hapar
/xapar/ · plural haparla
1. news, tidings, information
- ne hapar? — what news?
- igi hapar — good news
- üyden ne hapar bardı? — what news is there from home?
- bügün igi hapar eşitgenme — today I have heard good news
- aşhı hapar kelib quwandırdı — good news came and gladdened us
- ne hapar bardı elden? — what news is there from the village?
- tawğa çıqğanladan hapar joqdu — there is no news of those who went up the mountain
2. account, story, narration
- oquğanıŋı haparın ayt — tell the story of what you read
- haparığıznı aytığız, tıŋılaybız — tell us your account, we are listening
- men hapar ayta bilmeyme — I can't tell a story
- ol haparın boşadı — he finished his story
- qart ata jıyıb hapar aytadı — grandfather gathers us and tells a story
- anı haparı uzundu — that is a long story to tell
3. rumor, hearsay, gossip
- elde allay hapar jürüydü — such a rumor goes around the village
- aman hapar terk jayıladı — a bad rumor spreads quickly
- anı igi adam haparı çığadı — word goes that he is a good man
- boş hapar bla zaman ozdurma — don't pass the time with empty rumor
- hapar bardı, deb aytadıla — they say there is a rumor going about
4. short story — A short prose work of fiction, as against a novel.
- bu haparnı şkolda oquğanbız — we read this story at school
- çam hapar jazğandı — he has written a humorous story
- haparnı kemlikleri bardıla — the story has its shortcomings
5. knowledge, awareness, understanding — Usually with a possessive suffix and bardı or joqdu.
- anı andan haparı joqdu — he has no knowledge of that
- meni andan tolu haparım bardı — I have full knowledge of that
- duniyadan haparıŋ bardı — you have knowledge of the world
- toqnu açdan haparı joq — the satiated know nothing of the hungry
6. idle chatter, idle talk
- künü hapar bla batar — her day ends in idle chatter
- tiyre hapar bla jaşaydı — the neighborhood lives on idle chatter
- hapar bla jol kesedile — they shorten the road with idle talk
7. lie, falsehood
- ol hapardı, hapar — that is a lie, a lie
- iynanmağız, ol boş hapardı — don't believe it, that is a lie
- aythanı boş hapar bolub çıqdı — what he said turned out to be a falsehood
Expressions
- hanaw hapar — idle rumor
- haparı bolurğa — know about something
- haparı joqdu — have no idea
- oŋmağanŋa hapar sorma — no good news
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | haparthe news | haparımmy news | haparıŋyour news | haparıhis news | haparıbızour news | haparığızyou all's news | haparlarıtheir news |
| Genitive | haparnıthe news' | haparımımy news' | haparıŋıyour news' | haparınıhis news' | haparıbıznıour news' | haparığıznıyou all's news' | haparlarınıtheir news' |
| Accusative | haparnıthe news (as the object) | haparımımy news (as the object) | haparıŋıyour news (as the object) | haparınhis news (as the object) | haparıbıznıour news (as the object) | haparığıznıyou all's news (as the object) | haparlarıntheir news (as the object) |
| Dative | haparğato the news | haparımato my news | haparıŋato your news | haparınato his news | haparıbızğato our news | haparığızğato you all's news | haparlarınato their news |
| Locative | hapardain / at the news | haparımdain / at my news | haparıŋdain / at your news | haparındain / at his news | haparıbızdain / at our news | haparığızdain / at you all's news | haparlarındain / at their news |
| Ablative | hapardanfrom the news | haparımdanfrom my news | haparıŋdanfrom your news | haparındanfrom his news | haparıbızdanfrom our news | haparığızdanfrom you all's news | haparlarındanfrom their news |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | haparlathe news | haparlarımmy news | haparlarıŋyour news | haparlarıhis news | haparlarıbızour news | haparlarığızyou all's news | haparlarıtheir news |
| Genitive | haparlanıthe news' | haparlarımımy news' | haparlarıŋıyour news' | haparlarınıhis news' | haparlarıbıznıour news' | haparlarığıznıyou all's news' | haparlarınıtheir news' |
| Accusative | haparlanıthe news (as the object) | haparlarımımy news (as the object) | haparlarıŋıyour news (as the object) | haparlarınhis news (as the object) | haparlarıbıznıour news (as the object) | haparlarığıznıyou all's news (as the object) | haparlarıntheir news (as the object) |
| Dative | haparlağato the news | haparlarımato my news | haparlarıŋato your news | haparlarınato his news | haparlarıbızğato our news | haparlarığızğato you all's news | haparlarınato their news |
| Locative | haparladain / at the news | haparlarımdain / at my news | haparlarıŋdain / at your news | haparlarındain / at his news | haparlarıbızdain / at our news | haparlarığızdain / at you all's news | haparlarındain / at their news |
| Ablative | haparladanfrom the news | haparlarımdanfrom my news | haparlarıŋdanfrom your news | haparlarındanfrom his news | haparlarıbızdanfrom our news | haparlarığızdanfrom you all's news | haparlarındanfrom their news |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: haparları can mean "his / her news", "their news", or "their news" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.