mişaw
/miʃaw/
1. sad and downcast, sunk in low spirits
- mişaw adam — a downcast person
- mişaw bolurğa — to grow downcast
- mişaw bolğandı — he has become downcast
2. such as to induce low spirits; dreary, cheerless
- mişaw jol — a dreary road
- mişaw kün — a cheerless day
- mişaw jırla — cheerless songs
3. sadness, sorrow, dejection
- jüregi mişaw boldu — his heart filled with sorrow
- jüregin mişaw alğandı — sorrow has taken hold of his heart
- közlerinde mişaw körünedi — sorrow shows in his eyes
- mişawdan qutulurğa — to be free of sorrow
As an adjective
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formam/is/are sad | menmişawma | senmişawsa | olmişawdu | bizmişawbuz | sizmişawsuz | alamişawdula |
| comparative — moream/is/are sadder | menmişawraqma | senmişawraqsa | olmişawraqdı | bizmişawraqbız | sizmişawraqsız | alamişawraqdıla |
| intensifier — veryam/is/are very sad | menbek mişawma | senbek mişawsa | olbek mişawdu | bizbek mişawbuz | sizbek mişawsuz | alabek mişawdula |
| superlative — mostam/is/are the saddest | menem mişawma | senem mişawsa | olem mişawdu | bizem mişawbuz | sizem mişawsuz | alaem mişawdula |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden mişawdu — "compared to me, he is sad."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formis / are sad | menikimeniki mişawdu | senikiseniki mişawdu | anıqıanıqı mişawdu | biznikibizniki mişawdu | siznikisizniki mişawdu | alanıqıalanıqı mişawdu |
| comparative — moreis / are sadder | menikimeniki mişawraqdı | senikiseniki mişawraqdı | anıqıanıqı mişawraqdı | biznikibizniki mişawraqdı | siznikisizniki mişawraqdı | alanıqıalanıqı mişawraqdı |
| intensifier — veryis / are very sad | menikimeniki bek mişawdu | senikiseniki bek mişawdu | anıqıanıqı bek mişawdu | biznikibizniki bek mişawdu | siznikisizniki bek mişawdu | alanıqıalanıqı bek mişawdu |
| superlative — mostis / are the saddest | menikimeniki em mişawdu | senikiseniki em mişawdu | anıqıanıqı em mişawdu | biznikibizniki em mişawdu | siznikisizniki em mişawdu | alanıqıalanıqı em mişawdu |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formis / are sad | menikilemenikile mişawdula | senikilesenikile mişawdula | anıqılaanıqıla mişawdula | biznikilebiznikile mişawdula | siznikilesiznikile mişawdula | alanıqılaalanıqıla mişawdula |
| comparative — moreis / are sadder | menikilemenikile mişawraqdıla | senikilesenikile mişawraqdıla | anıqılaanıqıla mişawraqdıla | biznikilebiznikile mişawraqdıla | siznikilesiznikile mişawraqdıla | alanıqılaalanıqıla mişawraqdıla |
| intensifier — veryis / are very sad | menikilemenikile bek mişawdula | senikilesenikile bek mişawdula | anıqılaanıqıla bek mişawdula | biznikilebiznikile bek mişawdula | siznikilesiznikile bek mişawdula | alanıqılaalanıqıla bek mişawdula |
| superlative — mostis / are the saddest | menikilemenikile em mişawdula | senikilesenikile em mişawdula | anıqılaanıqıla em mişawdula | biznikilebiznikile em mişawdula | siznikilesiznikile em mişawdula | alanıqılaalanıqıla em mişawdula |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu mişawdu, bıla mişawdula. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe sadness | —mişaw | menimişawum | senimişawung | anımişawu | biznimişawubuz | siznimişawuğuz | alanımişawları |
| Genitivethe sadness' | —mişawnu | menimişawumu | senimişawungu | anımişawunu | biznimişawubuznu | siznimişawuğuznu | alanımişawlarını |
| Accusativethe sadness (as the object) | —mişawnu | menimişawumu | senimişawungu | anımişawun | biznimişawubuznu | siznimişawuğuznu | alanımişawların |
| Dativeto the sadness | —mişawğa | menimişawuma | senimişawunga | anımişawuna | biznimişawubuzğa | siznimişawuğuzğa | alanımişawlarına |
| Locativeat / in the sadness | —mişawda | menimişawumda | senimişawungda | anımişawunda | biznimişawubuzda | siznimişawuğuzda | alanımişawlarında |
| Ablativefrom the sadness | —mişawdan | menimişawumdan | senimişawungdan | anımişawundan | biznimişawubuzdan | siznimişawuğuzdan | alanımişawlarından |
There is no plural of this word. The ending would attach like any other — it is the word, not the grammar, that refuses: this is not something Karachay counts.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.