buşuwluq
/buʃuwluq/ · plural buşuwluqla
sorrow, grief, sadness, dejection
- Jılay ölgen – ullu buşuwluqdu — Dying in tears is a great sorrow
- seni bu ullu buşuwluqğa qaldırğan — that has left you in this great grief
- teren buşuwluqda em sağışlıqda — in deep sorrow and pensiveness
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | buşuwluqthe sorrow | buşuwluğummy sorrow | buşuwluğuŋyour sorrow | buşuwluğuhis sorrow | buşuwluğubuzour sorrow | buşuwluğuğuzyou all's sorrow | buşuwluqlarıtheir sorrows |
| Genitive | buşuwluqnuthe sorrow's | buşuwluğumumy sorrow's | buşuwluğuŋuyour sorrow's | buşuwluğunuhis sorrow's | buşuwluğubuznuour sorrow's | buşuwluğuğuznuyou all's sorrow's | buşuwluqlarınıtheir sorrows' |
| Accusative | buşuwluqnuthe sorrow (as the object) | buşuwluğumumy sorrow (as the object) | buşuwluğuŋuyour sorrow (as the object) | buşuwluğunhis sorrow (as the object) | buşuwluğubuznuour sorrow (as the object) | buşuwluğuğuznuyou all's sorrow (as the object) | buşuwluqlarıntheir sorrows (as the object) |
| Dative | buşuwluqğato the sorrow | buşuwluğumato my sorrow | buşuwluğuŋato your sorrow | buşuwluğunato his sorrow | buşuwluğubuzğato our sorrow | buşuwluğuğuzğato you all's sorrow | buşuwluqlarınato their sorrows |
| Locative | buşuwluqdain / at the sorrow | buşuwluğumdain / at my sorrow | buşuwluğuŋdain / at your sorrow | buşuwluğundain / at his sorrow | buşuwluğubuzdain / at our sorrow | buşuwluğuğuzdain / at you all's sorrow | buşuwluqlarındain / at their sorrows |
| Ablative | buşuwluqdanfrom the sorrow | buşuwluğumdanfrom my sorrow | buşuwluğuŋdanfrom your sorrow | buşuwluğundanfrom his sorrow | buşuwluğubuzdanfrom our sorrow | buşuwluğuğuzdanfrom you all's sorrow | buşuwluqlarındanfrom their sorrows |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | buşuwluqlathe sorrows | buşuwluqlarımmy sorrows | buşuwluqlarıŋyour sorrows | buşuwluqlarıhis sorrows | buşuwluqlarıbızour sorrows | buşuwluqlarığızyou all's sorrows | buşuwluqlarıtheir sorrows |
| Genitive | buşuwluqlanıthe sorrows' | buşuwluqlarımımy sorrows' | buşuwluqlarıŋıyour sorrows' | buşuwluqlarınıhis sorrows' | buşuwluqlarıbıznıour sorrows' | buşuwluqlarığıznıyou all's sorrows' | buşuwluqlarınıtheir sorrows' |
| Accusative | buşuwluqlanıthe sorrows (as the object) | buşuwluqlarımımy sorrows (as the object) | buşuwluqlarıŋıyour sorrows (as the object) | buşuwluqlarınhis sorrows (as the object) | buşuwluqlarıbıznıour sorrows (as the object) | buşuwluqlarığıznıyou all's sorrows (as the object) | buşuwluqlarıntheir sorrows (as the object) |
| Dative | buşuwluqlağato the sorrows | buşuwluqlarımato my sorrows | buşuwluqlarıŋato your sorrows | buşuwluqlarınato his sorrows | buşuwluqlarıbızğato our sorrows | buşuwluqlarığızğato you all's sorrows | buşuwluqlarınato their sorrows |
| Locative | buşuwluqladain / at the sorrows | buşuwluqlarımdain / at my sorrows | buşuwluqlarıŋdain / at your sorrows | buşuwluqlarındain / at his sorrows | buşuwluqlarıbızdain / at our sorrows | buşuwluqlarığızdain / at you all's sorrows | buşuwluqlarındain / at their sorrows |
| Ablative | buşuwluqladanfrom the sorrows | buşuwluqlarımdanfrom my sorrows | buşuwluqlarıŋdanfrom your sorrows | buşuwluqlarındanfrom his sorrows | buşuwluqlarıbızdanfrom our sorrows | buşuwluqlarığızdanfrom you all's sorrows | buşuwluqlarındanfrom their sorrows |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: buşuwluqları can mean "his / her sorrows", "their sorrow", or "their sorrows" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.