kişenlerge

/kiʃenlerɡe/

1. (v.) to hobble, to tether, to shackle (a horse)

atnı kişenlerge — to hobble the horse
kişenleb qoyarğa — to leave it hobbled
malçı atlanı kişenledi — the herdsman hobbled the horses

2. (v.) to hamper, to hold back, to be a drag on (fig. )

awruw işni kişenledi — the illness held the work back
qar jolnu kişenleydi — the snow hampers the way
bu iş bizni kişenleydi — this work is a drag on us

3. (v.) to bind someone to oneself, to hold someone in thrall (fig. )

ariwluğu jaşnı kişenledi — her beauty held the young man in thrall
ol meni kişenleb qoydu — she bound me to her altogether
baylıq adamnı kişenleydi — wealth holds a person in thrall

Conjugation

Common forms

kişenleydihe is hobbling
kişenledihe hobbled
kişenlegendihe has hobbled
kişenlerhe will hobble
kişenlerikdihe is going to hobble
kişenley edihe was hobbling
kişenleseif he hobbles
kişenle!hobble!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of kişenlerge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is hobbling	menkişenleyme	senkişenleyse	olkişenleydi	bizkişenleybiz	sizkişenleysiz	alakişenleydile
Present (simple & continuous)he is not hobbling	menkişenlemeyme	senkişenlemeyse	olkişenlemeydi	bizkişenlemeybiz	sizkişenlemeysiz	alakişenlemeydile
Present (simple & continuous)is he hobbling?	menkişenleymime? kişenleymemi?	senkişenleymise?	olkişenleymidi?	bizkişenleymibiz? kişenleybizmi?	sizkişenleymisiz?	alakişenleymidile?
Present (simple & continuous)isn't he hobbling?	menkişenlemeymime? kişenlemeymemi?	senkişenlemeymise?	olkişenlemeymidi?	bizkişenlemeymibiz? kişenlemeybizmi?	sizkişenlemeymisiz?	alakişenlemeymidile?
Habitual (usually, tends to)he usually hobbles	menkişenlewçenme	senkişenlewçense	olkişenlewçendi	bizkişenlewçenbiz	sizkişenlewçensiz	alakişenlewçendile
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually hobble	menkişenlewçen tülme	senkişenlewçen tülse	olkişenlewçen tüldü	bizkişenlewçen tülbüz	sizkişenlewçen tülsüz	alakişenlewçen tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually hobble?	menkişenlewçenmime? kişenlewçenmemi?	senkişenlewçenmise?	olkişenlewçenmidi?	bizkişenlewçenmibiz? kişenlewçenbizmi?	sizkişenlewçenmisiz?	alakişenlewçenmidile?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually hobble?	menkişenlewçen tülmüme?	senkişenlewçen tülmüse?	olkişenlewçen tülmüdü?	bizkişenlewçen tülmübüz?	sizkişenlewçen tülmüsüz?	alakişenlewçen tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has hobbled and remains so			olkişenlebdi			alakişenlebdile
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he hobbled?			olkişenlebmidi?			alakişenlebmidile?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of hobbling	menkişenley turama	senkişenley turasa	olkişenley turadı	bizkişenley turabız	sizkişenley turasız	alakişenley turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of hobbling	menkişenley turmayma	senkişenley turmaysa	olkişenley turmaydı	bizkişenley turmaybız	sizkişenley turmaysız	alakişenley turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of hobbling?	menkişenley turamıma? kişenley turamamı?	senkişenley turamısa?	olkişenley turamıdı?	bizkişenley turamıbız? kişenley turabızmı?	sizkişenley turamısız?	alakişenley turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of hobbling?	menkişenley turmaymıma? kişenley turmaymamı?	senkişenley turmaymısa?	olkişenley turmaymıdı?	bizkişenley turmaymıbız? kişenley turmaybızmı?	sizkişenley turmaymısız?	alakişenley turmaymıdıla?
Simple past (definite)he hobbled	menkişenledim	senkişenleding	olkişenledi	bizkişenledik	sizkişenledigiz	alakişenledile
Simple past (definite)he didn't hobble	menkişenlemedim	senkişenlemeding	olkişenlemedi	bizkişenlemedik	sizkişenlemedigiz	alakişenlemedile
Simple past (definite)did he hobble?	menkişenledimmi?	senkişenledingmi?	olkişenledimi?	bizkişenledikmi?	sizkişenledigizmi?	alakişenledilemi?
