ötdürürge

/øtdyryrɡe/

1. (v.) to take across, to lead over, to convey (fig. )

soqurnu joldan ötdürürge — to lead the blind man across the street
suwdan ötdürürge — to take someone across the river
arı janına ötdürürge — to convey someone to the other side

2. (v.) to lead past, to take past

itden ötdürürge — to lead someone past the dog
meni üyden ötdürüb ketdi — he took me on past the house
malnı elden ötdürdüle — they drove the cattle past the village

3. (v.) to conduct, to let through, to pass through (phys. )

ötdürgen zat — a conductor
ötdürmegen zat — a non-conductor
bu zat suwnu ötdürmeydi — this thing does not let water through

4. (v.) to anger, to nettle, to get under someone's skin (fig. )

alay aytma, ötdürese — do not talk like that, you will make him angry
burnuna ötdürürge — to cut someone to the quick
ol meni ötdürdü — he got under my skin

5. (v.) Figurative extension of the literal 'take/lead across, pass through' senses: to spend a period of time or undergo an experience, often with an evaluative or emotional coloring.

Conjugation

Common forms

ötdüredihe is taking across
ötdürdühe took across
ötdürgendihe has taken across
ötdürürhe will take across
ötdürlükdühe is going to take across
ötdüre edihe was taking across
ötdürseif he takes across
ötdür!take across!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of ötdürürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is taking across	menötdüreme	senötdürese	olötdüredi	bizötdürebiz	sizötdüresiz	alaötdüredile
Present (simple & continuous)he is not taking across	menötdürmeyme	senötdürmeyse	olötdürmeydi	bizötdürmeybiz	sizötdürmeysiz	alaötdürmeydile
Present (simple & continuous)is he taking across?	menötdüremime? ötdürememi?	senötdüremise?	olötdüremidi?	bizötdüremibiz? ötdürebizmi?	sizötdüremisiz?	alaötdüremidile?
Present (simple & continuous)isn't he taking across?	menötdürmeymime? ötdürmeymemi?	senötdürmeymise?	olötdürmeymidi?	bizötdürmeymibiz? ötdürmeybizmi?	sizötdürmeymisiz?	alaötdürmeymidile?
Habitual (usually, tends to)he usually takes across	menötdürüwçenme	senötdürüwçense	olötdürüwçendi	bizötdürüwçenbiz	sizötdürüwçensiz	alaötdürüwçendile
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually take across	menötdürüwçen tülme	senötdürüwçen tülse	olötdürüwçen tüldü	bizötdürüwçen tülbüz	sizötdürüwçen tülsüz	alaötdürüwçen tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually take across?	menötdürüwçenmime? ötdürüwçenmemi?	senötdürüwçenmise?	olötdürüwçenmidi?	bizötdürüwçenmibiz? ötdürüwçenbizmi?	sizötdürüwçenmisiz?	alaötdürüwçenmidile?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually take across?	menötdürüwçen tülmüme?	senötdürüwçen tülmüse?	olötdürüwçen tülmüdü?	bizötdürüwçen tülmübüz?	sizötdürüwçen tülmüsüz?	alaötdürüwçen tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has taken across and remains so			olötdürübdü			alaötdürübdüle
