ötdürülürge
/øtdyrylyrɡe/
1. to be taken across, to be brought over, to be conveyed
- mal suwdan ötdürülgendi — the livestock has been taken across the river
- qonaqla arı janına ötdürüldüle — the guests were conveyed to the other side
- jük ötdürülgendi — the load has been brought over
2. to be let through, to be passed through
- tok ötdürüledi — the current is conducted
- jol ötdürülgendi — a road has been put through
- hapar ötdürüldü — the news was passed on
Conjugation
Common forms
- ötdürüledihe is being taken across
- ötdürüldühe was taken across
- ötdürülgendihe has been taken across
- ötdürülürhe will be taken across
- ötdürüllükdühe is going to be taken across
- ötdürüle edihe was being taken across
- ötdürülseif he is taken across
- ötdürül!be taken across!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is being taken across | menötdürüleme | senötdürülese | olötdürüledi | bizötdürülebiz | sizötdürülesiz | alaötdürüledile |
| Present (simple & continuous)he is not being taken across | menötdürülmeyme | senötdürülmeyse | olötdürülmeydi | bizötdürülmeybiz | sizötdürülmeysiz | alaötdürülmeydile |
| Present (simple & continuous)is he being taken across? | menötdürülemime? ötdürülememi? | senötdürülemise? | olötdürülemidi? | bizötdürülemibiz? ötdürülebizmi? | sizötdürülemisiz? | alaötdürülemidile? |
| Present (simple & continuous)isn't he being taken across? | menötdürülmeymime? ötdürülmeymemi? | senötdürülmeymise? | olötdürülmeymidi? | bizötdürülmeymibiz? ötdürülmeybizmi? | sizötdürülmeymisiz? | alaötdürülmeymidile? |
| Habitual (usually, tends to)he is usually taken across | menötdürülüwçenme | senötdürülüwçense | olötdürülüwçendi | bizötdürülüwçenbiz | sizötdürülüwçensiz | alaötdürülüwçendile |
| Habitual (usually, tends to)he is not usually taken across | menötdürülüwçen tülme | senötdürülüwçen tülse | olötdürülüwçen tüldü | bizötdürülüwçen tülbüz | sizötdürülüwçen tülsüz | alaötdürülüwçen tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)is he usually taken across? | menötdürülüwçenmime? ötdürülüwçenmemi? | senötdürülüwçenmise? | olötdürülüwçenmidi? | bizötdürülüwçenmibiz? ötdürülüwçenbizmi? | sizötdürülüwçenmisiz? | alaötdürülüwçenmidile? |
| Habitual (usually, tends to)isn't he usually taken across? | menötdürülüwçen tülmüme? | senötdürülüwçen tülmüse? | olötdürülüwçen tülmüdü? | bizötdürülüwçen tülmübüz? | sizötdürülüwçen tülmüsüz? | alaötdürülüwçen tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has been taken across and remains so | olötdürülübdü | alaötdürülübdüle | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he been taken across? | olötdürülübmüdü? | alaötdürülübmüdüle? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of being taken across | menötdürüle turama | senötdürüle turasa | olötdürüle turadı | bizötdürüle turabız | sizötdürüle turasız | alaötdürüle turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of being taken across | menötdürüle turmayma | senötdürüle turmaysa | olötdürüle turmaydı | bizötdürüle turmaybız | sizötdürüle turmaysız | alaötdürüle turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of being taken across? | menötdürüle turamıma? ötdürüle turamamı? | senötdürüle turamısa? | olötdürüle turamıdı? | bizötdürüle turamıbız? ötdürüle turabızmı? | sizötdürüle turamısız? | alaötdürüle turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of being taken across? | menötdürüle turmaymıma? ötdürüle turmaymamı? | senötdürüle turmaymısa? | olötdürüle turmaymıdı? | bizötdürüle turmaymıbız? ötdürüle turmaybızmı? | sizötdürüle turmaymısız? | alaötdürüle turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he was taken across | menötdürüldüm | senötdürüldüng | olötdürüldü | bizötdürüldük | sizötdürüldügüz | alaötdürüldüle |
| Simple past (definite)he wasn't taken across | menötdürülmedim | senötdürülmeding | olötdürülmedi | bizötdürülmedik | sizötdürülmedigiz | alaötdürülmedile |