Simple past (definite)didn't he hobble?	menkişenlemedimmi?	senkişenlemedingmi?	olkişenlemedimi?	bizkişenlemedikmi?	sizkişenlemedigizmi?	alakişenlemedilemi?
Perfect (past indefinite)he has hobbled	menkişenlegenme	senkişenlegense	olkişenlegendi	bizkişenlegenbiz	sizkişenlegensiz	alakişenlegendile
Perfect (past indefinite)he hasn't hobbled	menkişenlemegenme	senkişenlemegense	olkişenlemegendi	bizkişenlemegenbiz	sizkişenlemegensiz	alakişenlemegendile
Perfect (past indefinite)has he hobbled?	menkişenlegenmime? kişenlegenmemi?	senkişenlegenmise?	olkişenlegenmidi?	bizkişenlegenmibiz? kişenlegenbizmi?	sizkişenlegenmisiz?	alakişenlegenmidile?
Perfect (past indefinite)hasn't he hobbled?	menkişenlemegenmime? kişenlemegenmemi?	senkişenlemegenmise?	olkişenlemegenmidi?	bizkişenlemegenmibiz? kişenlemegenbizmi?	sizkişenlemegenmisiz?	alakişenlemegenmidile?
Indefinite future (future I)he will hobble	menkişenlerme	senkişenlerse	olkişenler	bizkişenlerbiz	sizkişenlersiz	alakişenlerle
Indefinite future (future I)he won't hobble	menkişenlemezme	senkişenlemezse	olkişenlemez	bizkişenlemezbiz	sizkişenlemezsiz	alakişenlemezle
Indefinite future (future I)will he hobble?	menkişenlermime? kişenlermemi?	senkişenlermise?	olkişenlermi?	bizkişenlermibiz? kişenlerbizmi?	sizkişenlermisiz?	alakişenlermile?
Indefinite future (future I)won't he hobble?	menkişenlemezmime? kişenlemezmemi?	senkişenlemezmise?	olkişenlemezmi?	bizkişenlemezmibiz? kişenlemezbizmi?	sizkişenlemezmisiz?	alakişenlemezmile?
Definite future (future II)he is going to hobble	menkişenlerikme	senkişenlerikse	olkişenlerikdi	bizkişenlerikbiz	sizkişenleriksiz	alakişenlerikdile
Definite future (future II)he is not going to hobble	menkişenlerik tülme	senkişenlerik tülse	olkişenlerik tüldü	bizkişenlerik tülbüz	sizkişenlerik tülsüz	alakişenlerik tüldüle
Definite future (future II)is he going to hobble?	menkişenlerikmime? kişenlerikmemi?	senkişenlerikmise?	olkişenlerikmidi?	bizkişenlerikmibiz? kişenlerikbizmi?	sizkişenlerikmisiz?	alakişenlerikmidile?
Definite future (future II)isn't he going to hobble?	menkişenlerik tülmüme?	senkişenlerik tülmüse?	olkişenlerik tülmüdü?	bizkişenlerik tülmübüz?	sizkişenlerik tülmüsüz?	alakişenlerik tülmüdüle?

