluğundain / at his malice | oğursuzluğubuzdain / at our malice | oğursuzluğuğuzdain / at you all's malice | oğursuzluqlarındain / at their malices |
| Ablative | oğursuzluqdanfrom the malice | oğursuzluğumdanfrom my malice | oğursuzluğuŋdanfrom your malice | oğursuzluğundanfrom his malice | oğursuzluğubuzdanfrom our malice | oğursuzluğuğuzdanfrom you all's malice | oğursuzluqlarındanfrom their malices |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | oğursuzluqlathe malices | oğursuzluqlarımmy malices | oğursuzluqlarıŋyour malices | oğursuzluqlarıhis malices | oğursuzluqlarıbızour malices | oğursuzluqlarığızyou all's malices | oğursuzluqlarıtheir malices |
| Genitive | oğursuzluqlanıthe malices' | oğursuzluqlarımımy malices' | oğursuzluqlarıŋıyour malices' | oğursuzluqlarınıhis malices' | oğursuzluqlarıbıznıour malices' | oğursuzluqlarığıznıyou all's malices' | oğursuzluqlarınıtheir malices' |
| Accusative | oğursuzluqlanıthe malices (as the object) | oğursuzluqlarımımy malices (as the object) | oğursuzluqlarıŋıyour malices (as the object) | oğursuzluqlarınhis malices (as the object) | oğursuzluqlarıbıznıour malices (as the object) | oğursuzluqlarığıznıyou all's malices (as the object) | oğursuzluqlarıntheir malices (as the object) |
| Dative | oğursuzluqlağato the malices | oğursuzluqlarımato my malices | oğursuzluqlarıŋato your malices | oğursuzluqlarınato his malices | oğursuzluqlarıbızğato our malices | oğursuzluqlarığızğato you all's malices | oğursuzluqlarınato their malices |
| Locative | oğursuzluqladain / at the malices | oğursuzluqlarımdain / at my malices | oğursuzluqlarıŋdain / at your malices | oğursuzluqlarındain / at his malices | oğursuzluqlarıbızdain / at our malices | oğursuzluqlarığızdain / at you all's malices | oğursuzluqlarındain / at their malices |
| Ablative | oğursuzluqladanfrom the malices | oğursuzluqlarımdanfrom my malices | oğursuzluqlarıŋdanfrom your malices | oğursuzluqlarındanfrom his malices | oğursuzluqlarıbızdanfrom our malices | oğursuzluqlarığızdanfrom you all's malices | oğursuzluqlarındanfrom their malices |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: oğursuzluqları can mean "his / her malices", "their malice", or "their malices" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.