çaçılırğa
/tʃatʃɯlɯrʁa/
1. be scattered, be strewn, be sown — Passive of çaçarğa. Used of things, seeds, grain or dust thrown or spilled about: hapçükle çaçılıbdıla "the things are scattered", urluq çaçılğandı "the seeds have been sown".
- hapçükle çaçılıbdıla — the things are strewn about
- urluq çaçılğandı — the seed has been sown
- gazetle çaçıldıla — the newspapers were scattered about
2. disperse, break up — Used of people or a crowd going off in different directions, of ranks falling into disorder, and of a mood such as sadness lifting: barı da üylerine çaçılıb ketdile "everyone went off to their homes".
- halq çaçıldı — the crowd dispersed
- jıyılıw boşaldı, otryadla çaçıldıla — the meeting ended, the detachments dispersed
- jıyın çaçıldı — the gathering broke up
- sabiyle üylerine çaçıldıla — the children dispersed to their homes
3. collapse, disintegrate, fall apart — Used of buildings or objects breaking into pieces, of rock weathering away, and of a family breaking up: üy çaçılğandı "the house has collapsed" or "the family has broken up".
- üy çaçılğandı — the house has fallen down
- çaçılıb boşağan üy — a house that has fallen right down
- çaçılıb qalırğa — to collapse altogether
- köpür çaçıldı — the bridge collapsed
4. unwind, unravel, come undone — Used of braids and twisted or woven things: eşmeleriŋ çaçılğandıla "your braids have come undone".
- eşmeleriŋ çaçılğandıla — your plaits have come undone
- çaçıŋ çaçılıbdı — your hair has come loose
- halı çaçılğandı — the thread has unraveled
5. splash, spray — Typically describes liquid flying in drops onto someone or something: üsüme suw çaçıldı "water splashed on me".
- üsüme suw çaçıldı — the water splashed over me
- suw taşnı üsüne çaçıladı — the water splashes over the stone
- jaw çaçıldı — the fat splashed out
6. burst, explode — Used of shells and similar munitions. one source
- bomba çaçıldı — the bomb exploded
- birinçi bomba çaçılğanlay — as soon as the first bomb burst
7. radiate, emanate — Used of light or heat spreading out from a source. one source
- künden jılıw çaçıladı — warmth radiates from the sun
- çıraqdan jarıq çaçıladı — light radiates from the lamp
Expressions
- üyü çaçılırğa — family breaks up
Conjugation
Common forms
- çaçıladıhe is being scattered
- çaçıldıhe was scattered
- çaçılğandıhe has been scattered
- çaçılırhe will be scattered
- çaçıllıqdıhe is going to be scattered
- çaçıla edihe was being scattered
- çaçılsaif he is scattered
- çaçıl!be scattered!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mençaçılamaI am being scattered | sençaçılasayou are being scattered | olçaçıladıhe is being scattered | bizçaçılabızwe are being scattered | sizçaçılasızyou all are being scattered | alaçaçıladılathey are being scattered |
| Present (simple & continuous) | mençaçılmaymaI am not being scattered | sençaçılmaysayou are not being scattered | olçaçılmaydıhe is not being scattered | bizçaçılmaybızwe are not being scattered | sizçaçılmaysızyou all are not being scattered | alaçaçılmaydılathey are not being scattered |
| Present (simple & continuous) | mençaçılamamı? çaçılamıma?am I being scattered? | sençaçılamısa?are you being scattered? | olçaçılamıdı?is he being scattered? | bizçaçılabızmı? çaçılamıbız?are we being scattered? | sizçaçılamısız?are you all being scattered? | alaçaçılamıdıla?are they being scattered? |
| Present (simple & continuous) | mençaçılmaymamı? çaçılmaymıma?aren't I being scattered? | sençaçılmaymısa?aren't you being scattered? | olçaçılmaymıdı?isn't he being scattered? | bizçaçılmaybızmı? çaçılmaymıbız?aren't we being scattered? | sizçaçılmaymısız?aren't you all being scattered? | alaçaçılmaymıdıla?aren't they being scattered? |
| Habitual (usually, tends to) | mençaçılıwçanmaI am usually scattered | sençaçılıwçansayou are usually scattered | olçaçılıwçandıhe is usually scattered | bizçaçılıwçanbızwe are usually scattered | sizçaçılıwçansızyou all are usually scattered | alaçaçılıwçandılathey are usually scattered |
| Habitual (usually, tends to) | mençaçılmawçanmaI am usually not scattered | sençaçılmawçansayou are usually not scattered | olçaçılmawçandıhe is usually not scattered | bizçaçılmawçanbızwe are usually not scattered | sizçaçılmawçansızyou all are usually not scattered | alaçaçılmawçandılathey are usually not scattered |
| Habitual (usually, tends to) | mençaçılıwçanmamı? çaçılıwçanmıma?am I usually scattered? | sençaçılıwçanmısa?are you usually scattered? | olçaçılıwçanmıdı?is he usually scattered? | bizçaçılıwçanbızmı? çaçılıwçanmıbız?are we usually scattered? | sizçaçılıwçanmısız?are you all usually scattered? | alaçaçılıwçanmıdıla?are they usually scattered? |
| Habitual (usually, tends to) | mençaçılmawçanmamı? çaçılmawçanmıma?am I usually not scattered? | sençaçılmawçanmısa?are you usually not scattered? | olçaçılmawçanmıdı?is he usually not scattered? | bizçaçılmawçanbızmı? çaçılmawçanmıbız?are we usually not scattered? | sizçaçılmawçanmısız?are you all usually not scattered? | alaçaçılmawçanmıdıla?are they usually not scattered? |
| Resultative (has become and stays) | olçaçılıbdıhe has been scattered and remains so | alaçaçılıbdılathey have been scattered and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olçaçılıbmıdı?has he been scattered? | alaçaçılıbmıdıla?have they been scattered? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mençaçılıb turamaI remain scattered | sençaçılıb turasayou remain scattered | olçaçılıb turadıhe remains scattered | bizçaçılıb turabızwe remain scattered | sizçaçılıb turasızyou all remain scattered | alaçaçılıb turadılathey remain scattered |
| Durative (keeps doing) | mençaçılıb turmaymaI don't remain scattered | sençaçılıb turmaysayou don't remain scattered | olçaçılıb turmaydıhe doesn't remain scattered | bizçaçılıb turmaybızwe don't remain scattered | sizçaçılıb turmaysızyou all don't remain scattered | alaçaçılıb turmaydılathey don't remain scattered |
| Durative (keeps doing) | mençaçılıb turamamı? çaçılıb turamıma?do I remain scattered? | sençaçılıb turamısa?do you remain scattered? | olçaçılıb turamıdı?does he remain scattered? | bizçaçılıb turabızmı? çaçılıb turamıbız?do we remain scattered? | sizçaçılıb turamısız?do you all remain scattered? | alaçaçılıb turamıdıla?do they remain scattered? |
| Durative (keeps doing) | mençaçılıb turmaymamı? çaçılıb turmaymıma?don't I remain scattered? | sençaçılıb turmaymısa?don't you remain scattered? | olçaçılıb turmaymıdı?doesn't he remain scattered? | bizçaçılıb turmaybızmı? çaçılıb turmaymıbız?don't we remain scattered? | sizçaçılıb turmaymısız?don't you all remain scattered? | alaçaçılıb turmaymıdıla?don't they remain scattered? |
| Progressive (in the middle of) | mençaçıla turamaI am in the middle of being scattered | sençaçıla turasayou are in the middle of being scattered | olçaçıla turadıhe is in the middle of being scattered | bizçaçıla turabızwe are in the middle of being scattered | sizçaçıla turasızyou all are in the middle of being scattered | alaçaçıla turadılathey are in the middle of being scattered |
| Progressive (in the middle of) | mençaçıla turmaymaI am not in the middle of being scattered | sençaçıla turmaysayou are not in the middle of being scattered | olçaçıla turmaydıhe is not in the middle of being scattered | bizçaçıla turmaybızwe are not in the middle of being scattered | sizçaçıla turmaysızyou all are not in the middle of being scattered | alaçaçıla turmaydılathey are not in the middle of being scattered |
| Progressive (in the middle of) | mençaçıla turamamı? çaçıla turamıma?am I in the middle of being scattered? | sençaçıla turamısa?are you in the middle of being scattered? | olçaçıla turamıdı?is he in the middle of being scattered? | bizçaçıla turabızmı? çaçıla turamıbız?are we in the middle of being scattered? | sizçaçıla turamısız?are you all in the middle of being scattered? | alaçaçıla turamıdıla?are they in the middle of being scattered? |
| Progressive (in the middle of) | mençaçıla turmaymamı? çaçıla turmaymıma?aren't I in the middle of being scattered? | sençaçıla turmaymısa?aren't you in the middle of being scattered? | olçaçıla turmaymıdı?isn't he in the middle of being scattered? | bizçaçıla turmaybızmı? çaçıla turmaymıbız?aren't we in the middle of being scattered? | sizçaçıla turmaymısız?aren't you all in the middle of being scattered? | alaçaçıla turmaymıdıla?aren't they in the middle of being scattered? |
| Simple past (definite) | mençaçıldımI was scattered | sençaçıldıŋyou were scattered | olçaçıldıhe was scattered | bizçaçıldıqwe were scattered | sizçaçıldığızyou all were scattered | alaçaçıldılathey were scattered |