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of kişenlerge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had hobbled	menkişenlegen edimkişenlegenem	senkişenlegen edingkişenlegeneng	olkişenlegen edikişenlegened	bizkişenlegen edikkişenlegenek	sizkişenlegen edigizkişenlegenegiz	alakişenlegen edilekişenlegenelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't hobbled	menkişenlemegen edimkişenlemegenem	senkişenlemegen edingkişenlemegeneng	olkişenlemegen edikişenlemegened	bizkişenlemegen edikkişenlemegenek	sizkişenlemegen edigizkişenlemegenegiz	alakişenlemegen edilekişenlemegenelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was hobbling	menkişenley edimkişenleyem	senkişenley edingkişenleyeng	olkişenley edikişenleyed	bizkişenley edikkişenleyek	sizkişenley edigizkişenleyegiz	alakişenley edilekişenleyelle
Past continuous (imperfect)he wasn't hobbling	menkişenlemey edimkişenlemeyem	senkişenlemey edingkişenlemeyeng	olkişenlemey edikişenlemeyed	bizkişenlemey edikkişenlemeyek	sizkişenlemey edigizkişenlemeyegiz	alakişenlemey edilekişenlemeyelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to hobble	menkişenlewçen edimkişenlewçenem	senkişenlewçen edingkişenlewçeneng	olkişenlewçen edikişenlewçened	bizkişenlewçen edikkişenlewçenek	sizkişenlewçen edigizkişenlewçenegiz	alakişenlewçen edilekişenlewçenelle
Habitual past (used to)he didn't use to hobble	menkişenlewçen tül edimkişenlewçen tül em	senkişenlewçen tül edingkişenlewçen tül eng	olkişenlewçen tül edikişenlewçen tül ed	bizkişenlewçen tül edikkişenlewçen tül ek	sizkişenlewçen tül edigizkişenlewçen tül egiz	alakişenlewçen tül edilekişenlewçen tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had hobbled and remained so			olkişenleb edi			alakişenleb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't hobbled			olkişenleb tül edi			alakişenleb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of hobbling	menkişenley tura edimkişenley turaem	senkişenley tura edingkişenley turaeng	olkişenley tura edikişenley turaed	bizkişenley tura edikkişenley turaek	sizkişenley tura edigizkişenley turaegiz	alakişenley tura edilekişenley turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of hobbling	menkişenley turmay edimkişenley turmayem	senkişenley turmay edingkişenley turmayeng	olkişenley turmay edikişenley turmayed	bizkişenley turmay edikkişenley turmayek	sizkişenley turmay edigizkişenley turmayegiz	alakişenley turmay edilekişenley turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would hobble	menkişenler edimkişenler em	senkişenler edingkişenler eng	olkişenler edikişenler ed	bizkişenler edikkişenler ek	sizkişenler edigizkişenler egiz	alakişenler edilekişenler elle
Conditional result (would)he wouldn't hobble	menkişenlemez edimkişenlemez em	senkişenlemez edingkişenlemez eng	olkişenlemez edikişenlemez ed	bizkişenlemez edikkişenlemez ek	sizkişenlemez edigizkişenlemez egiz	alakişenlemez edilekişenlemez elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have hobbled	menkişenlerik edimkişenlerik em	senkişenlerik edingkişenlerik eng	olkişenlerik edikişenlerik ed	bizkişenlerik edikkişenlerik ek	sizkişenlerik edigizkişenlerik egiz	alakişenlerik edilekişenlerik elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have hobbled	menkişenlerik tül edimkişenlerik tül em	senkişenlerik tül edingkişenlerik tül eng	olkişenlerik tül edikişenlerik tül ed	bizkişenlerik tül edikkişenlerik tül ek	sizkişenlerik tül edigizkişenlerik tül egiz	alakişenlerik tül edilekişenlerik tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of kişenlerge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he hobbles	menkişenlesem	senkişenleseng	olkişenlese	bizkişenlesek	sizkişenlesegiz	alakişenlesele
Conditionalif he doesn't hobble	menkişenlemesem	senkişenlemeseng	olkişenlemese	bizkişenlemesek	sizkişenlemesegiz	alakişenlemesele
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is hobbling	menkişenley esem	senkişenley eseng	olkişenley ese	bizkişenley esek	sizkişenley esegiz	alakişenley esele
Conditional, present realif he is not hobbling	menkişenlemey esem	senkişenlemey eseng	olkişenlemey ese	bizkişenlemey esek	sizkişenlemey esegiz	alakişenlemey esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he hobbled	menkişenlesem edikişenlesem ed	senkişenleseng edikişenleseng ed	olkişenlese edikişenlesed	bizkişenlesek edikişenlesek ed	sizkişenlesegiz edikişenlesegiz ed	alakişenlesele edikişenleseled
Wish, present/future (if only)if only he didn't hobble	menkişenlemesem edikişenlemesem ed	senkişenlemeseng edikişenlemeseng ed	olkişenlemese edikişenlemesed	bizkişenlemesek edikişenlemesek ed	sizkişenlemesegiz edikişenlemesegiz ed	alakişenlemesele edikişenlemeseled
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past¹if he hobbled	menkişenledim esem	senkişenleding eseng	olkişenledi ese	bizkişenledik esek	sizkişenledigiz esegiz	alakişenledile esele
