eşik
/eʃik/ · plural eşikle
1. door — Also used for a gate. qabaq eşik or arbaz eşik is a yard gate, and oram eşik is a gate onto the street.
- temir eşik — an iron door
- eşikni açama — I open the door
- eşikden kirirge — to come in at the door
- eşik üsünde — in the doorway
- eki açılğan eşik — a double door
- eşikni qılıçın sal — bolt the door
- eşik jabıw — a door curtain
- oram eşik — a street gate
2. outdoors, outside, yard, street — eşik allı is the yard in front of the house.
- eşikde suwuqdu — it is cold outside
- sabiy eşikde oynaydı — the child is playing in the yard
- eşikde qar jawadı — it is snowing outside
- eşikge köz qaratmağanma — I have not even gone outside
- eşik hawa — fresh outdoor air
3. entrance, way in
- üynü eşigi qaysı janındadı? — which side is the entrance to the house on?
- üynü eşik janı — the entrance side of the house
- eşigin tabalmadıq — we could not find its entrance
Expressions
- eki eşigi jabılğan — stricken by misfortune
- eki eşigi qururğa — meet with disaster
- eşigi artından etilirge — fall into ruin
- eşigi jabılırğa — be ruined; die
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | eşikthe door | eşigimmy door | eşigiŋyour door | eşigihis door | eşigibizour door | eşigigizyou all's door | eşikleritheir doors |
| Genitive | eşiknithe door's | eşigimimy door's | eşigiŋiyour door's | eşiginihis door's | eşigibizniour door's | eşigigizniyou all's door's | eşiklerinitheir doors' |
| Accusative | eşiknithe door (as the object) | eşigimimy door (as the object) | eşigiŋiyour door (as the object) | eşiginhis door (as the object) | eşigibizniour door (as the object) | eşigigizniyou all's door (as the object) | eşiklerintheir doors (as the object) |
| Dative | eşikgeto the door | eşigimeto my door | eşigiŋeto your door | eşigineto his door | eşigibizgeto our door | eşigigizgeto you all's door | eşiklerineto their doors |
| Locative | eşikdein / at the door | eşigimdein / at my door | eşigiŋdein / at your door | eşigindein / at his door | eşigibizdein / at our door | eşigigizdein / at you all's door | eşiklerindein / at their doors |
| Ablative | eşikdenfrom the door | eşigimdenfrom my door | eşigiŋdenfrom your door | eşigindenfrom his door | eşigibizdenfrom our door | eşigigizdenfrom you all's door | eşiklerindenfrom their doors |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | eşiklethe doors | eşiklerimmy doors | eşikleriŋyour doors | eşiklerihis doors | eşikleribizour doors | eşiklerigizyou all's doors | eşikleritheir doors |
| Genitive | eşiklenithe doors' | eşiklerimimy doors' | eşikleriŋiyour doors' | eşiklerinihis doors' | eşikleribizniour doors' | eşiklerigizniyou all's doors' | eşiklerinitheir doors' |
| Accusative | eşiklenithe doors (as the object) | eşiklerimimy doors (as the object) | eşikleriŋiyour doors (as the object) | eşiklerinhis doors (as the object) | eşikleribizniour doors (as the object) | eşiklerigizniyou all's doors (as the object) | eşiklerintheir doors (as the object) |
| Dative | eşiklegeto the doors | eşiklerimeto my doors | eşikleriŋeto your doors | eşiklerineto his doors | eşikleribizgeto our doors | eşiklerigizgeto you all's doors | eşiklerineto their doors |
| Locative | eşikledein / at the doors | eşiklerimdein / at my doors | eşikleriŋdein / at your doors | eşiklerindein / at his doors | eşikleribizdein / at our doors | eşiklerigizdein / at you all's doors | eşiklerindein / at their doors |
| Ablative | eşikledenfrom the doors | eşiklerimdenfrom my doors | eşikleriŋdenfrom your doors | eşiklerindenfrom his doors | eşikleribizdenfrom our doors | eşiklerigizdenfrom you all's doors | eşiklerindenfrom their doors |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: eşikleri can mean "his / her doors", "their door", or "their doors" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.