| Simple past (definite)was he taken across? | menötdürüldümmü? | senötdürüldüngmü? | olötdürüldümü? | bizötdürüldükmü? | sizötdürüldügüzmü? | alaötdürüldülemi? |
| Simple past (definite)wasn't he taken across? | menötdürülmedimmi? | senötdürülmedingmi? | olötdürülmedimi? | bizötdürülmedikmi? | sizötdürülmedigizmi? | alaötdürülmedilemi? |
| Perfect (past indefinite)he has been taken across | menötdürülgenme | senötdürülgense | olötdürülgendi | bizötdürülgenbiz | sizötdürülgensiz | alaötdürülgendile |
| Perfect (past indefinite)he hasn't been taken across | menötdürülmegenme | senötdürülmegense | olötdürülmegendi | bizötdürülmegenbiz | sizötdürülmegensiz | alaötdürülmegendile |
| Perfect (past indefinite)has he been taken across? | menötdürülgenmime? ötdürülgenmemi? | senötdürülgenmise? | olötdürülgenmidi? | bizötdürülgenmibiz? ötdürülgenbizmi? | sizötdürülgenmisiz? | alaötdürülgenmidile? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he been taken across? | menötdürülmegenmime? ötdürülmegenmemi? | senötdürülmegenmise? | olötdürülmegenmidi? | bizötdürülmegenmibiz? ötdürülmegenbizmi? | sizötdürülmegenmisiz? | alaötdürülmegenmidile? |
| Indefinite future (future I)he will be taken across | menötdürülürme | senötdürülürse | olötdürülür | bizötdürülürbüz | sizötdürülürsüz | alaötdürülürle |
| Indefinite future (future I)he won't be taken across | menötdürülmezme | senötdürülmezse | olötdürülmez | bizötdürülmezbiz | sizötdürülmezsiz | alaötdürülmezle |
| Indefinite future (future I)will he be taken across? | menötdürülürmüme? ötdürülürmemi? | senötdürülürmüse? | olötdürülürmü? | bizötdürülürmübüz? ötdürülürbüzmü? | sizötdürülürmüsüz? | alaötdürülürmüle? |
| Indefinite future (future I)won't he be taken across? | menötdürülmezmime? ötdürülmezmemi? | senötdürülmezmise? | olötdürülmezmi? | bizötdürülmezmibiz? ötdürülmezbizmi? | sizötdürülmezmisiz? | alaötdürülmezmile? |
| Definite future (future II)he is going to be taken across | menötdürüllükme | senötdürüllükse | olötdürüllükdü | bizötdürüllükbüz | sizötdürüllüksüz | alaötdürüllükdüle |
| Definite future (future II)he is not going to be taken across | menötdürüllük tülme | senötdürüllük tülse | olötdürüllük tüldü | bizötdürüllük tülbüz | sizötdürüllük tülsüz | alaötdürüllük tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to be taken across? | menötdürüllükmüme? ötdürüllükmemi? | senötdürüllükmüse? | olötdürüllükmüdü? | bizötdürüllükmübüz? ötdürüllükbüzmü? | sizötdürüllükmüsüz? | alaötdürüllükmüdüle? |
| Definite future (future II)isn't he going to be taken across? | menötdürüllük tülmüme? | senötdürüllük tülmüse? | olötdürüllük tülmüdü? | bizötdürüllük tülmübüz? | sizötdürüllük tülmüsüz? | alaötdürüllük tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had been taken across | menötdürülgen edimötdürülgenem | senötdürülgen edingötdürülgeneng | olötdürülgen ediötdürülgened | bizötdürülgen edikötdürülgenek | sizötdürülgen edigizötdürülgenegiz | alaötdürülgen edileötdürülgenelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't been taken across | menötdürülmegen edimötdürülmegenem | senötdürülmegen edingötdürülmegeneng | olötdürülmegen ediötdürülmegened | bizötdürülmegen edikötdürülmegenek | sizötdürülmegen edigizötdürülmegenegiz | alaötdürülmegen edileötdürülmegenelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was being taken across | menötdürüle edimötdürülem | senötdürüle edingötdürüleng | olötdürüle ediötdürüled | bizötdürüle edikötdürülek | sizötdürüle edigizötdürülegiz | alaötdürüle edileötdürülelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't being taken across | menötdürülmey edimötdürülmeyem | senötdürülmey edingötdürülmeyeng | olötdürülmey ediötdürülmeyed | bizötdürülmey edikötdürülmeyek | sizötdürülmey edigizötdürülmeyegiz | alaötdürülmey edileötdürülmeyelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to be taken across | menötdürülüwçen edimötdürülüwçenem | senötdürülüwçen edingötdürülüwçeneng | olötdürülüwçen ediötdürülüwçened | bizötdürülüwçen edikötdürülüwçenek | sizötdürülüwçen edigizötdürülüwçenegiz | alaötdürülüwçen edileötdürülüwçenelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to be taken across | menötdürülüwçen tül edimötdürülüwçen tül em | senötdürülüwçen tül edingötdürülüwçen tül eng | olötdürülüwçen tül ediötdürülüwçen tül ed | bizötdürülüwçen tül edikötdürülüwçen tül ek | sizötdürülüwçen tül edigizötdürülüwçen tül egiz | alaötdürülüwçen tül edileötdürülüwçen tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had been taken across and remained so | olötdürülüb edi | alaötdürülüb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't been taken across | olötdürülüb tül edi | alaötdürülüb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of being taken across | menötdürüle tura edimötdürüle turaem | senötdürüle tura edingötdürüle turaeng | olötdürüle tura ediötdürüle turaed | bizötdürüle tura edikötdürüle turaek | sizötdürüle tura edigizötdürüle turaegiz | alaötdürüle tura edileötdürüle turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of being taken across | menötdürüle turmay edimötdürüle turmayem | senötdürüle turmay edingötdürüle turmayeng | olötdürüle turmay ediötdürüle turmayed | bizötdürüle turmay edikötdürüle turmayek | sizötdürüle turmay edigizötdürüle turmayegiz | alaötdürüle turmay edileötdürüle turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would be taken across | menötdürülür edimötdürülür em | senötdürülür edingötdürülür eng | olötdürülür ediötdürülür ed | bizötdürülür edikötdürülür ek | sizötdürülür edigizötdürülür egiz | alaötdürülür edileötdürülür elle |
| Conditional result (would)he wouldn't be taken across | menötdürülmez edimötdürülmez em | senötdürülmez edingötdürülmez eng | olötdürülmez ediötdürülmez ed | bizötdürülmez edikötdürülmez ek | sizötdürülmez edigizötdürülmez egiz | alaötdürülmez edileötdürülmez elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have been taken across | menötdürüllük edimötdürüllük em | senötdürüllük edingötdürüllük eng | olötdürüllük ediötdürüllük ed | bizötdürüllük edikötdürüllük ek | sizötdürüllük edigizötdürüllük egiz | alaötdürüllük edileötdürüllük elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have been taken across | menötdürüllük tül edimötdürüllük tül em | senötdürüllük tül edingötdürüllük tül eng | olötdürüllük tül ediötdürüllük tül ed | bizötdürüllük tül edikötdürüllük tül ek | sizötdürüllük tül edigizötdürüllük tül egiz | alaötdürüllük tül edileötdürüllük tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he is taken across | menötdürülsem | senötdürülseng | olötdürülse | bizötdürülsek | sizötdürülsegiz | alaötdürülsele |
| Conditionalif he is not taken across | menötdürülmesem | senötdürülmeseng | olötdürülmese | bizötdürülmesek | sizötdürülmesegiz | alaötdürülmesele |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is being taken across | menötdürüle esem | senötdürüle eseng | olötdürüle ese | bizötdürüle esek | sizötdürüle esegiz | alaötdürüle esele |
| Conditional, present realif he is not being taken across | menötdürülmey esem | senötdürülmey eseng | olötdürülmey ese | bizötdürülmey esek | sizötdürülmey esegiz | alaötdürülmey esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he was taken across | menötdürülsem ediötdürülsem ed | senötdürülseng ediötdürülseng ed | olötdürülse ediötdürülsed | bizötdürülsek ediötdürülsek ed | sizötdürülsegiz ediötdürülsegiz ed | alaötdürülsele ediötdürülseled |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't be taken across | menötdürülmesem ediötdürülmesem ed | senötdürülmeseng ediötdürülmeseng ed | olötdürülmese ediötdürülmesed | bizötdürülmesek ediötdürülmesek ed | sizötdürülmesegiz ediötdürülmesegiz ed | alaötdürülmesele ediötdürülmeseled |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he was taken across | menötdürüldüm esem | senötdürüldüng eseng | olötdürüldü ese | bizötdürüldük esek | sizötdürüldügüz esegiz | alaötdürüldüle esele |