Conditional, definite past¹if he didn't hobble	menkişenlemedim esem	senkişenlemeding eseng	olkişenlemedi ese	bizkişenlemedik esek	sizkişenlemedigiz esegiz	alakişenlemedile esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did hobble (indeed)	menkişenlegen esem	senkişenlegen eseng	olkişenlegen ese	bizkişenlegen esek	sizkişenlegen esegiz	alakişenlegen esele
Conditional, past realif he didn't hobble (indeed)	menkişenlemegen esem	senkişenlemegen eseng	olkişenlemegen ese	bizkişenlemegen esek	sizkişenlemegen esegiz	alakişenlemegen esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had hobbled	menkişenlegen bolsam	senkişenlegen bolsang	olkişenlegen bolsa	bizkişenlegen bolsaq	sizkişenlegen bolsağız	alakişenlegen bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't hobbled	menkişenlemegen bolsam	senkişenlemegen bolsang	olkişenlemegen bolsa	bizkişenlemegen bolsaq	sizkişenlemegen bolsağız	alakişenlemegen bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had hobbled	menkişenlegen bolsam edikişenlegen bolsam ed	senkişenlegen bolsang edikişenlegen bolsang ed	olkişenlegen bolsa edikişenlegen bolsaed	bizkişenlegen bolsaq edikişenlegen bolsaq ed	sizkişenlegen bolsağız edikişenlegen bolsağız ed	alakişenlegen bolsala edikişenlegen bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't hobbled	menkişenlemegen bolsam edikişenlemegen bolsam ed	senkişenlemegen bolsang edikişenlemegen bolsang ed	olkişenlemegen bolsa edikişenlemegen bolsaed	bizkişenlemegen bolsaq edikişenlemegen bolsaq ed	sizkişenlemegen bolsağız edikişenlemegen bolsağız ed	alakişenlemegen bolsala edikişenlemegen bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will hobble	menkişenler esem	senkişenler eseng	olkişenler ese	bizkişenler esek	sizkişenler esegiz	alakişenler esele
Conditional, aoristif he won't hobble	menkişenlemez esem	senkişenlemez eseng	olkişenlemez ese	bizkişenlemez esek	sizkişenlemez esegiz	alakişenlemez esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to hobble	menkişenlerik esem	senkişenlerik eseng	olkişenlerik ese	bizkişenlerik esek	sizkişenlerik esegiz	alakişenlerik esele
Conditional, futureif he is not going to hobble	menkişenlerik tül esem	senkişenlerik tül eseng	olkişenlerik tül ese	bizkişenlerik tül esek	sizkişenlerik tül esegiz	alakişenlerik tül esele
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to hobble	menkişenlerik bolsam	senkişenlerik bolsang	olkişenlerik bolsa	bizkişenlerik bolsaq	sizkişenlerik bolsağız	alakişenlerik bolsala
Conditional, counterfactual futureif he were not going to hobble	menkişenlemezlik bolsam	senkişenlemezlik bolsang	olkişenlemezlik bolsa	bizkişenlemezlik bolsaq	sizkişenlemezlik bolsağız	alakişenlemezlik bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso kişenleding ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of kişenlerge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be hobbling	menkişenley bolurma	senkişenley bolursa	olkişenley bolur	bizkişenley bolurbuz	sizkişenley bolursuz	alakişenley bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be hobbling	menkişenlemey bolurma	senkişenlemey bolursa	olkişenlemey bolur	bizkişenlemey bolurbuz	sizkişenlemey bolursuz	alakişenlemey bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of hobbling	menkişenley tura bolurma	senkişenley tura bolursa	olkişenley tura bolur	bizkişenley tura bolurbuz	sizkişenley tura bolursuz	alakişenley tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not hobbling	menkişenlemey tura bolurma	senkişenlemey tura bolursa	olkişenlemey tura bolur	bizkişenlemey tura bolurbuz	sizkişenlemey tura bolursuz	alakişenlemey tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have hobbled	menkişenlegen bolurma	senkişenlegen bolursa	olkişenlegen bolur	bizkişenlegen bolurbuz	sizkişenlegen bolursuz	alakişenlegen bolurla
Inference (must have)he must not have hobbled	menkişenlemegen bolurma	senkişenlemegen bolursa	olkişenlemegen bolur	bizkişenlemegen bolurbuz	sizkişenlemegen bolursuz	alakişenlemegen bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to hobble	menkişenlerik bolurma	senkişenlerik bolursa	olkişenlerik bolur	bizkişenlerik bolurbuz	sizkişenlerik bolursuz	alakişenlerik bolurla
Inference, future (must be going to)he must not be going to hobble	menkişenlemezlik bolurma	senkişenlemezlik bolursa	olkişenlemezlik bolur	bizkişenlemezlik bolurbuz	sizkişenlemezlik bolursuz	alakişenlemezlik bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of kişenlerge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it hobble	menkişenleyim	senkişenle!	olkişenlesin	bizkişenleyik	sizkişenlegiz!	alakişenlesinle
Commands & suggestionslet him/her/it not hobble	menkişenlemeyim	senkişenleme!	olkişenlemesin	bizkişenlemeyik	sizkişenlemegiz!	alakişenlemesinle
Commands & suggestionsshould he hobble?	menkişenleyimmi?		olkişenlesinmi?	bizkişenleyikmi?		alakişenlesinlemi?