| Simple past (definite) | mençaçılmadımI wasn't scattered | sençaçılmadıŋyou weren't scattered | olçaçılmadıhe wasn't scattered | bizçaçılmadıqwe weren't scattered | sizçaçılmadığızyou all weren't scattered | alaçaçılmadılathey weren't scattered |
| Simple past (definite) | mençaçıldımmı?was I scattered? | sençaçıldıŋmı?were you scattered? | olçaçıldımı?was he scattered? | bizçaçıldıqmı?were we scattered? | sizçaçıldığızmı?were you all scattered? | alaçaçıldılamı?were they scattered? |
| Simple past (definite) | mençaçılmadımmı?wasn't I scattered? | sençaçılmadıŋmı?weren't you scattered? | olçaçılmadımı?wasn't he scattered? | bizçaçılmadıqmı?weren't we scattered? | sizçaçılmadığızmı?weren't you all scattered? | alaçaçılmadılamı?weren't they scattered? |
| Perfect (past indefinite) | mençaçılğanmaI have been scattered | sençaçılğansayou have been scattered | olçaçılğandıhe has been scattered | bizçaçılğanbızwe have been scattered | sizçaçılğansızyou all have been scattered | alaçaçılğandılathey have been scattered |
| Perfect (past indefinite) | mençaçılmağanmaI haven't been scattered | sençaçılmağansayou haven't been scattered | olçaçılmağandıhe hasn't been scattered | bizçaçılmağanbızwe haven't been scattered | sizçaçılmağansızyou all haven't been scattered | alaçaçılmağandılathey haven't been scattered |
| Perfect (past indefinite) | mençaçılğanmamı? çaçılğanmıma?have I been scattered? | sençaçılğanmısa?have you been scattered? | olçaçılğanmıdı?has he been scattered? | bizçaçılğanbızmı? çaçılğanmıbız?have we been scattered? | sizçaçılğanmısız?have you all been scattered? | alaçaçılğanmıdıla?have they been scattered? |
| Perfect (past indefinite) | mençaçılmağanmamı? çaçılmağanmıma?haven't I been scattered? | sençaçılmağanmısa?haven't you been scattered? | olçaçılmağanmıdı?hasn't he been scattered? | bizçaçılmağanbızmı? çaçılmağanmıbız?haven't we been scattered? | sizçaçılmağanmısız?haven't you all been scattered? | alaçaçılmağanmıdıla?haven't they been scattered? |
| Durative, definite past (kept doing) | mençaçılıb turdumI remained scattered | sençaçılıb turduŋyou remained scattered | olçaçılıb turduhe remained scattered | bizçaçılıb turduqwe remained scattered | sizçaçılıb turduğuzyou all remained scattered | alaçaçılıb turdulathey remained scattered |
| Durative, definite past (kept doing) | mençaçılıb turmadımI didn't remain scattered | sençaçılıb turmadıŋyou didn't remain scattered | olçaçılıb turmadıhe didn't remain scattered | bizçaçılıb turmadıqwe didn't remain scattered | sizçaçılıb turmadığızyou all didn't remain scattered | alaçaçılıb turmadılathey didn't remain scattered |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mençaçılırmaI will be scattered | sençaçılırsayou will be scattered | olçaçılırhe will be scattered | bizçaçılırbızwe will be scattered | sizçaçılırsızyou all will be scattered | alaçaçılırlathey will be scattered |
| Indefinite future (future I) | mençaçılmazmaI won't be scattered | sençaçılmazsayou won't be scattered | olçaçılmazhe won't be scattered | bizçaçılmazbızwe won't be scattered | sizçaçılmazsızyou all won't be scattered | alaçaçılmazlathey won't be scattered |
| Indefinite future (future I) | mençaçılırmamı? çaçılırmıma?will I be scattered? | sençaçılırmısa?will you be scattered? | olçaçılırmı?will he be scattered? | bizçaçılırbızmı? çaçılırmıbız?will we be scattered? | sizçaçılırmısız?will you all be scattered? | alaçaçılırlamı? çaçılırmıla?will they be scattered? |
| Indefinite future (future I) | mençaçılmazmamı? çaçılmazmıma?won't I be scattered? | sençaçılmazmısa?won't you be scattered? | olçaçılmazmı?won't he be scattered? | bizçaçılmazbızmı? çaçılmazmıbız?won't we be scattered? | sizçaçılmazmısız?won't you all be scattered? | alaçaçılmazlamı? çaçılmazmıla?won't they be scattered? |
| Definite future (future II) | mençaçıllıqmaI am going to be scattered | sençaçıllıqsayou are going to be scattered | olçaçıllıqdıhe is going to be scattered | bizçaçıllıqbızwe are going to be scattered | sizçaçıllıqsızyou all are going to be scattered | alaçaçıllıqdılathey are going to be scattered |
| Definite future (future II) | mençaçıllıq tülmeI am not going to be scattered | sençaçıllıq tülseyou are not going to be scattered | olçaçıllıq tüldühe is not going to be scattered | bizçaçıllıq tülbüzwe are not going to be scattered | sizçaçıllıq tülsüzyou all are not going to be scattered | alaçaçıllıq tüldülethey are not going to be scattered |
| Definite future (future II) | mençaçıllıqmamı? çaçıllıqmıma?am I going to be scattered? | sençaçıllıqmısa?are you going to be scattered? | olçaçıllıqmıdı?is he going to be scattered? | bizçaçıllıqbızmı? çaçıllıqmıbız?are we going to be scattered? | sizçaçıllıqmısız?are you all going to be scattered? | alaçaçıllıqmıdıla?are they going to be scattered? |
| Definite future (future II) | mençaçıllıq tülmüme?aren't I going to be scattered? | sençaçıllıq tülmüse?aren't you going to be scattered? | olçaçıllıq tülmüdü?isn't he going to be scattered? | bizçaçıllıq tülmübüz?aren't we going to be scattered? | sizçaçıllıq tülmüsüz?aren't you all going to be scattered? | alaçaçıllıq tülmüdüle?aren't they going to be scattered? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mençaçılğan edimçaçılğanemI had been scattered | sençaçılğan ediŋçaçılğaneŋyou had been scattered | olçaçılğan ediçaçılğanedhe had been scattered | bizçaçılğan edikçaçılğanekwe had been scattered | sizçaçılğan edigizçaçılğanegizyou all had been scattered | alaçaçılğan edileçaçılğanellethey had been scattered |
| Past perfect (pluperfect) | mençaçılmağan edimçaçılmağanemI hadn't been scattered | sençaçılmağan ediŋçaçılmağaneŋyou hadn't been scattered | olçaçılmağan ediçaçılmağanedhe hadn't been scattered | bizçaçılmağan edikçaçılmağanekwe hadn't been scattered | sizçaçılmağan edigizçaçılmağanegizyou all hadn't been scattered | alaçaçılmağan edileçaçılmağanellethey hadn't been scattered |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mençaçıla edimçaçılaemI was being scattered | sençaçıla ediŋçaçılaeŋyou were being scattered | olçaçıla ediçaçılaedhe was being scattered | bizçaçıla edikçaçılaekwe were being scattered | sizçaçıla edigizçaçılaegizyou all were being scattered | alaçaçıla edileçaçılaellethey were being scattered |
| Past continuous (imperfect) | mençaçılmay edimçaçılmayemI wasn't being scattered | sençaçılmay ediŋçaçılmayeŋyou weren't being scattered | olçaçılmay ediçaçılmayedhe wasn't being scattered | bizçaçılmay edikçaçılmayekwe weren't being scattered | sizçaçılmay edigizçaçılmayegizyou all weren't being scattered | alaçaçılmay edileçaçılmayellethey weren't being scattered |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mençaçılıwçan edimçaçılıwçanemI used to be scattered | sençaçılıwçan ediŋçaçılıwçaneŋyou used to be scattered | olçaçılıwçan ediçaçılıwçanedhe used to be scattered | bizçaçılıwçan edikçaçılıwçanekwe used to be scattered | sizçaçılıwçan edigizçaçılıwçanegizyou all used to be scattered | alaçaçılıwçan edileçaçılıwçanellethey used to be scattered |
| Habitual past (used to) | mençaçılmawçan edimçaçılmawçanemI didn't use to be scattered | sençaçılmawçan ediŋçaçılmawçaneŋyou didn't use to be scattered | olçaçılmawçan ediçaçılmawçanedhe didn't use to be scattered | bizçaçılmawçan edikçaçılmawçanekwe didn't use to be scattered | sizçaçılmawçan edigizçaçılmawçanegizyou all didn't use to be scattered | alaçaçılmawçan edileçaçılmawçanellethey didn't use to be scattered |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçaçılıb edihe had been scattered and remained so | alaçaçılıb edilethey had been scattered and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçaçılıb tül edihe hadn't been scattered | alaçaçılıb tül edilethey hadn't been scattered | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mençaçılıb tura edimçaçılıb turaemI had remained scattered | sençaçılıb tura ediŋçaçılıb turaeŋyou had remained scattered | olçaçılıb tura ediçaçılıb turaedhe had remained scattered | bizçaçılıb tura edikçaçılıb turaekwe had remained scattered | sizçaçılıb tura edigizçaçılıb turaegizyou all had remained scattered | alaçaçılıb tura edileçaçılıb turaellethey had remained scattered |
| Past durative (had kept doing) | mençaçılıb turmay edimçaçılıb turmayemI hadn't remained scattered | sençaçılıb turmay ediŋçaçılıb turmayeŋyou hadn't remained scattered | olçaçılıb turmay ediçaçılıb turmayedhe hadn't remained scattered | bizçaçılıb turmay edikçaçılıb turmayekwe hadn't remained scattered | sizçaçılıb turmay edigizçaçılıb turmayegizyou all hadn't remained scattered | alaçaçılıb turmay edileçaçılıb turmayellethey hadn't remained scattered |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mençaçıla tura edimçaçıla turaemI was in the middle of being scattered | sençaçıla tura ediŋçaçıla turaeŋyou were in the middle of being scattered | olçaçıla tura ediçaçıla turaedhe was in the middle of being scattered | bizçaçıla tura edikçaçıla turaekwe were in the middle of being scattered | sizçaçıla tura edigizçaçıla turaegizyou all were in the middle of being scattered | alaçaçıla tura edileçaçıla turaellethey were in the middle of being scattered |