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he taken across?			olötdürübmüdü?			alaötdürübmüdüle?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of taking across	menötdüre turama	senötdüre turasa	olötdüre turadı	bizötdüre turabız	sizötdüre turasız	alaötdüre turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of taking across	menötdüre turmayma	senötdüre turmaysa	olötdüre turmaydı	bizötdüre turmaybız	sizötdüre turmaysız	alaötdüre turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of taking across?	menötdüre turamıma? ötdüre turamamı?	senötdüre turamısa?	olötdüre turamıdı?	bizötdüre turamıbız? ötdüre turabızmı?	sizötdüre turamısız?	alaötdüre turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of taking across?	menötdüre turmaymıma? ötdüre turmaymamı?	senötdüre turmaymısa?	olötdüre turmaymıdı?	bizötdüre turmaymıbız? ötdüre turmaybızmı?	sizötdüre turmaymısız?	alaötdüre turmaymıdıla?
Simple past (definite)he took across	menötdürdüm	senötdürdüng	olötdürdü	bizötdürdük	sizötdürdügüz	alaötdürdüle
Simple past (definite)he didn't take across	menötdürmedim	senötdürmeding	olötdürmedi	bizötdürmedik	sizötdürmedigiz	alaötdürmedile
Simple past (definite)did he take across?	menötdürdümmü?	senötdürdüngmü?	olötdürdümü?	bizötdürdükmü?	sizötdürdügüzmü?	alaötdürdülemi?
Simple past (definite)didn't he take across?	menötdürmedimmi?	senötdürmedingmi?	olötdürmedimi?	bizötdürmedikmi?	sizötdürmedigizmi?	alaötdürmedilemi?
Perfect (past indefinite)he has taken across	menötdürgenme	senötdürgense	olötdürgendi	bizötdürgenbiz	sizötdürgensiz	alaötdürgendile
Perfect (past indefinite)he hasn't taken across	menötdürmegenme	senötdürmegense	olötdürmegendi	bizötdürmegenbiz	sizötdürmegensiz	alaötdürmegendile
Perfect (past indefinite)has he taken across?	menötdürgenmime? ötdürgenmemi?	senötdürgenmise?	olötdürgenmidi?	bizötdürgenmibiz? ötdürgenbizmi?	sizötdürgenmisiz?	alaötdürgenmidile?
Perfect (past indefinite)hasn't he taken across?	menötdürmegenmime? ötdürmegenmemi?	senötdürmegenmise?	olötdürmegenmidi?	bizötdürmegenmibiz? ötdürmegenbizmi?	sizötdürmegenmisiz?	alaötdürmegenmidile?
Indefinite future (future I)he will take across	menötdürürme	senötdürürse	olötdürür	bizötdürürbüz	sizötdürürsüz	alaötdürürle
Indefinite future (future I)he won't take across	menötdürmezme	senötdürmezse	olötdürmez	bizötdürmezbiz	sizötdürmezsiz	alaötdürmezle
Indefinite future (future I)will he take across?	menötdürürmüme? ötdürürmemi?	senötdürürmüse?	olötdürürmü?	bizötdürürmübüz? ötdürürbüzmü?	sizötdürürmüsüz?	alaötdürürmüle?
Indefinite future (future I)won't he take across?	menötdürmezmime? ötdürmezmemi?	senötdürmezmise?	olötdürmezmi?	bizötdürmezmibiz? ötdürmezbizmi?	sizötdürmezmisiz?	alaötdürmezmile?
Definite future (future II)he is going to take across	menötdürlükme¹	senötdürlükse¹	olötdürlükdü¹	bizötdürlükbüz¹	sizötdürlüksüz¹	alaötdürlükdüle¹
Definite future (future II)he is not going to take across	menötdürlük tülme¹	senötdürlük tülse¹	olötdürlük tüldü¹	bizötdürlük tülbüz¹	sizötdürlük tülsüz¹	alaötdürlük tüldüle¹
Definite future (future II)is he going to take across?	menötdürlükmüme?¹ ötdürlükmemi?	senötdürlükmüse?¹	olötdürlükmüdü?¹	bizötdürlükmübüz?¹ ötdürlükbüzmü?	sizötdürlükmüsüz?¹	alaötdürlükmüdüle?¹
Definite future (future II)isn't he going to take across?	menötdürlük tülmüme?¹	senötdürlük tülmüse?¹	olötdürlük tülmüdü?¹	bizötdürlük tülmübüz?¹	sizötdürlük tülmüsüz?¹	alaötdürlük tülmüdüle?¹

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Definite future (future II)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so ötdürrükdü