Commands & suggestionsshould he not hobble?	menkişenlemeyimmi?		olkişenlemesinmi?	bizkişenlemeyikmi?		alakişenlemesinlemi?
Requestsdo let him/her/it hobble		senkişenleçi²	olkişenlesinçi		sizkişenleçigiz	alakişenlesinleçi
Requestsdo let him/her/it not hobble		senkişenlemeçi²	olkişenlemesinçi		sizkişenlemeçigiz	alakişenlemesinleçi
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you hobble		senkişenleginkişenlegi
Blessings & curses — may you…may you not hobble		senkişenlemeginkişenlemegi
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he hobbled	menkişenlegey edim kişenlege edim	senkişenlegey eding kişenlege eding	olkişenlegey edi kişenlege edi	bizkişenlegey edik kişenlege edik	sizkişenlegey edigiz kişenlege edigiz	alakişenlegey edile kişenlege edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not hobble	menkişenlemegey edim kişenlemege edim	senkişenlemegey eding kişenlemege eding	olkişenlemegey edi kişenlemege edi	bizkişenlemegey edik kişenlemege edik	sizkişenlemegey edigiz kişenlemege edigiz	alakişenlemegey edile kişenlemege edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to hobble	menkişenlemege qoyayımkişenleme qoyayım	senkişenlemege qoy!kişenleme qoy!	olkişenlemege qoysunkişenleme qoysun	bizkişenlemege qoyayıqkişenleme qoyayıq	sizkişenlemege qoyuğuz!kişenleme qoyuğuz!	alakişenlemege qoysunlakişenleme qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to hobble	menkişenlemege qoymayımkişenleme qoymayım	senkişenlemege qoyma!kişenleme qoyma!	olkişenlemege qoymasınkişenleme qoymasın	bizkişenlemege qoymayıqkişenleme qoymayıq	sizkişenlemege qoymağız!kişenleme qoymağız!	alakişenlemege qoymasınlakişenleme qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to hobble?	menkişenlemege qoyayımmı?kişenleme qoyayımmı?		olkişenlemege qoysunmu?kişenleme qoysunmu?	bizkişenlemege qoyayıqmı?kişenleme qoyayıqmı?		alakişenlemege qoysunlamı?kişenleme qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to hobble?	menkişenlemege qoymayımmı?kişenleme qoymayımmı?		olkişenlemege qoymasınmı?kişenleme qoymasınmı?	bizkişenlemege qoymayıqmı?kişenleme qoymayıqmı?		alakişenlemege qoymasınlamı?kişenleme qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to hobble	menkişenlemege qoyamakişenleme qoyama	senkişenlemege qoyasakişenleme qoyasa	olkişenlemege qoyadıkişenleme qoyadı	bizkişenlemege qoyabızkişenleme qoyabız	sizkişenlemege qoyasızkişenleme qoyasız	alakişenlemege qoyadılakişenleme qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to hobble	menkişenlemege qoymaymakişenleme qoymayma	senkişenlemege qoymaysakişenleme qoymaysa	olkişenlemege qoymaydıkişenleme qoymaydı	bizkişenlemege qoymaybızkişenleme qoymaybız	sizkişenlemege qoymaysızkişenleme qoymaysız	alakişenlemege qoymaydılakişenleme qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to hobble?	menkişenlemege qoyamıma?kişenleme qoyamıma?	senkişenlemege qoyamısa?kişenleme qoyamısa?	olkişenlemege qoyamıdı?kişenleme qoyamıdı?	bizkişenlemege qoyamıbız?kişenleme qoyamıbız?	sizkişenlemege qoyamısız?kişenleme qoyamısız?	alakişenlemege qoyamıdıla?kişenleme qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to hobble?	menkişenlemege qoymaymıma?kişenleme qoymaymıma?	senkişenlemege qoymaymısa?kişenleme qoymaymısa?	olkişenlemege qoymaymıdı?kişenleme qoymaymıdı?	bizkişenlemege qoymaymıbız?kişenleme qoymaymıbız?	sizkişenlemege qoymaymısız?kişenleme qoymaymısız?	