| Past progressive (was in the middle of) | mençaçıla turmay edimçaçıla turmayemI wasn't in the middle of being scattered | sençaçıla turmay ediŋçaçıla turmayeŋyou weren't in the middle of being scattered | olçaçıla turmay ediçaçıla turmayedhe wasn't in the middle of being scattered | bizçaçıla turmay edikçaçıla turmayekwe weren't in the middle of being scattered | sizçaçıla turmay edigizçaçıla turmayegizyou all weren't in the middle of being scattered | alaçaçıla turmay edileçaçıla turmayellethey weren't in the middle of being scattered |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mençaçılır edimçaçılır emI would be scattered | sençaçılır ediŋçaçılır eŋyou would be scattered | olçaçılır ediçaçılır edhe would be scattered | bizçaçılır edikçaçılır ekwe would be scattered | sizçaçılır edigizçaçılır egizyou all would be scattered | alaçaçılır edileçaçılır ellethey would be scattered |
| Conditional result (would) | mençaçılmaz edimçaçılmaz emI wouldn't be scattered | sençaçılmaz ediŋçaçılmaz eŋyou wouldn't be scattered | olçaçılmaz ediçaçılmaz edhe wouldn't be scattered | bizçaçılmaz edikçaçılmaz ekwe wouldn't be scattered | sizçaçılmaz edigizçaçılmaz egizyou all wouldn't be scattered | alaçaçılmaz edileçaçılmaz ellethey wouldn't be scattered |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mençaçıllıq edimçaçıllıq emI would have been scattered | sençaçıllıq ediŋçaçıllıq eŋyou would have been scattered | olçaçıllıq ediçaçıllıq edhe would have been scattered | bizçaçıllıq edikçaçıllıq ekwe would have been scattered | sizçaçıllıq edigizçaçıllıq egizyou all would have been scattered | alaçaçıllıq edileçaçıllıq ellethey would have been scattered |
| Past conditional result (would have) | mençaçıllıq tül edimçaçıllıq tül emI wouldn't have been scattered | sençaçıllıq tül ediŋçaçıllıq tül eŋyou wouldn't have been scattered | olçaçıllıq tül ediçaçıllıq tül edhe wouldn't have been scattered | bizçaçıllıq tül edikçaçıllıq tül ekwe wouldn't have been scattered | sizçaçıllıq tül edigizçaçıllıq tül egizyou all wouldn't have been scattered | alaçaçıllıq tül edileçaçıllıq tül ellethey wouldn't have been scattered |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mençaçılsamif I am scattered | sençaçılsaŋif you are scattered | olçaçılsaif he is scattered | bizçaçılsaqif we are scattered | sizçaçılsağızif you all are scattered | alaçaçılsalaif they are scattered |
| Conditional | mençaçılmasamif I am not scattered | sençaçılmasaŋif you are not scattered | olçaçılmasaif he is not scattered | bizçaçılmasaqif we are not scattered | sizçaçılmasağızif you all are not scattered | alaçaçılmasalaif they are not scattered |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mençaçıla esemif I am being scattered | sençaçıla eseŋif you are being scattered | olçaçıla eseif he is being scattered | bizçaçıla esekif we are being scattered | sizçaçıla esegizif you all are being scattered | alaçaçıla eseleif they are being scattered |
| Conditional, present real | mençaçılmay esemif I am not being scattered | sençaçılmay eseŋif you are not being scattered | olçaçılmay eseif he is not being scattered | bizçaçılmay esekif we are not being scattered | sizçaçılmay esegizif you all are not being scattered | alaçaçılmay eseleif they are not being scattered |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mençaçılsam ediçaçılsam edif only I was scattered | sençaçılsaŋ ediçaçılsaŋ edif only you was scattered | olçaçılsa ediçaçılsaedif only he was scattered | bizçaçılsaq ediçaçılsaq edif only we was scattered | sizçaçılsağız ediçaçılsağız edif only you all was scattered | alaçaçılsala ediçaçılsalaedif only they was scattered |
| Wish, present/future (if only) | mençaçılmasam ediçaçılmasam edif only I didn't be scattered | sençaçılmasaŋ ediçaçılmasaŋ edif only you didn't be scattered | olçaçılmasa ediçaçılmasaedif only he didn't be scattered | bizçaçılmasaq ediçaçılmasaq edif only we didn't be scattered | sizçaçılmasağız ediçaçılmasağız edif only you all didn't be scattered | alaçaçılmasala ediçaçılmasalaedif only they didn't be scattered |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mençaçılıb tursamif I remain scattered | sençaçılıb tursaŋif you remain scattered | olçaçılıb tursaif he remains scattered | bizçaçılıb tursaqif we remain scattered | sizçaçılıb tursağızif you all remain scattered | alaçaçılıb tursalaif they remain scattered |
| Durative conditional | mençaçılıb turmasamif I don't remain scattered | sençaçılıb turmasaŋif you don't remain scattered | olçaçılıb turmasaif he doesn't remain scattered | bizçaçılıb turmasaqif we don't remain scattered | sizçaçılıb turmasağızif you all don't remain scattered | alaçaçılıb turmasalaif they don't remain scattered |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mençaçılıb tura esemif I have remained scattered | sençaçılıb tura eseŋif you have remained scattered | olçaçılıb tura eseif he has remained scattered | bizçaçılıb tura esekif we have remained scattered | sizçaçılıb tura esegizif you all have remained scattered | alaçaçılıb tura eseleif they have remained scattered |
| Durative conditional, present real | mençaçılıb turmay esemif I haven't remained scattered | sençaçılıb turmay eseŋif you haven't remained scattered | olçaçılıb turmay eseif he hasn't remained scattered | bizçaçılıb turmay esekif we haven't remained scattered | sizçaçılıb turmay esegizif you all haven't remained scattered | alaçaçılıb turmay eseleif they haven't remained scattered |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mençaçıla tursamif I keep being scattered | sençaçıla tursaŋif you keep being scattered | olçaçıla tursaif he keeps being scattered | bizçaçıla tursaqif we keep being scattered | sizçaçıla tursağızif you all keep being scattered | alaçaçıla tursalaif they keep being scattered |
| Progressive conditional | mençaçılmay tursamif I keep on not being scattered | sençaçılmay tursaŋif you keep on not being scattered | olçaçılmay tursaif he keeps on not being scattered | bizçaçılmay tursaqif we keep on not being scattered | sizçaçılmay tursağızif you all keep on not being scattered | alaçaçılmay tursalaif they keep on not being scattered |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mençaçıla tura esemif I am in the middle of being scattered | sençaçıla tura eseŋif you are in the middle of being scattered | olçaçıla tura eseif he is in the middle of being scattered | bizçaçıla tura esekif we are in the middle of being scattered | sizçaçıla tura esegizif you all are in the middle of being scattered | alaçaçıla tura eseleif they are in the middle of being scattered |
| Progressive conditional, present real | mençaçılmay tura esemif I keep on not being scattered | sençaçılmay tura eseŋif you keep on not being scattered | olçaçılmay tura eseif he keeps on not being scattered | bizçaçılmay tura esekif we keep on not being scattered | sizçaçılmay tura esegizif you all keep on not being scattered | alaçaçılmay tura eseleif they keep on not being scattered |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mençaçıldım esemif I was scattered | sençaçıldıŋ eseŋif you were scattered | olçaçıldı eseif he was scattered | bizçaçıldıq esekif we were scattered | sizçaçıldığız esegizif you all were scattered | alaçaçıldıla eseleif they were scattered |
| Conditional, definite past1 | mençaçılmadım esemif I wasn't scattered | sençaçılmadıŋ eseŋif you weren't scattered | olçaçılmadı eseif he wasn't scattered | bizçaçılmadıq esekif we weren't scattered | sizçaçılmadığız esegizif you all weren't scattered | alaçaçılmadıla eseleif they weren't scattered |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mençaçılğan esemif I was scattered (indeed) | sençaçılğan eseŋif you were scattered (indeed) | olçaçılğan eseif he was scattered (indeed) | bizçaçılğan esekif we were scattered (indeed) | sizçaçılğan esegizif you all were scattered (indeed) | alaçaçılğan eseleif they were scattered (indeed) |
| Conditional, past real | mençaçılmağan esemif I wasn't scattered (indeed) | sençaçılmağan eseŋif you weren't scattered (indeed) | olçaçılmağan eseif he wasn't scattered (indeed) | bizçaçılmağan esekif we weren't scattered (indeed) | sizçaçılmağan esegizif you all weren't scattered (indeed) | alaçaçılmağan eseleif they weren't scattered (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mençaçılğan bolsamif I had been scattered | sençaçılğan bolsaŋif you had been scattered | olçaçılğan bolsaif he had been scattered | bizçaçılğan bolsaqif we had been scattered | sizçaçılğan bolsağızif you all had been scattered | alaçaçılğan bolsalaif they had been scattered |