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of ötdürürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had taken across	menötdürgen edimötdürgenem	senötdürgen edingötdürgeneng	olötdürgen ediötdürgened	bizötdürgen edikötdürgenek	sizötdürgen edigizötdürgenegiz	alaötdürgen edileötdürgenelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't taken across	menötdürmegen edimötdürmegenem	senötdürmegen edingötdürmegeneng	olötdürmegen ediötdürmegened	bizötdürmegen edikötdürmegenek	sizötdürmegen edigizötdürmegenegiz	alaötdürmegen edileötdürmegenelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was taking across	menötdüre edimötdürem	senötdüre edingötdüreng	olötdüre ediötdüred	bizötdüre edikötdürek	sizötdüre edigizötdüregiz	alaötdüre edileötdürelle
Past continuous (imperfect)he wasn't taking across	menötdürmey edimötdürmeyem	senötdürmey edingötdürmeyeng	olötdürmey ediötdürmeyed	bizötdürmey edikötdürmeyek	sizötdürmey edigizötdürmeyegiz	alaötdürmey edileötdürmeyelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to take across	menötdürüwçen edimötdürüwçenem	senötdürüwçen edingötdürüwçeneng	olötdürüwçen ediötdürüwçened	bizötdürüwçen edikötdürüwçenek	sizötdürüwçen edigizötdürüwçenegiz	alaötdürüwçen edileötdürüwçenelle
Habitual past (used to)he didn't use to take across	menötdürüwçen tül edimötdürüwçen tül em	senötdürüwçen tül edingötdürüwçen tül eng	olötdürüwçen tül ediötdürüwçen tül ed	bizötdürüwçen tül edikötdürüwçen tül ek	sizötdürüwçen tül edigizötdürüwçen tül egiz	alaötdürüwçen tül edileötdürüwçen tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had taken across and remained so			olötdürüb edi			alaötdürüb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't taken across			olötdürüb tül edi			alaötdürüb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of taking across	menötdüre tura edimötdüre turaem	senötdüre tura edingötdüre turaeng	olötdüre tura ediötdüre turaed	bizötdüre tura edikötdüre turaek	sizötdüre tura edigizötdüre turaegiz	alaötdüre tura edileötdüre turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of taking across	menötdüre turmay edimötdüre turmayem	senötdüre turmay edingötdüre turmayeng	olötdüre turmay ediötdüre turmayed	bizötdüre turmay edikötdüre turmayek	sizötdüre turmay edigizötdüre turmayegiz	alaötdüre turmay edileötdüre turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would take across	menötdürür edimötdürür em	senötdürür edingötdürür eng	olötdürür ediötdürür ed	bizötdürür edikötdürür ek	sizötdürür edigizötdürür egiz	alaötdürür edileötdürür elle
Conditional result (would)he wouldn't take across	menötdürmez edimötdürmez em	senötdürmez edingötdürmez eng	olötdürmez ediötdürmez ed	bizötdürmez edikötdürmez ek	sizötdürmez edigizötdürmez egiz	alaötdürmez edileötdürmez elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have taken across	menötdürlük edim²ötdürlük em	senötdürlük eding²ötdürlük eng	olötdürlük edi²ötdürlük ed	bizötdürlük edik²ötdürlük ek	sizötdürlük edigiz²ötdürlük egiz	alaötdürlük edile²ötdürlük elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have taken across	menötdürlük tül edim²ötdürlük tül em	senötdürlük tül eding²ötdürlük tül eng	olötdürlük tül edi²ötdürlük tül ed	bizötdürlük tül edik²ötdürlük tül ek	sizötdürlük tül edigiz²ötdürlük tül egiz	alaötdürlük tül edile²ötdürlük tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Past conditional result (would have)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so ötdürrük edi