alakişenlemege qoymaymıdıla?kişenleme qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to hobble	menkişenlemege qoydumkişenleme qoydum	senkişenlemege qoydungkişenleme qoydung	olkişenlemege qoydukişenleme qoydu	bizkişenlemege qoyduqkişenleme qoyduq	sizkişenlemege qoyduğuzkişenleme qoyduğuz	alakişenlemege qoydulakişenleme qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to hobble	menkişenlemege qoymadımkişenleme qoymadım	senkişenlemege qoymadıngkişenleme qoymadıng	olkişenlemege qoymadıkişenleme qoymadı	bizkişenlemege qoymadıqkişenleme qoymadıq	sizkişenlemege qoymadığızkişenleme qoymadığız	alakişenlemege qoymadılakişenleme qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to hobble?	menkişenlemege qoydummu?kişenleme qoydummu?	senkişenlemege qoydungmu?kişenleme qoydungmu?	olkişenlemege qoydumu?kişenleme qoydumu?	bizkişenlemege qoyduqmu?kişenleme qoyduqmu?	sizkişenlemege qoyduğuzmu?kişenleme qoyduğuzmu?	alakişenlemege qoydulamı?kişenleme qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to hobble?	menkişenlemege qoymadımmı?kişenleme qoymadımmı?	senkişenlemege qoymadıngmı?kişenleme qoymadıngmı?	olkişenlemege qoymadımı?kişenleme qoymadımı?	bizkişenlemege qoymadıqmı?kişenleme qoymadıqmı?	sizkişenlemege qoymadığızmı?kişenleme qoymadığızmı?	alakişenlemege qoymadılamı?kişenleme qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of kişenlerge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can hobble	menkişenleyalama	senkişenleyalasa	olkişenleyaladı	bizkişenleyalabız	sizkişenleyalasız	alakişenleyaladıla
Ability — presenthe can't hobble	menkişenleyalmayma	senkişenleyalmaysa	olkişenleyalmaydı	bizkişenleyalmaybız	sizkişenleyalmaysız	alakişenleyalmaydıla
Ability — presentcan he hobble?	menkişenleyalamıma? kişenleyalamamı?	senkişenleyalamısa?	olkişenleyalamıdı?	bizkişenleyalamıbız? kişenleyalabızmı?	sizkişenleyalamısız?	alakişenleyalamıdıla?
Ability — presentcan't he hobble?	menkişenleyalmaymıma? kişenleyalmaymamı?	senkişenleyalmaymısa?	olkişenleyalmaymıdı?	bizkişenleyalmaymıbız? kişenleyalmaybızmı?	sizkişenleyalmaymısız?	alakişenleyalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can hobble	menkişenleyalsam	senkişenleyalsang	olkişenleyalsa	bizkişenleyalsaq	sizkişenleyalsağız	alakişenleyalsala
Ability — if I can…if he can't hobble	menkişenleyalmasam	senkişenleyalmasang	olkişenleyalmasa	bizkişenleyalmasaq	sizkişenleyalmasağız	alakişenleyalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to hobble	menkişenleyaldım	senkişenleyaldıng	olkişenleyaldı	bizkişenleyaldıq	sizkişenleyaldığız	alakişenleyaldıla
Ability — simple pasthe could not hobble	menkişenleyalmadım	senkişenleyalmadıng	olkişenleyalmadı	bizkişenleyalmadıq	sizkişenleyalmadığız	alakişenleyalmadıla
Ability — simple pastwas he able to hobble?	menkişenleyaldımmı?	senkişenleyaldıngmı?	olkişenleyaldımı?	bizkişenleyaldıqmı?	sizkişenleyaldığızmı?	alakişenleyaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he hobble?	menkişenleyalmadımmı?	senkişenleyalmadıngmı?	olkişenleyalmadımı?	bizkişenleyalmadıqmı?	sizkişenleyalmadığızmı?	alakişenleyalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to hobble	menkişenleyalğanma	senkişenleyalğansa	olkişenleyalğandı	bizkişenleyalğanbız	sizkişenleyalğansız	alakişenleyalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to hobble	menkişenleyalmağanma	senkişenleyalmağansa	olkişenleyalmağandı	bizkişenleyalmağanbız	sizkişenleyalmağansız	alakişenleyalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to hobble?	menkişenleyalğanmıma? kişenleyalğanmamı?	