| Conditional, definite past1if he wasn't taken across | menötdürülmedim esem | senötdürülmeding eseng | olötdürülmedi ese | bizötdürülmedik esek | sizötdürülmedigiz esegiz | alaötdürülmedile esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he was taken across (indeed) | menötdürülgen esem | senötdürülgen eseng | olötdürülgen ese | bizötdürülgen esek | sizötdürülgen esegiz | alaötdürülgen esele |
| Conditional, past realif he wasn't taken across (indeed) | menötdürülmegen esem | senötdürülmegen eseng | olötdürülmegen ese | bizötdürülmegen esek | sizötdürülmegen esegiz | alaötdürülmegen esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had been taken across | menötdürülgen bolsam | senötdürülgen bolsang | olötdürülgen bolsa | bizötdürülgen bolsaq | sizötdürülgen bolsağız | alaötdürülgen bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't been taken across | menötdürülmegen bolsam | senötdürülmegen bolsang | olötdürülmegen bolsa | bizötdürülmegen bolsaq | sizötdürülmegen bolsağız | alaötdürülmegen bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had been taken across | menötdürülgen bolsam ediötdürülgen bolsam ed | senötdürülgen bolsang ediötdürülgen bolsang ed | olötdürülgen bolsa ediötdürülgen bolsaed | bizötdürülgen bolsaq ediötdürülgen bolsaq ed | sizötdürülgen bolsağız ediötdürülgen bolsağız ed | alaötdürülgen bolsala ediötdürülgen bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't been taken across | menötdürülmegen bolsam ediötdürülmegen bolsam ed | senötdürülmegen bolsang ediötdürülmegen bolsang ed | olötdürülmegen bolsa ediötdürülmegen bolsaed | bizötdürülmegen bolsaq ediötdürülmegen bolsaq ed | sizötdürülmegen bolsağız ediötdürülmegen bolsağız ed | alaötdürülmegen bolsala ediötdürülmegen bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will be taken across | menötdürülür esem | senötdürülür eseng | olötdürülür ese | bizötdürülür esek | sizötdürülür esegiz | alaötdürülür esele |
| Conditional, aoristif he won't be taken across | menötdürülmez esem | senötdürülmez eseng | olötdürülmez ese | bizötdürülmez esek | sizötdürülmez esegiz | alaötdürülmez esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to be taken across | menötdürüllük esem | senötdürüllük eseng | olötdürüllük ese | bizötdürüllük esek | sizötdürüllük esegiz | alaötdürüllük esele |
| Conditional, futureif he is not going to be taken across | menötdürüllük tül esem | senötdürüllük tül eseng | olötdürüllük tül ese | bizötdürüllük tül esek | sizötdürüllük tül esegiz | alaötdürüllük tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to be taken across | menötdürüllük bolsam | senötdürüllük bolsang | olötdürüllük bolsa | bizötdürüllük bolsaq | sizötdürüllük bolsağız | alaötdürüllük bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to be taken across | menötdürülmezlik bolsam | senötdürülmezlik bolsang | olötdürülmezlik bolsa | bizötdürülmezlik bolsaq | sizötdürülmezlik bolsağız | alaötdürülmezlik bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso ötdürüldüng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be being taken across | menötdürüle bolurma | senötdürüle bolursa | olötdürüle bolur | bizötdürüle bolurbuz | sizötdürüle bolursuz | alaötdürüle bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be being taken across | menötdürülmey bolurma | senötdürülmey bolursa | olötdürülmey bolur | bizötdürülmey bolurbuz | sizötdürülmey bolursuz | alaötdürülmey bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of being taken across | menötdürüle tura bolurma | senötdürüle tura bolursa | olötdürüle tura bolur | bizötdürüle tura bolurbuz | sizötdürüle tura bolursuz | alaötdürüle tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not being taken across | menötdürülmey tura bolurma | senötdürülmey tura bolursa | olötdürülmey tura bolur | bizötdürülmey tura bolurbuz | sizötdürülmey tura bolursuz | alaötdürülmey tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have been taken across | menötdürülgen bolurma | senötdürülgen bolursa | olötdürülgen bolur | bizötdürülgen bolurbuz | sizötdürülgen bolursuz | alaötdürülgen bolurla |
