sağınırğa
/saʁɯnɯrʁa/
1. recall, mention, bring someone up in conversation
- bu zatnı kişi sağınmaydı — nobody recalls this
- biz seni sağındıq — we mentioned you
- anı atın sağınma — do not mention his name
- sabiy anasın haman sağınıb turadı — the child is always talking about his mother
- ozğan jıllanı sağın — recall the past years
- seni sağınmağan künübüz ozmaydı — not a day passes without us mentioning you
- sağınıb söleşirge — to recall something in conversation
2. remind someone, hint at something — The person reminded takes the dative case.
- tilegimi tamadağa sağındım — I reminded the elder of my request
- tilegimi aŋa bir sağınıb kör — try hinting to him about my request
- sağınıb körürge — to try hinting
- söleşe kelib sağınırğa — to hint while talking
3. say, speak, state one source
- bir söz da sağınmadı — he did not say a single word
- elge barğanını üsünden sağınmadı — he said nothing about going to the village
- içgi sözün sağındı — he spoke his toast
Expressions
- sağınŋanıŋı başı bosağa tübünde — speak of the devil
Conjugation
Common forms
- sağınadıhe is recalling
- sağındıhe recalled
- sağınŋandıhe has recalled
- sağınırhe will recall
- sağınnıqdıhe is going to recall
- sağına edihe was recalling
- sağınsaif he recalls
- sağın!recall!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mensağınamaI am recalling | sensağınasayou are recalling | olsağınadıhe is recalling | bizsağınabızwe are recalling | sizsağınasızyou all are recalling | alasağınadılathey are recalling |
| Present (simple & continuous) | mensağınmaymaI am not recalling | sensağınmaysayou are not recalling | olsağınmaydıhe is not recalling | bizsağınmaybızwe are not recalling | sizsağınmaysızyou all are not recalling | alasağınmaydılathey are not recalling |
| Present (simple & continuous) | mensağınamamı? sağınamıma?am I recalling? | sensağınamısa?are you recalling? | olsağınamıdı?is he recalling? | bizsağınabızmı? sağınamıbız?are we recalling? | sizsağınamısız?are you all recalling? | alasağınamıdıla?are they recalling? |
| Present (simple & continuous) | mensağınmaymamı? sağınmaymıma?aren't I recalling? | sensağınmaymısa?aren't you recalling? | olsağınmaymıdı?isn't he recalling? | bizsağınmaybızmı? sağınmaymıbız?aren't we recalling? | sizsağınmaymısız?aren't you all recalling? | alasağınmaymıdıla?aren't they recalling? |
| Habitual (usually, tends to) | mensağınıwçanmaI usually recall | sensağınıwçansayou usually recall | olsağınıwçandıhe usually recalls | bizsağınıwçanbızwe usually recall | sizsağınıwçansızyou all usually recall | alasağınıwçandılathey usually recall |
| Habitual (usually, tends to) | mensağınmawçanmaI usually don't recall | sensağınmawçansayou usually don't recall | olsağınmawçandıhe usually doesn't recall | bizsağınmawçanbızwe usually don't recall | sizsağınmawçansızyou all usually don't recall | alasağınmawçandılathey usually don't recall |
| Habitual (usually, tends to) | mensağınıwçanmamı? sağınıwçanmıma?do I usually recall? | sensağınıwçanmısa?do you usually recall? | olsağınıwçanmıdı?does he usually recall? | bizsağınıwçanbızmı? sağınıwçanmıbız?do we usually recall? | sizsağınıwçanmısız?do you all usually recall? | alasağınıwçanmıdıla?do they usually recall? |
| Habitual (usually, tends to) | mensağınmawçanmamı? sağınmawçanmıma?do I usually not recall? | sensağınmawçanmısa?do you usually not recall? | olsağınmawçanmıdı?does he usually not recall? | bizsağınmawçanbızmı? sağınmawçanmıbız?do we usually not recall? | sizsağınmawçanmısız?do you all usually not recall? | alasağınmawçanmıdıla?do they usually not recall? |
| Resultative (has become and stays) | olsağınıbdıhe has recalled and remains so | alasağınıbdılathey have recalled and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olsağınıbmıdı?has he recalled? | alasağınıbmıdıla?have they recalled? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mensağınıb turamaI keep recalling | sensağınıb turasayou keep recalling | olsağınıb turadıhe keeps recalling | bizsağınıb turabızwe keep recalling | sizsağınıb turasızyou all keep recalling | alasağınıb turadılathey keep recalling |
| Durative (keeps doing) | mensağınıb turmaymaI don't keep recalling | sensağınıb turmaysayou don't keep recalling | olsağınıb turmaydıhe doesn't keep recalling | bizsağınıb turmaybızwe don't keep recalling | sizsağınıb turmaysızyou all don't keep recalling | alasağınıb turmaydılathey don't keep recalling |
| Durative (keeps doing) | mensağınıb turamamı? sağınıb turamıma?do I keep recalling? | sensağınıb turamısa?do you keep recalling? | olsağınıb turamıdı?does he keep recalling? | bizsağınıb turabızmı? sağınıb turamıbız?do we keep recalling? | sizsağınıb turamısız?do you all keep recalling? | alasağınıb turamıdıla?do they keep recalling? |
| Durative (keeps doing) | mensağınıb turmaymamı? sağınıb turmaymıma?don't I keep recalling? | sensağınıb turmaymısa?don't you keep recalling? | olsağınıb turmaymıdı?doesn't he keep recalling? | bizsağınıb turmaybızmı? sağınıb turmaymıbız?don't we keep recalling? | sizsağınıb turmaymısız?don't you all keep recalling? | alasağınıb turmaymıdıla?don't they keep recalling? |
| Progressive (in the middle of) | mensağına turamaI am in the middle of recalling | sensağına turasayou are in the middle of recalling | olsağına turadıhe is in the middle of recalling | bizsağına turabızwe are in the middle of recalling | sizsağına turasızyou all are in the middle of recalling | alasağına turadılathey are in the middle of recalling |
| Progressive (in the middle of) | mensağına turmaymaI am not in the middle of recalling | sensağına turmaysayou are not in the middle of recalling | olsağına turmaydıhe is not in the middle of recalling | bizsağına turmaybızwe are not in the middle of recalling | sizsağına turmaysızyou all are not in the middle of recalling | alasağına turmaydılathey are not in the middle of recalling |
| Progressive (in the middle of) | mensağına turamamı? sağına turamıma?am I in the middle of recalling? | sensağına turamısa?are you in the middle of recalling? | olsağına turamıdı?is he in the middle of recalling? | bizsağına turabızmı? sağına turamıbız?are we in the middle of recalling? | sizsağına turamısız?are you all in the middle of recalling? | alasağına turamıdıla?are they in the middle of recalling? |
| Progressive (in the middle of) | mensağına turmaymamı? sağına turmaymıma?aren't I in the middle of recalling? | sensağına turmaymısa?aren't you in the middle of recalling? | olsağına turmaymıdı?isn't he in the middle of recalling? | bizsağına turmaybızmı? sağına turmaymıbız?aren't we in the middle of recalling? | sizsağına turmaymısız?aren't you all in the middle of recalling? | alasağına turmaymıdıla?aren't they in the middle of recalling? |