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of ötdürürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he takes across	menötdürsem	senötdürseng	olötdürse	bizötdürsek	sizötdürsegiz	alaötdürsele
Conditionalif he doesn't take across	menötdürmesem	senötdürmeseng	olötdürmese	bizötdürmesek	sizötdürmesegiz	alaötdürmesele
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is taking across	menötdüre esem	senötdüre eseng	olötdüre ese	bizötdüre esek	sizötdüre esegiz	alaötdüre esele
Conditional, present realif he is not taking across	menötdürmey esem	senötdürmey eseng	olötdürmey ese	bizötdürmey esek	sizötdürmey esegiz	alaötdürmey esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he took across	menötdürsem ediötdürsem ed	senötdürseng ediötdürseng ed	olötdürse ediötdürsed	bizötdürsek ediötdürsek ed	sizötdürsegiz ediötdürsegiz ed	alaötdürsele ediötdürseled
Wish, present/future (if only)if only he didn't take across	menötdürmesem ediötdürmesem ed	senötdürmeseng ediötdürmeseng ed	olötdürmese ediötdürmesed	bizötdürmesek ediötdürmesek ed	sizötdürmesegiz ediötdürmesegiz ed	alaötdürmesele ediötdürmeseled
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past³if he took across	menötdürdüm esem	senötdürdüng eseng	olötdürdü ese	bizötdürdük esek	sizötdürdügüz esegiz	alaötdürdüle esele
Conditional, definite past³if he didn't take across	menötdürmedim esem	senötdürmeding eseng	olötdürmedi ese	bizötdürmedik esek	sizötdürmedigiz esegiz	alaötdürmedile esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did take across (indeed)	menötdürgen esem	senötdürgen eseng	olötdürgen ese	bizötdürgen esek	sizötdürgen esegiz	alaötdürgen esele
Conditional, past realif he didn't take across (indeed)	menötdürmegen esem	senötdürmegen eseng	olötdürmegen ese	bizötdürmegen esek	sizötdürmegen esegiz	alaötdürmegen esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had taken across	menötdürgen bolsam	senötdürgen bolsang	olötdürgen bolsa	bizötdürgen bolsaq	sizötdürgen bolsağız	alaötdürgen bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't taken across	menötdürmegen bolsam	senötdürmegen bolsang	olötdürmegen bolsa	bizötdürmegen bolsaq	sizötdürmegen bolsağız	alaötdürmegen bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had taken across	menötdürgen bolsam ediötdürgen bolsam ed	senötdürgen bolsang ediötdürgen bolsang ed	olötdürgen bolsa ediötdürgen bolsaed	bizötdürgen bolsaq ediötdürgen bolsaq ed	sizötdürgen bolsağız ediötdürgen bolsağız ed	alaötdürgen bolsala ediötdürgen bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't taken across	menötdürmegen bolsam ediötdürmegen bolsam ed	senötdürmegen bolsang ediötdürmegen bolsang ed	olötdürmegen bolsa ediötdürmegen bolsaed	bizötdürmegen bolsaq ediötdürmegen bolsaq ed	sizötdürmegen bolsağız ediötdürmegen bolsağız ed	alaötdürmegen bolsala ediötdürmegen bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will take across	menötdürür esem	senötdürür eseng	olötdürür ese	bizötdürür esek	sizötdürür esegiz	alaötdürür esele
Conditional, aoristif he won't take across	menötdürmez esem	senötdürmez eseng	olötdürmez ese	bizötdürmez esek	sizötdürmez esegiz	alaötdürmez esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to take across	menötdürlük esem⁴	senötdürlük eseng⁴	olötdürlük ese⁴	bizötdürlük esek⁴	sizötdürlük esegiz⁴	alaötdürlük esele⁴
Conditional, futureif he is not going to take across	menötdürlük tül esem⁴	senötdürlük tül eseng⁴	olötdürlük tül ese⁴	bizötdürlük tül esek⁴	sizötdürlük tül esegiz⁴	alaötdürlük tül esele⁴
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to take across	menötdürlük bolsam⁵	senötdürlük bolsang⁵	olötdürlük bolsa⁵	bizötdürlük bolsaq⁵	sizötdürlük bolsağız⁵	alaötdürlük bolsala⁵
Conditional, counterfactual futureif he were not going to take across	menötdürmezlik bolsam	senötdürmezlik bolsang	olötdürmezlik bolsa	bizötdürmezlik bolsaq	sizötdürmezlik bolsağız	alaötdürmezlik bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso ötdürdüng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Conditional, futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so ötdürrük ese
Conditional, counterfactual futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so ötdürrük bolsa

