tıyarğa
/tɯjarʁa/
1. restrain, stop, curb, hold back, prevent — Used of people, animals, vehicles, bleeding, feelings and activities. kesiŋi tıyarğa means restrain oneself, hold oneself back.
- atnı tıyarğa — to hold back the horse
- qannı tıyarğa — to stop the bleeding
- maşinanı tıyarğa — to brake the car
- jaw askerni tıyarğa — to stop the enemy troops
- bu atnı suw tıymaz — a river will not stop this horse
- kesimi küçden tıydım — I barely restrained myself
- kesimi tıyalmadım — I could not restrain myself
- aşarıŋı tıyarğa — to curb your appetite
- açıwnu tıyarğa aqıl kerekdi — reason is needed to restrain anger
- jaman işni tıyarğa batırlıq kerek — courage is needed to prevent evil deeds
- suwnu tıyarğa küçlü tıyğıç qurdula — to stop the water they built a strong barrier
2. detain, arrest
- dersleden sora tıyarğa — to keep someone after lessons
- uruçunu tıydıla — they detained the thief
- qarawulçula bizni tıydıla — the guards detained us
3. deduct money, withhold from a wage or payment
- jaldan tıyarğa — to deduct from the wage
- jalıŋdan tıyarma — I will deduct it from your wage
- jaldan tıydıla — they deducted it from the wage
- haqdan bir kesek tıydım — I withheld a part of the pay
- borçnu tıyarğa — to deduct the debt
4. deny, withhold, deprive of — What is withheld stands in the ablative: kesiŋi zawuqluqdan tıyarğa means deny oneself a pleasure.
- menden juq tıymazlığıŋı bileme — I know you will withhold nothing from me
- tilegenleden tıymayma — I do not withhold it from those who ask
- sabiyni aşdan tıyma — do not deny the child food
5. block, bar, screen off, hem in — Also used of damming a river (suwnu allın tıyarğa), blocking someone's way, and parrying a blow.
- birewnü jolun tıyarğa — to block someone's way
- suwnu allın tıyarğa — to dam the river
- atlı askerni jolun tıyarğa — to block the cavalry's way
- suwnu tıyarğa küçlü tıyğıç qurdula — they built a strong barrier to stop the water
6. switch off, turn off, disconnect — Said of electric current, a lamp, or a device.
- toknu tıyarğa — to switch off the current
- jarıqnı tıydım — I switched off the light
- toknu tıydıla — they switched off the current
7. suppress, quell, put down — Said of an uprising or a disturbance, and also of criticism or a conversation that is hushed up.
- söznü tıyarğa — to put a stop to talk
- qozğalıwnu tıydıla — they put down the uprising
- qawğanı tıyarğa kerekdi — the disturbance must be quelled
- dawlaşnı tıydım — I quelled the quarrel
8. forbid, prohibit, ban — Also of not letting someone go somewhere: kinodan tıyarğa not let someone go to the movies.
- sawdügerlikni tıyarğa — to ban profiteering
- kinodan tıyarğa — to not let someone go to the movies
- uwçuluqnu tıydıla — they banned hunting
- içgini tıyarğa kerekdi — drinking must be prohibited
9. wean off a habit, dissuade someone from something — What someone is weaned off stands in the ablative: araqıdan tıyarğa wean someone off vodka.
- araqıdan tıyarğa — to wean someone off vodka
- soqurandırıb tıyarğa — to talk someone out of it
- jaşnı içgiden tıydı — he weaned the lad off drink
- anı aman adetden tıydıq — we broke him of a bad habit
10. reserve, book, set aside — Said of a seat or place kept for someone: orun tıyarğa reserve a seat.
- orun tıyarğa — to reserve a place
- menŋe orun tıydıla — they reserved a place for me
- eki orun tıydım — I reserved two places
11. calm, soothe, quiet — Said of a child or of someone who is upset, and also of pain.
- sabiyni tıyarğa — to calm the child
- jılağan sabiyni tıydı — she calmed the crying child
- anası anı tıydı — his mother quieted him
12. drive livestock, turn a herd, drive animals into a shed — The place the animals are driven to stands in the dative.
- qoylanı beri tıy — turn the sheep this way
- mallanı stawatha tıyığız — drive the livestock to the camp
- buzowlanı tıyarğa — to drive the calves
- buzownu bawğa tıydı — he drove the calf into the byre
13. graze livestock, tend a herd at pasture one source
- jılqı tıyarğa — to graze a herd of horses
- qoylanı sırtda tıyadı — he grazes the sheep on the upland
- sırtda jılqı tıyğanŋa — to the one tending horses on the upland
14. postpone, delay, put off
- jıyılıwnu tıyarbız — we will put off the meeting
- işni tıydıla — they postponed the work
- işni nek tıyğansa — why did you delay the work
15. detain in conversation, keep someone talking — What someone is detained with stands in the dative. one source
- meni sözge tıydı — he detained me in conversation
- meni uşaqğa tıyma — do not keep me talking
- sözge tıya — keeping someone talking
Expressions
- awuzun tıyarğa — silence someone
- ayıl tıymağan — unrestrained, flighty
- bir qolu bir qolun tıyarğa — hold oneself back
- eki elin tıyarğa — hold one's tongue
Conjugation
Common forms
- tıyadıhe is restraining
- tıydıhe restrained
- tıyğandıhe has restrained
- tıyarhe will restrain
- tıyarıqdıhe is going to restrain
- tıya edihe was restraining
- tıysaif he restrains
- tıy!restrain!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mentıyamaI am restraining | sentıyasayou are restraining | oltıyadıhe is restraining | biztıyabızwe are restraining | siztıyasızyou all are restraining | alatıyadılathey are restraining |
| Present (simple & continuous) | mentıymaymaI am not restraining | sentıymaysayou are not restraining | oltıymaydıhe is not restraining | biztıymaybızwe are not restraining | siztıymaysızyou all are not restraining | alatıymaydılathey are not restraining |
| Present (simple & continuous) | mentıyamamı? tıyamıma?am I restraining? | sentıyamısa?are you restraining? | oltıyamıdı?is he restraining? | biztıyabızmı? tıyamıbız?are we restraining? | siztıyamısız?are you all restraining? | alatıyamıdıla?are they restraining? |
| Present (simple & continuous) | mentıymaymamı? tıymaymıma?aren't I restraining? | sentıymaymısa?aren't you restraining? | oltıymaymıdı?isn't he restraining? | biztıymaybızmı? tıymaymıbız?aren't we restraining? | siztıymaymısız?aren't you all restraining? | alatıymaymıdıla?aren't they restraining? |
| Habitual (usually, tends to) | mentıyıwçanmaI usually restrain | sentıyıwçansayou usually restrain | oltıyıwçandıhe usually restrains | biztıyıwçanbızwe usually restrain | siztıyıwçansızyou all usually restrain | alatıyıwçandılathey usually restrain |
| Habitual (usually, tends to) | mentıymawçanmaI usually don't restrain | sentıymawçansayou usually don't restrain | oltıymawçandıhe usually doesn't restrain | biztıymawçanbızwe usually don't restrain | siztıymawçansızyou all usually don't restrain | alatıymawçandılathey usually don't restrain |
| Habitual (usually, tends to) | mentıyıwçanmamı? tıyıwçanmıma?do I usually restrain? | sentıyıwçanmısa?do you usually restrain? | oltıyıwçanmıdı?does he usually restrain? | biztıyıwçanbızmı? tıyıwçanmıbız?do we usually restrain? | siztıyıwçanmısız?do you all usually restrain? | alatıyıwçanmıdıla?do they usually restrain? |
| Habitual (usually, tends to) | mentıymawçanmamı? tıymawçanmıma?do I usually not restrain? | sentıymawçanmısa?do you usually not restrain? | oltıymawçanmıdı?does he usually not restrain? | biztıymawçanbızmı? tıymawçanmıbız?do we usually not restrain? | siztıymawçanmısız?do you all usually not restrain? | alatıymawçanmıdıla?do they usually not restrain? |
| Resultative (has become and stays) | oltıyıbdıhe has restrained and remains so | alatıyıbdılathey have restrained and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oltıyıbmıdı?has he restrained? | alatıyıbmıdıla?have they restrained? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mentıyıb turamaI keep restraining | sentıyıb turasayou keep restraining | oltıyıb turadıhe keeps restraining | biztıyıb turabızwe keep restraining | siztıyıb turasızyou all keep restraining | alatıyıb turadılathey keep restraining |
| Durative (keeps doing) | mentıyıb turmaymaI don't keep restraining | sentıyıb turmaysayou don't keep restraining | oltıyıb turmaydıhe doesn't keep restraining | biztıyıb turmaybızwe don't keep restraining | siztıyıb turmaysızyou all don't keep restraining | alatıyıb turmaydılathey don't keep restraining |
