uzaq
/uzaq/
1. far, distant, remote (in space) — With jol it means a long road or journey: uzaq jol.
- uzaq şahar — a distant town
- uzaq jerle — distant lands
- uzaq taw — a far mountain
- Moskva uzaqdı — Moscow is far
- bılaydan uzaq tüldü — it is not far from here
- uzaq jolğa çığarğa — to set out on a long journey
2. long, lengthy, drawn out (of time)
- uzaq zaman — a long time
- uzaq jaşaw — a long life
- ömürügüz uzaq bolsun — may your life be long
- uzaq ömürlü bolsun! — may he live long!
- ol a uzaq zamandı — and that is a long time
3. far away, at a great distance
- uzaq keterge — to go far away
- uzaq barırğa — to go far
- uzaq atarğa — to throw far
4. for a long time
- biz anı uzaq saqladıq — we waited for him a long time
- ol bılayda uzaq turluq tüldü — he will not stay here long
- sizni uzaq saqlatmay — without keeping you waiting long
5. distant (of kinship)
- uzaq juwuqla — distant relatives
- uzaq juwuğubuz — our distant relative
- ol menŋe uzaq juwuqdu — he is a distant relative of mine
6. much, considerably (in comparisons)
- ol menden uzaq ulludu — he is much older than me
- ol senden uzaq gitçedi — he is much younger than you
- bügün hawa tüneneden uzaq suwuqdu — today the weather is much colder than yesterday
Expressions
- ömürü uzaq bolsun — long life
- ömürün uzaq eterge — grant long life
- salamıŋ uzaq bolsun — greetings returned
- uzaq ömürlü bol — may you live long
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | uzaqmaI am far | uzaqsayou are far | uzaqdıhe is far | uzaqbızwe are far | uzaqsızyou all are far | uzaqdılathey are far |
| comparative — more | uzağıraqmaI am further | uzağıraqsayou are further | uzağıraqdıhe is further | uzağıraqbızwe are further | uzağıraqsızyou all are further | uzağıraqdılathey are further |
| intensifier — very | bek uzaqmaI am very far | bek uzaqsayou are very far | bek uzaqdıhe is very far | bek uzaqbızwe are very far | bek uzaqsızyou all are very far | bek uzaqdılathey are very far |
| superlative — most | em uzaqmaI am the furthest | em uzaqsayou are the furthest | em uzaqdıhe is the furthest | em uzaqbızwe are the furthest | em uzaqsızyou all are the furthest | em uzaqdılathey are the furthest |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden uzaqdı — "compared to me, he is far."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki uzaqdımine is far | seniki uzaqdıyours is far | anıqı uzaqdıhis is far | bizniki uzaqdıours is far | sizniki uzaqdıyours (pl.) is far | alanıqı uzaqdıtheirs is far |
| comparative — more | meniki uzağıraqdımine is further | seniki uzağıraqdıyours is further | anıqı uzağıraqdıhis is further | bizniki uzağıraqdıours is further | sizniki uzağıraqdıyours (pl.) is further | alanıqı uzağıraqdıtheirs is further |
| intensifier — very | meniki bek uzaqdımine is very far | seniki bek uzaqdıyours is very far | anıqı bek uzaqdıhis is very far | bizniki bek uzaqdıours is very far | sizniki bek uzaqdıyours (pl.) is very far | alanıqı bek uzaqdıtheirs is very far |
| superlative — most | meniki em uzaqdımine is the furthest | seniki em uzaqdıyours is the furthest | anıqı em uzaqdıhis is the furthest | bizniki em uzaqdıours is the furthest | sizniki em uzaqdıyours (pl.) is the furthest | alanıqı em uzaqdıtheirs is the furthest |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile uzaqdılamine are far | senikile uzaqdılayours are far | anıqıla uzaqdılahis are far | biznikile uzaqdılaours are far | siznikile uzaqdılayours (pl.) are far | alanıqıla uzaqdılatheirs are far |
| comparative — more | menikile uzağıraqdılamine are further | senikile uzağıraqdılayours are further | anıqıla uzağıraqdılahis are further | biznikile uzağıraqdılaours are further | siznikile uzağıraqdılayours (pl.) are further | alanıqıla uzağıraqdılatheirs are further |
| intensifier — very | menikile bek uzaqdılamine are very far | senikile bek uzaqdılayours are very far | anıqıla bek uzaqdılahis are very far | biznikile bek uzaqdılaours are very far | siznikile bek uzaqdılayours (pl.) are very far | alanıqıla bek uzaqdılatheirs are very far |
| superlative — most | menikile em uzaqdılamine are the furthest | senikile em uzaqdılayours are the furthest | anıqıla em uzaqdılahis are the furthest | biznikile em uzaqdılaours are the furthest | siznikile em uzaqdılayours (pl.) are the furthest | alanıqıla em uzaqdılatheirs are the furthest |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu uzaqdı, bıla uzaqdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".