mugurluq
/muɡurluq/ · plural mugurluqla
1. dejection, low spirits, despondency, gloom, depression
- elde mugurluq — gloom in the village
- mugurluq bashandı — dejection has set in
- mugurluqnu keŋŋe taşlarğa — to cast dejection far away
2. wretchedness, misery, a poor and pitiable condition
- mugurluq bla açlıqğa tözmey — not enduring misery and hunger
- mugurluqğa tüşerge — to fall into misery
- mugurluqda jaşarğa — to live in misery
- mugurluqdan qutulurğa — to escape wretchedness
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | mugurluqthe dejection | mugurluğummy dejection | mugurluğuŋyour dejection | mugurluğuhis dejection | mugurluğubuzour dejection | mugurluğuğuzyou all's dejection | mugurluqlarıtheir dejections |
| Genitive | mugurluqnuthe dejection's | mugurluğumumy dejection's | mugurluğuŋuyour dejection's | mugurluğunuhis dejection's | mugurluğubuznuour dejection's | mugurluğuğuznuyou all's dejection's | mugurluqlarınıtheir dejections' |
| Accusative | mugurluqnuthe dejection (as the object) | mugurluğumumy dejection (as the object) | mugurluğuŋuyour dejection (as the object) | mugurluğunhis dejection (as the object) | mugurluğubuznuour dejection (as the object) | mugurluğuğuznuyou all's dejection (as the object) | mugurluqlarıntheir dejections (as the object) |
| Dative | mugurluqğato the dejection | mugurluğumato my dejection | mugurluğuŋato your dejection | mugurluğunato his dejection | mugurluğubuzğato our dejection | mugurluğuğuzğato you all's dejection | mugurluqlarınato their dejections |
| Locative | mugurluqdain / at the dejection | mugurluğumdain / at my dejection | mugurluğuŋdain / at your dejection | mugurluğundain / at his dejection | mugurluğubuzdain / at our dejection | mugurluğuğuzdain / at you all's dejection | mugurluqlarındain / at their dejections |
| Ablative | mugurluqdanfrom the dejection | mugurluğumdanfrom my dejection | mugurluğuŋdanfrom your dejection | mugurluğundanfrom his dejection | mugurluğubuzdanfrom our dejection | mugurluğuğuzdanfrom you all's dejection | mugurluqlarındanfrom their dejections |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | mugurluqlathe dejections | mugurluqlarımmy dejections | mugurluqlarıŋyour dejections | mugurluqlarıhis dejections | mugurluqlarıbızour dejections | mugurluqlarığızyou all's dejections | mugurluqlarıtheir dejections |
| Genitive | mugurluqlanıthe dejections' | mugurluqlarımımy dejections' | mugurluqlarıŋıyour dejections' | mugurluqlarınıhis dejections' | mugurluqlarıbıznıour dejections' | mugurluqlarığıznıyou all's dejections' | mugurluqlarınıtheir dejections' |
| Accusative | mugurluqlanıthe dejections (as the object) | mugurluqlarımımy dejections (as the object) | mugurluqlarıŋıyour dejections (as the object) | mugurluqlarınhis dejections (as the object) | mugurluqlarıbıznıour dejections (as the object) | mugurluqlarığıznıyou all's dejections (as the object) | mugurluqlarıntheir dejections (as the object) |
| Dative | mugurluqlağato the dejections | mugurluqlarımato my dejections | mugurluqlarıŋato your dejections | mugurluqlarınato his dejections | mugurluqlarıbızğato our dejections | mugurluqlarığızğato you all's dejections | mugurluqlarınato their dejections |
| Locative | mugurluqladain / at the dejections | mugurluqlarımdain / at my dejections | mugurluqlarıŋdain / at your dejections | mugurluqlarındain / at his dejections | mugurluqlarıbızdain / at our dejections | mugurluqlarığızdain / at you all's dejections | mugurluqlarındain / at their dejections |
| Ablative | mugurluqladanfrom the dejections | mugurluqlarımdanfrom my dejections | mugurluqlarıŋdanfrom your dejections | mugurluqlarındanfrom his dejections | mugurluqlarıbızdanfrom our dejections | mugurluqlarığızdanfrom you all's dejections | mugurluqlarındanfrom their dejections |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: mugurluqları can mean "his / her dejections", "their dejection", or "their dejections" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.