| Durative (keeps doing) | mentıyıb turamamı? tıyıb turamıma?do I keep restraining? | sentıyıb turamısa?do you keep restraining? | oltıyıb turamıdı?does he keep restraining? | biztıyıb turabızmı? tıyıb turamıbız?do we keep restraining? | siztıyıb turamısız?do you all keep restraining? | alatıyıb turamıdıla?do they keep restraining? |
| Durative (keeps doing) | mentıyıb turmaymamı? tıyıb turmaymıma?don't I keep restraining? | sentıyıb turmaymısa?don't you keep restraining? | oltıyıb turmaymıdı?doesn't he keep restraining? | biztıyıb turmaybızmı? tıyıb turmaymıbız?don't we keep restraining? | siztıyıb turmaymısız?don't you all keep restraining? | alatıyıb turmaymıdıla?don't they keep restraining? |
| Progressive (in the middle of) | mentıya turamaI am in the middle of restraining | sentıya turasayou are in the middle of restraining | oltıya turadıhe is in the middle of restraining | biztıya turabızwe are in the middle of restraining | siztıya turasızyou all are in the middle of restraining | alatıya turadılathey are in the middle of restraining |
| Progressive (in the middle of) | mentıya turmaymaI am not in the middle of restraining | sentıya turmaysayou are not in the middle of restraining | oltıya turmaydıhe is not in the middle of restraining | biztıya turmaybızwe are not in the middle of restraining | siztıya turmaysızyou all are not in the middle of restraining | alatıya turmaydılathey are not in the middle of restraining |
| Progressive (in the middle of) | mentıya turamamı? tıya turamıma?am I in the middle of restraining? | sentıya turamısa?are you in the middle of restraining? | oltıya turamıdı?is he in the middle of restraining? | biztıya turabızmı? tıya turamıbız?are we in the middle of restraining? | siztıya turamısız?are you all in the middle of restraining? | alatıya turamıdıla?are they in the middle of restraining? |
| Progressive (in the middle of) | mentıya turmaymamı? tıya turmaymıma?aren't I in the middle of restraining? | sentıya turmaymısa?aren't you in the middle of restraining? | oltıya turmaymıdı?isn't he in the middle of restraining? | biztıya turmaybızmı? tıya turmaymıbız?aren't we in the middle of restraining? | siztıya turmaymısız?aren't you all in the middle of restraining? | alatıya turmaymıdıla?aren't they in the middle of restraining? |
| Simple past (definite) | mentıydımI restrained | sentıydıŋyou restrained | oltıydıhe restrained | biztıydıqwe restrained | siztıydığızyou all restrained | alatıydılathey restrained |
| Simple past (definite) | mentıymadımI didn't restrain | sentıymadıŋyou didn't restrain | oltıymadıhe didn't restrain | biztıymadıqwe didn't restrain | siztıymadığızyou all didn't restrain | alatıymadılathey didn't restrain |
| Simple past (definite) | mentıydımmı?did I restrain? | sentıydıŋmı?did you restrain? | oltıydımı?did he restrain? | biztıydıqmı?did we restrain? | siztıydığızmı?did you all restrain? | alatıydılamı?did they restrain? |
| Simple past (definite) | mentıymadımmı?didn't I restrain? | sentıymadıŋmı?didn't you restrain? | oltıymadımı?didn't he restrain? | biztıymadıqmı?didn't we restrain? | siztıymadığızmı?didn't you all restrain? | alatıymadılamı?didn't they restrain? |
| Perfect (past indefinite) | mentıyğanmaI have restrained | sentıyğansayou have restrained | oltıyğandıhe has restrained | biztıyğanbızwe have restrained | siztıyğansızyou all have restrained | alatıyğandılathey have restrained |
| Perfect (past indefinite) | mentıymağanmaI haven't restrained | sentıymağansayou haven't restrained | oltıymağandıhe hasn't restrained | biztıymağanbızwe haven't restrained | siztıymağansızyou all haven't restrained | alatıymağandılathey haven't restrained |
| Perfect (past indefinite) | mentıyğanmamı? tıyğanmıma?have I restrained? | sentıyğanmısa?have you restrained? | oltıyğanmıdı?has he restrained? | biztıyğanbızmı? tıyğanmıbız?have we restrained? | siztıyğanmısız?have you all restrained? | alatıyğanmıdıla?have they restrained? |
| Perfect (past indefinite) | mentıymağanmamı? tıymağanmıma?haven't I restrained? | sentıymağanmısa?haven't you restrained? | oltıymağanmıdı?hasn't he restrained? | biztıymağanbızmı? tıymağanmıbız?haven't we restrained? | siztıymağanmısız?haven't you all restrained? | alatıymağanmıdıla?haven't they restrained? |
| Durative, definite past (kept doing) | mentıyıb turdumI kept restraining | sentıyıb turduŋyou kept restraining | oltıyıb turduhe kept restraining | biztıyıb turduqwe kept restraining | siztıyıb turduğuzyou all kept restraining | alatıyıb turdulathey kept restraining |
| Durative, definite past (kept doing) | mentıyıb turmadımI didn't keep restraining | sentıyıb turmadıŋyou didn't keep restraining | oltıyıb turmadıhe didn't keep restraining | biztıyıb turmadıqwe didn't keep restraining | siztıyıb turmadığızyou all didn't keep restraining | alatıyıb turmadılathey didn't keep restraining |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mentıyarmaI will restrain | sentıyarsayou will restrain | oltıyarhe will restrain | biztıyarbızwe will restrain | siztıyarsızyou all will restrain | alatıyarlathey will restrain |
| Indefinite future (future I) | mentıymazmaI won't restrain | sentıymazsayou won't restrain | oltıymazhe won't restrain | biztıymazbızwe won't restrain | siztıymazsızyou all won't restrain | alatıymazlathey won't restrain |
| Indefinite future (future I) | mentıyarmamı? tıyarmıma?will I restrain? | sentıyarmısa?will you restrain? | oltıyarmı?will he restrain? | biztıyarbızmı? tıyarmıbız?will we restrain? | siztıyarmısız?will you all restrain? | alatıyarlamı? tıyarmıla?will they restrain? |
| Indefinite future (future I) | mentıymazmamı? tıymazmıma?won't I restrain? | sentıymazmısa?won't you restrain? | oltıymazmı?won't he restrain? | biztıymazbızmı? tıymazmıbız?won't we restrain? | siztıymazmısız?won't you all restrain? | alatıymazlamı? tıymazmıla?won't they restrain? |
| Definite future (future II) | mentıyarıqmaI am going to restrain | sentıyarıqsayou are going to restrain | oltıyarıqdıhe is going to restrain | biztıyarıqbızwe are going to restrain | siztıyarıqsızyou all are going to restrain | alatıyarıqdılathey are going to restrain |
| Definite future (future II) | mentıyarıq tülmeI am not going to restrain | sentıyarıq tülseyou are not going to restrain | oltıyarıq tüldühe is not going to restrain | biztıyarıq tülbüzwe are not going to restrain | siztıyarıq tülsüzyou all are not going to restrain | alatıyarıq tüldülethey are not going to restrain |
| Definite future (future II) | mentıyarıqmamı? tıyarıqmıma?am I going to restrain? | sentıyarıqmısa?are you going to restrain? | oltıyarıqmıdı?is he going to restrain? | biztıyarıqbızmı? tıyarıqmıbız?are we going to restrain? | siztıyarıqmısız?are you all going to restrain? | alatıyarıqmıdıla?are they going to restrain? |
| Definite future (future II) | mentıyarıq tülmüme?aren't I going to restrain? | sentıyarıq tülmüse?aren't you going to restrain? | oltıyarıq tülmüdü?isn't he going to restrain? | biztıyarıq tülmübüz?aren't we going to restrain? | siztıyarıq tülmüsüz?aren't you all going to restrain? | alatıyarıq tülmüdüle?aren't they going to restrain? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mentıyğan edimtıyğanemI had restrained | sentıyğan ediŋtıyğaneŋyou had restrained | oltıyğan editıyğanedhe had restrained | biztıyğan ediktıyğanekwe had restrained | siztıyğan edigiztıyğanegizyou all had restrained | alatıyğan ediletıyğanellethey had restrained |
| Past perfect (pluperfect) | mentıymağan edimtıymağanemI hadn't restrained | sentıymağan ediŋtıymağaneŋyou hadn't restrained | oltıymağan editıymağanedhe hadn't restrained | biztıymağan ediktıymağanekwe hadn't restrained | siztıymağan edigiztıymağanegizyou all hadn't restrained | alatıymağan ediletıymağanellethey hadn't restrained |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mentıya edimtıyaemI was restraining | sentıya ediŋtıyaeŋyou were restraining | oltıya editıyaedhe was restraining | biztıya ediktıyaekwe were restraining | siztıya edigiztıyaegizyou all were restraining | alatıya ediletıyaellethey were restraining |