| Conditional, counterfactual | mençaçılmağan bolsamif I hadn't been scattered | sençaçılmağan bolsaŋif you hadn't been scattered | olçaçılmağan bolsaif he hadn't been scattered | bizçaçılmağan bolsaqif we hadn't been scattered | sizçaçılmağan bolsağızif you all hadn't been scattered | alaçaçılmağan bolsalaif they hadn't been scattered |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mençaçılğan bolsam ediçaçılğan bolsam edif only I had been scattered | sençaçılğan bolsaŋ ediçaçılğan bolsaŋ edif only you had been scattered | olçaçılğan bolsa ediçaçılğan bolsaedif only he had been scattered | bizçaçılğan bolsaq ediçaçılğan bolsaq edif only we had been scattered | sizçaçılğan bolsağız ediçaçılğan bolsağız edif only you all had been scattered | alaçaçılğan bolsala ediçaçılğan bolsalaedif only they had been scattered |
| Wish, past (if only I had) | mençaçılmağan bolsam ediçaçılmağan bolsam edif only I hadn't been scattered | sençaçılmağan bolsaŋ ediçaçılmağan bolsaŋ edif only you hadn't been scattered | olçaçılmağan bolsa ediçaçılmağan bolsaedif only he hadn't been scattered | bizçaçılmağan bolsaq ediçaçılmağan bolsaq edif only we hadn't been scattered | sizçaçılmağan bolsağız ediçaçılmağan bolsağız edif only you all hadn't been scattered | alaçaçılmağan bolsala ediçaçılmağan bolsalaedif only they hadn't been scattered |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mençaçılır esemif I will be scattered | sençaçılır eseŋif you will be scattered | olçaçılır eseif he will be scattered | bizçaçılır esekif we will be scattered | sizçaçılır esegizif you all will be scattered | alaçaçılır eseleif they will be scattered |
| Conditional, aorist | mençaçılmaz esemif I won't be scattered | sençaçılmaz eseŋif you won't be scattered | olçaçılmaz eseif he won't be scattered | bizçaçılmaz esekif we won't be scattered | sizçaçılmaz esegizif you all won't be scattered | alaçaçılmaz eseleif they won't be scattered |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mençaçıllıq esemif I am going to be scattered | sençaçıllıq eseŋif you are going to be scattered | olçaçıllıq eseif he is going to be scattered | bizçaçıllıq esekif we are going to be scattered | sizçaçıllıq esegizif you all are going to be scattered | alaçaçıllıq eseleif they are going to be scattered |
| Conditional, future | mençaçıllıq tül esemif I am not going to be scattered | sençaçıllıq tül eseŋif you are not going to be scattered | olçaçıllıq tül eseif he is not going to be scattered | bizçaçıllıq tül esekif we are not going to be scattered | sizçaçıllıq tül esegizif you all are not going to be scattered | alaçaçıllıq tül eseleif they are not going to be scattered |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mençaçıllıq bolsamif I were going to be scattered | sençaçıllıq bolsaŋif you were going to be scattered | olçaçıllıq bolsaif he were going to be scattered | bizçaçıllıq bolsaqif we were going to be scattered | sizçaçıllıq bolsağızif you all were going to be scattered | alaçaçıllıq bolsalaif they were going to be scattered |
| Conditional, counterfactual future | mençaçılmazlıq bolsamif I were not going to be scattered | sençaçılmazlıq bolsaŋif you were not going to be scattered | olçaçılmazlıq bolsaif he were not going to be scattered | bizçaçılmazlıq bolsaqif we were not going to be scattered | sizçaçılmazlıq bolsağızif you all were not going to be scattered | alaçaçılmazlıq bolsalaif they were not going to be scattered |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso çaçıldıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mençaçıla bolurmaI must be being scattered | sençaçıla bolursayou must be being scattered | olçaçıla bolurhe must be being scattered | bizçaçıla bolurbuzwe must be being scattered | sizçaçıla bolursuzyou all must be being scattered | alaçaçıla bolurlathey must be being scattered |
| Inference, present (must be doing) | mençaçılmay bolurmaI must not be being scattered | sençaçılmay bolursayou must not be being scattered | olçaçılmay bolurhe must not be being scattered | bizçaçılmay bolurbuzwe must not be being scattered | sizçaçılmay bolursuzyou all must not be being scattered | alaçaçılmay bolurlathey must not be being scattered |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençaçıla tura bolurmaI must be in the middle of being scattered | sençaçıla tura bolursayou must be in the middle of being scattered | olçaçıla tura bolurhe must be in the middle of being scattered | bizçaçıla tura bolurbuzwe must be in the middle of being scattered | sizçaçıla tura bolursuzyou all must be in the middle of being scattered | alaçaçıla tura bolurlathey must be in the middle of being scattered |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençaçılmay tura bolurmaI must keep on not being scattered | sençaçılmay tura bolursayou must keep on not being scattered | olçaçılmay tura bolurhe must keep on not being scattered | bizçaçılmay tura bolurbuzwe must keep on not being scattered | sizçaçılmay tura bolursuzyou all must keep on not being scattered | alaçaçılmay tura bolurlathey must keep on not being scattered |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mençaçılğan bolurmaI must have been scattered | sençaçılğan bolursayou must have been scattered | olçaçılğan bolurhe must have been scattered | bizçaçılğan bolurbuzwe must have been scattered | sizçaçılğan bolursuzyou all must have been scattered | alaçaçılğan bolurlathey must have been scattered |
| Inference (must have) | mençaçılmağan bolurmaI must not have been scattered | sençaçılmağan bolursayou must not have been scattered | olçaçılmağan bolurhe must not have been scattered | bizçaçılmağan bolurbuzwe must not have been scattered | sizçaçılmağan bolursuzyou all must not have been scattered | alaçaçılmağan bolurlathey must not have been scattered |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mençaçıllıq bolurmaI must be going to be scattered | sençaçıllıq bolursayou must be going to be scattered | olçaçıllıq bolurhe must be going to be scattered | bizçaçıllıq bolurbuzwe must be going to be scattered | sizçaçıllıq bolursuzyou all must be going to be scattered | alaçaçıllıq bolurlathey must be going to be scattered |
| Inference, future (must be going to) | mençaçılmazlıq bolurmaI must not be going to be scattered | sençaçılmazlıq bolursayou must not be going to be scattered | olçaçılmazlıq bolurhe must not be going to be scattered | bizçaçılmazlıq bolurbuzwe must not be going to be scattered | sizçaçılmazlıq bolursuzyou all must not be going to be scattered | alaçaçılmazlıq bolurlathey must not be going to be scattered |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mençaçılayımlet me be scattered | sençaçıl!be scattered! | olçaçılsınlet him be scattered | bizçaçılayıqlet's be scattered | sizçaçılığız!be scattered, you all! | alaçaçılsınlalet them be scattered |
| Commands & suggestions | mençaçılmayımlet me not be scattered | sençaçılma!don't be scattered! | olçaçılmasınlet him not be scattered | bizçaçılmayıqlet's not be scattered | sizçaçılmağız!don't be scattered, you all! | alaçaçılmasınlalet them not be scattered |
| Commands & suggestions | mençaçılayımmı?shall I be scattered? | olçaçılsınmı?should he be scattered? | bizçaçılayıqmı?shall we be scattered? | alaçaçılsınlamı?should they be scattered? | ||
| Commands & suggestions | mençaçılmayımmı?shall I not be scattered? | olçaçılmasınmı?should he not be scattered? | bizçaçılmayıqmı?shall we not be scattered? | alaçaçılmasınlamı?should they not be scattered? | ||
| Requests | sençaçılçı2çaçılçınplease be scattered | olçaçılsınçıdo let him be scattered | sizçaçılçığızplease be scattered (plural/polite) | alaçaçılsınlaçıdo let them be scattered | ||
| Requests | sençaçılmaçı2çaçılmaçınplease don't be scattered | olçaçılmasınçıdo let him not be scattered | sizçaçılmaçığızplease don't be scattered (plural/polite) | alaçaçılmasınlaçıdo let them not be scattered | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sençaçılğınçaçılğımay you be scattered | |||||
| Blessings & curses — may you… | sençaçılmağınçaçılmağımay you not be scattered | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mençaçılğay edim çaçılğa edimwould that I were scattered | sençaçılğay ediŋ çaçılğa ediŋwould that you were scattered | olçaçılğay edi çaçılğa ediwould that he were scattered | bizçaçılğay edik çaçılğa edikwould that we were scattered | sizçaçılğay edigiz çaçılğa edigizwould that you all were scattered | alaçaçılğay edile çaçılğa edilewould that they were scattered |