| Simple past (definite) | mensağındımI recalled | sensağındıŋyou recalled | olsağındıhe recalled | bizsağındıqwe recalled | sizsağındığızyou all recalled | alasağındılathey recalled |
| Simple past (definite) | mensağınmadımI didn't recall | sensağınmadıŋyou didn't recall | olsağınmadıhe didn't recall | bizsağınmadıqwe didn't recall | sizsağınmadığızyou all didn't recall | alasağınmadılathey didn't recall |
| Simple past (definite) | mensağındımmı?did I recall? | sensağındıŋmı?did you recall? | olsağındımı?did he recall? | bizsağındıqmı?did we recall? | sizsağındığızmı?did you all recall? | alasağındılamı?did they recall? |
| Simple past (definite) | mensağınmadımmı?didn't I recall? | sensağınmadıŋmı?didn't you recall? | olsağınmadımı?didn't he recall? | bizsağınmadıqmı?didn't we recall? | sizsağınmadığızmı?didn't you all recall? | alasağınmadılamı?didn't they recall? |
| Perfect (past indefinite) | mensağınŋanmaI have recalled | sensağınŋansayou have recalled | olsağınŋandıhe has recalled | bizsağınŋanbızwe have recalled | sizsağınŋansızyou all have recalled | alasağınŋandılathey have recalled |
| Perfect (past indefinite) | mensağınmağanmaI haven't recalled | sensağınmağansayou haven't recalled | olsağınmağandıhe hasn't recalled | bizsağınmağanbızwe haven't recalled | sizsağınmağansızyou all haven't recalled | alasağınmağandılathey haven't recalled |
| Perfect (past indefinite) | mensağınŋanmamı? sağınŋanmıma?have I recalled? | sensağınŋanmısa?have you recalled? | olsağınŋanmıdı?has he recalled? | bizsağınŋanbızmı? sağınŋanmıbız?have we recalled? | sizsağınŋanmısız?have you all recalled? | alasağınŋanmıdıla?have they recalled? |
| Perfect (past indefinite) | mensağınmağanmamı? sağınmağanmıma?haven't I recalled? | sensağınmağanmısa?haven't you recalled? | olsağınmağanmıdı?hasn't he recalled? | bizsağınmağanbızmı? sağınmağanmıbız?haven't we recalled? | sizsağınmağanmısız?haven't you all recalled? | alasağınmağanmıdıla?haven't they recalled? |
| Durative, definite past (kept doing) | mensağınıb turdumI kept recalling | sensağınıb turduŋyou kept recalling | olsağınıb turduhe kept recalling | bizsağınıb turduqwe kept recalling | sizsağınıb turduğuzyou all kept recalling | alasağınıb turdulathey kept recalling |
| Durative, definite past (kept doing) | mensağınıb turmadımI didn't keep recalling | sensağınıb turmadıŋyou didn't keep recalling | olsağınıb turmadıhe didn't keep recalling | bizsağınıb turmadıqwe didn't keep recalling | sizsağınıb turmadığızyou all didn't keep recalling | alasağınıb turmadılathey didn't keep recalling |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mensağınırmaI will recall | sensağınırsayou will recall | olsağınırhe will recall | bizsağınırbızwe will recall | sizsağınırsızyou all will recall | alasağınırlathey will recall |
| Indefinite future (future I) | mensağınmazmaI won't recall | sensağınmazsayou won't recall | olsağınmazhe won't recall | bizsağınmazbızwe won't recall | sizsağınmazsızyou all won't recall | alasağınmazlathey won't recall |
| Indefinite future (future I) | mensağınırmamı? sağınırmıma?will I recall? | sensağınırmısa?will you recall? | olsağınırmı?will he recall? | bizsağınırbızmı? sağınırmıbız?will we recall? | sizsağınırmısız?will you all recall? | alasağınırlamı? sağınırmıla?will they recall? |
| Indefinite future (future I) | mensağınmazmamı? sağınmazmıma?won't I recall? | sensağınmazmısa?won't you recall? | olsağınmazmı?won't he recall? | bizsağınmazbızmı? sağınmazmıbız?won't we recall? | sizsağınmazmısız?won't you all recall? | alasağınmazlamı? sağınmazmıla?won't they recall? |
| Definite future (future II) | mensağınnıqma1sağınırıqmaI am going to recall | sensağınnıqsa1sağınırıqsayou are going to recall | olsağınnıqdı1sağınırıqdıhe is going to recall | bizsağınnıqbız1sağınırıqbızwe are going to recall | sizsağınnıqsız1sağınırıqsızyou all are going to recall | alasağınnıqdıla1sağınırıqdılathey are going to recall |
| Definite future (future II) | mensağınnıq tülme1sağınırıq tülmeI am not going to recall | sensağınnıq tülse1sağınırıq tülseyou are not going to recall | olsağınnıq tüldü1sağınırıq tüldühe is not going to recall | bizsağınnıq tülbüz1sağınırıq tülbüzwe are not going to recall | sizsağınnıq tülsüz1sağınırıq tülsüzyou all are not going to recall | alasağınnıq tüldüle1sağınırıq tüldülethey are not going to recall |
| Definite future (future II) | mensağınnıqmamı?1 sağınnıqmıma?sağınırıqmamı?am I going to recall? | sensağınnıqmısa?1sağınırıqmısa?are you going to recall? | olsağınnıqmıdı?1sağınırıqmıdı?is he going to recall? | bizsağınnıqbızmı?1 sağınnıqmıbız?sağınırıqbızmı?are we going to recall? | sizsağınnıqmısız?1sağınırıqmısız?are you all going to recall? | alasağınnıqmıdıla?1sağınırıqmıdıla?are they going to recall? |
| Definite future (future II) | mensağınnıq tülmüme?1sağınırıq tülmüme?aren't I going to recall? | sensağınnıq tülmüse?1sağınırıq tülmüse?aren't you going to recall? | olsağınnıq tülmüdü?1sağınırıq tülmüdü?isn't he going to recall? | bizsağınnıq tülmübüz?1sağınırıq tülmübüz?aren't we going to recall? | sizsağınnıq tülmüsüz?1sağınırıq tülmüsüz?aren't you all going to recall? | alasağınnıq tülmüdüle?1sağınırıq tülmüdüle?aren't they going to recall? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sağınırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mensağınŋan edimsağınŋanemI had recalled | sensağınŋan ediŋsağınŋaneŋyou had recalled | olsağınŋan edisağınŋanedhe had recalled | bizsağınŋan ediksağınŋanekwe had recalled | sizsağınŋan edigizsağınŋanegizyou all had recalled | alasağınŋan edilesağınŋanellethey had recalled |
| Past perfect (pluperfect) | mensağınmağan edimsağınmağanemI hadn't recalled | sensağınmağan ediŋsağınmağaneŋyou hadn't recalled | olsağınmağan edisağınmağanedhe hadn't recalled | bizsağınmağan ediksağınmağanekwe hadn't recalled | sizsağınmağan edigizsağınmağanegizyou all hadn't recalled | alasağınmağan edilesağınmağanellethey hadn't recalled |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mensağına edimsağınaemI was recalling | sensağına ediŋsağınaeŋyou were recalling | olsağına edisağınaedhe was recalling | bizsağına ediksağınaekwe were recalling | sizsağına edigizsağınaegizyou all were recalling | alasağına edilesağınaellethey were recalling |