| Past continuous (imperfect) | mentıymay edimtıymayemI wasn't restraining | sentıymay ediŋtıymayeŋyou weren't restraining | oltıymay editıymayedhe wasn't restraining | biztıymay ediktıymayekwe weren't restraining | siztıymay edigiztıymayegizyou all weren't restraining | alatıymay ediletıymayellethey weren't restraining |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mentıyıwçan edimtıyıwçanemI used to restrain | sentıyıwçan ediŋtıyıwçaneŋyou used to restrain | oltıyıwçan editıyıwçanedhe used to restrain | biztıyıwçan ediktıyıwçanekwe used to restrain | siztıyıwçan edigiztıyıwçanegizyou all used to restrain | alatıyıwçan ediletıyıwçanellethey used to restrain |
| Habitual past (used to) | mentıymawçan edimtıymawçanemI didn't use to restrain | sentıymawçan ediŋtıymawçaneŋyou didn't use to restrain | oltıymawçan editıymawçanedhe didn't use to restrain | biztıymawçan ediktıymawçanekwe didn't use to restrain | siztıymawçan edigiztıymawçanegizyou all didn't use to restrain | alatıymawçan ediletıymawçanellethey didn't use to restrain |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oltıyıb edihe had restrained and remained so | alatıyıb edilethey had restrained and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oltıyıb tül edihe hadn't restrained | alatıyıb tül edilethey hadn't restrained | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mentıyıb tura edimtıyıb turaemI had kept restraining | sentıyıb tura ediŋtıyıb turaeŋyou had kept restraining | oltıyıb tura editıyıb turaedhe had kept restraining | biztıyıb tura ediktıyıb turaekwe had kept restraining | siztıyıb tura edigiztıyıb turaegizyou all had kept restraining | alatıyıb tura ediletıyıb turaellethey had kept restraining |
| Past durative (had kept doing) | mentıyıb turmay edimtıyıb turmayemI hadn't kept restraining | sentıyıb turmay ediŋtıyıb turmayeŋyou hadn't kept restraining | oltıyıb turmay editıyıb turmayedhe hadn't kept restraining | biztıyıb turmay ediktıyıb turmayekwe hadn't kept restraining | siztıyıb turmay edigiztıyıb turmayegizyou all hadn't kept restraining | alatıyıb turmay ediletıyıb turmayellethey hadn't kept restraining |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mentıya tura edimtıya turaemI was in the middle of restraining | sentıya tura ediŋtıya turaeŋyou were in the middle of restraining | oltıya tura editıya turaedhe was in the middle of restraining | biztıya tura ediktıya turaekwe were in the middle of restraining | siztıya tura edigiztıya turaegizyou all were in the middle of restraining | alatıya tura ediletıya turaellethey were in the middle of restraining |
| Past progressive (was in the middle of) | mentıya turmay edimtıya turmayemI wasn't in the middle of restraining | sentıya turmay ediŋtıya turmayeŋyou weren't in the middle of restraining | oltıya turmay editıya turmayedhe wasn't in the middle of restraining | biztıya turmay ediktıya turmayekwe weren't in the middle of restraining | siztıya turmay edigiztıya turmayegizyou all weren't in the middle of restraining | alatıya turmay ediletıya turmayellethey weren't in the middle of restraining |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mentıyar edimtıyar emI would restrain | sentıyar ediŋtıyar eŋyou would restrain | oltıyar editıyar edhe would restrain | biztıyar ediktıyar ekwe would restrain | siztıyar edigiztıyar egizyou all would restrain | alatıyar ediletıyar ellethey would restrain |
| Conditional result (would) | mentıymaz edimtıymaz emI wouldn't restrain | sentıymaz ediŋtıymaz eŋyou wouldn't restrain | oltıymaz editıymaz edhe wouldn't restrain | biztıymaz ediktıymaz ekwe wouldn't restrain | siztıymaz edigiztıymaz egizyou all wouldn't restrain | alatıymaz ediletıymaz ellethey wouldn't restrain |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mentıyarıq edimtıyarıq emI would have restrained | sentıyarıq ediŋtıyarıq eŋyou would have restrained | oltıyarıq editıyarıq edhe would have restrained | biztıyarıq ediktıyarıq ekwe would have restrained | siztıyarıq edigiztıyarıq egizyou all would have restrained | alatıyarıq ediletıyarıq ellethey would have restrained |
| Past conditional result (would have) | mentıyarıq tül edimtıyarıq tül emI wouldn't have restrained | sentıyarıq tül ediŋtıyarıq tül eŋyou wouldn't have restrained | oltıyarıq tül editıyarıq tül edhe wouldn't have restrained | biztıyarıq tül ediktıyarıq tül ekwe wouldn't have restrained | siztıyarıq tül edigiztıyarıq tül egizyou all wouldn't have restrained | alatıyarıq tül ediletıyarıq tül ellethey wouldn't have restrained |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mentıysamif I restrain | sentıysaŋif you restrain | oltıysaif he restrains | biztıysaqif we restrain | siztıysağızif you all restrain | alatıysalaif they restrain |
| Conditional | mentıymasamif I don't restrain | sentıymasaŋif you don't restrain | oltıymasaif he doesn't restrain | biztıymasaqif we don't restrain | siztıymasağızif you all don't restrain | alatıymasalaif they don't restrain |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mentıya esemif I am restraining | sentıya eseŋif you are restraining | oltıya eseif he is restraining | biztıya esekif we are restraining | siztıya esegizif you all are restraining | alatıya eseleif they are restraining |
| Conditional, present real | mentıymay esemif I am not restraining | sentıymay eseŋif you are not restraining | oltıymay eseif he is not restraining | biztıymay esekif we are not restraining | siztıymay esegizif you all are not restraining | alatıymay eseleif they are not restraining |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mentıysam editıysam edif only I restrained | sentıysaŋ editıysaŋ edif only you restrained | oltıysa editıysaedif only he restrained | biztıysaq editıysaq edif only we restrained | siztıysağız editıysağız edif only you all restrained | alatıysala editıysalaedif only they restrained |
| Wish, present/future (if only) | mentıymasam editıymasam edif only I didn't restrain | sentıymasaŋ editıymasaŋ edif only you didn't restrain | oltıymasa editıymasaedif only he didn't restrain | biztıymasaq editıymasaq edif only we didn't restrain | siztıymasağız editıymasağız edif only you all didn't restrain | alatıymasala editıymasalaedif only they didn't restrain |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mentıyıb tursamif I carry on restraining | sentıyıb tursaŋif you carry on restraining | oltıyıb tursaif he carries on restraining | biztıyıb tursaqif we carry on restraining | siztıyıb tursağızif you all carry on restraining | alatıyıb tursalaif they carry on restraining |
| Durative conditional | mentıyıb turmasamif I don't carry on restraining | sentıyıb turmasaŋif you don't carry on restraining | oltıyıb turmasaif he doesn't carry on restraining | biztıyıb turmasaqif we don't carry on restraining | siztıyıb turmasağızif you all don't carry on restraining | alatıyıb turmasalaif they don't carry on restraining |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mentıyıb tura esemif I have kept restraining | sentıyıb tura eseŋif you have kept restraining | oltıyıb tura eseif he has kept restraining | biztıyıb tura esekif we have kept restraining | siztıyıb tura esegizif you all have kept restraining | alatıyıb tura eseleif they have kept restraining |
| Durative conditional, present real | mentıyıb turmay esemif I haven't kept restraining | sentıyıb turmay eseŋif you haven't kept restraining | oltıyıb turmay eseif he hasn't kept restraining | biztıyıb turmay esekif we haven't kept restraining | siztıyıb turmay esegizif you all haven't kept restraining | alatıyıb turmay eseleif they haven't kept restraining |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mentıya tursamif I keep restraining | sentıya tursaŋif you keep restraining | oltıya tursaif he keeps restraining | biztıya tursaqif we keep restraining | siztıya tursağızif you all keep restraining | alatıya tursalaif they keep restraining |
| Progressive conditional | mentıymay tursamif I keep on not restraining | sentıymay tursaŋif you keep on not restraining | oltıymay tursaif he keeps on not restraining | biztıymay tursaqif we keep on not restraining | siztıymay tursağızif you all keep on not restraining | alatıymay tursalaif they keep on not restraining |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mentıya tura esemif I am in the middle of restraining | sentıya tura eseŋif you are in the middle of restraining | oltıya tura eseif he is in the middle of restraining | biztıya tura esekif we are in the middle of restraining | siztıya tura esegizif you all are in the middle of restraining | alatıya tura eseleif they are in the middle of restraining |