| Inference (must have)he must not have been taken across | menötdürülmegen bolurma | senötdürülmegen bolursa | olötdürülmegen bolur | bizötdürülmegen bolurbuz | sizötdürülmegen bolursuz | alaötdürülmegen bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to be taken across | menötdürüllük bolurma | senötdürüllük bolursa | olötdürüllük bolur | bizötdürüllük bolurbuz | sizötdürüllük bolursuz | alaötdürüllük bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to be taken across | menötdürülmezlik bolurma | senötdürülmezlik bolursa | olötdürülmezlik bolur | bizötdürülmezlik bolurbuz | sizötdürülmezlik bolursuz | alaötdürülmezlik bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it be taken across | menötdürüleyim | senötdürül! | olötdürülsün | bizötdürüleyik | sizötdürülügüz! | alaötdürülsünle |
| Commands & suggestionslet him/her/it not be taken across | menötdürülmeyim | senötdürülme! | olötdürülmesin | bizötdürülmeyik | sizötdürülmegiz! | alaötdürülmesinle |
| Commands & suggestionsshould he be taken across? | menötdürüleyimmi? | olötdürülsünmü? | bizötdürüleyikmi? | alaötdürülsünlemi? | ||
| Commands & suggestionsshould he not be taken across? | menötdürülmeyimmi? | olötdürülmesinmi? | bizötdürülmeyikmi? | alaötdürülmesinlemi? | ||
| Requestsdo let him/her/it be taken across | senötdürülçü2 | olötdürülsünçü | sizötdürülçügüz | alaötdürülsünleçi | ||
| Requestsdo let him/her/it not be taken across | senötdürülmeçi2 | olötdürülmesinçi | sizötdürülmeçigiz | alaötdürülmesinleçi | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you be taken across | senötdürülgünötdürülgü | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not be taken across | senötdürülmeginötdürülmegi | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he were taken across | menötdürülgey edim ötdürülge edim | senötdürülgey eding ötdürülge eding | olötdürülgey edi ötdürülge edi | bizötdürülgey edik ötdürülge edik | sizötdürülgey edigiz ötdürülge edigiz | alaötdürülgey edile ötdürülge edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he were not taken across | menötdürülmegey edim ötdürülmege edim | senötdürülmegey eding ötdürülmege eding | olötdürülmegey edi ötdürülmege edi | bizötdürülmegey edik ötdürülmege edik | sizötdürülmegey edigiz ötdürülmege edigiz | alaötdürülmegey edile ötdürülmege edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to be taken across | menötdürülmege qoyayımötdürülme qoyayım | senötdürülmege qoy!ötdürülme qoy! | olötdürülmege qoysunötdürülme qoysun | bizötdürülmege qoyayıqötdürülme qoyayıq | sizötdürülmege qoyuğuz!ötdürülme qoyuğuz! | alaötdürülmege qoysunlaötdürülme qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to be taken across | menötdürülmege qoymayımötdürülme qoymayım | senötdürülmege qoyma!ötdürülme qoyma! | olötdürülmege qoymasınötdürülme qoymasın | bizötdürülmege qoymayıqötdürülme qoymayıq | sizötdürülmege qoymağız!ötdürülme qoymağız! | alaötdürülmege qoymasınlaötdürülme qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to be taken across? | menötdürülmege qoyayımmı?ötdürülme qoyayımmı? | olötdürülmege qoysunmu?ötdürülme qoysunmu? | bizötdürülmege qoyayıqmı?ötdürülme qoyayıqmı? | alaötdürülmege qoysunlamı?ötdürülme qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to be taken across? | menötdürülmege qoymayımmı?ötdürülme qoymayımmı? | olötdürülmege qoymasınmı?ötdürülme qoymasınmı? | bizötdürülmege qoymayıqmı?ötdürülme qoymayıqmı? | alaötdürülmege qoymasınlamı?ötdürülme qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to be taken across | menötdürülmege qoyamaötdürülme qoyama | senötdürülmege qoyasaötdürülme qoyasa | olötdürülmege qoyadıötdürülme qoyadı | bizötdürülmege qoyabızötdürülme qoyabız | sizötdürülmege qoyasızötdürülme qoyasız | alaötdürülmege qoyadılaötdürülme qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to be taken across | menötdürülmege qoymaymaötdürülme qoymayma | senötdürülmege qoymaysaötdürülme qoymaysa | olötdürülmege qoymaydıötdürülme qoymaydı | bizötdürülmege qoymaybızötdürülme qoymaybız | sizötdürülmege qoymaysızötdürülme qoymaysız | alaötdürülmege qoymaydılaötdürülme qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to be taken across? | menötdürülmege qoyamıma?