| Optative wish (-ğay + edi) | mençaçılmağay edim çaçılmağa edimwould that I were not scattered | sençaçılmağay ediŋ çaçılmağa ediŋwould that you were not scattered | olçaçılmağay edi çaçılmağa ediwould that he were not scattered | bizçaçılmağay edik çaçılmağa edikwould that we were not scattered | sizçaçılmağay edigiz çaçılmağa edigizwould that you all were not scattered | alaçaçılmağay edile çaçılmağa edilewould that they were not scattered |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mençaçılmağa qoyayımçaçılma qoyayımlet me allow someone to be scattered | sençaçılmağa qoy!çaçılma qoy!let someone be scattered! | olçaçılmağa qoysunçaçılma qoysunlet him allow someone to be scattered | bizçaçılmağa qoyayıqçaçılma qoyayıqlet's allow someone to be scattered | sizçaçılmağa qoyuğuz!çaçılma qoyuğuz!let someone be scattered, you all! | alaçaçılmağa qoysunlaçaçılma qoysunlalet them allow someone to be scattered |
| Let someone… (commands) | mençaçılmağa qoymayımçaçılma qoymayımlet me not allow someone to be scattered | sençaçılmağa qoyma!çaçılma qoyma!don't let someone be scattered! | olçaçılmağa qoymasınçaçılma qoymasınlet him not allow someone to be scattered | bizçaçılmağa qoymayıqçaçılma qoymayıqlet's not allow someone to be scattered | sizçaçılmağa qoymağız!çaçılma qoymağız!don't let someone be scattered, you all! | alaçaçılmağa qoymasınlaçaçılma qoymasınlalet them not allow someone to be scattered |
| Let someone… (commands) | mençaçılmağa qoyayımmı?çaçılma qoyayımmı?shall I allow someone to be scattered? | olçaçılmağa qoysunmu?çaçılma qoysunmu?should he allow someone to be scattered? | bizçaçılmağa qoyayıqmı?çaçılma qoyayıqmı?shall we allow someone to be scattered? | alaçaçılmağa qoysunlamı?çaçılma qoysunlamı?should they allow someone to be scattered? | ||
| Let someone… (commands) | mençaçılmağa qoymayımmı?çaçılma qoymayımmı?shall I not allow someone to be scattered? | olçaçılmağa qoymasınmı?çaçılma qoymasınmı?should he not allow someone to be scattered? | bizçaçılmağa qoymayıqmı?çaçılma qoymayıqmı?shall we not allow someone to be scattered? | alaçaçılmağa qoymasınlamı?çaçılma qoymasınlamı?should they not allow someone to be scattered? | ||
| Let someone… (present) | mençaçılmağa qoyamaçaçılma qoyamaI allow someone to be scattered | sençaçılmağa qoyasaçaçılma qoyasayou allow someone to be scattered | olçaçılmağa qoyadıçaçılma qoyadıhe allows someone to be scattered | bizçaçılmağa qoyabızçaçılma qoyabızwe allow someone to be scattered | sizçaçılmağa qoyasızçaçılma qoyasızyou all allow someone to be scattered | alaçaçılmağa qoyadılaçaçılma qoyadılathey allow someone to be scattered |
| Let someone… (present) | mençaçılmağa qoymaymaçaçılma qoymaymaI don't allow someone to be scattered | sençaçılmağa qoymaysaçaçılma qoymaysayou don't allow someone to be scattered | olçaçılmağa qoymaydıçaçılma qoymaydıhe doesn't allow someone to be scattered | bizçaçılmağa qoymaybızçaçılma qoymaybızwe don't allow someone to be scattered | sizçaçılmağa qoymaysızçaçılma qoymaysızyou all don't allow someone to be scattered | alaçaçılmağa qoymaydılaçaçılma qoymaydılathey don't allow someone to be scattered |
| Let someone… (present) | mençaçılmağa qoyamamı?çaçılma qoyamamı?do I allow someone to be scattered? | sençaçılmağa qoyamısa?çaçılma qoyamısa?do you allow someone to be scattered? | olçaçılmağa qoyamıdı?çaçılma qoyamıdı?does he allow someone to be scattered? | bizçaçılmağa qoyabızmı?çaçılma qoyabızmı?do we allow someone to be scattered? | sizçaçılmağa qoyamısız?çaçılma qoyamısız?do you all allow someone to be scattered? | alaçaçılmağa qoyamıdıla?çaçılma qoyamıdıla?do they allow someone to be scattered? |
| Let someone… (present) | mençaçılmağa qoymaymamı?çaçılma qoymaymamı?don't I allow someone to be scattered? | sençaçılmağa qoymaymısa?çaçılma qoymaymısa?don't you allow someone to be scattered? | olçaçılmağa qoymaymıdı?çaçılma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to be scattered? | bizçaçılmağa qoymaybızmı?çaçılma qoymaybızmı?don't we allow someone to be scattered? | sizçaçılmağa qoymaymısız?çaçılma qoymaymısız?don't you all allow someone to be scattered? | alaçaçılmağa qoymaymıdıla?çaçılma qoymaymıdıla?don't they allow someone to be scattered? |
| Let someone… (past) | mençaçılmağa qoydumçaçılma qoydumI allowed someone to be scattered | sençaçılmağa qoyduŋçaçılma qoyduŋyou allowed someone to be scattered | olçaçılmağa qoyduçaçılma qoyduhe allowed someone to be scattered | bizçaçılmağa qoyduqçaçılma qoyduqwe allowed someone to be scattered | sizçaçılmağa qoyduğuzçaçılma qoyduğuzyou all allowed someone to be scattered | alaçaçılmağa qoydulaçaçılma qoydulathey allowed someone to be scattered |
| Let someone… (past) | mençaçılmağa qoymadımçaçılma qoymadımI didn't allow someone to be scattered | sençaçılmağa qoymadıŋçaçılma qoymadıŋyou didn't allow someone to be scattered | olçaçılmağa qoymadıçaçılma qoymadıhe didn't allow someone to be scattered | bizçaçılmağa qoymadıqçaçılma qoymadıqwe didn't allow someone to be scattered | sizçaçılmağa qoymadığızçaçılma qoymadığızyou all didn't allow someone to be scattered | alaçaçılmağa qoymadılaçaçılma qoymadılathey didn't allow someone to be scattered |
| Let someone… (past) | mençaçılmağa qoydummu?çaçılma qoydummu?did I allow someone to be scattered? | sençaçılmağa qoyduŋmu?çaçılma qoyduŋmu?did you allow someone to be scattered? | olçaçılmağa qoydumu?çaçılma qoydumu?did he allow someone to be scattered? | bizçaçılmağa qoyduqmu?çaçılma qoyduqmu?did we allow someone to be scattered? | sizçaçılmağa qoyduğuzmu?çaçılma qoyduğuzmu?did you all allow someone to be scattered? | alaçaçılmağa qoydulamı?çaçılma qoydulamı?did they allow someone to be scattered? |
| Let someone… (past) | mençaçılmağa qoymadımmı?çaçılma qoymadımmı?didn't I allow someone to be scattered? | sençaçılmağa qoymadıŋmı?çaçılma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to be scattered? | olçaçılmağa qoymadımı?çaçılma qoymadımı?didn't he allow someone to be scattered? | bizçaçılmağa qoymadıqmı?çaçılma qoymadıqmı?didn't we allow someone to be scattered? | sizçaçılmağa qoymadığızmı?çaçılma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to be scattered? | alaçaçılmağa qoymadılamı?çaçılma qoymadılamı?didn't they allow someone to be scattered? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
çaçılalırğa be able to be scattered · çaçılalmazğa be unable to be scattered
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mençaçılalamaI can be scattered | sençaçılalasayou can be scattered | olçaçılaladıhe can be scattered | bizçaçılalabızwe can be scattered | sizçaçılalasızyou all can be scattered | alaçaçılaladılathey can be scattered |
| Ability — present | mençaçılalmaymaI can't be scattered | sençaçılalmaysayou can't be scattered | olçaçılalmaydıhe can't be scattered | bizçaçılalmaybızwe can't be scattered | sizçaçılalmaysızyou all can't be scattered | alaçaçılalmaydılathey can't be scattered |
| Ability — present | mençaçılalamamı? çaçılalamıma?can I be scattered? | sençaçılalamısa?can you be scattered? | olçaçılalamıdı?can he be scattered? | bizçaçılalabızmı? çaçılalamıbız?can we be scattered? | sizçaçılalamısız?can you all be scattered? | alaçaçılalamıdıla?can they be scattered? |
| Ability — present | mençaçılalmaymamı? çaçılalmaymıma?can't I be scattered? | sençaçılalmaymısa?can't you be scattered? | olçaçılalmaymıdı?can't he be scattered? | bizçaçılalmaybızmı? çaçılalmaymıbız?can't we be scattered? | sizçaçılalmaymısız?can't you all be scattered? | alaçaçılalmaymıdıla?can't they be scattered? |
| Ability — if I can… | mençaçılalsamif I can be scattered | sençaçılalsaŋif you can be scattered | olçaçılalsaif he can be scattered | bizçaçılalsaqif we can be scattered | sizçaçılalsağızif you all can be scattered | alaçaçılalsalaif they can be scattered |
| Ability — if I can… | mençaçılalmasamif I can't be scattered | sençaçılalmasaŋif you can't be scattered | olçaçılalmasaif he can't be scattered | bizçaçılalmasaqif we can't be scattered | sizçaçılalmasağızif you all can't be scattered | alaçaçılalmasalaif they can't be scattered |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mençaçılaldımI was able to be scattered | sençaçılaldıŋyou were able to be scattered | olçaçılaldıhe was able to be scattered | bizçaçılaldıqwe were able to be scattered | sizçaçılaldığızyou all were able to be scattered | alaçaçılaldılathey were able to be scattered |
| Ability — simple past | mençaçılalmadımI could not be scattered | sençaçılalmadıŋyou could not be scattered | olçaçılalmadıhe could not be scattered | bizçaçılalmadıqwe could not be scattered | sizçaçılalmadığızyou all could not be scattered | alaçaçılalmadılathey could not be scattered |