| Progressive conditional, present real | mentıymay tura esemif I keep on not restraining | sentıymay tura eseŋif you keep on not restraining | oltıymay tura eseif he keeps on not restraining | biztıymay tura esekif we keep on not restraining | siztıymay tura esegizif you all keep on not restraining | alatıymay tura eseleif they keep on not restraining |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mentıydım esemif I restrained | sentıydıŋ eseŋif you restrained | oltıydı eseif he restrained | biztıydıq esekif we restrained | siztıydığız esegizif you all restrained | alatıydıla eseleif they restrained |
| Conditional, definite past1 | mentıymadım esemif I didn't restrain | sentıymadıŋ eseŋif you didn't restrain | oltıymadı eseif he didn't restrain | biztıymadıq esekif we didn't restrain | siztıymadığız esegizif you all didn't restrain | alatıymadıla eseleif they didn't restrain |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mentıyğan esemif I did restrain (indeed) | sentıyğan eseŋif you did restrain (indeed) | oltıyğan eseif he did restrain (indeed) | biztıyğan esekif we did restrain (indeed) | siztıyğan esegizif you all did restrain (indeed) | alatıyğan eseleif they did restrain (indeed) |
| Conditional, past real | mentıymağan esemif I didn't restrain (indeed) | sentıymağan eseŋif you didn't restrain (indeed) | oltıymağan eseif he didn't restrain (indeed) | biztıymağan esekif we didn't restrain (indeed) | siztıymağan esegizif you all didn't restrain (indeed) | alatıymağan eseleif they didn't restrain (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mentıyğan bolsamif I had restrained | sentıyğan bolsaŋif you had restrained | oltıyğan bolsaif he had restrained | biztıyğan bolsaqif we had restrained | siztıyğan bolsağızif you all had restrained | alatıyğan bolsalaif they had restrained |
| Conditional, counterfactual | mentıymağan bolsamif I hadn't restrained | sentıymağan bolsaŋif you hadn't restrained | oltıymağan bolsaif he hadn't restrained | biztıymağan bolsaqif we hadn't restrained | siztıymağan bolsağızif you all hadn't restrained | alatıymağan bolsalaif they hadn't restrained |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mentıyğan bolsam editıyğan bolsam edif only I had restrained | sentıyğan bolsaŋ editıyğan bolsaŋ edif only you had restrained | oltıyğan bolsa editıyğan bolsaedif only he had restrained | biztıyğan bolsaq editıyğan bolsaq edif only we had restrained | siztıyğan bolsağız editıyğan bolsağız edif only you all had restrained | alatıyğan bolsala editıyğan bolsalaedif only they had restrained |
| Wish, past (if only I had) | mentıymağan bolsam editıymağan bolsam edif only I hadn't restrained | sentıymağan bolsaŋ editıymağan bolsaŋ edif only you hadn't restrained | oltıymağan bolsa editıymağan bolsaedif only he hadn't restrained | biztıymağan bolsaq editıymağan bolsaq edif only we hadn't restrained | siztıymağan bolsağız editıymağan bolsağız edif only you all hadn't restrained | alatıymağan bolsala editıymağan bolsalaedif only they hadn't restrained |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mentıyar esemif I will restrain | sentıyar eseŋif you will restrain | oltıyar eseif he will restrain | biztıyar esekif we will restrain | siztıyar esegizif you all will restrain | alatıyar eseleif they will restrain |
| Conditional, aorist | mentıymaz esemif I won't restrain | sentıymaz eseŋif you won't restrain | oltıymaz eseif he won't restrain | biztıymaz esekif we won't restrain | siztıymaz esegizif you all won't restrain | alatıymaz eseleif they won't restrain |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mentıyarıq esemif I am going to restrain | sentıyarıq eseŋif you are going to restrain | oltıyarıq eseif he is going to restrain | biztıyarıq esekif we are going to restrain | siztıyarıq esegizif you all are going to restrain | alatıyarıq eseleif they are going to restrain |
| Conditional, future | mentıyarıq tül esemif I am not going to restrain | sentıyarıq tül eseŋif you are not going to restrain | oltıyarıq tül eseif he is not going to restrain | biztıyarıq tül esekif we are not going to restrain | siztıyarıq tül esegizif you all are not going to restrain | alatıyarıq tül eseleif they are not going to restrain |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mentıyarıq bolsamif I were going to restrain | sentıyarıq bolsaŋif you were going to restrain | oltıyarıq bolsaif he were going to restrain | biztıyarıq bolsaqif we were going to restrain | siztıyarıq bolsağızif you all were going to restrain | alatıyarıq bolsalaif they were going to restrain |
| Conditional, counterfactual future | mentıymazlıq bolsamif I were not going to restrain | sentıymazlıq bolsaŋif you were not going to restrain | oltıymazlıq bolsaif he were not going to restrain | biztıymazlıq bolsaqif we were not going to restrain | siztıymazlıq bolsağızif you all were not going to restrain | alatıymazlıq bolsalaif they were not going to restrain |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso tıydıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mentıya bolurmaI must be restraining | sentıya bolursayou must be restraining | oltıya bolurhe must be restraining | biztıya bolurbuzwe must be restraining | siztıya bolursuzyou all must be restraining | alatıya bolurlathey must be restraining |
| Inference, present (must be doing) | mentıymay bolurmaI must not be restraining | sentıymay bolursayou must not be restraining | oltıymay bolurhe must not be restraining | biztıymay bolurbuzwe must not be restraining | siztıymay bolursuzyou all must not be restraining | alatıymay bolurlathey must not be restraining |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mentıya tura bolurmaI must be in the middle of restraining | sentıya tura bolursayou must be in the middle of restraining | oltıya tura bolurhe must be in the middle of restraining | biztıya tura bolurbuzwe must be in the middle of restraining | siztıya tura bolursuzyou all must be in the middle of restraining | alatıya tura bolurlathey must be in the middle of restraining |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mentıymay tura bolurmaI must keep on not restraining | sentıymay tura bolursayou must keep on not restraining | oltıymay tura bolurhe must keep on not restraining | biztıymay tura bolurbuzwe must keep on not restraining | siztıymay tura bolursuzyou all must keep on not restraining | alatıymay tura bolurlathey must keep on not restraining |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mentıyğan bolurmaI must have restrained | sentıyğan bolursayou must have restrained | oltıyğan bolurhe must have restrained | biztıyğan bolurbuzwe must have restrained | siztıyğan bolursuzyou all must have restrained | alatıyğan bolurlathey must have restrained |
| Inference (must have) | mentıymağan bolurmaI must not have restrained | sentıymağan bolursayou must not have restrained | oltıymağan bolurhe must not have restrained | biztıymağan bolurbuzwe must not have restrained | siztıymağan bolursuzyou all must not have restrained | alatıymağan bolurlathey must not have restrained |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mentıyarıq bolurmaI must be going to restrain | sentıyarıq bolursayou must be going to restrain | oltıyarıq bolurhe must be going to restrain | biztıyarıq bolurbuzwe must be going to restrain | siztıyarıq bolursuzyou all must be going to restrain | alatıyarıq bolurlathey must be going to restrain |
| Inference, future (must be going to) | mentıymazlıq bolurmaI must not be going to restrain | sentıymazlıq bolursayou must not be going to restrain | oltıymazlıq bolurhe must not be going to restrain | biztıymazlıq bolurbuzwe must not be going to restrain | siztıymazlıq bolursuzyou all must not be going to restrain | alatıymazlıq bolurlathey must not be going to restrain |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mentıyayımlet me restrain | sentıy!restrain! | oltıysınlet him restrain | biztıyayıqlet's restrain | siztıyığız!restrain, you all! | alatıysınlalet them restrain |