| Past continuous (imperfect) | mensağınmay edimsağınmayemI wasn't recalling | sensağınmay ediŋsağınmayeŋyou weren't recalling | olsağınmay edisağınmayedhe wasn't recalling | bizsağınmay ediksağınmayekwe weren't recalling | sizsağınmay edigizsağınmayegizyou all weren't recalling | alasağınmay edilesağınmayellethey weren't recalling |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mensağınıwçan edimsağınıwçanemI used to recall | sensağınıwçan ediŋsağınıwçaneŋyou used to recall | olsağınıwçan edisağınıwçanedhe used to recall | bizsağınıwçan ediksağınıwçanekwe used to recall | sizsağınıwçan edigizsağınıwçanegizyou all used to recall | alasağınıwçan edilesağınıwçanellethey used to recall |
| Habitual past (used to) | mensağınmawçan edimsağınmawçanemI didn't use to recall | sensağınmawçan ediŋsağınmawçaneŋyou didn't use to recall | olsağınmawçan edisağınmawçanedhe didn't use to recall | bizsağınmawçan ediksağınmawçanekwe didn't use to recall | sizsağınmawçan edigizsağınmawçanegizyou all didn't use to recall | alasağınmawçan edilesağınmawçanellethey didn't use to recall |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsağınıb edihe had recalled and remained so | alasağınıb edilethey had recalled and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsağınıb tül edihe hadn't recalled | alasağınıb tül edilethey hadn't recalled | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mensağınıb tura edimsağınıb turaemI had kept recalling | sensağınıb tura ediŋsağınıb turaeŋyou had kept recalling | olsağınıb tura edisağınıb turaedhe had kept recalling | bizsağınıb tura ediksağınıb turaekwe had kept recalling | sizsağınıb tura edigizsağınıb turaegizyou all had kept recalling | alasağınıb tura edilesağınıb turaellethey had kept recalling |
| Past durative (had kept doing) | mensağınıb turmay edimsağınıb turmayemI hadn't kept recalling | sensağınıb turmay ediŋsağınıb turmayeŋyou hadn't kept recalling | olsağınıb turmay edisağınıb turmayedhe hadn't kept recalling | bizsağınıb turmay ediksağınıb turmayekwe hadn't kept recalling | sizsağınıb turmay edigizsağınıb turmayegizyou all hadn't kept recalling | alasağınıb turmay edilesağınıb turmayellethey hadn't kept recalling |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mensağına tura edimsağına turaemI was in the middle of recalling | sensağına tura ediŋsağına turaeŋyou were in the middle of recalling | olsağına tura edisağına turaedhe was in the middle of recalling | bizsağına tura ediksağına turaekwe were in the middle of recalling | sizsağına tura edigizsağına turaegizyou all were in the middle of recalling | alasağına tura edilesağına turaellethey were in the middle of recalling |
| Past progressive (was in the middle of) | mensağına turmay edimsağına turmayemI wasn't in the middle of recalling | sensağına turmay ediŋsağına turmayeŋyou weren't in the middle of recalling | olsağına turmay edisağına turmayedhe wasn't in the middle of recalling | bizsağına turmay ediksağına turmayekwe weren't in the middle of recalling | sizsağına turmay edigizsağına turmayegizyou all weren't in the middle of recalling | alasağına turmay edilesağına turmayellethey weren't in the middle of recalling |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mensağınır edimsağınır emI would recall | sensağınır ediŋsağınır eŋyou would recall | olsağınır edisağınır edhe would recall | bizsağınır ediksağınır ekwe would recall | sizsağınır edigizsağınır egizyou all would recall | alasağınır edilesağınır ellethey would recall |
| Conditional result (would) | mensağınmaz edimsağınmaz emI wouldn't recall | sensağınmaz ediŋsağınmaz eŋyou wouldn't recall | olsağınmaz edisağınmaz edhe wouldn't recall | bizsağınmaz ediksağınmaz ekwe wouldn't recall | sizsağınmaz edigizsağınmaz egizyou all wouldn't recall | alasağınmaz edilesağınmaz ellethey wouldn't recall |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mensağınnıq edim2sağınnıq emsağınırıq edimI would have recalled | sensağınnıq ediŋ2sağınnıq eŋsağınırıq ediŋyou would have recalled | olsağınnıq edi2sağınnıq edsağınırıq edihe would have recalled | bizsağınnıq edik2sağınnıq eksağınırıq edikwe would have recalled | sizsağınnıq edigiz2sağınnıq egizsağınırıq edigizyou all would have recalled | alasağınnıq edile2sağınnıq ellesağınırıq edilethey would have recalled |
| Past conditional result (would have) | mensağınnıq tül edim2sağınnıq tül emsağınırıq tül edimI wouldn't have recalled | sensağınnıq tül ediŋ2sağınnıq tül eŋsağınırıq tül ediŋyou wouldn't have recalled | olsağınnıq tül edi2sağınnıq tül edsağınırıq tül edihe wouldn't have recalled | bizsağınnıq tül edik2sağınnıq tül eksağınırıq tül edikwe wouldn't have recalled | sizsağınnıq tül edigiz2sağınnıq tül egizsağınırıq tül edigizyou all wouldn't have recalled | alasağınnıq tül edile2sağınnıq tül ellesağınırıq tül edilethey wouldn't have recalled |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sağınırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mensağınsamif I recall | sensağınsaŋif you recall | olsağınsaif he recalls | bizsağınsaqif we recall | sizsağınsağızif you all recall | alasağınsalaif they recall |
| Conditional | mensağınmasamif I don't recall | sensağınmasaŋif you don't recall | olsağınmasaif he doesn't recall | bizsağınmasaqif we don't recall | sizsağınmasağızif you all don't recall | alasağınmasalaif they don't recall |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mensağına esemif I am recalling | sensağına eseŋif you are recalling | olsağına eseif he is recalling | bizsağına esekif we are recalling | sizsağına esegizif you all are recalling | alasağına eseleif they are recalling |
| Conditional, present real | mensağınmay esemif I am not recalling | sensağınmay eseŋif you are not recalling | olsağınmay eseif he is not recalling | bizsağınmay esekif we are not recalling | sizsağınmay esegizif you all are not recalling | alasağınmay eseleif they are not recalling |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mensağınsam edisağınsam edif only I recalled | sensağınsaŋ edisağınsaŋ edif only you recalled | olsağınsa edisağınsaedif only he recalled | bizsağınsaq edisağınsaq edif only we recalled | sizsağınsağız edisağınsağız edif only you all recalled | alasağınsala edisağınsalaedif only they recalled |
| Wish, present/future (if only) | mensağınmasam edisağınmasam edif only I didn't recall | sensağınmasaŋ edisağınmasaŋ edif only you didn't recall | olsağınmasa edisağınmasaedif only he didn't recall | bizsağınmasaq edisağınmasaq edif only we didn't recall | sizsağınmasağız edisağınmasağız edif only you all didn't recall | alasağınmasala edisağınmasalaedif only they didn't recall |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mensağınıb tursamif I carry on recalling | sensağınıb tursaŋif you carry on recalling | olsağınıb tursaif he carries on recalling | bizsağınıb tursaqif we carry on recalling | sizsağınıb tursağızif you all carry on recalling | alasağınıb tursalaif they carry on recalling |