| Ability — simple past | mençaçılaldımmı?was I able to be scattered? | sençaçılaldıŋmı?were you able to be scattered? | olçaçılaldımı?was he able to be scattered? | bizçaçılaldıqmı?were we able to be scattered? | sizçaçılaldığızmı?were you all able to be scattered? | alaçaçılaldılamı?were they able to be scattered? |
| Ability — simple past | mençaçılalmadımmı?couldn't I be scattered? | sençaçılalmadıŋmı?couldn't you be scattered? | olçaçılalmadımı?couldn't he be scattered? | bizçaçılalmadıqmı?couldn't we be scattered? | sizçaçılalmadığızmı?couldn't you all be scattered? | alaçaçılalmadılamı?couldn't they be scattered? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençaçılalğanmaI have been able to be scattered | sençaçılalğansayou have been able to be scattered | olçaçılalğandıhe has been able to be scattered | bizçaçılalğanbızwe have been able to be scattered | sizçaçılalğansızyou all have been able to be scattered | alaçaçılalğandılathey have been able to be scattered |
| Ability — perfect / -ğan past | mençaçılalmağanmaI haven't been able to be scattered | sençaçılalmağansayou haven't been able to be scattered | olçaçılalmağandıhe hasn't been able to be scattered | bizçaçılalmağanbızwe haven't been able to be scattered | sizçaçılalmağansızyou all haven't been able to be scattered | alaçaçılalmağandılathey haven't been able to be scattered |
| Ability — perfect / -ğan past | mençaçılalğanmamı? çaçılalğanmıma?have I been able to be scattered? | sençaçılalğanmısa?have you been able to be scattered? | olçaçılalğanmıdı?has he been able to be scattered? | bizçaçılalğanbızmı? çaçılalğanmıbız?have we been able to be scattered? | sizçaçılalğanmısız?have you all been able to be scattered? | alaçaçılalğanmıdıla?have they been able to be scattered? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençaçılalmağanmamı? çaçılalmağanmıma?haven't I been able to be scattered? | sençaçılalmağanmısa?haven't you been able to be scattered? | olçaçılalmağanmıdı?hasn't he been able to be scattered? | bizçaçılalmağanbızmı? çaçılalmağanmıbız?haven't we been able to be scattered? | sizçaçılalmağanmısız?haven't you all been able to be scattered? | alaçaçılalmağanmıdıla?haven't they been able to be scattered? |
| Ability — past perfect | mençaçılalğan edimçaçılalğanemI had been able to be scattered | sençaçılalğan ediŋçaçılalğaneŋyou had been able to be scattered | olçaçılalğan ediçaçılalğanedhe had been able to be scattered | bizçaçılalğan edikçaçılalğanekwe had been able to be scattered | sizçaçılalğan edigizçaçılalğanegizyou all had been able to be scattered | alaçaçılalğan edileçaçılalğanellethey had been able to be scattered |
| Ability — past perfect | mençaçılalmağan edimçaçılalmağanemI hadn't been able to be scattered | sençaçılalmağan ediŋçaçılalmağaneŋyou hadn't been able to be scattered | olçaçılalmağan ediçaçılalmağanedhe hadn't been able to be scattered | bizçaçılalmağan edikçaçılalmağanekwe hadn't been able to be scattered | sizçaçılalmağan edigizçaçılalmağanegizyou all hadn't been able to be scattered | alaçaçılalmağan edileçaçılalmağanellethey hadn't been able to be scattered |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mençaçılala edimçaçılalaemI could be scattered | sençaçılala ediŋçaçılalaeŋyou could be scattered | olçaçılala ediçaçılalaedhe could be scattered | bizçaçılala edikçaçılalaekwe could be scattered | sizçaçılala edigizçaçılalaegizyou all could be scattered | alaçaçılala edileçaçılalaellethey could be scattered |
| Ability — past background | mençaçılalmay edimçaçılalmayemI could not be scattered | sençaçılalmay ediŋçaçılalmayeŋyou could not be scattered | olçaçılalmay ediçaçılalmayedhe could not be scattered | bizçaçılalmay edikçaçılalmayekwe could not be scattered | sizçaçılalmay edigizçaçılalmayegizyou all could not be scattered | alaçaçılalmay edileçaçılalmayellethey could not be scattered |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mençaçılalırmaI will be able to be scattered | sençaçılalırsayou will be able to be scattered | olçaçılalırhe will be able to be scattered | bizçaçılalırbızwe will be able to be scattered | sizçaçılalırsızyou all will be able to be scattered | alaçaçılalırlathey will be able to be scattered |
| Ability — future I | mençaçılalmazmaI won't be able to be scattered | sençaçılalmazsayou won't be able to be scattered | olçaçılalmazhe won't be able to be scattered | bizçaçılalmazbızwe won't be able to be scattered | sizçaçılalmazsızyou all won't be able to be scattered | alaçaçılalmazlathey won't be able to be scattered |
| Ability — future I | mençaçılalırmamı? çaçılalırmıma?will I be able to be scattered? | sençaçılalırmısa?will you be able to be scattered? | olçaçılalırmı?will he be able to be scattered? | bizçaçılalırbızmı? çaçılalırmıbız?will we be able to be scattered? | sizçaçılalırmısız?will you all be able to be scattered? | alaçaçılalırlamı? çaçılalırmıla?will they be able to be scattered? |
| Ability — future I | mençaçılalmazmamı? çaçılalmazmıma?won't I be able to be scattered? | sençaçılalmazmısa?won't you be able to be scattered? | olçaçılalmazmı?won't he be able to be scattered? | bizçaçılalmazbızmı? çaçılalmazmıbız?won't we be able to be scattered? | sizçaçılalmazmısız?won't you all be able to be scattered? | alaçaçılalmazlamı? çaçılalmazmıla?won't they be able to be scattered? |
| Ability — future II | mençaçılallıqmaI am going to be able to be scattered | sençaçılallıqsayou are going to be able to be scattered | olçaçılallıqdıhe is going to be able to be scattered | bizçaçılallıqbızwe are going to be able to be scattered | sizçaçılallıqsızyou all are going to be able to be scattered | alaçaçılallıqdılathey are going to be able to be scattered |
| Ability — future II | mençaçılallıq tülmeI am not going to be able to be scattered | sençaçılallıq tülseyou are not going to be able to be scattered | olçaçılallıq tüldühe is not going to be able to be scattered | bizçaçılallıq tülbüzwe are not going to be able to be scattered | sizçaçılallıq tülsüzyou all are not going to be able to be scattered | alaçaçılallıq tüldülethey are not going to be able to be scattered |
| Ability — future II | mençaçılallıqmamı? çaçılallıqmıma?am I going to be able to be scattered? | sençaçılallıqmısa?are you going to be able to be scattered? | olçaçılallıqmıdı?is he going to be able to be scattered? | bizçaçılallıqbızmı? çaçılallıqmıbız?are we going to be able to be scattered? | sizçaçılallıqmısız?are you all going to be able to be scattered? | alaçaçılallıqmıdıla?are they going to be able to be scattered? |
| Ability — future II | mençaçılallıq tülmüme?aren't I going to be able to be scattered? | sençaçılallıq tülmüse?aren't you going to be able to be scattered? | olçaçılallıq tülmüdü?isn't he going to be able to be scattered? | bizçaçılallıq tülmübüz?aren't we going to be able to be scattered? | sizçaçılallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to be scattered? | alaçaçılallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to be scattered? |
| Ability — would be able to… | mençaçılalır edimçaçılalır emI would be able to be scattered | sençaçılalır ediŋçaçılalır eŋyou would be able to be scattered | olçaçılalır ediçaçılalır edhe would be able to be scattered | bizçaçılalır edikçaçılalır ekwe would be able to be scattered | sizçaçılalır edigizçaçılalır egizyou all would be able to be scattered | alaçaçılalır edileçaçılalır ellethey would be able to be scattered |
| Ability — would be able to… | mençaçılalmaz edimçaçılalmaz emI wouldn't be able to be scattered | sençaçılalmaz ediŋçaçılalmaz eŋyou wouldn't be able to be scattered | olçaçılalmaz ediçaçılalmaz edhe wouldn't be able to be scattered | bizçaçılalmaz edikçaçılalmaz ekwe wouldn't be able to be scattered | sizçaçılalmaz edigizçaçılalmaz egizyou all wouldn't be able to be scattered | alaçaçılalmaz edileçaçılalmaz ellethey wouldn't be able to be scattered |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sençaçılalğınçaçılalğımay you be able to be scattered | |||||
| Second-person optative — ability | sençaçılalmağınçaçılalmağımay you not be able to be scattered | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mençaçılırğa izleymeI want to be scattered | sençaçılırğa izleyseyou want to be scattered | olçaçılırğa izleydihe wants to be scattered | bizçaçılırğa izleybizwe want to be scattered | sizçaçılırğa izleysizyou all want to be scattered | alaçaçılırğa izleydilethey want to be scattered |
