qatın
/qatɯn/ · plural qatınla
1. woman, adult woman, lady — Before another noun it means women's, female: qatın söz women's talk, also women's gossip.
- ariw qatın — a beautiful woman
- qart qatın — an old woman
- aşhı qatın — a good woman
- zalim qatın — a formidable woman
- qaysı ese da bir qatın — some woman or other
- qatın söz — women's talk
- qatınla jıyılıb — the women having gathered
- qatınŋa sıy beriw — giving respect to a woman
2. wife, spouse — qatın alırğa means to take a wife, that is, for a man to marry. a qatın is how a husband addresses his wife.
- anı qatını — his wife
- teŋimi qatını — my friend's wife
- qatınına boluşluq etdi — he helped his wife
- qarnaşıma qatın alabız — we are taking a wife for my brother
- qatın almay — without taking a wife
- köb qatın alıw — taking many wives
- qatınından razı er — a husband content with his wife
- qatınnı sıyın eri költürür — a wife's honor is raised by her husband
- qatını tab tutadı — his wife manages well
3. married woman, a woman who is or has been married one source
- ol qız tüldü, qatındı — she is not a girl, she is a married woman
- eri, jaşı joyulğan qatınla — women whose husbands and sons were lost
- ol oğursuz qatınla — those ill-omened women
Expressions
- başsız qatın — husbandless woman
- qatın hapar — idle rumor
- qatın köllü, tawuq közlü bolsun — blessing for a boy
- tul qatın — widow
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qatınthe woman | qatınımmy woman | qatınıŋyour woman | qatınıhis woman | qatınıbızour woman | qatınığızyou all's woman | qatınlarıtheir women |
| Genitive | qatınnıthe woman's | qatınımımy woman's | qatınıŋıyour woman's | qatınınıhis woman's | qatınıbıznıour woman's | qatınığıznıyou all's woman's | qatınlarınıtheir women's |
| Accusative | qatınnıthe woman (as the object) | qatınımımy woman (as the object) | qatınıŋıyour woman (as the object) | qatınınhis woman (as the object) | qatınıbıznıour woman (as the object) | qatınığıznıyou all's woman (as the object) | qatınlarıntheir women (as the object) |
| Dative | qatınŋato the woman | qatınımato my woman | qatınıŋato your woman | qatınınato his woman | qatınıbızğato our woman | qatınığızğato you all's woman | qatınlarınato their women |
| Locative | qatındain / at the woman | qatınımdain / at my woman | qatınıŋdain / at your woman | qatınındain / at his woman | qatınıbızdain / at our woman | qatınığızdain / at you all's woman | qatınlarındain / at their women |
| Ablative | qatındanfrom the woman | qatınımdanfrom my woman | qatınıŋdanfrom your woman | qatınındanfrom his woman | qatınıbızdanfrom our woman | qatınığızdanfrom you all's woman | qatınlarındanfrom their women |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qatınlathe women | qatınlarımmy women | qatınlarıŋyour women | qatınlarıhis women | qatınlarıbızour women | qatınlarığızyou all's women | qatınlarıtheir women |
| Genitive | qatınlanıthe women's | qatınlarımımy women's | qatınlarıŋıyour women's | qatınlarınıhis women's | qatınlarıbıznıour women's | qatınlarığıznıyou all's women's | qatınlarınıtheir women's |
| Accusative | qatınlanıthe women (as the object) | qatınlarımımy women (as the object) | qatınlarıŋıyour women (as the object) | qatınlarınhis women (as the object) | qatınlarıbıznıour women (as the object) | qatınlarığıznıyou all's women (as the object) | qatınlarıntheir women (as the object) |
| Dative | qatınlağato the women | qatınlarımato my women | qatınlarıŋato your women | qatınlarınato his women | qatınlarıbızğato our women | qatınlarığızğato you all's women | qatınlarınato their women |
| Locative | qatınladain / at the women | qatınlarımdain / at my women | qatınlarıŋdain / at your women | qatınlarındain / at his women | qatınlarıbızdain / at our women | qatınlarığızdain / at you all's women | qatınlarındain / at their women |
| Ablative | qatınladanfrom the women | qatınlarımdanfrom my women | qatınlarıŋdanfrom your women | qatınlarındanfrom his women | qatınlarıbızdanfrom our women | qatınlarığızdanfrom you all's women | qatınlarındanfrom their women |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qatınları can mean "his / her women", "their woman", or "their women" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | qatınnıqıthe woman's one | qatınnıqılathe woman's ones | qatınlanıqıthe women's one | qatınlanıqılathe women's ones |
| Genitive | qatınnıqınıof the woman's one | qatınnıqılanıof the woman's ones | qatınlanıqınıof the women's one | qatınlanıqılanıof the women's ones |
| Accusative | qatınnıqınthe woman's one (as the object) | qatınnıqılanıthe woman's ones (as the object) | qatınlanıqınthe women's one (as the object) | qatınlanıqılanıthe women's ones (as the object) |
| Dative | qatınnıqınato the woman's one | qatınnıqılağato the woman's ones | qatınlanıqınato the women's one | qatınlanıqılağato the women's ones |
| Locative | qatınnıqındain / at the woman's one | qatınnıqıladain / at the woman's ones | qatınlanıqındain / at the women's one | qatınlanıqıladain / at the women's ones |
| Ablative | qatınnıqındanfrom the woman's one | qatınnıqıladanfrom the woman's ones | qatınlanıqındanfrom the women's one | qatınlanıqıladanfrom the women's ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.