tişirıw
/tiʃirɯw/ · plural tişirıwla
1. woman, adult female — Placed before another noun, the same word also means women's, as in tişirıw kiyim women's clothing and tişirıw awruwla women's diseases. Also used as a polite word for a lady, including a dance partner.
- qart tişirıw — an old woman
- tawlu tişirıw — a mountain woman
- Orus tişirıw — a Russian woman
- bu tişirıw bizni ustazıbızdı — this woman is our teacher
- tişirıwla jıyılıb işge başladıla — the women gathered and began the work
- tişirıw üyge jarıqlıq keltiredi — a woman brings brightness to the house
- tişirıw kiyim — women's clothing
- tişirıw iş — women's work
- tişirıw awruwla — women's diseases
- tişirıw bolmağan jerde nasıb bolmaz — where there is no woman, there is no happiness
- er kişi - baş, tişirıw - boyun — the man is the head, the woman is the neck
2. mistress of a household, lady of the house — Usually with a possessive, as in üynü tişirıwu the mistress of the house. one source
- üynü tişirıwu — the mistress of the house
- üynü tişirıwu qonaqlanı sıyladı — the mistress of the house entertained the guests
- bu üynü tişirıwu usta bişiredi — the lady of this house cooks skillfully
- üynü tişirıwu otowlanı tazalaydı — the mistress of the house cleans the rooms
- tişirıw üynü çırayıdı — the mistress is the face of the house
- tişirıwsuz üy iesiz mal kibikdi — a house without a mistress is like livestock without an owner
3. wife one source
- tişirıwuŋ barmıdı? — do you have a wife?
- anı tişirıwu ustaz bolub işleydi — his wife works as a teacher
- tişirıwum bla bazarğa bardıq — we went to the market with my wife
- tişirıwu üy işlerin tab tutadı — his wife keeps the household in good order
Expressions
- tişirıw başı bla — though a woman
- tişirıw betin eterge — show a woman respect
- tişirıw jay — Indian summer
- tişirıwdan qan çeriw qaytır — women prevent bloodshed
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tişirıwthe woman | tişirıwummy woman | tişirıwuŋyour woman | tişirıwuhis woman | tişirıwubuzour woman | tişirıwuğuzyou all's woman | tişirıwlarıtheir women |
| Genitive | tişirıwnuthe woman's | tişirıwumumy woman's | tişirıwuŋuyour woman's | tişirıwunuhis woman's | tişirıwubuznuour woman's | tişirıwuğuznuyou all's woman's | tişirıwlarınıtheir women's |
| Accusative | tişirıwnuthe woman (as the object) | tişirıwumumy woman (as the object) | tişirıwuŋuyour woman (as the object) | tişirıwunhis woman (as the object) | tişirıwubuznuour woman (as the object) | tişirıwuğuznuyou all's woman (as the object) | tişirıwlarıntheir women (as the object) |
| Dative | tişirıwğato the woman | tişirıwumato my woman | tişirıwuŋato your woman | tişirıwunato his woman | tişirıwubuzğato our woman | tişirıwuğuzğato you all's woman | tişirıwlarınato their women |
| Locative | tişirıwdain / at the woman | tişirıwumdain / at my woman | tişirıwuŋdain / at your woman | tişirıwundain / at his woman | tişirıwubuzdain / at our woman | tişirıwuğuzdain / at you all's woman | tişirıwlarındain / at their women |
| Ablative | tişirıwdanfrom the woman | tişirıwumdanfrom my woman | tişirıwuŋdanfrom your woman | tişirıwundanfrom his woman | tişirıwubuzdanfrom our woman | tişirıwuğuzdanfrom you all's woman | tişirıwlarındanfrom their women |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tişirıwlathe women | tişirıwlarımmy women | tişirıwlarıŋyour women | tişirıwlarıhis women | tişirıwlarıbızour women | tişirıwlarığızyou all's women | tişirıwlarıtheir women |
| Genitive | tişirıwlanıthe women's | tişirıwlarımımy women's | tişirıwlarıŋıyour women's | tişirıwlarınıhis women's | tişirıwlarıbıznıour women's | tişirıwlarığıznıyou all's women's | tişirıwlarınıtheir women's |
| Accusative | tişirıwlanıthe women (as the object) | tişirıwlarımımy women (as the object) | tişirıwlarıŋıyour women (as the object) | tişirıwlarınhis women (as the object) | tişirıwlarıbıznıour women (as the object) | tişirıwlarığıznıyou all's women (as the object) | tişirıwlarıntheir women (as the object) |
| Dative | tişirıwlağato the women | tişirıwlarımato my women | tişirıwlarıŋato your women | tişirıwlarınato his women | tişirıwlarıbızğato our women | tişirıwlarığızğato you all's women | tişirıwlarınato their women |
| Locative | tişirıwladain / at the women | tişirıwlarımdain / at my women | tişirıwlarıŋdain / at your women | tişirıwlarındain / at his women | tişirıwlarıbızdain / at our women | tişirıwlarığızdain / at you all's women | tişirıwlarındain / at their women |
| Ablative | tişirıwladanfrom the women | tişirıwlarımdanfrom my women | tişirıwlarıŋdanfrom your women | tişirıwlarındanfrom his women | tişirıwlarıbızdanfrom our women | tişirıwlarığızdanfrom you all's women | tişirıwlarındanfrom their women |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: tişirıwları can mean "his / her women", "their woman", or "their women" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | tişirıwnuquthe woman's one | tişirıwnuqulathe woman's ones | tişirıwlanıqıthe women's one | tişirıwlanıqılathe women's ones |
| Genitive | tişirıwnuqunuof the woman's one | tişirıwnuqulanıof the woman's ones | tişirıwlanıqınıof the women's one | tişirıwlanıqılanıof the women's ones |
| Accusative | tişirıwnuqunthe woman's one (as the object) | tişirıwnuqulanıthe woman's ones (as the object) | tişirıwlanıqınthe women's one (as the object) | tişirıwlanıqılanıthe women's ones (as the object) |
| Dative | tişirıwnuqunato the woman's one | tişirıwnuqulağato the woman's ones | tişirıwlanıqınato the women's one | tişirıwlanıqılağato the women's ones |
| Locative | tişirıwnuqundain / at the woman's one | tişirıwnuquladain / at the woman's ones | tişirıwlanıqındain / at the women's one | tişirıwlanıqıladain / at the women's ones |
| Ablative | tişirıwnuqundanfrom the woman's one | tişirıwnuquladanfrom the woman's ones | tişirıwlanıqındanfrom the women's one | tişirıwlanıqıladanfrom the women's ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.