senkişenleyalğanmısa?	olkişenleyalğanmıdı?	bizkişenleyalğanmıbız? kişenleyalğanbızmı?	sizkişenleyalğanmısız?	alakişenleyalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to hobble?	menkişenleyalmağanmıma? kişenleyalmağanmamı?	senkişenleyalmağanmısa?	olkişenleyalmağanmıdı?	bizkişenleyalmağanmıbız? kişenleyalmağanbızmı?	sizkişenleyalmağanmısız?	alakişenleyalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to hobble	menkişenleyalğan edimkişenleyalğanem	senkişenleyalğan edingkişenleyalğaneng	olkişenleyalğan edikişenleyalğaned	bizkişenleyalğan edikkişenleyalğanek	sizkişenleyalğan edigizkişenleyalğanegiz	alakişenleyalğan edilekişenleyalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to hobble	menkişenleyalmağan edimkişenleyalmağanem	senkişenleyalmağan edingkişenleyalmağaneng	olkişenleyalmağan edikişenleyalmağaned	bizkişenleyalmağan edikkişenleyalmağanek	sizkişenleyalmağan edigizkişenleyalmağanegiz	alakişenleyalmağan edilekişenleyalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could hobble	menkişenleyala edimkişenleyalaem	senkişenleyala edingkişenleyalaeng	olkişenleyala edikişenleyalaed	bizkişenleyala edikkişenleyalaek	sizkişenleyala edigizkişenleyalaegiz	alakişenleyala edilekişenleyalaelle
Ability — past backgroundhe could not hobble	menkişenleyalmay edimkişenleyalmayem	senkişenleyalmay edingkişenleyalmayeng	olkişenleyalmay edikişenleyalmayed	bizkişenleyalmay edikkişenleyalmayek	sizkişenleyalmay edigizkişenleyalmayegiz	alakişenleyalmay edilekişenleyalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to hobble	menkişenleyalırma	senkişenleyalırsa	olkişenleyalır	bizkişenleyalırbız	sizkişenleyalırsız	alakişenleyalırla
Ability — future Ihe won't be able to hobble	menkişenleyalmazma	senkişenleyalmazsa	olkişenleyalmaz	bizkişenleyalmazbız	sizkişenleyalmazsız	alakişenleyalmazla
Ability — future Iwill he be able to hobble?	menkişenleyalırmıma? kişenleyalırmamı?	senkişenleyalırmısa?	olkişenleyalırmı?	bizkişenleyalırmıbız? kişenleyalırbızmı?	sizkişenleyalırmısız?	alakişenleyalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to hobble?	menkişenleyalmazmıma? kişenleyalmazmamı?	senkişenleyalmazmısa?	olkişenleyalmazmı?	bizkişenleyalmazmıbız? kişenleyalmazbızmı?	sizkişenleyalmazmısız?	alakişenleyalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to hobble	menkişenleyallıqma	senkişenleyallıqsa	olkişenleyallıqdı	bizkişenleyallıqbız	sizkişenleyallıqsız	alakişenleyallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to hobble	menkişenleyallıq tülme	senkişenleyallıq tülse	olkişenleyallıq tüldü	bizkişenleyallıq tülbüz	sizkişenleyallıq tülsüz	alakişenleyallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to hobble?	menkişenleyallıqmıma? kişenleyallıqmamı?	senkişenleyallıqmısa?	olkişenleyallıqmıdı?	bizkişenleyallıqmıbız? kişenleyallıqbızmı?	sizkişenleyallıqmısız?	alakişenleyallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to hobble?	menkişenleyallıq tülmüme?	senkişenleyallıq tülmüse?	olkişenleyallıq tülmüdü?	bizkişenleyallıq tülmübüz?	sizkişenleyallıq tülmüsüz?	alakişenleyallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to hobble	menkişenleyalır edimkişenleyalır em	senkişenleyalır edingkişenleyalır eng	olkişenleyalır edikişenleyalır ed	bizkişenleyalır edikkişenleyalır ek	sizkişenleyalır edigizkişenleyalır egiz	alakişenleyalır edilekişenleyalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to hobble	menkişenleyalmaz edimkişenleyalmaz em	senkişenleyalmaz edingkişenleyalmaz eng	olkişenleyalmaz edikişenleyalmaz ed	bizkişenleyalmaz edikkişenleyalmaz ek	sizkişenleyalmaz edigizkişenleyalmaz egiz	alakişenleyalmaz edilekişenleyalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to hobble		senkişenleyalğınkişenleyalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to hobble		senkişenleyalmağınkişenleyalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of kişenlerge: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be hobbling	menkişenley bolmazma	senkişenley bolmazsa	olkişenley bolmaz	bizkişenley bolmazbız	sizkişenley bolmazsız	alakişenley bolmazla
Inference, present — double negationhe must be hobbling (emphatic)	menkişenlemey bolmazma	senkişenlemey bolmazsa	olkişenlemey bolmaz	bizkişenlemey bolmazbız	sizkişenlemey bolmazsız	alakişenlemey bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of hobbling	menkişenley tura bolmazma	senkişenley tura bolmazsa	olkişenley tura bolmaz	bizkişenley tura bolmazbız	sizkişenley tura bolmazsız	alakişenley tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not hobbling (emphatic)	menkişenlemey tura bolmazma	senkişenlemey tura bolmazsa	olkişenlemey tura bolmaz	bizkişenlemey tura bolmazbız	sizkişenlemey tura bolmazsız	alakişenlemey tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not hobbling	menkişenlemey turama	senkişenlemey turasa	olkişenlemey turadı	bizkişenlemey turabız	sizkişenlemey turasız	alakişenlemey turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not hobbling	menkişenlemey turmayma	senkişenlemey turmaysa	olkişenlemey turmaydı	bizkişenlemey turmaybız	sizkişenlemey turmaysız	alakişenlemey turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not hobbling?	menkişenlemey turmaymıma	senkişenlemey turmaymısa	olkişenlemey turmaymıdı	bizkişenlemey turmaymıbız	sizkişenlemey turmaymısız	alakişenlemey turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have hobbled	menkişenlegen bolmazma	senkişenlegen bolmazsa	olkişenlegen bolmaz	bizkişenlegen bolmazbız	sizkişenlegen bolmazsız	alakişenlegen bolmazla
Inference — double negationhe must have hobbled (emphatic)	menkişenlemegen bolmazma	senkişenlemegen bolmazsa	olkişenlemegen bolmaz	bizkişenlemegen bolmazbız	sizkişenlemegen bolmazsız	alakişenlemegen bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had hobbled	menkişenlegen bolmasam	senkişenlegen bolmasang	olkişenlegen bolmasa	bizkişenlegen bolmasaq	sizkişenlegen bolmasağız	alakişenlegen bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't hobbled	menkişenlemegen bolmasam	senkişenlemegen bolmasang	olkişenlemegen bolmasa	bizkişenlemegen bolmasaq	sizkişenlemegen bolmasağız	alakişenlemegen bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to hobble	menkişenlerik bolmazma	senkişenlerik bolmazsa	olkişenlerik bolmaz	bizkişenlerik bolmazbız	sizkişenlerik bolmazsız	alakişenlerik bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to hobble (emphatic)	menkişenlemezlik bolmazma	senkişenlemezlik bolmazsa	olkişenlemezlik bolmaz	bizkişenlemezlik bolmazbız	sizkişenlemezlik bolmazsız	alakişenlemezlik bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to hobble	menkişenlerik bolmasam	senkişenlerik bolmasang	olkişenlerik bolmasa	bizkişenlerik bolmasaq	sizkişenlerik bolmasağız	alakişenlerik bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to hobble	menkişenlemezlik bolmasam	senkişenlemezlik bolmasang	olkişenlemezlik bolmasa	bizkişenlemezlik bolmasaq	sizkişenlemezlik bolmasağız	alakişenlemezlik bolmasala