tışlı
/tɯʃlɯ/
1. covered, faced, cased; bound (of a book)
- tışlı kitab — a bound book
- tışlı ton — a covered fur coat
- qara tışlı ton — a fur coat with a black covering
- tışlı defterle — bound notebooks
- qızıl tışlı juwurğan — a quilt with a red cover
2. outside, from elsewhere, foreign, not one's own — Used in the proverb tışlı it üylü itni eşikge qıstay edi, 'the stranger's dog drove the house dog out', said when an outsider behaves more freely than the people who belong there.
- tışlı it — a dog from elsewhere
- tışlı çıçhan — a mouse from elsewhere
- tışlı adam — an outsider
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | tışlımaI am covered | tışlısayou are covered | tışlıdıhe is covered | tışlıbızwe are covered | tışlısızyou all are covered | tışlıdılathey are covered |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden tışlıdı — "compared to me, he is covered."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki tışlıdımine is covered | seniki tışlıdıyours is covered | anıqı tışlıdıhis is covered | bizniki tışlıdıours is covered | sizniki tışlıdıyours (pl.) is covered | alanıqı tışlıdıtheirs is covered |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile tışlıdılamine are covered | senikile tışlıdılayours are covered | anıqıla tışlıdılahis are covered | biznikile tışlıdılaours are covered | siznikile tışlıdılayours (pl.) are covered | alanıqıla tışlıdılatheirs are covered |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu tışlıdı, bıla tışlıdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".