qabuq
/qabuq/ · plural qabuqla
1. peel, rind, skin of fruit or vegetables
- almanı qabuğu — the skin of an apple
- gardoş qabuqla — potato peelings
- mandarinni qabuğun art — peel the tangerine
- qabuğun alıb aşadı — he peeled it and ate it
2. tree bark, bast
- ağaç qabuq — tree bark
- qayın qabuq — birch bark
- terekni qabuğu — the bark of the tree
- çınar terekni qabuğun sıdırdıq — we stripped the bark of the plane tree
- terek qabuqnu çaynaydı — it chews tree bark
3. eggshell, shell of a nut
- gakkı qabuq — eggshell
- gakkını qabuğu — the shell of an egg
- qoznu qabuğu — the shell of a walnut
- gakkını qabuğun sındırdı — he broke the eggshell
- közüwü jetgen bala, qabuğun teşedi — the chick whose time has come pierces its shell
- çertlewükle aşaydı, qabuqların taşlaydı — it eats hazelnuts and throws away their shells
4. snail shell, shell of a crayfish one source
- ayrı çabaqnı qabuğu — the shell of a crayfish
- bu qabuq tögerekdi — this shell is round
5. bread crust — Chiefly Karachay usage.
- ötmekni qabuğu — the crust of the bread
- ötmek qabuqnu çaynay — chewing a bread crust
- ötmekni qabuğun aşadı — he ate the crust of the bread
- qabuğu qathan ötmek — bread with a hardened crust
6. shavings of wood or metal
- sürme qabuq — wood shavings
- temir qabuqla — metal shavings
- sürme qabuqlanı jıydı — he gathered up the shavings
7. outer covering, layer, crust — Used of the earth's crust, the covering of a grain, and the cornea of the eye.
- jer qabuğunu quramı — the composition of Earth's crust
- jer qabuğunu quramına kiredile — they are part of the composition of Earth's crust
- bürtüknü qabuğu — the covering of a grain
- köz almanı al qabuğu — the front covering of the eyeball
8. husk or hull of a seed or grain
- çöblew qabuq — sunflower seed husks
- nartüh bürtüknü qabuğu — the husk of a corn kernel
- urluqnu qabuğu — the husk of a seed
- çöblew qabuqlanı atdı — he threw away the sunflower husks
9. corn stalk stripped of its ears one source
- nartüh qabuqla — corn stalks stripped of their ears
- nartüh qabuqlanı jıydıla — they gathered the stripped corn stalks
- nartüh qabuqlanı malğa berdik — we gave the corn stalks to the cattle
10. scales or skin of a fish or snake
- çabaqnı qabuğu — the scales of a fish
- jılan qabuq — snake scales
- jılan qabuq atadı — a snake sheds its skin
Expressions
- qabuğun alırğa — kill or torment
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qabuqthe peel | qabuğummy peel | qabuğuŋyour peel | qabuğuhis peel | qabuğubuzour peel | qabuğuğuzyou all's peel | qabuqlarıtheir peels |
| Genitive | qabuqnuthe peel's | qabuğumumy peel's | qabuğuŋuyour peel's | qabuğunuhis peel's | qabuğubuznuour peel's | qabuğuğuznuyou all's peel's | qabuqlarınıtheir peels' |
| Accusative | qabuqnuthe peel (as the object) | qabuğumumy peel (as the object) | qabuğuŋuyour peel (as the object) | qabuğunhis peel (as the object) | qabuğubuznuour peel (as the object) | qabuğuğuznuyou all's peel (as the object) | qabuqlarıntheir peels (as the object) |
| Dative | qabuqğato the peel | qabuğumato my peel | qabuğuŋato your peel | qabuğunato his peel | qabuğubuzğato our peel | qabuğuğuzğato you all's peel | qabuqlarınato their peels |
| Locative | qabuqdain / at the peel | qabuğumdain / at my peel | qabuğuŋdain / at your peel | qabuğundain / at his peel | qabuğubuzdain / at our peel | qabuğuğuzdain / at you all's peel | qabuqlarındain / at their peels |
| Ablative | qabuqdanfrom the peel | qabuğumdanfrom my peel | qabuğuŋdanfrom your peel | qabuğundanfrom his peel | qabuğubuzdanfrom our peel | qabuğuğuzdanfrom you all's peel | qabuqlarındanfrom their peels |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qabuqlathe peels | qabuqlarımmy peels | qabuqlarıŋyour peels | qabuqlarıhis peels | qabuqlarıbızour peels | qabuqlarığızyou all's peels | qabuqlarıtheir peels |
| Genitive | qabuqlanıthe peels' | qabuqlarımımy peels' | qabuqlarıŋıyour peels' | qabuqlarınıhis peels' | qabuqlarıbıznıour peels' | qabuqlarığıznıyou all's peels' | qabuqlarınıtheir peels' |
| Accusative | qabuqlanıthe peels (as the object) | qabuqlarımımy peels (as the object) | qabuqlarıŋıyour peels (as the object) | qabuqlarınhis peels (as the object) | qabuqlarıbıznıour peels (as the object) | qabuqlarığıznıyou all's peels (as the object) | qabuqlarıntheir peels (as the object) |
| Dative | qabuqlağato the peels | qabuqlarımato my peels | qabuqlarıŋato your peels | qabuqlarınato his peels | qabuqlarıbızğato our peels | qabuqlarığızğato you all's peels | qabuqlarınato their peels |
| Locative | qabuqladain / at the peels | qabuqlarımdain / at my peels | qabuqlarıŋdain / at your peels | qabuqlarındain / at his peels | qabuqlarıbızdain / at our peels | qabuqlarığızdain / at you all's peels | qabuqlarındain / at their peels |
| Ablative | qabuqladanfrom the peels | qabuqlarımdanfrom my peels | qabuqlarıŋdanfrom your peels | qabuqlarındanfrom his peels | qabuqlarıbızdanfrom our peels | qabuqlarığızdanfrom you all's peels | qabuqlarındanfrom their peels |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qabuqları can mean "his / her peels", "their peel", or "their peels" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.