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of ötdürürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be taking across	menötdüre bolurma	senötdüre bolursa	olötdüre bolur	bizötdüre bolurbuz	sizötdüre bolursuz	alaötdüre bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be taking across	menötdürmey bolurma	senötdürmey bolursa	olötdürmey bolur	bizötdürmey bolurbuz	sizötdürmey bolursuz	alaötdürmey bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of taking across	menötdüre tura bolurma	senötdüre tura bolursa	olötdüre tura bolur	bizötdüre tura bolurbuz	sizötdüre tura bolursuz	alaötdüre tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not taking across	menötdürmey tura bolurma	senötdürmey tura bolursa	olötdürmey tura bolur	bizötdürmey tura bolurbuz	sizötdürmey tura bolursuz	alaötdürmey tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have taken across	menötdürgen bolurma	senötdürgen bolursa	olötdürgen bolur	bizötdürgen bolurbuz	sizötdürgen bolursuz	alaötdürgen bolurla
Inference (must have)he must not have taken across	menötdürmegen bolurma	senötdürmegen bolursa	olötdürmegen bolur	bizötdürmegen bolurbuz	sizötdürmegen bolursuz	alaötdürmegen bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to take across	menötdürlük bolurma⁶	senötdürlük bolursa⁶	olötdürlük bolur⁶	bizötdürlük bolurbuz⁶	sizötdürlük bolursuz⁶	alaötdürlük bolurla⁶
Inference, future (must be going to)he must not be going to take across	menötdürmezlik bolurma	senötdürmezlik bolursa	olötdürmezlik bolur	bizötdürmezlik bolurbuz	sizötdürmezlik bolursuz	alaötdürmezlik bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Inference, future (must be going to)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so ötdürrük bolur