| Durative conditional | mensağınıb turmasamif I don't carry on recalling | sensağınıb turmasaŋif you don't carry on recalling | olsağınıb turmasaif he doesn't carry on recalling | bizsağınıb turmasaqif we don't carry on recalling | sizsağınıb turmasağızif you all don't carry on recalling | alasağınıb turmasalaif they don't carry on recalling |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mensağınıb tura esemif I have kept recalling | sensağınıb tura eseŋif you have kept recalling | olsağınıb tura eseif he has kept recalling | bizsağınıb tura esekif we have kept recalling | sizsağınıb tura esegizif you all have kept recalling | alasağınıb tura eseleif they have kept recalling |
| Durative conditional, present real | mensağınıb turmay esemif I haven't kept recalling | sensağınıb turmay eseŋif you haven't kept recalling | olsağınıb turmay eseif he hasn't kept recalling | bizsağınıb turmay esekif we haven't kept recalling | sizsağınıb turmay esegizif you all haven't kept recalling | alasağınıb turmay eseleif they haven't kept recalling |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mensağına tursamif I keep recalling | sensağına tursaŋif you keep recalling | olsağına tursaif he keeps recalling | bizsağına tursaqif we keep recalling | sizsağına tursağızif you all keep recalling | alasağına tursalaif they keep recalling |
| Progressive conditional | mensağınmay tursamif I keep on not recalling | sensağınmay tursaŋif you keep on not recalling | olsağınmay tursaif he keeps on not recalling | bizsağınmay tursaqif we keep on not recalling | sizsağınmay tursağızif you all keep on not recalling | alasağınmay tursalaif they keep on not recalling |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mensağına tura esemif I am in the middle of recalling | sensağına tura eseŋif you are in the middle of recalling | olsağına tura eseif he is in the middle of recalling | bizsağına tura esekif we are in the middle of recalling | sizsağına tura esegizif you all are in the middle of recalling | alasağına tura eseleif they are in the middle of recalling |
| Progressive conditional, present real | mensağınmay tura esemif I keep on not recalling | sensağınmay tura eseŋif you keep on not recalling | olsağınmay tura eseif he keeps on not recalling | bizsağınmay tura esekif we keep on not recalling | sizsağınmay tura esegizif you all keep on not recalling | alasağınmay tura eseleif they keep on not recalling |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | mensağındım esemif I recalled | sensağındıŋ eseŋif you recalled | olsağındı eseif he recalled | bizsağındıq esekif we recalled | sizsağındığız esegizif you all recalled | alasağındıla eseleif they recalled |
| Conditional, definite past3 | mensağınmadım esemif I didn't recall | sensağınmadıŋ eseŋif you didn't recall | olsağınmadı eseif he didn't recall | bizsağınmadıq esekif we didn't recall | sizsağınmadığız esegizif you all didn't recall | alasağınmadıla eseleif they didn't recall |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mensağınŋan esemif I did recall (indeed) | sensağınŋan eseŋif you did recall (indeed) | olsağınŋan eseif he did recall (indeed) | bizsağınŋan esekif we did recall (indeed) | sizsağınŋan esegizif you all did recall (indeed) | alasağınŋan eseleif they did recall (indeed) |
| Conditional, past real | mensağınmağan esemif I didn't recall (indeed) | sensağınmağan eseŋif you didn't recall (indeed) | olsağınmağan eseif he didn't recall (indeed) | bizsağınmağan esekif we didn't recall (indeed) | sizsağınmağan esegizif you all didn't recall (indeed) | alasağınmağan eseleif they didn't recall (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mensağınŋan bolsamif I had recalled | sensağınŋan bolsaŋif you had recalled | olsağınŋan bolsaif he had recalled | bizsağınŋan bolsaqif we had recalled | sizsağınŋan bolsağızif you all had recalled | alasağınŋan bolsalaif they had recalled |
| Conditional, counterfactual | mensağınmağan bolsamif I hadn't recalled | sensağınmağan bolsaŋif you hadn't recalled | olsağınmağan bolsaif he hadn't recalled | bizsağınmağan bolsaqif we hadn't recalled | sizsağınmağan bolsağızif you all hadn't recalled | alasağınmağan bolsalaif they hadn't recalled |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mensağınŋan bolsam edisağınŋan bolsam edif only I had recalled | sensağınŋan bolsaŋ edisağınŋan bolsaŋ edif only you had recalled | olsağınŋan bolsa edisağınŋan bolsaedif only he had recalled | bizsağınŋan bolsaq edisağınŋan bolsaq edif only we had recalled | sizsağınŋan bolsağız edisağınŋan bolsağız edif only you all had recalled | alasağınŋan bolsala edisağınŋan bolsalaedif only they had recalled |
| Wish, past (if only I had) | mensağınmağan bolsam edisağınmağan bolsam edif only I hadn't recalled | sensağınmağan bolsaŋ edisağınmağan bolsaŋ edif only you hadn't recalled | olsağınmağan bolsa edisağınmağan bolsaedif only he hadn't recalled | bizsağınmağan bolsaq edisağınmağan bolsaq edif only we hadn't recalled | sizsağınmağan bolsağız edisağınmağan bolsağız edif only you all hadn't recalled | alasağınmağan bolsala edisağınmağan bolsalaedif only they hadn't recalled |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mensağınır esemif I will recall | sensağınır eseŋif you will recall | olsağınır eseif he will recall | bizsağınır esekif we will recall | sizsağınır esegizif you all will recall | alasağınır eseleif they will recall |
| Conditional, aorist | mensağınmaz esemif I won't recall | sensağınmaz eseŋif you won't recall | olsağınmaz eseif he won't recall | bizsağınmaz esekif we won't recall | sizsağınmaz esegizif you all won't recall | alasağınmaz eseleif they won't recall |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mensağınnıq esem4sağınırıq esemif I am going to recall | sensağınnıq eseŋ4sağınırıq eseŋif you are going to recall | olsağınnıq ese4sağınırıq eseif he is going to recall | bizsağınnıq esek4sağınırıq esekif we are going to recall | sizsağınnıq esegiz4sağınırıq esegizif you all are going to recall | alasağınnıq esele4sağınırıq eseleif they are going to recall |
| Conditional, future | mensağınnıq tül esem4sağınırıq tül esemif I am not going to recall | sensağınnıq tül eseŋ4sağınırıq tül eseŋif you are not going to recall | olsağınnıq tül ese4sağınırıq tül eseif he is not going to recall | bizsağınnıq tül esek4sağınırıq tül esekif we are not going to recall | sizsağınnıq tül esegiz4sağınırıq tül esegizif you all are not going to recall | alasağınnıq tül esele4sağınırıq tül eseleif they are not going to recall |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mensağınnıq bolsam5sağınırıq bolsamif I were going to recall | sensağınnıq bolsaŋ5sağınırıq bolsaŋif you were going to recall | olsağınnıq bolsa5sağınırıq bolsaif he were going to recall | bizsağınnıq bolsaq5sağınırıq bolsaqif we were going to recall | sizsağınnıq bolsağız5sağınırıq bolsağızif you all were going to recall | alasağınnıq bolsala5sağınırıq bolsalaif they were going to recall |
| Conditional, counterfactual future | mensağınmazlıq bolsamif I were not going to recall | sensağınmazlıq bolsaŋif you were not going to recall | olsağınmazlıq bolsaif he were not going to recall | bizsağınmazlıq bolsaqif we were not going to recall | sizsağınmazlıq bolsağızif you all were not going to recall | alasağınmazlıq bolsalaif they were not going to recall |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso sağındıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sağınırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sağınırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mensağına bolurmaI must be recalling | sensağına bolursayou must be recalling | olsağına bolurhe must be recalling | bizsağına bolurbuzwe must be recalling | sizsağına bolursuzyou all must be recalling | alasağına bolurlathey must be recalling |
| Inference, present (must be doing) | mensağınmay bolurmaI must not be recalling | sensağınmay bolursayou must not be recalling | olsağınmay bolurhe must not be recalling | bizsağınmay bolurbuzwe must not be recalling | sizsağınmay bolursuzyou all must not be recalling | alasağınmay bolurlathey must not be recalling |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensağına tura bolurmaI must be in the middle of recalling | sensağına tura bolursayou must be in the middle of recalling | olsağına tura bolurhe must be in the middle of recalling | bizsağına tura bolurbuzwe must be in the middle of recalling | sizsağına tura bolursuzyou all must be in the middle of recalling | alasağına tura bolurlathey must be in the middle of recalling |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensağınmay tura bolurmaI must keep on not recalling | sensağınmay tura bolursayou must keep on not recalling | olsağınmay tura bolurhe must keep on not recalling | bizsağınmay tura bolurbuzwe must keep on not recalling | sizsağınmay tura bolursuzyou all must keep on not recalling | alasağınmay tura bolurlathey must keep on not recalling |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mensağınŋan bolurmaI must have recalled | sensağınŋan bolursayou must have recalled | olsağınŋan bolurhe must have recalled | bizsağınŋan bolurbuzwe must have recalled | sizsağınŋan bolursuzyou all must have recalled | alasağınŋan bolurlathey must have recalled |
| Inference (must have) | mensağınmağan bolurmaI must not have recalled | sensağınmağan bolursayou must not have recalled | olsağınmağan bolurhe must not have recalled | bizsağınmağan bolurbuzwe must not have recalled | sizsağınmağan bolursuzyou all must not have recalled | alasağınmağan bolurlathey must not have recalled |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mensağınnıq bolurma6sağınırıq bolurmaI must be going to recall | sensağınnıq bolursa6sağınırıq bolursayou must be going to recall | olsağınnıq bolur6sağınırıq bolurhe must be going to recall | bizsağınnıq bolurbuz6sağınırıq bolurbuzwe must be going to recall | sizsağınnıq bolursuz6sağınırıq bolursuzyou all must be going to recall | alasağınnıq bolurla6sağınırıq bolurlathey must be going to recall |
| Inference, future (must be going to) | mensağınmazlıq bolurmaI must not be going to recall | sensağınmazlıq bolursayou must not be going to recall | olsağınmazlıq bolurhe must not be going to recall | bizsağınmazlıq bolurbuzwe must not be going to recall | sizsağınmazlıq bolursuzyou all must not be going to recall | alasağınmazlıq bolurlathey must not be going to recall |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so sağınırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mensağınayımlet me recall | sensağın!sağı!recall! | olsağınsınlet him recall | bizsağınayıqlet's recall | sizsağınığız!recall, you all! | alasağınsınlalet them recall |
| Commands & suggestions | mensağınmayımlet me not recall | sensağınma!don't recall! | olsağınmasınlet him not recall | bizsağınmayıqlet's not recall | sizsağınmağız!don't recall, you all! | alasağınmasınlalet them not recall |
| Commands & suggestions | mensağınayımmı?shall I recall? | olsağınsınmı?should he recall? | bizsağınayıqmı?shall we recall? | alasağınsınlamı?should they recall? | ||
| Commands & suggestions | mensağınmayımmı?shall I not recall? | olsağınmasınmı?should he not recall? | bizsağınmayıqmı?shall we not recall? | alasağınmasınlamı?should they not recall? | ||
| Requests | sensağınçı7sağınçınplease recall | olsağınsınçıdo let him recall | sizsağınçığızplease recall (plural/polite) | alasağınsınlaçıdo let them recall | ||
| Requests | sensağınmaçı7sağınmaçınplease don't recall | olsağınmasınçıdo let him not recall | sizsağınmaçığızplease don't recall (plural/polite) | alasağınmasınlaçıdo let them not recall | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sensağınŋınsağınŋımay you recall | |||||
| Blessings & curses — may you… | sensağınmağınsağınmağımay you not recall | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mensağınŋay edim sağınŋa edimwould that I recalled | sensağınŋay ediŋ sağınŋa ediŋwould that you recalled | olsağınŋay edi sağınŋa ediwould that he recalled | bizsağınŋay edik sağınŋa edikwould that we recalled | sizsağınŋay edigiz sağınŋa edigizwould that you all recalled | alasağınŋay edile sağınŋa edilewould that they recalled |
| Optative wish (-ğay + edi) | mensağınmağay edim sağınmağa edimwould that I did not recall | sensağınmağay ediŋ sağınmağa ediŋwould that you did not recall | olsağınmağay edi sağınmağa ediwould that he did not recall | bizsağınmağay edik sağınmağa edikwould that we did not recall | sizsağınmağay edigiz sağınmağa edigizwould that you all did not recall | alasağınmağay edile sağınmağa edilewould that they did not recall |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mensağınmağa qoyayımsağınma qoyayımlet me allow someone to recall | sensağınmağa qoy!sağınma qoy!let someone recall! | olsağınmağa qoysunsağınma qoysunlet him allow someone to recall | bizsağınmağa qoyayıqsağınma qoyayıqlet's allow someone to recall | sizsağınmağa qoyuğuz!sağınma qoyuğuz!let someone recall, you all! | alasağınmağa qoysunlasağınma qoysunlalet them allow someone to recall |
| Let someone… (commands) | mensağınmağa qoymayımsağınma qoymayımlet me not allow someone to recall | sensağınmağa qoyma!sağınma qoyma!don't let someone recall! | olsağınmağa qoymasınsağınma qoymasınlet him not allow someone to recall | bizsağınmağa qoymayıqsağınma qoymayıqlet's not allow someone to recall | sizsağınmağa qoymağız!sağınma qoymağız!don't let someone recall, you all! | alasağınmağa qoymasınlasağınma qoymasınlalet them not allow someone to recall |
| Let someone… (commands) | mensağınmağa qoyayımmı?sağınma qoyayımmı?shall I allow someone to recall? | olsağınmağa qoysunmu?sağınma qoysunmu?should he allow someone to recall? | bizsağınmağa qoyayıqmı?sağınma qoyayıqmı?shall we allow someone to recall? | alasağınmağa qoysunlamı?sağınma qoysunlamı?should they allow someone to recall? | ||
| Let someone… (commands) | mensağınmağa qoymayımmı?sağınma qoymayımmı?shall I not allow someone to recall? | olsağınmağa qoymasınmı?sağınma qoymasınmı?should he not allow someone to recall? | bizsağınmağa qoymayıqmı?sağınma qoymayıqmı?shall we not allow someone to recall? | alasağınmağa qoymasınlamı?sağınma qoymasınlamı?should they not allow someone to recall? | ||
| Let someone… (present) | mensağınmağa qoyamasağınma qoyamaI allow someone to recall | sensağınmağa qoyasasağınma qoyasayou allow someone to recall | olsağınmağa qoyadısağınma qoyadıhe allows someone to recall | bizsağınmağa qoyabızsağınma qoyabızwe allow someone to recall | sizsağınmağa qoyasızsağınma qoyasızyou all allow someone to recall | alasağınmağa qoyadılasağınma qoyadılathey allow someone to recall |
| Let someone… (present) | mensağınmağa qoymaymasağınma qoymaymaI don't allow someone to recall | sensağınmağa qoymaysasağınma qoymaysayou don't allow someone to recall | olsağınmağa qoymaydısağınma qoymaydıhe doesn't allow someone to recall | bizsağınmağa qoymaybızsağınma qoymaybızwe don't allow someone to recall | sizsağınmağa qoymaysızsağınma qoymaysızyou all don't allow someone to recall | alasağınmağa qoymaydılasağınma qoymaydılathey don't allow someone to recall |
| Let someone… (present) | mensağınmağa qoyamamı?sağınma qoyamamı?do I allow someone to recall? | sensağınmağa qoyamısa?sağınma qoyamısa?do you allow someone to recall? | olsağınmağa qoyamıdı?sağınma qoyamıdı?does he allow someone to recall? | bizsağınmağa qoyabızmı?sağınma qoyabızmı?do we allow someone to recall? | sizsağınmağa qoyamısız?sağınma qoyamısız?do you all allow someone to recall? | alasağınmağa qoyamıdıla?sağınma qoyamıdıla?do they allow someone to recall? |
| Let someone… (present) | mensağınmağa qoymaymamı?sağınma qoymaymamı?don't I allow someone to recall? | sensağınmağa qoymaymısa?sağınma qoymaymısa?don't you allow someone to recall? | olsağınmağa qoymaymıdı?sağınma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to recall? | bizsağınmağa qoymaybızmı?sağınma qoymaybızmı?don't we allow someone to recall? | sizsağınmağa qoymaymısız?sağınma qoymaymısız?don't you all allow someone to recall? | alasağınmağa qoymaymıdıla?sağınma qoymaymıdıla?don't they allow someone to recall? |
| Let someone… (past) | mensağınmağa qoydumsağınma qoydumI allowed someone to recall | sensağınmağa qoyduŋsağınma qoyduŋyou allowed someone to recall | olsağınmağa qoydusağınma qoyduhe allowed someone to recall | bizsağınmağa qoyduqsağınma qoyduqwe allowed someone to recall | sizsağınmağa qoyduğuzsağınma qoyduğuzyou all allowed someone to recall | alasağınmağa qoydulasağınma qoydulathey allowed someone to recall |
| Let someone… (past) | mensağınmağa qoymadımsağınma qoymadımI didn't allow someone to recall | sensağınmağa qoymadıŋsağınma qoymadıŋyou didn't allow someone to recall | olsağınmağa qoymadısağınma qoymadıhe didn't allow someone to recall | bizsağınmağa qoymadıqsağınma qoymadıqwe didn't allow someone to recall | sizsağınmağa qoymadığızsağınma qoymadığızyou all didn't allow someone to recall | alasağınmağa qoymadılasağınma qoymadılathey didn't allow someone to recall |
| Let someone… (past) | mensağınmağa qoydummu?sağınma qoydummu?did I allow someone to recall? | sensağınmağa qoyduŋmu?sağınma qoyduŋmu?did you allow someone to recall? | olsağınmağa qoydumu?sağınma qoydumu?did he allow someone to recall? | bizsağınmağa qoyduqmu?sağınma qoyduqmu?did we allow someone to recall? | sizsağınmağa qoyduğuzmu?sağınma qoyduğuzmu?did you all allow someone to recall? | alasağınmağa qoydulamı?sağınma qoydulamı?did they allow someone to recall? |
| Let someone… (past) | mensağınmağa qoymadımmı?sağınma qoymadımmı?didn't I allow someone to recall? | sensağınmağa qoymadıŋmı?sağınma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to recall? | olsağınmağa qoymadımı?sağınma qoymadımı?didn't he allow someone to recall? | bizsağınmağa qoymadıqmı?sağınma qoymadıqmı?didn't we allow someone to recall? | sizsağınmağa qoymadığızmı?sağınma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to recall? | alasağınmağa qoymadılamı?sağınma qoymadılamı?didn't they allow someone to recall? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
sağınalırğa be able to recall · sağınalmazğa be unable to recall
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mensağınalamaI can recall | sensağınalasayou can recall | olsağınaladıhe can recall | bizsağınalabızwe can recall | sizsağınalasızyou all can recall | alasağınaladılathey can recall |
| Ability — present | mensağınalmaymaI can't recall | sensağınalmaysayou can't recall | olsağınalmaydıhe can't recall | bizsağınalmaybızwe can't recall | sizsağınalmaysızyou all can't recall | alasağınalmaydılathey can't recall |
| Ability — present | mensağınalamamı? sağınalamıma?can I recall? | sensağınalamısa?can you recall? | olsağınalamıdı?can he recall? | bizsağınalabızmı? sağınalamıbız?can we recall? | sizsağınalamısız?can you all recall? | alasağınalamıdıla?can they recall? |
| Ability — present | mensağınalmaymamı? sağınalmaymıma?can't I recall? | sensağınalmaymısa?can't you recall? | olsağınalmaymıdı?can't he recall? | bizsağınalmaybızmı? sağınalmaymıbız?can't we recall? | sizsağınalmaymısız?can't you all recall? | alasağınalmaymıdıla?can't they recall? |
| Ability — if I can… | mensağınalsamif I can recall | sensağınalsaŋif you can recall | olsağınalsaif he can recall | bizsağınalsaqif we can recall | sizsağınalsağızif you all can recall | alasağınalsalaif they can recall |
| Ability — if I can… | mensağınalmasamif I can't recall | sensağınalmasaŋif you can't recall | olsağınalmasaif he can't recall | bizsağınalmasaqif we can't recall | sizsağınalmasağızif you all can't recall | alasağınalmasalaif they can't recall |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mensağınaldımI was able to recall | sensağınaldıŋyou were able to recall | olsağınaldıhe was able to recall | bizsağınaldıqwe were able to recall | sizsağınaldığızyou all were able to recall | alasağınaldılathey were able to recall |
| Ability — simple past | mensağınalmadımI could not recall | sensağınalmadıŋyou could not recall | olsağınalmadıhe could not recall | bizsağınalmadıqwe could not recall | sizsağınalmadığızyou all could not recall | alasağınalmadılathey could not recall |
| Ability — simple past | mensağınaldımmı?was I able to recall? | sensağınaldıŋmı?were you able to recall? | olsağınaldımı?was he able to recall? | bizsağınaldıqmı?were we able to recall? | sizsağınaldığızmı?were you all able to recall? | alasağınaldılamı?were they able to recall? |
| Ability — simple past | mensağınalmadımmı?couldn't I recall? | sensağınalmadıŋmı?couldn't you recall? | olsağınalmadımı?couldn't he recall? | bizsağınalmadıqmı?couldn't we recall? | sizsağınalmadığızmı?couldn't you all recall? | alasağınalmadılamı?couldn't they recall? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensağınalğanmaI have been able to recall | sensağınalğansayou have been able to recall | olsağınalğandıhe has been able to recall | bizsağınalğanbızwe have been able to recall | sizsağınalğansızyou all have been able to recall | alasağınalğandılathey have been able to recall |
| Ability — perfect / -ğan past | mensağınalmağanmaI haven't been able to recall | sensağınalmağansayou haven't been able to recall | olsağınalmağandıhe hasn't been able to recall | bizsağınalmağanbızwe haven't been able to recall | sizsağınalmağansızyou all haven't been able to recall | alasağınalmağandılathey haven't been able to recall |
| Ability — perfect / -ğan past | mensağınalğanmamı? sağınalğanmıma?have I been able to recall? | sensağınalğanmısa?have you been able to recall? | olsağınalğanmıdı?has he been able to recall? | bizsağınalğanbızmı? sağınalğanmıbız?have we been able to recall? | sizsağınalğanmısız?have you all been able to recall? | alasağınalğanmıdıla?have they been able to recall? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensağınalmağanmamı? sağınalmağanmıma?haven't I been able to recall? | sensağınalmağanmısa?haven't you been able to recall? | olsağınalmağanmıdı?hasn't he been able to recall? | bizsağınalmağanbızmı? sağınalmağanmıbız?haven't we been able to recall? | sizsağınalmağanmısız?haven't you all been able to recall? | alasağınalmağanmıdıla?haven't they been able to recall? |
| Ability — past perfect | mensağınalğan edimsağınalğanemI had been able to recall | sensağınalğan ediŋsağınalğaneŋyou had been able to recall | olsağınalğan edisağınalğanedhe had been able to recall | bizsağınalğan ediksağınalğanekwe had been able to recall | sizsağınalğan edigizsağınalğanegizyou all had been able to recall | alasağınalğan edilesağınalğanellethey had been able to recall |
| Ability — past perfect | mensağınalmağan edimsağınalmağanemI hadn't been able to recall | sensağınalmağan ediŋsağınalmağaneŋyou hadn't been able to recall | olsağınalmağan edisağınalmağanedhe hadn't been able to recall | bizsağınalmağan ediksağınalmağanekwe hadn't been able to recall | sizsağınalmağan edigizsağınalmağanegizyou all hadn't been able to recall | alasağınalmağan edilesağınalmağanellethey hadn't been able to recall |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mensağınala edimsağınalaemI could recall | sensağınala ediŋsağınalaeŋyou could recall | olsağınala edisağınalaedhe could recall | bizsağınala ediksağınalaekwe could recall | sizsağınala edigizsağınalaegizyou all could recall | alasağınala edilesağınalaellethey could recall |
| Ability — past background | mensağınalmay edimsağınalmayemI could not recall | sensağınalmay ediŋsağınalmayeŋyou could not recall | olsağınalmay edisağınalmayedhe could not recall | bizsağınalmay ediksağınalmayekwe could not recall | sizsağınalmay edigizsağınalmayegizyou all could not recall | alasağınalmay edilesağınalmayellethey could not recall |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mensağınalırmaI will be able to recall | sensağınalırsayou will be able to recall | olsağınalırhe will be able to recall | bizsağınalırbızwe will be able to recall | sizsağınalırsızyou all will be able to recall | alasağınalırlathey will be able to recall |
| Ability — future I | mensağınalmazmaI won't be able to recall | sensağınalmazsayou won't be able to recall | olsağınalmazhe won't be able to recall | bizsağınalmazbızwe won't be able to recall | sizsağınalmazsızyou all won't be able to recall | alasağınalmazlathey won't be able to recall |
| Ability — future I | mensağınalırmamı? sağınalırmıma?will I be able to recall? | sensağınalırmısa?will you be able to recall? | olsağınalırmı?will he be able to recall? | bizsağınalırbızmı? sağınalırmıbız?will we be able to recall? | sizsağınalırmısız?will you all be able to recall? | alasağınalırlamı? sağınalırmıla?will they be able to recall? |
| Ability — future I | mensağınalmazmamı? sağınalmazmıma?won't I be able to recall? | sensağınalmazmısa?won't you be able to recall? | olsağınalmazmı?won't he be able to recall? | bizsağınalmazbızmı? sağınalmazmıbız?won't we be able to recall? | sizsağınalmazmısız?won't you all be able to recall? | alasağınalmazlamı? sağınalmazmıla?won't they be able to recall? |
| Ability — future II | mensağınallıqmaI am going to be able to recall | sensağınallıqsayou are going to be able to recall | olsağınallıqdıhe is going to be able to recall | bizsağınallıqbızwe are going to be able to recall | sizsağınallıqsızyou all are going to be able to recall | alasağınallıqdılathey are going to be able to recall |
| Ability — future II | mensağınallıq tülmeI am not going to be able to recall | sensağınallıq tülseyou are not going to be able to recall | olsağınallıq tüldühe is not going to be able to recall | bizsağınallıq tülbüzwe are not going to be able to recall | sizsağınallıq tülsüzyou all are not going to be able to recall | alasağınallıq tüldülethey are not going to be able to recall |
| Ability — future II | mensağınallıqmamı? sağınallıqmıma?am I going to be able to recall? | sensağınallıqmısa?are you going to be able to recall? | olsağınallıqmıdı?is he going to be able to recall? | bizsağınallıqbızmı? sağınallıqmıbız?are we going to be able to recall? | sizsağınallıqmısız?are you all going to be able to recall? | alasağınallıqmıdıla?are they going to be able to recall? |
