törge ötdürürge
/tørɡe øtdyryrɡe/
Collocation
Literal translation
to pass (someone) through to the place of honor
Intended meaning
To show a guest respect by seating them in the most honored place in the house or at the table.
- Hajomar Qambotnu törge ötdürüb, kesini oŋ janına, tapçanŋa olturtdu.Hajomar ushered Qambot to the place of honor and seated him on the bench at his own right side.
- Qart allıbızğa kelib, ekibizni da quçaqlaydı, törge ötdüredi.The old man comes out to meet us, embraces us both, and seats us in the place of honor.
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary