tış
/tɯʃ/ · plural tışla
1. outside, exterior, outer side
- üynü tışı — the exterior of the house
- qolnu tışı — the back of the hand
- içi da, tışı da taza — clean both inside and outside
- üynü içi, tışı da sürtülgendi — the house has been plastered inside and outside
- tışı jıltırawuq, içi qaltırawuq — shiny on the outside, shaky on the inside
2. external, outer, outside — As in tış eşik "outer door" and tış qaram "outward appearance".
- tış eşik — an outer door
- tış janında — on the outer side
- mekyamnı tış qabırğası — the outer wall of the building
- jerni tış qatı — the outer layer of the earth
- tış duniya — the outside world
3. shell, peel, rind — Used of the outer covering of fruit and nuts, as in qoznu tışı "a nut's shell".
- almanı tışı — the peel of an apple
- qoznu tışı — the shell of a nut
- limonnu tışı — the peel of a lemon
4. cover, case, binding, wrapper — Used of something put over an object to protect it, such as a book binding, a pillowcase (jastıq tış) or a gun case.
- kitabnı tışı — the binding of the book
- jastıq tış — a pillowcase
- töşekni tışı — the cover of a mattress
- şkoknu tışı — the case of a gun
- jastıq tışnı için salamdan tolturadı — fills the inside of the pillowcase with straw
- tobnu tışı — the cover of a ball
5. unfamiliar, strange, not one's own — Said of a person from outside one's own family or circle, as in tış adam "a stranger".
- tış adam — a stranger
- ol menŋe tış adam tüldü — they are not a stranger to me
- tış adamla keldile — strangers came
- tış adamla tahsaŋı süedile bilirge — strangers want to know your secret
6. foreign — As in tış qralla "foreign countries" and tış politika "foreign policy".
- tış qralla — foreign countries
- tış qralğa ketdi — they left for a foreign country
- tış satıw-alıw — foreign trade
- tış qrallı tille — foreign languages
7. outer — Said of clothing worn over other clothes, as in tış kiyim "outer clothing".
- tış kiyim — outer clothing
- tış kölek — an outer shirt
- tış kiyimin teşdi — they took off their outer garment
- tış kiyimlerin da teşginçi — before even taking off his outer clothes
8. upholstery, outer fabric — Used of the outer cloth of a fur coat or the covering of furniture, as in tonnu tışı "the outer fabric of a fur coat".
- divannı tışı — the upholstery of a sofa
- tonnu tışı — the outer fabric of a fur coat
- şindikni tışı — the upholstery of a chair
9. not local, from another village or district
- tış el — another village
- tış elden kelgendi — they have come from another village
- tış elni qızı — a girl from another village
- tış elge berirge unamağandıla — they did not agree to marry her off to another village
10. apparent, outward — Describes something that shows on the surface only and does not match the real state. one source
- tış ariwluq — outward beauty
- tış tınçlıq — apparent calm
Expressions
- tabıt tış — coffin cover
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tışthe exterior | tışımmy exterior | tışıŋyour exterior | tışıhis exterior | tışıbızour exterior | tışığızyou all's exterior | tışlarıtheir exteriors |
| Genitive | tışnıthe exterior's | tışımımy exterior's | tışıŋıyour exterior's | tışınıhis exterior's | tışıbıznıour exterior's | tışığıznıyou all's exterior's | tışlarınıtheir exteriors' |
| Accusative | tışnıthe exterior (as the object) | tışımımy exterior (as the object) | tışıŋıyour exterior (as the object) | tışınhis exterior (as the object) | tışıbıznıour exterior (as the object) | tışığıznıyou all's exterior (as the object) | tışlarıntheir exteriors (as the object) |
| Dative | tışhato the exterior | tışımato my exterior | tışıŋato your exterior | tışınato his exterior | tışıbızğato our exterior | tışığızğato you all's exterior | tışlarınato their exteriors |
| Locative | tışdain / at the exterior | tışımdain / at my exterior | tışıŋdain / at your exterior | tışındain / at his exterior | tışıbızdain / at our exterior | tışığızdain / at you all's exterior | tışlarındain / at their exteriors |
| Ablative | tışdanfrom the exterior | tışımdanfrom my exterior | tışıŋdanfrom your exterior | tışındanfrom his exterior | tışıbızdanfrom our exterior | tışığızdanfrom you all's exterior | tışlarındanfrom their exteriors |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tışlathe exteriors | tışlarımmy exteriors | tışlarıŋyour exteriors | tışlarıhis exteriors | tışlarıbızour exteriors | tışlarığızyou all's exteriors | tışlarıtheir exteriors |
| Genitive | tışlanıthe exteriors' | tışlarımımy exteriors' | tışlarıŋıyour exteriors' | tışlarınıhis exteriors' | tışlarıbıznıour exteriors' | tışlarığıznıyou all's exteriors' | tışlarınıtheir exteriors' |
| Accusative | tışlanıthe exteriors (as the object) | tışlarımımy exteriors (as the object) | tışlarıŋıyour exteriors (as the object) | tışlarınhis exteriors (as the object) | tışlarıbıznıour exteriors (as the object) | tışlarığıznıyou all's exteriors (as the object) | tışlarıntheir exteriors (as the object) |
| Dative | tışlağato the exteriors | tışlarımato my exteriors | tışlarıŋato your exteriors | tışlarınato his exteriors | tışlarıbızğato our exteriors | tışlarığızğato you all's exteriors | tışlarınato their exteriors |
| Locative | tışladain / at the exteriors | tışlarımdain / at my exteriors | tışlarıŋdain / at your exteriors | tışlarındain / at his exteriors | tışlarıbızdain / at our exteriors | tışlarığızdain / at you all's exteriors | tışlarındain / at their exteriors |
| Ablative | tışladanfrom the exteriors | tışlarımdanfrom my exteriors | tışlarıŋdanfrom your exteriors | tışlarındanfrom his exteriors | tışlarıbızdanfrom our exteriors | tışlarığızdanfrom you all's exteriors | tışlarındanfrom their exteriors |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: tışları can mean "his / her exteriors", "their exterior", or "their exteriors" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.