| want to | mençaçılırğa izlemeymeI do not want to be scattered | sençaçılırğa izlemeyseyou do not want to be scattered | olçaçılırğa izlemeydihe does not want to be scattered | bizçaçılırğa izlemeybizwe do not want to be scattered | sizçaçılırğa izlemeysizyou all do not want to be scattered | alaçaçılırğa izlemeydilethey do not want to be scattered |
| would like to | mençaçılırğa süemeI would like to be scattered | sençaçılırğa süeseyou would like to be scattered | olçaçılırğa süedihe would like to be scattered | bizçaçılırğa süebizwe would like to be scattered | sizçaçılırğa süesizyou all would like to be scattered | alaçaçılırğa süedilethey would like to be scattered |
| would like to | mençaçılırğa süymeymeI would not like to be scattered | sençaçılırğa süymeyseyou would not like to be scattered | olçaçılırğa süymeydihe would not like to be scattered | bizçaçılırğa süymeybizwe would not like to be scattered | sizçaçılırğa süymeysizyou all would not like to be scattered | alaçaçılırğa süymeydilethey would not like to be scattered |
| hope to | mençaçılırğa umutlanamaI hope to be scattered | sençaçılırğa umutlanasayou hope to be scattered | olçaçılırğa umutlanadıhe hopes to be scattered | bizçaçılırğa umutlanabızwe hope to be scattered | sizçaçılırğa umutlanasızyou all hope to be scattered | alaçaçılırğa umutlanadılathey hope to be scattered |
| hope to | mençaçılırğa umutlanmaymaI do not hope to be scattered | sençaçılırğa umutlanmaysayou do not hope to be scattered | olçaçılırğa umutlanmaydıhe does not hope to be scattered | bizçaçılırğa umutlanmaybızwe do not hope to be scattered | sizçaçılırğa umutlanmaysızyou all do not hope to be scattered | alaçaçılırğa umutlanmaydılathey do not hope to be scattered |
| be about to | mençaçılırğa deb turamaI am about to be scattered | sençaçılırğa deb turasayou are about to be scattered | olçaçılırğa deb turadıhe is about to be scattered | bizçaçılırğa deb turabızwe are about to be scattered | sizçaçılırğa deb turasızyou all are about to be scattered | alaçaçılırğa deb turadılathey are about to be scattered |
| be about to | mençaçılırğa deb turmaymaI am not about to be scattered | sençaçılırğa deb turmaysayou are not about to be scattered | olçaçılırğa deb turmaydıhe is not about to be scattered | bizçaçılırğa deb turmaybızwe are not about to be scattered | sizçaçılırğa deb turmaysızyou all are not about to be scattered | alaçaçılırğa deb turmaydılathey are not about to be scattered |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mençaçılırğa kerekmeI need to be scattered | sençaçılırğa kerekseyou need to be scattered | olçaçılırğa kerekdihe needs to be scattered | bizçaçılırğa kerekbizwe need to be scattered | sizçaçılırğa kereksizyou all need to be scattered | alaçaçılırğa kerekdilethey need to be scattered |
| need to | mençaçılırğa kerek tülmeI do not need to be scattered | sençaçılırğa kerek tülseyou do not need to be scattered | olçaçılırğa kerek tüldühe does not need to be scattered | bizçaçılırğa kerek tülbüzwe do not need to be scattered | sizçaçılırğa kerek tülsüzyou all do not need to be scattered | alaçaçılırğa kerek tüldülethey do not need to be scattered |
| have to | menmenŋe çaçılırğa tüşediI have to be scattered | sensenŋe çaçılırğa tüşediyou have to be scattered | olaŋa çaçılırğa tüşedihe has to be scattered | bizbizge çaçılırğa tüşediwe have to be scattered | sizsizge çaçılırğa tüşediyou all have to be scattered | alaalağa çaçılırğa tüşedithey have to be scattered |
| have to | menmenŋe çaçılırğa tüşmeydiI do not have to be scattered | sensenŋe çaçılırğa tüşmeydiyou do not have to be scattered | olaŋa çaçılırğa tüşmeydihe does not have to be scattered | bizbizge çaçılırğa tüşmeydiwe do not have to be scattered | sizsizge çaçılırğa tüşmeydiyou all do not have to be scattered | alaalağa çaçılırğa tüşmeydithey do not have to be scattered |
| be obliged to | mençaçılırğa borçlumaI am obliged to be scattered | sençaçılırğa borçlusayou are obliged to be scattered | olçaçılırğa borçluduhe is obliged to be scattered | bizçaçılırğa borçlubuzwe are obliged to be scattered | sizçaçılırğa borçlusuzyou all are obliged to be scattered | alaçaçılırğa borçludulathey are obliged to be scattered |
| be obliged to | mençaçılırğa borçlu tülmeI am not obliged to be scattered | sençaçılırğa borçlu tülseyou are not obliged to be scattered | olçaçılırğa borçlu tüldühe is not obliged to be scattered | bizçaçılırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to be scattered | sizçaçılırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to be scattered | alaçaçılırğa borçlu tüldülethey are not obliged to be scattered |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mençaçılırğa madarım bardıI have a way to be scattered | sençaçılırğa madarıŋ bardıyou have a way to be scattered | olçaçılırğa madarı bardıhe has a way to be scattered | bizçaçılırğa madarıbız bardıwe have a way to be scattered | sizçaçılırğa madarığız bardıyou all have a way to be scattered | alaçaçılırğa madarları bardıthey have a way to be scattered |
| have a way to | mençaçılırğa madarım joqduI have no way to be scattered | sençaçılırğa madarıŋ joqduyou have no way to be scattered | olçaçılırğa madarı joqduhe has no way to be scattered | bizçaçılırğa madarıbız joqduwe have no way to be scattered | sizçaçılırğa madarığız joqduyou all have no way to be scattered | alaçaçılırğa madarları joqduthey have no way to be scattered |
| be free to | mençaçılırğa erkinligim bardıI am free to be scattered | sençaçılırğa erkinligiŋ bardıyou are free to be scattered | olçaçılırğa erkinligi bardıhe is free to be scattered | bizçaçılırğa erkinligibiz bardıwe are free to be scattered | sizçaçılırğa erkinligigiz bardıyou all are free to be scattered | alaçaçılırğa erkinlikleri bardıthey are free to be scattered |
| be free to | mençaçılırğa erkinligim joqduI am not free to be scattered | sençaçılırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to be scattered | olçaçılırğa erkinligi joqduhe is not free to be scattered | bizçaçılırğa erkinligibiz joqduwe are not free to be scattered | sizçaçılırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to be scattered | alaçaçılırğa erkinlikleri joqduthey are not free to be scattered |
| be possible to | menmenŋe çaçılırğa bolluqduit is possible for me to be scattered | sensenŋe çaçılırğa bolluqduit is possible for you to be scattered | olaŋa çaçılırğa bolluqduit is possible for him to be scattered | bizbizge çaçılırğa bolluqduit is possible for us to be scattered | sizsizge çaçılırğa bolluqduit is possible for you all to be scattered | alaalağa çaçılırğa bolluqduit is possible for them to be scattered |
| be possible to | menmenŋe çaçılırğa bolluq tüldüit is not possible for me to be scattered | sensenŋe çaçılırğa bolluq tüldüit is not possible for you to be scattered | olaŋa çaçılırğa bolluq tüldüit is not possible for him to be scattered | bizbizge çaçılırğa bolluq tüldüit is not possible for us to be scattered | sizsizge çaçılırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to be scattered | alaalağa çaçılırğa bolluq tüldüit is not possible for them to be scattered |
| be ready to | mençaçılırğa hazırmaI am ready to be scattered | sençaçılırğa hazırsayou are ready to be scattered | olçaçılırğa hazırdıhe is ready to be scattered | bizçaçılırğa hazırbızwe are ready to be scattered | sizçaçılırğa hazırsızyou all are ready to be scattered | alaçaçılırğa hazırdılathey are ready to be scattered |
| be ready to | mençaçılırğa hazır tülmeI am not ready to be scattered | sençaçılırğa hazır tülseyou are not ready to be scattered | olçaçılırğa hazır tüldühe is not ready to be scattered | bizçaçılırğa hazır tülbüzwe are not ready to be scattered | sizçaçılırğa hazır tülsüzyou all are not ready to be scattered | alaçaçılırğa hazır tüldülethey are not ready to be scattered |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mençaçılırğa küreşemeI am trying to be scattered | sençaçılırğa küreşeseyou are trying to be scattered | olçaçılırğa küreşedihe is trying to be scattered | bizçaçılırğa küreşebizwe are trying to be scattered | sizçaçılırğa küreşesizyou all are trying to be scattered | alaçaçılırğa küreşedilethey are trying to be scattered |
| try to | mençaçılırğa küreşmeymeI am not trying to be scattered | sençaçılırğa küreşmeyseyou are not trying to be scattered | olçaçılırğa küreşmeydihe is not trying to be scattered | bizçaçılırğa küreşmeybizwe are not trying to be scattered | sizçaçılırğa küreşmeysizyou all are not trying to be scattered | alaçaçılırğa küreşmeydilethey are not trying to be scattered |
| agree to | mençaçılırğa unaymaI agree to be scattered | sençaçılırğa unaysayou agree to be scattered | olçaçılırğa unaydıhe agrees to be scattered | bizçaçılırğa unaybızwe agree to be scattered | sizçaçılırğa unaysızyou all agree to be scattered | alaçaçılırğa unaydılathey agree to be scattered |