ötdürülme qoyamıma? | senötdürülmege qoyamısa?ötdürülme qoyamısa? | olötdürülmege qoyamıdı?ötdürülme qoyamıdı? | bizötdürülmege qoyamıbız?ötdürülme qoyamıbız? | sizötdürülmege qoyamısız?ötdürülme qoyamısız? | alaötdürülmege qoyamıdıla?ötdürülme qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to be taken across? | menötdürülmege qoymaymıma?ötdürülme qoymaymıma? | senötdürülmege qoymaymısa?ötdürülme qoymaymısa? | olötdürülmege qoymaymıdı?ötdürülme qoymaymıdı? | bizötdürülmege qoymaymıbız?ötdürülme qoymaymıbız? | sizötdürülmege qoymaymısız?ötdürülme qoymaymısız? | alaötdürülmege qoymaymıdıla?ötdürülme qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to be taken across | menötdürülmege qoydumötdürülme qoydum | senötdürülmege qoydungötdürülme qoydung | olötdürülmege qoyduötdürülme qoydu | bizötdürülmege qoyduqötdürülme qoyduq | sizötdürülmege qoyduğuzötdürülme qoyduğuz | alaötdürülmege qoydulaötdürülme qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to be taken across | menötdürülmege qoymadımötdürülme qoymadım | senötdürülmege qoymadıngötdürülme qoymadıng | olötdürülmege qoymadıötdürülme qoymadı | bizötdürülmege qoymadıqötdürülme qoymadıq | sizötdürülmege qoymadığızötdürülme qoymadığız | alaötdürülmege qoymadılaötdürülme qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to be taken across? | menötdürülmege qoydummu?ötdürülme qoydummu? | senötdürülmege qoydungmu?ötdürülme qoydungmu? | olötdürülmege qoydumu?ötdürülme qoydumu? | bizötdürülmege qoyduqmu?ötdürülme qoyduqmu? | sizötdürülmege qoyduğuzmu?ötdürülme qoyduğuzmu? | alaötdürülmege qoydulamı?ötdürülme qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to be taken across? | menötdürülmege qoymadımmı?ötdürülme qoymadımmı? | senötdürülmege qoymadıngmı?ötdürülme qoymadıngmı? | olötdürülmege qoymadımı?ötdürülme qoymadımı? | bizötdürülmege qoymadıqmı?ötdürülme qoymadıqmı? | sizötdürülmege qoymadığızmı?ötdürülme qoymadığızmı? | alaötdürülmege qoymadılamı?ötdürülme qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can be taken across | menötdürülalama | senötdürülalasa | olötdürülaladı | bizötdürülalabız | sizötdürülalasız | alaötdürülaladıla |
| Ability — presenthe can't be taken across | menötdürülalmayma | senötdürülalmaysa | olötdürülalmaydı | bizötdürülalmaybız | sizötdürülalmaysız | alaötdürülalmaydıla |
| Ability — presentcan he be taken across? | menötdürülalamıma? ötdürülalamamı? | senötdürülalamısa? | olötdürülalamıdı? | bizötdürülalamıbız? ötdürülalabızmı? | sizötdürülalamısız? | alaötdürülalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he be taken across? | menötdürülalmaymıma? ötdürülalmaymamı? | senötdürülalmaymısa? | olötdürülalmaymıdı? | bizötdürülalmaymıbız? ötdürülalmaybızmı? | sizötdürülalmaymısız? | alaötdürülalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can be taken across | menötdürülalsam | senötdürülalsang | olötdürülalsa | bizötdürülalsaq | sizötdürülalsağız | alaötdürülalsala |
| Ability — if I can…if he can't be taken across | menötdürülalmasam | senötdürülalmasang | olötdürülalmasa | bizötdürülalmasaq | sizötdürülalmasağız | alaötdürülalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to be taken across | menötdürülaldım | senötdürülaldıng | olötdürülaldı | bizötdürülaldıq | sizötdürülaldığız | alaötdürülaldıla |