| Commands & suggestions | mentıymayımlet me not restrain | sentıyma!don't restrain! | oltıymasınlet him not restrain | biztıymayıqlet's not restrain | siztıymağız!don't restrain, you all! | alatıymasınlalet them not restrain |
| Commands & suggestions | mentıyayımmı?shall I restrain? | oltıysınmı?should he restrain? | biztıyayıqmı?shall we restrain? | alatıysınlamı?should they restrain? | ||
| Commands & suggestions | mentıymayımmı?shall I not restrain? | oltıymasınmı?should he not restrain? | biztıymayıqmı?shall we not restrain? | alatıymasınlamı?should they not restrain? | ||
| Requests | sentıyçı2tıyçınplease restrain | oltıysınçıdo let him restrain | siztıyçığızplease restrain (plural/polite) | alatıysınlaçıdo let them restrain | ||
| Requests | sentıymaçı2tıymaçınplease don't restrain | oltıymasınçıdo let him not restrain | siztıymaçığızplease don't restrain (plural/polite) | alatıymasınlaçıdo let them not restrain | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sentıyğıntıyğımay you restrain | |||||
| Blessings & curses — may you… | sentıymağıntıymağımay you not restrain | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mentıyğay edim tıyğa edimwould that I restrained | sentıyğay ediŋ tıyğa ediŋwould that you restrained | oltıyğay edi tıyğa ediwould that he restrained | biztıyğay edik tıyğa edikwould that we restrained | siztıyğay edigiz tıyğa edigizwould that you all restrained | alatıyğay edile tıyğa edilewould that they restrained |
| Optative wish (-ğay + edi) | mentıymağay edim tıymağa edimwould that I did not restrain | sentıymağay ediŋ tıymağa ediŋwould that you did not restrain | oltıymağay edi tıymağa ediwould that he did not restrain | biztıymağay edik tıymağa edikwould that we did not restrain | siztıymağay edigiz tıymağa edigizwould that you all did not restrain | alatıymağay edile tıymağa edilewould that they did not restrain |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mentıymağa qoyayımtıyma qoyayımlet me allow someone to restrain | sentıymağa qoy!tıyma qoy!let someone restrain! | oltıymağa qoysuntıyma qoysunlet him allow someone to restrain | biztıymağa qoyayıqtıyma qoyayıqlet's allow someone to restrain | siztıymağa qoyuğuz!tıyma qoyuğuz!let someone restrain, you all! | alatıymağa qoysunlatıyma qoysunlalet them allow someone to restrain |
| Let someone… (commands) | mentıymağa qoymayımtıyma qoymayımlet me not allow someone to restrain | sentıymağa qoyma!tıyma qoyma!don't let someone restrain! | oltıymağa qoymasıntıyma qoymasınlet him not allow someone to restrain | biztıymağa qoymayıqtıyma qoymayıqlet's not allow someone to restrain | siztıymağa qoymağız!tıyma qoymağız!don't let someone restrain, you all! | alatıymağa qoymasınlatıyma qoymasınlalet them not allow someone to restrain |
| Let someone… (commands) | mentıymağa qoyayımmı?tıyma qoyayımmı?shall I allow someone to restrain? | oltıymağa qoysunmu?tıyma qoysunmu?should he allow someone to restrain? | biztıymağa qoyayıqmı?tıyma qoyayıqmı?shall we allow someone to restrain? | alatıymağa qoysunlamı?tıyma qoysunlamı?should they allow someone to restrain? | ||
| Let someone… (commands) | mentıymağa qoymayımmı?tıyma qoymayımmı?shall I not allow someone to restrain? | oltıymağa qoymasınmı?tıyma qoymasınmı?should he not allow someone to restrain? | biztıymağa qoymayıqmı?tıyma qoymayıqmı?shall we not allow someone to restrain? | alatıymağa qoymasınlamı?tıyma qoymasınlamı?should they not allow someone to restrain? | ||
| Let someone… (present) | mentıymağa qoyamatıyma qoyamaI allow someone to restrain | sentıymağa qoyasatıyma qoyasayou allow someone to restrain | oltıymağa qoyadıtıyma qoyadıhe allows someone to restrain | biztıymağa qoyabıztıyma qoyabızwe allow someone to restrain | siztıymağa qoyasıztıyma qoyasızyou all allow someone to restrain | alatıymağa qoyadılatıyma qoyadılathey allow someone to restrain |
| Let someone… (present) | mentıymağa qoymaymatıyma qoymaymaI don't allow someone to restrain | sentıymağa qoymaysatıyma qoymaysayou don't allow someone to restrain | oltıymağa qoymaydıtıyma qoymaydıhe doesn't allow someone to restrain | biztıymağa qoymaybıztıyma qoymaybızwe don't allow someone to restrain | siztıymağa qoymaysıztıyma qoymaysızyou all don't allow someone to restrain | alatıymağa qoymaydılatıyma qoymaydılathey don't allow someone to restrain |
| Let someone… (present) | mentıymağa qoyamamı?tıyma qoyamamı?do I allow someone to restrain? | sentıymağa qoyamısa?tıyma qoyamısa?do you allow someone to restrain? | oltıymağa qoyamıdı?tıyma qoyamıdı?does he allow someone to restrain? | biztıymağa qoyabızmı?tıyma qoyabızmı?do we allow someone to restrain? | siztıymağa qoyamısız?tıyma qoyamısız?do you all allow someone to restrain? | alatıymağa qoyamıdıla?tıyma qoyamıdıla?do they allow someone to restrain? |
| Let someone… (present) | mentıymağa qoymaymamı?tıyma qoymaymamı?don't I allow someone to restrain? | sentıymağa qoymaymısa?tıyma qoymaymısa?don't you allow someone to restrain? | oltıymağa qoymaymıdı?tıyma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to restrain? | biztıymağa qoymaybızmı?tıyma qoymaybızmı?don't we allow someone to restrain? | siztıymağa qoymaymısız?tıyma qoymaymısız?don't you all allow someone to restrain? | alatıymağa qoymaymıdıla?tıyma qoymaymıdıla?don't they allow someone to restrain? |
| Let someone… (past) | mentıymağa qoydumtıyma qoydumI allowed someone to restrain | sentıymağa qoyduŋtıyma qoyduŋyou allowed someone to restrain | oltıymağa qoydutıyma qoyduhe allowed someone to restrain | biztıymağa qoyduqtıyma qoyduqwe allowed someone to restrain | siztıymağa qoyduğuztıyma qoyduğuzyou all allowed someone to restrain | alatıymağa qoydulatıyma qoydulathey allowed someone to restrain |
| Let someone… (past) | mentıymağa qoymadımtıyma qoymadımI didn't allow someone to restrain | sentıymağa qoymadıŋtıyma qoymadıŋyou didn't allow someone to restrain | oltıymağa qoymadıtıyma qoymadıhe didn't allow someone to restrain | biztıymağa qoymadıqtıyma qoymadıqwe didn't allow someone to restrain | siztıymağa qoymadığıztıyma qoymadığızyou all didn't allow someone to restrain | alatıymağa qoymadılatıyma qoymadılathey didn't allow someone to restrain |
| Let someone… (past) | mentıymağa qoydummu?tıyma qoydummu?did I allow someone to restrain? | sentıymağa qoyduŋmu?tıyma qoyduŋmu?did you allow someone to restrain? | oltıymağa qoydumu?tıyma qoydumu?did he allow someone to restrain? | biztıymağa qoyduqmu?tıyma qoyduqmu?did we allow someone to restrain? | siztıymağa qoyduğuzmu?tıyma qoyduğuzmu?did you all allow someone to restrain? | alatıymağa qoydulamı?tıyma qoydulamı?did they allow someone to restrain? |
| Let someone… (past) | mentıymağa qoymadımmı?tıyma qoymadımmı?didn't I allow someone to restrain? | sentıymağa qoymadıŋmı?tıyma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to restrain? | oltıymağa qoymadımı?tıyma qoymadımı?didn't he allow someone to restrain? | biztıymağa qoymadıqmı?tıyma qoymadıqmı?didn't we allow someone to restrain? | siztıymağa qoymadığızmı?tıyma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to restrain? | alatıymağa qoymadılamı?tıyma qoymadılamı?didn't they allow someone to restrain? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
tıyalırğa be able to restrain · tıyalmazğa be unable to restrain
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mentıyalamaI can restrain | sentıyalasayou can restrain | oltıyaladıhe can restrain | biztıyalabızwe can restrain | siztıyalasızyou all can restrain | alatıyaladılathey can restrain |
| Ability — present | mentıyalmaymaI can't restrain | sentıyalmaysayou can't restrain | oltıyalmaydıhe can't restrain | biztıyalmaybızwe can't restrain | siztıyalmaysızyou all can't restrain | alatıyalmaydılathey can't restrain |
| Ability — present | mentıyalamamı? tıyalamıma?can I restrain? | sentıyalamısa?can you restrain? | oltıyalamıdı?can he restrain? | biztıyalabızmı? tıyalamıbız?can we restrain? | siztıyalamısız?can you all restrain? | alatıyalamıdıla?can they restrain? |