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of ötdürürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it take across	menötdüreyim	senötdür!	olötdürsün	bizötdüreyik	sizötdürügüz!	alaötdürsünle
Commands & suggestionslet him/her/it not take across	menötdürmeyim	senötdürme!	olötdürmesin	bizötdürmeyik	sizötdürmegiz!	alaötdürmesinle
Commands & suggestionsshould he take across?	menötdüreyimmi?		olötdürsünmü?	bizötdüreyikmi?		alaötdürsünlemi?
Commands & suggestionsshould he not take across?	menötdürmeyimmi?		olötdürmesinmi?	bizötdürmeyikmi?		alaötdürmesinlemi?
Requestsdo let him/her/it take across		senötdürçü⁷	olötdürsünçü		sizötdürçügüz	alaötdürsünleçi
Requestsdo let him/her/it not take across		senötdürmeçi⁷	olötdürmesinçi		sizötdürmeçigiz	alaötdürmesinleçi
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you take across		senötdürgünötdürgü
Blessings & curses — may you…may you not take across		senötdürmeginötdürmegi
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he took across	menötdürgey edim ötdürge edim	senötdürgey eding ötdürge eding	olötdürgey edi ötdürge edi	bizötdürgey edik ötdürge edik	sizötdürgey edigiz ötdürge edigiz	alaötdürgey edile ötdürge edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not take across	menötdürmegey edim ötdürmege edim	senötdürmegey eding ötdürmege eding	olötdürmegey edi ötdürmege edi	bizötdürmegey edik ötdürmege edik	sizötdürmegey edigiz ötdürmege edigiz	alaötdürmegey edile ötdürmege edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to take across	menötdürmege qoyayımötdürme qoyayım	senötdürmege qoy!ötdürme qoy!	olötdürmege qoysunötdürme qoysun	bizötdürmege qoyayıqötdürme qoyayıq	sizötdürmege qoyuğuz!ötdürme qoyuğuz!	alaötdürmege qoysunlaötdürme qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to take across	menötdürmege qoymayımötdürme qoymayım	senötdürmege qoyma!ötdürme qoyma!	olötdürmege qoymasınötdürme qoymasın	bizötdürmege qoymayıqötdürme qoymayıq	sizötdürmege qoymağız!ötdürme qoymağız!	alaötdürmege qoymasınlaötdürme qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to take across?	menötdürmege qoyayımmı?ötdürme qoyayımmı?		olötdürmege qoysunmu?ötdürme qoysunmu?	bizötdürmege qoyayıqmı?ötdürme qoyayıqmı?		alaötdürmege qoysunlamı?ötdürme qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to take across?	menötdürmege qoymayımmı?ötdürme qoymayımmı?		olötdürmege qoymasınmı?ötdürme qoymasınmı?	bizötdürmege qoymayıqmı?ötdürme qoymayıqmı?		alaötdürmege qoymasınlamı?ötdürme qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to take across	menötdürmege qoyamaötdürme qoyama	senötdürmege qoyasaötdürme qoyasa	olötdürmege qoyadıötdürme qoyadı	bizötdürmege qoyabızötdürme qoyabız	sizötdürmege qoyasızötdürme qoyasız	alaötdürmege qoyadılaötdürme qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to take across	menötdürmege qoymaymaötdürme qoymayma	senötdürmege qoymaysaötdürme qoymaysa	olötdürmege qoymaydıötdürme qoymaydı	bizötdürmege qoymaybızötdürme qoymaybız	sizötdürmege qoymaysızötdürme qoymaysız	alaötdürmege qoymaydılaötdürme qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to take across?	menötdürmege qoyamıma?ötdürme qoyamıma?	senötdürmege qoyamısa?ötdürme qoyamısa?	olötdürmege qoyamıdı?ötdürme qoyamıdı?	bizötdürmege qoyamıbız?ötdürme qoyamıbız?	sizötdürmege qoyamısız?ötdürme qoyamısız?	alaötdürmege qoyamıdıla?ötdürme qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to take across?	menötdürmege qoymaymıma?ötdürme qoymaymıma?	senötdürmege qoymaymısa?ötdürme qoymaymısa?	olötdürmege qoymaymıdı?ötdürme qoymaymıdı?	bizötdürmege qoymaymıbız?ötdürme qoymaymıbız?	sizötdürmege qoymaymısız?ötdürme qoymaymısız?	alaötdürmege qoymaymıdıla?ötdürme qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to take across	menötdürmege qoydumötdürme qoydum	senötdürmege qoydungötdürme qoydung	olötdürmege qoyduötdürme qoydu	bizötdürmege qoyduqötdürme qoyduq	sizötdürmege qoyduğuzötdürme qoyduğuz	alaötdürmege qoydulaötdürme qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to take across	menötdürmege qoymadımötdürme qoymadım	senötdürmege qoymadıngötdürme qoymadıng	olötdürmege qoymadıötdürme qoymadı	bizötdürmege qoymadıqötdürme qoymadıq	sizötdürmege qoymadığızötdürme qoymadığız	alaötdürmege qoymadılaötdürme qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to take across?	menötdürmege qoydummu?ötdürme qoydummu?	senötdürmege qoydungmu?ötdürme qoydungmu?	olötdürmege qoydumu?ötdürme qoydumu?	bizötdürmege qoyduqmu?ötdürme qoyduqmu?	sizötdürmege qoyduğuzmu?ötdürme qoyduğuzmu?	alaötdürmege qoydulamı?ötdürme qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to take across?	menötdürmege qoymadımmı?ötdürme qoymadımmı?	senötdürmege qoymadıngmı?ötdürme qoymadıngmı?	olötdürmege qoymadımı?ötdürme qoymadımı?	bizötdürmege qoymadıqmı?ötdürme qoymadıqmı?	sizötdürmege qoymadığızmı?ötdürme qoymadığızmı?	alaötdürmege qoymadılamı?ötdürme qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of ötdürürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can take across	menötdüralama	senötdüralasa	olötdüraladı	bizötdüralabız	sizötdüralasız	alaötdüraladıla