| Ability — simple pasthe could not be taken across | menötdürülalmadım | senötdürülalmadıng | olötdürülalmadı | bizötdürülalmadıq | sizötdürülalmadığız | alaötdürülalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to be taken across? | menötdürülaldımmı? | senötdürülaldıngmı? | olötdürülaldımı? | bizötdürülaldıqmı? | sizötdürülaldığızmı? | alaötdürülaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he be taken across? | menötdürülalmadımmı? | senötdürülalmadıngmı? | olötdürülalmadımı? | bizötdürülalmadıqmı? | sizötdürülalmadığızmı? | alaötdürülalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to be taken across | menötdürülalğanma | senötdürülalğansa | olötdürülalğandı | bizötdürülalğanbız | sizötdürülalğansız | alaötdürülalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to be taken across | menötdürülalmağanma | senötdürülalmağansa | olötdürülalmağandı | bizötdürülalmağanbız | sizötdürülalmağansız | alaötdürülalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to be taken across? | menötdürülalğanmıma? ötdürülalğanmamı? | senötdürülalğanmısa? | olötdürülalğanmıdı? | bizötdürülalğanmıbız? ötdürülalğanbızmı? | sizötdürülalğanmısız? | alaötdürülalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to be taken across? | menötdürülalmağanmıma? ötdürülalmağanmamı? | senötdürülalmağanmısa? | olötdürülalmağanmıdı? | bizötdürülalmağanmıbız? ötdürülalmağanbızmı? | sizötdürülalmağanmısız? | alaötdürülalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to be taken across | menötdürülalğan edimötdürülalğanem | senötdürülalğan edingötdürülalğaneng | olötdürülalğan ediötdürülalğaned | bizötdürülalğan edikötdürülalğanek | sizötdürülalğan edigizötdürülalğanegiz | alaötdürülalğan edileötdürülalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to be taken across | menötdürülalmağan edimötdürülalmağanem | senötdürülalmağan edingötdürülalmağaneng | olötdürülalmağan ediötdürülalmağaned | bizötdürülalmağan edikötdürülalmağanek | sizötdürülalmağan edigizötdürülalmağanegiz | alaötdürülalmağan edileötdürülalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could be taken across | menötdürülala edimötdürülalaem | senötdürülala edingötdürülalaeng | olötdürülala ediötdürülalaed | bizötdürülala edikötdürülalaek | sizötdürülala edigizötdürülalaegiz | alaötdürülala edileötdürülalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not be taken across | menötdürülalmay edimötdürülalmayem | senötdürülalmay edingötdürülalmayeng | olötdürülalmay ediötdürülalmayed | bizötdürülalmay edikötdürülalmayek | sizötdürülalmay edigizötdürülalmayegiz | alaötdürülalmay edileötdürülalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to be taken across | menötdürülalırma | senötdürülalırsa | olötdürülalır | bizötdürülalırbız | sizötdürülalırsız | alaötdürülalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to be taken across | menötdürülalmazma | senötdürülalmazsa | olötdürülalmaz | bizötdürülalmazbız | sizötdürülalmazsız | alaötdürülalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to be taken across? | menötdürülalırmıma? ötdürülalırmamı? | senötdürülalırmısa? | olötdürülalırmı? | bizötdürülalırmıbız? ötdürülalırbızmı? | sizötdürülalırmısız? | alaötdürülalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to be taken across? | menötdürülalmazmıma? ötdürülalmazmamı? | senötdürülalmazmısa? | olötdürülalmazmı? | bizötdürülalmazmıbız? ötdürülalmazbızmı? | sizötdürülalmazmısız? | alaötdürülalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to be taken across | menötdürülallıqma | senötdürülallıqsa | olötdürülallıqdı | bizötdürülallıqbız | sizötdürülallıqsız | alaötdürülallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to be taken across | menötdürülallıq tülme | senötdürülallıq tülse | olötdürülallıq tüldü | bizötdürülallıq tülbüz | sizötdürülallıq tülsüz | alaötdürülallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to be taken across? | menötdürülallıqmıma? ötdürülallıqmamı? | senötdürülallıqmısa? | olötdürülallıqmıdı? | bizötdürülallıqmıbız? ötdürülallıqbızmı? | sizötdürülallıqmısız? | alaötdürülallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to be taken across? | menötdürülallıq tülmüme? | senötdürülallıq tülmüse? | olötdürülallıq tülmüdü? | bizötdürülallıq tülmübüz? | sizötdürülallıq tülmüsüz? | alaötdürülallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to be taken across | menötdürülalır edimötdürülalır em | senötdürülalır edingötdürülalır eng | olötdürülalır ediötdürülalır