| Ability — present | mentıyalmaymamı? tıyalmaymıma?can't I restrain? | sentıyalmaymısa?can't you restrain? | oltıyalmaymıdı?can't he restrain? | biztıyalmaybızmı? tıyalmaymıbız?can't we restrain? | siztıyalmaymısız?can't you all restrain? | alatıyalmaymıdıla?can't they restrain? |
| Ability — if I can… | mentıyalsamif I can restrain | sentıyalsaŋif you can restrain | oltıyalsaif he can restrain | biztıyalsaqif we can restrain | siztıyalsağızif you all can restrain | alatıyalsalaif they can restrain |
| Ability — if I can… | mentıyalmasamif I can't restrain | sentıyalmasaŋif you can't restrain | oltıyalmasaif he can't restrain | biztıyalmasaqif we can't restrain | siztıyalmasağızif you all can't restrain | alatıyalmasalaif they can't restrain |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mentıyaldımI was able to restrain | sentıyaldıŋyou were able to restrain | oltıyaldıhe was able to restrain | biztıyaldıqwe were able to restrain | siztıyaldığızyou all were able to restrain | alatıyaldılathey were able to restrain |
| Ability — simple past | mentıyalmadımI could not restrain | sentıyalmadıŋyou could not restrain | oltıyalmadıhe could not restrain | biztıyalmadıqwe could not restrain | siztıyalmadığızyou all could not restrain | alatıyalmadılathey could not restrain |
| Ability — simple past | mentıyaldımmı?was I able to restrain? | sentıyaldıŋmı?were you able to restrain? | oltıyaldımı?was he able to restrain? | biztıyaldıqmı?were we able to restrain? | siztıyaldığızmı?were you all able to restrain? | alatıyaldılamı?were they able to restrain? |
| Ability — simple past | mentıyalmadımmı?couldn't I restrain? | sentıyalmadıŋmı?couldn't you restrain? | oltıyalmadımı?couldn't he restrain? | biztıyalmadıqmı?couldn't we restrain? | siztıyalmadığızmı?couldn't you all restrain? | alatıyalmadılamı?couldn't they restrain? |
| Ability — perfect / -ğan past | mentıyalğanmaI have been able to restrain | sentıyalğansayou have been able to restrain | oltıyalğandıhe has been able to restrain | biztıyalğanbızwe have been able to restrain | siztıyalğansızyou all have been able to restrain | alatıyalğandılathey have been able to restrain |
| Ability — perfect / -ğan past | mentıyalmağanmaI haven't been able to restrain | sentıyalmağansayou haven't been able to restrain | oltıyalmağandıhe hasn't been able to restrain | biztıyalmağanbızwe haven't been able to restrain | siztıyalmağansızyou all haven't been able to restrain | alatıyalmağandılathey haven't been able to restrain |
| Ability — perfect / -ğan past | mentıyalğanmamı? tıyalğanmıma?have I been able to restrain? | sentıyalğanmısa?have you been able to restrain? | oltıyalğanmıdı?has he been able to restrain? | biztıyalğanbızmı? tıyalğanmıbız?have we been able to restrain? | siztıyalğanmısız?have you all been able to restrain? | alatıyalğanmıdıla?have they been able to restrain? |
| Ability — perfect / -ğan past | mentıyalmağanmamı? tıyalmağanmıma?haven't I been able to restrain? | sentıyalmağanmısa?haven't you been able to restrain? | oltıyalmağanmıdı?hasn't he been able to restrain? | biztıyalmağanbızmı? tıyalmağanmıbız?haven't we been able to restrain? | siztıyalmağanmısız?haven't you all been able to restrain? | alatıyalmağanmıdıla?haven't they been able to restrain? |
| Ability — past perfect | mentıyalğan edimtıyalğanemI had been able to restrain | sentıyalğan ediŋtıyalğaneŋyou had been able to restrain | oltıyalğan editıyalğanedhe had been able to restrain | biztıyalğan ediktıyalğanekwe had been able to restrain | siztıyalğan edigiztıyalğanegizyou all had been able to restrain | alatıyalğan ediletıyalğanellethey had been able to restrain |
| Ability — past perfect | mentıyalmağan edimtıyalmağanemI hadn't been able to restrain | sentıyalmağan ediŋtıyalmağaneŋyou hadn't been able to restrain | oltıyalmağan editıyalmağanedhe hadn't been able to restrain | biztıyalmağan ediktıyalmağanekwe hadn't been able to restrain | siztıyalmağan edigiztıyalmağanegizyou all hadn't been able to restrain | alatıyalmağan ediletıyalmağanellethey hadn't been able to restrain |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mentıyala edimtıyalaemI could restrain | sentıyala ediŋtıyalaeŋyou could restrain | oltıyala editıyalaedhe could restrain | biztıyala ediktıyalaekwe could restrain | siztıyala edigiztıyalaegizyou all could restrain | alatıyala ediletıyalaellethey could restrain |
| Ability — past background | mentıyalmay edimtıyalmayemI could not restrain | sentıyalmay ediŋtıyalmayeŋyou could not restrain | oltıyalmay editıyalmayedhe could not restrain | biztıyalmay ediktıyalmayekwe could not restrain | siztıyalmay edigiztıyalmayegizyou all could not restrain | alatıyalmay ediletıyalmayellethey could not restrain |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mentıyalırmaI will be able to restrain | sentıyalırsayou will be able to restrain | oltıyalırhe will be able to restrain | biztıyalırbızwe will be able to restrain | siztıyalırsızyou all will be able to restrain | alatıyalırlathey will be able to restrain |
| Ability — future I | mentıyalmazmaI won't be able to restrain | sentıyalmazsayou won't be able to restrain | oltıyalmazhe won't be able to restrain | biztıyalmazbızwe won't be able to restrain | siztıyalmazsızyou all won't be able to restrain | alatıyalmazlathey won't be able to restrain |
| Ability — future I | mentıyalırmamı? tıyalırmıma?will I be able to restrain? | sentıyalırmısa?will you be able to restrain? | oltıyalırmı?will he be able to restrain? | biztıyalırbızmı? tıyalırmıbız?will we be able to restrain? | siztıyalırmısız?will you all be able to restrain? | alatıyalırlamı? tıyalırmıla?will they be able to restrain? |
| Ability — future I | mentıyalmazmamı? tıyalmazmıma?won't I be able to restrain? | sentıyalmazmısa?won't you be able to restrain? | oltıyalmazmı?won't he be able to restrain? | biztıyalmazbızmı? tıyalmazmıbız?won't we be able to restrain? | siztıyalmazmısız?won't you all be able to restrain? | alatıyalmazlamı? tıyalmazmıla?won't they be able to restrain? |
| Ability — future II | mentıyallıqmaI am going to be able to restrain | sentıyallıqsayou are going to be able to restrain | oltıyallıqdıhe is going to be able to restrain | biztıyallıqbızwe are going to be able to restrain | siztıyallıqsızyou all are going to be able to restrain | alatıyallıqdılathey are going to be able to restrain |
| Ability — future II | mentıyallıq tülmeI am not going to be able to restrain | sentıyallıq tülseyou are not going to be able to restrain | oltıyallıq tüldühe is not going to be able to restrain | biztıyallıq tülbüzwe are not going to be able to restrain | siztıyallıq tülsüzyou all are not going to be able to restrain | alatıyallıq tüldülethey are not going to be able to restrain |
| Ability — future II | mentıyallıqmamı? tıyallıqmıma?am I going to be able to restrain? | sentıyallıqmısa?are you going to be able to restrain? | oltıyallıqmıdı?is he going to be able to restrain? | biztıyallıqbızmı? tıyallıqmıbız?are we going to be able to restrain? | siztıyallıqmısız?are you all going to be able to restrain? | alatıyallıqmıdıla?are they going to be able to restrain? |
| Ability — future II | mentıyallıq tülmüme?aren't I going to be able to restrain? | sentıyallıq tülmüse?aren't you going to be able to restrain? | oltıyallıq tülmüdü?isn't he going to be able to restrain? | biztıyallıq tülmübüz?aren't we going to be able to restrain? | siztıyallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to restrain? | alatıyallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to restrain? |
| Ability — would be able to… | mentıyalır edimtıyalır emI would be able to restrain | sentıyalır ediŋtıyalır eŋyou would be able to restrain | oltıyalır editıyalır edhe would be able to restrain | biztıyalır ediktıyalır ekwe would be able to restrain | siztıyalır edigiztıyalır egizyou all would be able to restrain | alatıyalır ediletıyalır ellethey would be able to restrain |
| Ability — would be able to… | mentıyalmaz edimtıyalmaz emI wouldn't be able to restrain | sentıyalmaz ediŋtıyalmaz eŋyou wouldn't be able to restrain | oltıyalmaz editıyalmaz edhe wouldn't be able to restrain | biztıyalmaz ediktıyalmaz ekwe wouldn't be able to restrain | siztıyalmaz edigiztıyalmaz egizyou all wouldn't be able to restrain | alatıyalmaz ediletıyalmaz ellethey wouldn't be able to restrain |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sentıyalğıntıyalğımay you be able to restrain | |||||
