çaçılğan
/tʃatʃɯlʁan/ · plural çaçılğanla
1. scattered, strewn, dispersed, spread about
- jerge çaçılğan urluq — seed scattered on the ground
- arı-beri çaçılğan kiyimle — clothes scattered here and there
- çaçılğan hapçükle — scattered belongings
- ot jağada çaçılğan çabırların — his rawhide shoes strewn by the fireside
- çaçılğan jün kibik — like scattered wool
- çaçılğan jarıq — scattered light
2. destroyed, broken up, shattered
- çaçılğan üyle — destroyed houses
- uruşda çaçılğan el — a village destroyed in the war
- çaçılğan üynü qabırğaları — the walls of the destroyed house
3. ruins — Used as a noun, usually in the plural: üy çaçılğanla 'ruins of houses'.
- üy çaçılğanla — the ruins of houses
- eski qalanı çaçılğanları — the ruins of the old fortress
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çaçılğanthe ruins | çaçılğanımmy ruins | çaçılğanıŋyour ruins | çaçılğanıhis ruins | çaçılğanıbızour ruins | çaçılğanığızyou all's ruins | çaçılğanlarıtheir ruins |
| Genitive | çaçılğannıthe ruins' | çaçılğanımımy ruins' | çaçılğanıŋıyour ruins' | çaçılğanınıhis ruins' | çaçılğanıbıznıour ruins' | çaçılğanığıznıyou all's ruins' | çaçılğanlarınıtheir ruins' |
| Accusative | çaçılğannıthe ruins (as the object) | çaçılğanımımy ruins (as the object) | çaçılğanıŋıyour ruins (as the object) | çaçılğanınhis ruins (as the object) | çaçılğanıbıznıour ruins (as the object) | çaçılğanığıznıyou all's ruins (as the object) | çaçılğanlarıntheir ruins (as the object) |
| Dative | çaçılğanŋato the ruins | çaçılğanımato my ruins | çaçılğanıŋato your ruins | çaçılğanınato his ruins | çaçılğanıbızğato our ruins | çaçılğanığızğato you all's ruins | çaçılğanlarınato their ruins |
| Locative | çaçılğandain / at the ruins | çaçılğanımdain / at my ruins | çaçılğanıŋdain / at your ruins | çaçılğanındain / at his ruins | çaçılğanıbızdain / at our ruins | çaçılğanığızdain / at you all's ruins | çaçılğanlarındain / at their ruins |
| Ablative | çaçılğandanfrom the ruins | çaçılğanımdanfrom my ruins | çaçılğanıŋdanfrom your ruins | çaçılğanındanfrom his ruins | çaçılğanıbızdanfrom our ruins | çaçılğanığızdanfrom you all's ruins | çaçılğanlarındanfrom their ruins |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çaçılğanlathe ruins | çaçılğanlarımmy ruins | çaçılğanlarıŋyour ruins | çaçılğanlarıhis ruins | çaçılğanlarıbızour ruins | çaçılğanlarığızyou all's ruins | çaçılğanlarıtheir ruins |
| Genitive | çaçılğanlanıthe ruins' | çaçılğanlarımımy ruins' | çaçılğanlarıŋıyour ruins' | çaçılğanlarınıhis ruins' | çaçılğanlarıbıznıour ruins' | çaçılğanlarığıznıyou all's ruins' | çaçılğanlarınıtheir ruins' |
| Accusative | çaçılğanlanıthe ruins (as the object) | çaçılğanlarımımy ruins (as the object) | çaçılğanlarıŋıyour ruins (as the object) | çaçılğanlarınhis ruins (as the object) | çaçılğanlarıbıznıour ruins (as the object) | çaçılğanlarığıznıyou all's ruins (as the object) | çaçılğanlarıntheir ruins (as the object) |
| Dative | çaçılğanlağato the ruins | çaçılğanlarımato my ruins | çaçılğanlarıŋato your ruins | çaçılğanlarınato his ruins | çaçılğanlarıbızğato our ruins | çaçılğanlarığızğato you all's ruins | çaçılğanlarınato their ruins |
| Locative | çaçılğanladain / at the ruins | çaçılğanlarımdain / at my ruins | çaçılğanlarıŋdain / at your ruins | çaçılğanlarındain / at his ruins | çaçılğanlarıbızdain / at our ruins | çaçılğanlarığızdain / at you all's ruins | çaçılğanlarındain / at their ruins |
| Ablative | çaçılğanladanfrom the ruins | çaçılğanlarımdanfrom my ruins | çaçılğanlarıŋdanfrom your ruins | çaçılğanlarındanfrom his ruins | çaçılğanlarıbızdanfrom our ruins | çaçılğanlarığızdanfrom you all's ruins | çaçılğanlarındanfrom their ruins |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çaçılğanları can mean "his / her ruins", "their ruins", or "their ruins" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.