ed | bizötdürülalır edikötdürülalır ek | sizötdürülalır edigizötdürülalır egiz | alaötdürülalır edileötdürülalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to be taken across | menötdürülalmaz edimötdürülalmaz em | senötdürülalmaz edingötdürülalmaz eng | olötdürülalmaz ediötdürülalmaz ed | bizötdürülalmaz edikötdürülalmaz ek | sizötdürülalmaz edigizötdürülalmaz egiz | alaötdürülalmaz edileötdürülalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to be taken across | senötdürülalğınötdürülalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to be taken across | senötdürülalmağınötdürülalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be being taken across | menötdürüle bolmazma | senötdürüle bolmazsa | olötdürüle bolmaz | bizötdürüle bolmazbız | sizötdürüle bolmazsız | alaötdürüle bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be being taken across (emphatic) | menötdürülmey bolmazma | senötdürülmey bolmazsa | olötdürülmey bolmaz | bizötdürülmey bolmazbız | sizötdürülmey bolmazsız | alaötdürülmey bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of being taken across | menötdürüle tura bolmazma | senötdürüle tura bolmazsa | olötdürüle tura bolmaz | bizötdürüle tura bolmazbız | sizötdürüle tura bolmazsız | alaötdürüle tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not being taken across (emphatic) | menötdürülmey tura bolmazma | senötdürülmey tura bolmazsa | olötdürülmey tura bolmaz | bizötdürülmey tura bolmazbız | sizötdürülmey tura bolmazsız | alaötdürülmey tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not being taken across | menötdürülmey turama | senötdürülmey turasa | olötdürülmey turadı | bizötdürülmey turabız | sizötdürülmey turasız | alaötdürülmey turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not being taken across | menötdürülmey turmayma | senötdürülmey turmaysa | olötdürülmey turmaydı | bizötdürülmey turmaybız | sizötdürülmey turmaysız | alaötdürülmey turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not being taken across? | menötdürülmey turmaymıma | senötdürülmey turmaymısa | olötdürülmey turmaymıdı | bizötdürülmey turmaymıbız | sizötdürülmey turmaymısız | alaötdürülmey turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have been taken across | menötdürülgen bolmazma | senötdürülgen bolmazsa | olötdürülgen bolmaz | bizötdürülgen bolmazbız | sizötdürülgen bolmazsız | alaötdürülgen bolmazla |
| Inference — double negationhe must have been taken across (emphatic) | menötdürülmegen bolmazma | senötdürülmegen bolmazsa | olötdürülmegen bolmaz | bizötdürülmegen bolmazbız | sizötdürülmegen bolmazsız | alaötdürülmegen bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had been taken across | menötdürülgen bolmasam | senötdürülgen bolmasang | olötdürülgen bolmasa | bizötdürülgen bolmasaq | sizötdürülgen bolmasağız | alaötdürülgen bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't been taken across | menötdürülmegen bolmasam | senötdürülmegen bolmasang | olötdürülmegen bolmasa | bizötdürülmegen bolmasaq | sizötdürülmegen bolmasağız | alaötdürülmegen bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to be taken across | menötdürüllük bolmazma | senötdürüllük bolmazsa | olötdürüllük bolmaz | bizötdürüllük bolmazbız | sizötdürüllük bolmazsız | alaötdürüllük bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to be taken across (emphatic) | menötdürülmezlik bolmazma | senötdürülmezlik bolmazsa | olötdürülmezlik bolmaz | bizötdürülmezlik bolmazbız | sizötdürülmezlik bolmazsız | alaötdürülmezlik bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to be taken across | menötdürüllük bolmasam | senötdürüllük bolmasang | olötdürüllük bolmasa | bizötdürüllük bolmasaq | sizötdürüllük bolmasağız | alaötdürüllük bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to be taken across | menötdürülmezlik bolmasam | senötdürülmezlik bolmasang | olötdürülmezlik bolmasa | bizötdürülmezlik bolmasaq | sizötdürülmezlik bolmasağız | alaötdürülmezlik bolmasala |