| Second-person optative — ability | sentıyalmağıntıyalmağımay you not be able to restrain | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mentıyarğa izleymeI want to restrain | sentıyarğa izleyseyou want to restrain | oltıyarğa izleydihe wants to restrain | biztıyarğa izleybizwe want to restrain | siztıyarğa izleysizyou all want to restrain | alatıyarğa izleydilethey want to restrain |
| want to | mentıyarğa izlemeymeI do not want to restrain | sentıyarğa izlemeyseyou do not want to restrain | oltıyarğa izlemeydihe does not want to restrain | biztıyarğa izlemeybizwe do not want to restrain | siztıyarğa izlemeysizyou all do not want to restrain | alatıyarğa izlemeydilethey do not want to restrain |
| would like to | mentıyarğa süemeI would like to restrain | sentıyarğa süeseyou would like to restrain | oltıyarğa süedihe would like to restrain | biztıyarğa süebizwe would like to restrain | siztıyarğa süesizyou all would like to restrain | alatıyarğa süedilethey would like to restrain |
| would like to | mentıyarğa süymeymeI would not like to restrain | sentıyarğa süymeyseyou would not like to restrain | oltıyarğa süymeydihe would not like to restrain | biztıyarğa süymeybizwe would not like to restrain | siztıyarğa süymeysizyou all would not like to restrain | alatıyarğa süymeydilethey would not like to restrain |
| hope to | mentıyarğa umutlanamaI hope to restrain | sentıyarğa umutlanasayou hope to restrain | oltıyarğa umutlanadıhe hopes to restrain | biztıyarğa umutlanabızwe hope to restrain | siztıyarğa umutlanasızyou all hope to restrain | alatıyarğa umutlanadılathey hope to restrain |
| hope to | mentıyarğa umutlanmaymaI do not hope to restrain | sentıyarğa umutlanmaysayou do not hope to restrain | oltıyarğa umutlanmaydıhe does not hope to restrain | biztıyarğa umutlanmaybızwe do not hope to restrain | siztıyarğa umutlanmaysızyou all do not hope to restrain | alatıyarğa umutlanmaydılathey do not hope to restrain |
| be about to | mentıyarğa deb turamaI am about to restrain | sentıyarğa deb turasayou are about to restrain | oltıyarğa deb turadıhe is about to restrain | biztıyarğa deb turabızwe are about to restrain | siztıyarğa deb turasızyou all are about to restrain | alatıyarğa deb turadılathey are about to restrain |
| be about to | mentıyarğa deb turmaymaI am not about to restrain | sentıyarğa deb turmaysayou are not about to restrain | oltıyarğa deb turmaydıhe is not about to restrain | biztıyarğa deb turmaybızwe are not about to restrain | siztıyarğa deb turmaysızyou all are not about to restrain | alatıyarğa deb turmaydılathey are not about to restrain |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mentıyarğa kerekmeI need to restrain | sentıyarğa kerekseyou need to restrain | oltıyarğa kerekdihe needs to restrain | biztıyarğa kerekbizwe need to restrain | siztıyarğa kereksizyou all need to restrain | alatıyarğa kerekdilethey need to restrain |
| need to | mentıyarğa kerek tülmeI do not need to restrain | sentıyarğa kerek tülseyou do not need to restrain | oltıyarğa kerek tüldühe does not need to restrain | biztıyarğa kerek tülbüzwe do not need to restrain | siztıyarğa kerek tülsüzyou all do not need to restrain | alatıyarğa kerek tüldülethey do not need to restrain |
| have to | menmenŋe tıyarğa tüşediI have to restrain | sensenŋe tıyarğa tüşediyou have to restrain | olaŋa tıyarğa tüşedihe has to restrain | bizbizge tıyarğa tüşediwe have to restrain | sizsizge tıyarğa tüşediyou all have to restrain | alaalağa tıyarğa tüşedithey have to restrain |
| have to | menmenŋe tıyarğa tüşmeydiI do not have to restrain | sensenŋe tıyarğa tüşmeydiyou do not have to restrain | olaŋa tıyarğa tüşmeydihe does not have to restrain | bizbizge tıyarğa tüşmeydiwe do not have to restrain | sizsizge tıyarğa tüşmeydiyou all do not have to restrain | alaalağa tıyarğa tüşmeydithey do not have to restrain |
| be obliged to | mentıyarğa borçlumaI am obliged to restrain | sentıyarğa borçlusayou are obliged to restrain | oltıyarğa borçluduhe is obliged to restrain | biztıyarğa borçlubuzwe are obliged to restrain | siztıyarğa borçlusuzyou all are obliged to restrain | alatıyarğa borçludulathey are obliged to restrain |
| be obliged to | mentıyarğa borçlu tülmeI am not obliged to restrain | sentıyarğa borçlu tülseyou are not obliged to restrain | oltıyarğa borçlu tüldühe is not obliged to restrain | biztıyarğa borçlu tülbüzwe are not obliged to restrain | siztıyarğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to restrain | alatıyarğa borçlu tüldülethey are not obliged to restrain |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mentıyarğa madarım bardıI have a way to restrain | sentıyarğa madarıŋ bardıyou have a way to restrain | oltıyarğa madarı bardıhe has a way to restrain | biztıyarğa madarıbız bardıwe have a way to restrain | siztıyarğa madarığız bardıyou all have a way to restrain | alatıyarğa madarları bardıthey have a way to restrain |
| have a way to | mentıyarğa madarım joqduI have no way to restrain | sentıyarğa madarıŋ joqduyou have no way to restrain | oltıyarğa madarı joqduhe has no way to restrain | biztıyarğa madarıbız joqduwe have no way to restrain | siztıyarğa madarığız joqduyou all have no way to restrain | alatıyarğa madarları joqduthey have no way to restrain |
| be free to | mentıyarğa erkinligim bardıI am free to restrain | sentıyarğa erkinligiŋ bardıyou are free to restrain | oltıyarğa erkinligi bardıhe is free to restrain | biztıyarğa erkinligibiz bardıwe are free to restrain | siztıyarğa erkinligigiz bardıyou all are free to restrain | alatıyarğa erkinlikleri bardıthey are free to restrain |
| be free to | mentıyarğa erkinligim joqduI am not free to restrain | sentıyarğa erkinligiŋ joqduyou are not free to restrain | oltıyarğa erkinligi joqduhe is not free to restrain | biztıyarğa erkinligibiz joqduwe are not free to restrain | siztıyarğa erkinligigiz joqduyou all are not free to restrain | alatıyarğa erkinlikleri joqduthey are not free to restrain |
| be possible to | menmenŋe tıyarğa bolluqduit is possible for me to restrain | sensenŋe tıyarğa bolluqduit is possible for you to restrain | olaŋa tıyarğa bolluqduit is possible for him to restrain | bizbizge tıyarğa bolluqduit is possible for us to restrain | sizsizge tıyarğa bolluqduit is possible for you all to restrain | alaalağa tıyarğa bolluqduit is possible for them to restrain |
| be possible to | menmenŋe tıyarğa bolluq tüldüit is not possible for me to restrain | sensenŋe tıyarğa bolluq tüldüit is not possible for you to restrain | olaŋa tıyarğa bolluq tüldüit is not possible for him to restrain | bizbizge tıyarğa bolluq tüldüit is not possible for us to restrain | sizsizge tıyarğa bolluq tüldüit is not possible for you all to restrain | alaalağa tıyarğa bolluq tüldüit is not possible for them to restrain |
| be ready to | mentıyarğa hazırmaI am ready to restrain | sentıyarğa hazırsayou are ready to restrain | oltıyarğa hazırdıhe is ready to restrain | biztıyarğa hazırbızwe are ready to restrain | siztıyarğa hazırsızyou all are ready to restrain | alatıyarğa hazırdılathey are ready to restrain |
| be ready to | mentıyarğa hazır tülmeI am not ready to restrain | sentıyarğa hazır tülseyou are not ready to restrain | oltıyarğa hazır tüldühe is not ready to restrain | biztıyarğa hazır tülbüzwe are not ready to restrain | siztıyarğa hazır tülsüzyou all are not ready to restrain | alatıyarğa hazır tüldülethey are not ready to restrain |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mentıyarğa küreşemeI am trying to restrain | sentıyarğa küreşeseyou are trying to restrain | oltıyarğa küreşedihe is trying to restrain | biztıyarğa küreşebizwe are trying to restrain | siztıyarğa küreşesizyou all are trying to restrain | alatıyarğa küreşedilethey are trying to restrain |
| try to | mentıyarğa küreşmeymeI am not trying to restrain | sentıyarğa küreşmeyseyou are not trying to restrain | oltıyarğa küreşmeydihe is not trying to restrain | biztıyarğa küreşmeybizwe are not trying to restrain | siztıyarğa küreşmeysizyou all are not trying to restrain | alatıyarğa küreşmeydilethey are not trying to restrain |