| agree to | mençaçılırğa unamaymaI refuse to be scattered | sençaçılırğa unamaysayou refuse to be scattered | olçaçılırğa unamaydıhe refuses to be scattered | bizçaçılırğa unamaybızwe refuse to be scattered | sizçaçılırğa unamaysızyou all refuse to be scattered | alaçaçılırğa unamaydılathey refuse to be scattered |
| hurry to | mençaçılırğa aşığamaI am in a hurry to be scattered | sençaçılırğa aşığasayou are in a hurry to be scattered | olçaçılırğa aşığadıhe is in a hurry to be scattered | bizçaçılırğa aşığabızwe are in a hurry to be scattered | sizçaçılırğa aşığasızyou all are in a hurry to be scattered | alaçaçılırğa aşığadılathey are in a hurry to be scattered |
| hurry to | mençaçılırğa aşıqmaymaI am in no hurry to be scattered | sençaçılırğa aşıqmaysayou are in no hurry to be scattered | olçaçılırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to be scattered | bizçaçılırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to be scattered | sizçaçılırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to be scattered | alaçaçılırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to be scattered |
| be afraid to | mençaçılırğa qorqamaI am afraid to be scattered | sençaçılırğa qorqasayou are afraid to be scattered | olçaçılırğa qorqadıhe is afraid to be scattered | bizçaçılırğa qorqabızwe are afraid to be scattered | sizçaçılırğa qorqasızyou all are afraid to be scattered | alaçaçılırğa qorqadılathey are afraid to be scattered |
| be afraid to | mençaçılırğa qorqmaymaI am not afraid to be scattered | sençaçılırğa qorqmaysayou are not afraid to be scattered | olçaçılırğa qorqmaydıhe is not afraid to be scattered | bizçaçılırğa qorqmaybızwe are not afraid to be scattered | sizçaçılırğa qorqmaysızyou all are not afraid to be scattered | alaçaçılırğa qorqmaydılathey are not afraid to be scattered |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mençaçıla bolmazmaI can't be being scattered | sençaçıla bolmazsayou can't be being scattered | olçaçıla bolmazhe can't be being scattered | bizçaçıla bolmazbızwe can't be being scattered | sizçaçıla bolmazsızyou all can't be being scattered | alaçaçıla bolmazlathey can't be being scattered |
| Inference, present — double negation | mençaçılmay bolmazmaI must be being scattered (emphatic) | sençaçılmay bolmazsayou must be being scattered (emphatic) | olçaçılmay bolmazhe must be being scattered (emphatic) | bizçaçılmay bolmazbızwe must be being scattered (emphatic) | sizçaçılmay bolmazsızyou all must be being scattered (emphatic) | alaçaçılmay bolmazlathey must be being scattered (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mençaçıla turmasamif I don't keep being scattered | sençaçıla turmasaŋif you don't keep being scattered | olçaçıla turmasaif he doesn't keep being scattered | bizçaçıla turmasaqif we don't keep being scattered | sizçaçıla turmasağızif you all don't keep being scattered | alaçaçıla turmasalaif they don't keep being scattered |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mençaçıla tura bolmazmaI can't be in the middle of being scattered | sençaçıla tura bolmazsayou can't be in the middle of being scattered | olçaçıla tura bolmazhe can't be in the middle of being scattered | bizçaçıla tura bolmazbızwe can't be in the middle of being scattered | sizçaçıla tura bolmazsızyou all can't be in the middle of being scattered | alaçaçıla tura bolmazlathey can't be in the middle of being scattered |
| Inference, progressive — double negation | mençaçılmay tura bolmazmaI must keep on not being scattered (emphatic) | sençaçılmay tura bolmazsayou must keep on not being scattered (emphatic) | olçaçılmay tura bolmazhe must keep on not being scattered (emphatic) | bizçaçılmay tura bolmazbızwe must keep on not being scattered (emphatic) | sizçaçılmay tura bolmazsızyou all must keep on not being scattered (emphatic) | alaçaçılmay tura bolmazlathey must keep on not being scattered (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mençaçılmay turamaI keep on not being scattered | sençaçılmay turasayou keep on not being scattered | olçaçılmay turadıhe keeps on not being scattered | bizçaçılmay turabızwe keep on not being scattered | sizçaçılmay turasızyou all keep on not being scattered | alaçaçılmay turadılathey keep on not being scattered |
| Progressive — double negation | mençaçılmay turmaymaI am not keeping on not being scattered | sençaçılmay turmaysayou are not keeping on not being scattered | olçaçılmay turmaydıhe is not keeping on not being scattered | bizçaçılmay turmaybızwe are not keeping on not being scattered | sizçaçılmay turmaysızyou all are not keeping on not being scattered | alaçaçılmay turmaydılathey are not keeping on not being scattered |
| Progressive — double negation | mençaçılmay turmaymımaaren't I keeping on not being scattered? | sençaçılmay turmaymısaaren't you keeping on not being scattered? | olçaçılmay turmaymıdıisn't he keeping on not being scattered? | bizçaçılmay turmaymıbızaren't we keeping on not being scattered? | sizçaçılmay turmaymısızaren't you all keeping on not being scattered? | alaçaçılmay turmaymıdılaaren't they keeping on not being scattered? |
| Inference — auxiliary negated | mençaçılğan bolmazmaI can't have been scattered | sençaçılğan bolmazsayou can't have been scattered | olçaçılğan bolmazhe can't have been scattered | bizçaçılğan bolmazbızwe can't have been scattered | sizçaçılğan bolmazsızyou all can't have been scattered | alaçaçılğan bolmazlathey can't have been scattered |
| Inference — double negation | mençaçılmağan bolmazmaI must have been scattered (emphatic) | sençaçılmağan bolmazsayou must have been scattered (emphatic) | olçaçılmağan bolmazhe must have been scattered (emphatic) | bizçaçılmağan bolmazbızwe must have been scattered (emphatic) | sizçaçılmağan bolmazsızyou all must have been scattered (emphatic) | alaçaçılmağan bolmazlathey must have been scattered (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mençaçılğan bolmasamif it weren't that I had been scattered | sençaçılğan bolmasaŋif it weren't that you had been scattered | olçaçılğan bolmasaif it weren't that he had been scattered | bizçaçılğan bolmasaqif it weren't that we had been scattered | sizçaçılğan bolmasağızif it weren't that you all had been scattered | alaçaçılğan bolmasalaif it weren't that they had been scattered |
| Counterfactual — double negation | mençaçılmağan bolmasamif it weren't that I hadn't been scattered | sençaçılmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't been scattered | olçaçılmağan bolmasaif it weren't that he hadn't been scattered | bizçaçılmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't been scattered | sizçaçılmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't been scattered | alaçaçılmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't been scattered |
| Inference, future — auxiliary negated | mençaçıllıq bolmazmaI can't be going to be scattered | sençaçıllıq bolmazsayou can't be going to be scattered | olçaçıllıq bolmazhe can't be going to be scattered | bizçaçıllıq bolmazbızwe can't be going to be scattered | sizçaçıllıq bolmazsızyou all can't be going to be scattered | alaçaçıllıq bolmazlathey can't be going to be scattered |
| Inference, future — double negation | mençaçılmazlıq bolmazmaI must be going to be scattered (emphatic) | sençaçılmazlıq bolmazsayou must be going to be scattered (emphatic) | olçaçılmazlıq bolmazhe must be going to be scattered (emphatic) | bizçaçılmazlıq bolmazbızwe must be going to be scattered (emphatic) | sizçaçılmazlıq bolmazsızyou all must be going to be scattered (emphatic) | alaçaçılmazlıq bolmazlathey must be going to be scattered (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mençaçıllıq bolmasamif it weren't that I were going to be scattered | sençaçıllıq bolmasaŋif it weren't that you were going to be scattered | olçaçıllıq bolmasaif it weren't that he were going to be scattered | bizçaçıllıq bolmasaqif it weren't that we were going to be scattered | sizçaçıllıq bolmasağızif it weren't that you all were going to be scattered | alaçaçıllıq bolmasalaif it weren't that they were going to be scattered |
| Counterfactual future — double negation | mençaçılmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to be scattered | sençaçılmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to be scattered | olçaçılmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to be scattered | bizçaçılmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to be scattered | sizçaçılmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to be scattered | alaçaçılmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to be scattered |