Ability — presenthe can't take across	menötdüralmayma	senötdüralmaysa	olötdüralmaydı	bizötdüralmaybız	sizötdüralmaysız	alaötdüralmaydıla
Ability — presentcan he take across?	menötdüralamıma? ötdüralamamı?	senötdüralamısa?	olötdüralamıdı?	bizötdüralamıbız? ötdüralabızmı?	sizötdüralamısız?	alaötdüralamıdıla?
Ability — presentcan't he take across?	menötdüralmaymıma? ötdüralmaymamı?	senötdüralmaymısa?	olötdüralmaymıdı?	bizötdüralmaymıbız? ötdüralmaybızmı?	sizötdüralmaymısız?	alaötdüralmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can take across	menötdüralsam	senötdüralsang	olötdüralsa	bizötdüralsaq	sizötdüralsağız	alaötdüralsala
Ability — if I can…if he can't take across	menötdüralmasam	senötdüralmasang	olötdüralmasa	bizötdüralmasaq	sizötdüralmasağız	alaötdüralmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to take across	menötdüraldım	senötdüraldıng	olötdüraldı	bizötdüraldıq	sizötdüraldığız	alaötdüraldıla
Ability — simple pasthe could not take across	menötdüralmadım	senötdüralmadıng	olötdüralmadı	bizötdüralmadıq	sizötdüralmadığız	alaötdüralmadıla
Ability — simple pastwas he able to take across?	menötdüraldımmı?	senötdüraldıngmı?	olötdüraldımı?	bizötdüraldıqmı?	sizötdüraldığızmı?	alaötdüraldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he take across?	menötdüralmadımmı?	senötdüralmadıngmı?	olötdüralmadımı?	bizötdüralmadıqmı?	sizötdüralmadığızmı?	alaötdüralmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to take across	menötdüralğanma	senötdüralğansa	olötdüralğandı	bizötdüralğanbız	sizötdüralğansız	alaötdüralğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to take across	menötdüralmağanma	senötdüralmağansa	olötdüralmağandı	bizötdüralmağanbız	sizötdüralmağansız	alaötdüralmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to take across?	menötdüralğanmıma? ötdüralğanmamı?	senötdüralğanmısa?	olötdüralğanmıdı?	bizötdüralğanmıbız? ötdüralğanbızmı?	sizötdüralğanmısız?	alaötdüralğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to take across?	menötdüralmağanmıma? ötdüralmağanmamı?	senötdüralmağanmısa?	olötdüralmağanmıdı?	bizötdüralmağanmıbız? ötdüralmağanbızmı?	sizötdüralmağanmısız?	alaötdüralmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to take across	menötdüralğan edimötdüralğanem	senötdüralğan edingötdüralğaneng	olötdüralğan ediötdüralğaned	bizötdüralğan edikötdüralğanek	sizötdüralğan edigizötdüralğanegiz	alaötdüralğan edileötdüralğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to take across	menötdüralmağan edimötdüralmağanem	senötdüralmağan edingötdüralmağaneng	olötdüralmağan ediötdüralmağaned	bizötdüralmağan edikötdüralmağanek	sizötdüralmağan edigizötdüralmağanegiz	alaötdüralmağan edileötdüralmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could take across	menötdürala edimötdüralaem	senötdürala edingötdüralaeng	olötdürala ediötdüralaed	bizötdürala edikötdüralaek	sizötdürala edigizötdüralaegiz	alaötdürala edileötdüralaelle
Ability — past backgroundhe could not take across	menötdüralmay edimötdüralmayem	senötdüralmay edingötdüralmayeng	olötdüralmay ediötdüralmayed	bizötdüralmay edikötdüralmayek	sizötdüralmay edigizötdüralmayegiz	alaötdüralmay edileötdüralmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to take across	menötdüralırma	senötdüralırsa	olötdüralır	bizötdüralırbız	sizötdüralırsız	alaötdüralırla
Ability — future Ihe won't be able to take across	menötdüralmazma	senötdüralmazsa	olötdüralmaz	bizötdüralmazbız	sizötdüralmazsız	alaötdüralmazla
Ability — future Iwill he be able to take across?	menötdüralırmıma? ötdüralırmamı?	senötdüralırmısa?	olötdüralırmı?	bizötdüralırmıbız? ötdüralırbızmı?	sizötdüralırmısız?	alaötdüralırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to take across?	menötdüralmazmıma? ötdüralmazmamı?	senötdüralmazmısa?	olötdüralmazmı?	bizötdüralmazmıbız? ötdüralmazbızmı?	sizötdüralmazmısız?	alaötdüralmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to take across	menötdürallıqma	senötdürallıqsa	olötdürallıqdı	bizötdürallıqbız	sizötdürallıqsız	alaötdürallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to take across	menötdürallıq tülme	senötdürallıq tülse	olötdürallıq tüldü	bizötdürallıq tülbüz	sizötdürallıq tülsüz	alaötdürallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to take across?	menötdürallıqmıma? ötdürallıqmamı?	senötdürallıqmısa?	olötdürallıqmıdı?	bizötdürallıqmıbız? ötdürallıqbızmı?	sizötdürallıqmısız?	alaötdürallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to take across?	menötdürallıq tülmüme?	senötdürallıq tülmüse?	olötdürallıq tülmüdü?	bizötdürallıq tülmübüz?	sizötdürallıq tülmüsüz?	alaötdürallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to take across	menötdüralır edimötdüralır em	senötdüralır edingötdüralır eng	olötdüralır ediötdüralır ed	bizötdüralır edikötdüralır ek	sizötdüralır edigizötdüralır egiz	alaötdüralır edileötdüralır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to take across	menötdüralmaz edimötdüralmaz em	senötdüralmaz edingötdüralmaz eng	olötdüralmaz ediötdüralmaz ed	bizötdüralmaz edikötdüralmaz ek	sizötdüralmaz edigizötdüralmaz egiz	alaötdüralmaz edileötdüralmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to take across		senötdüralğınötdüralğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to take across		senötdüralmağınötdüralmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of ötdürürge: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be taking across	menötdüre bolmazma	senötdüre bolmazsa	olötdüre bolmaz	bizötdüre bolmazbız	sizötdüre bolmazsız	alaötdüre bolmazla
Inference, present — double negationhe must be taking across (emphatic)	menötdürmey bolmazma	senötdürmey bolmazsa	olötdürmey bolmaz	bizötdürmey bolmazbız	sizötdürmey bolmazsız	alaötdürmey bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of taking across	menötdüre tura bolmazma	senötdüre tura bolmazsa	olötdüre tura bolmaz	bizötdüre tura bolmazbız	sizötdüre tura bolmazsız	alaötdüre tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not taking across (emphatic)	menötdürmey tura bolmazma	senötdürmey tura bolmazsa	olötdürmey tura bolmaz	bizötdürmey tura bolmazbız	sizötdürmey tura bolmazsız	alaötdürmey tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not taking across	menötdürmey turama	senötdürmey turasa	olötdürmey turadı	bizötdürmey turabız	sizötdürmey turasız	alaötdürmey turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not taking across	menötdürmey turmayma	senötdürmey turmaysa	olötdürmey turmaydı	bizötdürmey turmaybız	sizötdürmey turmaysız	alaötdürmey turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not taking across?	menötdürmey turmaymıma	senötdürmey turmaymısa	olötdürmey turmaymıdı	bizötdürmey turmaymıbız	sizötdürmey turmaymısız	alaötdürmey turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have taken across	menötdürgen bolmazma	senötdürgen bolmazsa	olötdürgen bolmaz	bizötdürgen bolmazbız	sizötdürgen bolmazsız	alaötdürgen bolmazla
Inference — double negationhe must have taken across (emphatic)	menötdürmegen bolmazma	senötdürmegen bolmazsa	olötdürmegen bolmaz	bizötdürmegen bolmazbız	sizötdürmegen bolmazsız	alaötdürmegen bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had taken across	menötdürgen bolmasam	senötdürgen bolmasang	olötdürgen bolmasa	bizötdürgen bolmasaq	sizötdürgen bolmasağız	alaötdürgen bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't taken across	menötdürmegen bolmasam	senötdürmegen bolmasang	olötdürmegen bolmasa	bizötdürmegen bolmasaq	sizötdürmegen bolmasağız	alaötdürmegen bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to take across	menötdürlük bolmazma	senötdürlük bolmazsa	olötdürlük bolmaz	bizötdürlük bolmazbız	sizötdürlük bolmazsız	alaötdürlük bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to take across (emphatic)	menötdürmezlik bolmazma	senötdürmezlik bolmazsa	olötdürmezlik bolmaz	bizötdürmezlik bolmazbız	sizötdürmezlik bolmazsız	alaötdürmezlik bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to take across	menötdürlük bolmasam	senötdürlük bolmasang	olötdürlük bolmasa	bizötdürlük bolmasaq	sizötdürlük bolmasağız	alaötdürlük bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to take across	menötdürmezlik bolmasam	senötdürmezlik bolmasang	olötdürmezlik bolmasa	bizötdürmezlik bolmasaq	sizötdürmezlik bolmasağız	alaötdürmezlik bolmasala