| agree to | mentıyarğa unaymaI agree to restrain | sentıyarğa unaysayou agree to restrain | oltıyarğa unaydıhe agrees to restrain | biztıyarğa unaybızwe agree to restrain | siztıyarğa unaysızyou all agree to restrain | alatıyarğa unaydılathey agree to restrain |
| agree to | mentıyarğa unamaymaI refuse to restrain | sentıyarğa unamaysayou refuse to restrain | oltıyarğa unamaydıhe refuses to restrain | biztıyarğa unamaybızwe refuse to restrain | siztıyarğa unamaysızyou all refuse to restrain | alatıyarğa unamaydılathey refuse to restrain |
| hurry to | mentıyarğa aşığamaI am in a hurry to restrain | sentıyarğa aşığasayou are in a hurry to restrain | oltıyarğa aşığadıhe is in a hurry to restrain | biztıyarğa aşığabızwe are in a hurry to restrain | siztıyarğa aşığasızyou all are in a hurry to restrain | alatıyarğa aşığadılathey are in a hurry to restrain |
| hurry to | mentıyarğa aşıqmaymaI am in no hurry to restrain | sentıyarğa aşıqmaysayou are in no hurry to restrain | oltıyarğa aşıqmaydıhe is in no hurry to restrain | biztıyarğa aşıqmaybızwe are in no hurry to restrain | siztıyarğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to restrain | alatıyarğa aşıqmaydılathey are in no hurry to restrain |
| be afraid to | mentıyarğa qorqamaI am afraid to restrain | sentıyarğa qorqasayou are afraid to restrain | oltıyarğa qorqadıhe is afraid to restrain | biztıyarğa qorqabızwe are afraid to restrain | siztıyarğa qorqasızyou all are afraid to restrain | alatıyarğa qorqadılathey are afraid to restrain |
| be afraid to | mentıyarğa qorqmaymaI am not afraid to restrain | sentıyarğa qorqmaysayou are not afraid to restrain | oltıyarğa qorqmaydıhe is not afraid to restrain | biztıyarğa qorqmaybızwe are not afraid to restrain | siztıyarğa qorqmaysızyou all are not afraid to restrain | alatıyarğa qorqmaydılathey are not afraid to restrain |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mentıya bolmazmaI can't be restraining | sentıya bolmazsayou can't be restraining | oltıya bolmazhe can't be restraining | biztıya bolmazbızwe can't be restraining | siztıya bolmazsızyou all can't be restraining | alatıya bolmazlathey can't be restraining |
| Inference, present — double negation | mentıymay bolmazmaI must be restraining (emphatic) | sentıymay bolmazsayou must be restraining (emphatic) | oltıymay bolmazhe must be restraining (emphatic) | biztıymay bolmazbızwe must be restraining (emphatic) | siztıymay bolmazsızyou all must be restraining (emphatic) | alatıymay bolmazlathey must be restraining (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mentıya turmasamif I don't keep restraining | sentıya turmasaŋif you don't keep restraining | oltıya turmasaif he doesn't keep restraining | biztıya turmasaqif we don't keep restraining | siztıya turmasağızif you all don't keep restraining | alatıya turmasalaif they don't keep restraining |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mentıya tura bolmazmaI can't be in the middle of restraining | sentıya tura bolmazsayou can't be in the middle of restraining | oltıya tura bolmazhe can't be in the middle of restraining | biztıya tura bolmazbızwe can't be in the middle of restraining | siztıya tura bolmazsızyou all can't be in the middle of restraining | alatıya tura bolmazlathey can't be in the middle of restraining |
| Inference, progressive — double negation | mentıymay tura bolmazmaI must keep on not restraining (emphatic) | sentıymay tura bolmazsayou must keep on not restraining (emphatic) | oltıymay tura bolmazhe must keep on not restraining (emphatic) | biztıymay tura bolmazbızwe must keep on not restraining (emphatic) | siztıymay tura bolmazsızyou all must keep on not restraining (emphatic) | alatıymay tura bolmazlathey must keep on not restraining (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mentıymay turamaI keep on not restraining | sentıymay turasayou keep on not restraining | oltıymay turadıhe keeps on not restraining | biztıymay turabızwe keep on not restraining | siztıymay turasızyou all keep on not restraining | alatıymay turadılathey keep on not restraining |
| Progressive — double negation | mentıymay turmaymaI am not keeping on not restraining | sentıymay turmaysayou are not keeping on not restraining | oltıymay turmaydıhe is not keeping on not restraining | biztıymay turmaybızwe are not keeping on not restraining | siztıymay turmaysızyou all are not keeping on not restraining | alatıymay turmaydılathey are not keeping on not restraining |
| Progressive — double negation | mentıymay turmaymımaaren't I keeping on not restraining? | sentıymay turmaymısaaren't you keeping on not restraining? | oltıymay turmaymıdıisn't he keeping on not restraining? | biztıymay turmaymıbızaren't we keeping on not restraining? | siztıymay turmaymısızaren't you all keeping on not restraining? | alatıymay turmaymıdılaaren't they keeping on not restraining? |
| Inference — auxiliary negated | mentıyğan bolmazmaI can't have restrained | sentıyğan bolmazsayou can't have restrained | oltıyğan bolmazhe can't have restrained | biztıyğan bolmazbızwe can't have restrained | siztıyğan bolmazsızyou all can't have restrained | alatıyğan bolmazlathey can't have restrained |
| Inference — double negation | mentıymağan bolmazmaI must have restrained (emphatic) | sentıymağan bolmazsayou must have restrained (emphatic) | oltıymağan bolmazhe must have restrained (emphatic) | biztıymağan bolmazbızwe must have restrained (emphatic) | siztıymağan bolmazsızyou all must have restrained (emphatic) | alatıymağan bolmazlathey must have restrained (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mentıyğan bolmasamif it weren't that I had restrained | sentıyğan bolmasaŋif it weren't that you had restrained | oltıyğan bolmasaif it weren't that he had restrained | biztıyğan bolmasaqif it weren't that we had restrained | siztıyğan bolmasağızif it weren't that you all had restrained | alatıyğan bolmasalaif it weren't that they had restrained |
| Counterfactual — double negation | mentıymağan bolmasamif it weren't that I hadn't restrained | sentıymağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't restrained | oltıymağan bolmasaif it weren't that he hadn't restrained | biztıymağan bolmasaqif it weren't that we hadn't restrained | siztıymağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't restrained | alatıymağan bolmasalaif it weren't that they hadn't restrained |
| Inference, future — auxiliary negated | mentıyarıq bolmazmaI can't be going to restrain | sentıyarıq bolmazsayou can't be going to restrain | oltıyarıq bolmazhe can't be going to restrain | biztıyarıq bolmazbızwe can't be going to restrain | siztıyarıq bolmazsızyou all can't be going to restrain | alatıyarıq bolmazlathey can't be going to restrain |
| Inference, future — double negation | mentıymazlıq bolmazmaI must be going to restrain (emphatic) | sentıymazlıq bolmazsayou must be going to restrain (emphatic) | oltıymazlıq bolmazhe must be going to restrain (emphatic) | biztıymazlıq bolmazbızwe must be going to restrain (emphatic) | siztıymazlıq bolmazsızyou all must be going to restrain (emphatic) | alatıymazlıq bolmazlathey must be going to restrain (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mentıyarıq bolmasamif it weren't that I were going to restrain | sentıyarıq bolmasaŋif it weren't that you were going to restrain | oltıyarıq bolmasaif it weren't that he were going to restrain | biztıyarıq bolmasaqif it weren't that we were going to restrain | siztıyarıq bolmasağızif it weren't that you all were going to restrain | alatıyarıq bolmasalaif it weren't that they were going to restrain |
| Counterfactual future — double negation | mentıymazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to restrain | sentıymazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to restrain | oltıymazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to restrain | biztıymazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to restrain | siztıymazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to restrain | alatıymazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to restrain |