| Ability — future II | mensağınallıq tülmüme?aren't I going to be able to recall? | sensağınallıq tülmüse?aren't you going to be able to recall? | olsağınallıq tülmüdü?isn't he going to be able to recall? | bizsağınallıq tülmübüz?aren't we going to be able to recall? | sizsağınallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to recall? | alasağınallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to recall? |
| Ability — would be able to… | mensağınalır edimsağınalır emI would be able to recall | sensağınalır ediŋsağınalır eŋyou would be able to recall | olsağınalır edisağınalır edhe would be able to recall | bizsağınalır ediksağınalır ekwe would be able to recall | sizsağınalır edigizsağınalır egizyou all would be able to recall | alasağınalır edilesağınalır ellethey would be able to recall |
| Ability — would be able to… | mensağınalmaz edimsağınalmaz emI wouldn't be able to recall | sensağınalmaz ediŋsağınalmaz eŋyou wouldn't be able to recall | olsağınalmaz edisağınalmaz edhe wouldn't be able to recall | bizsağınalmaz ediksağınalmaz ekwe wouldn't be able to recall | sizsağınalmaz edigizsağınalmaz egizyou all wouldn't be able to recall | alasağınalmaz edilesağınalmaz ellethey wouldn't be able to recall |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sensağınalğınsağınalğımay you be able to recall | |||||
| Second-person optative — ability | sensağınalmağınsağınalmağımay you not be able to recall | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mensağınırğa izleymeI want to recall | sensağınırğa izleyseyou want to recall | olsağınırğa izleydihe wants to recall | bizsağınırğa izleybizwe want to recall | sizsağınırğa izleysizyou all want to recall | alasağınırğa izleydilethey want to recall |
| want to | mensağınırğa izlemeymeI do not want to recall | sensağınırğa izlemeyseyou do not want to recall | olsağınırğa izlemeydihe does not want to recall | bizsağınırğa izlemeybizwe do not want to recall | sizsağınırğa izlemeysizyou all do not want to recall | alasağınırğa izlemeydilethey do not want to recall |
| would like to | mensağınırğa süemeI would like to recall | sensağınırğa süeseyou would like to recall | olsağınırğa süedihe would like to recall | bizsağınırğa süebizwe would like to recall | sizsağınırğa süesizyou all would like to recall | alasağınırğa süedilethey would like to recall |
| would like to | mensağınırğa süymeymeI would not like to recall | sensağınırğa süymeyseyou would not like to recall | olsağınırğa süymeydihe would not like to recall | bizsağınırğa süymeybizwe would not like to recall | sizsağınırğa süymeysizyou all would not like to recall | alasağınırğa süymeydilethey would not like to recall |
| hope to | mensağınırğa umutlanamaI hope to recall | sensağınırğa umutlanasayou hope to recall | olsağınırğa umutlanadıhe hopes to recall | bizsağınırğa umutlanabızwe hope to recall | sizsağınırğa umutlanasızyou all hope to recall | alasağınırğa umutlanadılathey hope to recall |
| hope to | mensağınırğa umutlanmaymaI do not hope to recall | sensağınırğa umutlanmaysayou do not hope to recall | olsağınırğa umutlanmaydıhe does not hope to recall | bizsağınırğa umutlanmaybızwe do not hope to recall | sizsağınırğa umutlanmaysızyou all do not hope to recall | alasağınırğa umutlanmaydılathey do not hope to recall |
| be about to | mensağınırğa deb turamaI am about to recall | sensağınırğa deb turasayou are about to recall | olsağınırğa deb turadıhe is about to recall | bizsağınırğa deb turabızwe are about to recall | sizsağınırğa deb turasızyou all are about to recall | alasağınırğa deb turadılathey are about to recall |
| be about to | mensağınırğa deb turmaymaI am not about to recall | sensağınırğa deb turmaysayou are not about to recall | olsağınırğa deb turmaydıhe is not about to recall | bizsağınırğa deb turmaybızwe are not about to recall | sizsağınırğa deb turmaysızyou all are not about to recall | alasağınırğa deb turmaydılathey are not about to recall |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mensağınırğa kerekmeI need to recall | sensağınırğa kerekseyou need to recall | olsağınırğa kerekdihe needs to recall | bizsağınırğa kerekbizwe need to recall | sizsağınırğa kereksizyou all need to recall | alasağınırğa kerekdilethey need to recall |
| need to | mensağınırğa kerek tülmeI do not need to recall | sensağınırğa kerek tülseyou do not need to recall | olsağınırğa kerek tüldühe does not need to recall | bizsağınırğa kerek tülbüzwe do not need to recall | sizsağınırğa kerek tülsüzyou all do not need to recall | alasağınırğa kerek tüldülethey do not need to recall |
| have to | menmenŋe sağınırğa tüşediI have to recall | sensenŋe sağınırğa tüşediyou have to recall | olaŋa sağınırğa tüşedihe has to recall | bizbizge sağınırğa tüşediwe have to recall | sizsizge sağınırğa tüşediyou all have to recall | alaalağa sağınırğa tüşedithey have to recall |
| have to | menmenŋe sağınırğa tüşmeydiI do not have to recall | sensenŋe sağınırğa tüşmeydiyou do not have to recall | olaŋa sağınırğa tüşmeydihe does not have to recall | bizbizge sağınırğa tüşmeydiwe do not have to recall | sizsizge sağınırğa tüşmeydiyou all do not have to recall | alaalağa sağınırğa tüşmeydithey do not have to recall |
| be obliged to | mensağınırğa borçlumaI am obliged to recall | sensağınırğa borçlusayou are obliged to recall | olsağınırğa borçluduhe is obliged to recall | bizsağınırğa borçlubuzwe are obliged to recall | sizsağınırğa borçlusuzyou all are obliged to recall | alasağınırğa borçludulathey are obliged to recall |
| be obliged to | mensağınırğa borçlu tülmeI am not obliged to recall | sensağınırğa borçlu tülseyou are not obliged to recall | olsağınırğa borçlu tüldühe is not obliged to recall | bizsağınırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to recall | sizsağınırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to recall | alasağınırğa borçlu tüldülethey are not obliged to recall |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mensağınırğa madarım bardıI have a way to recall | sensağınırğa madarıŋ bardıyou have a way to recall | olsağınırğa madarı bardıhe has a way to recall | bizsağınırğa madarıbız bardıwe have a way to recall | sizsağınırğa madarığız bardıyou all have a way to recall | alasağınırğa madarları bardıthey have a way to recall |
| have a way to | mensağınırğa madarım joqduI have no way to recall | sensağınırğa madarıŋ joqduyou have no way to recall | olsağınırğa madarı joqduhe has no way to recall | bizsağınırğa madarıbız joqduwe have no way to recall | sizsağınırğa madarığız joqduyou all have no way to recall | alasağınırğa madarları joqduthey have no way to recall |
| be free to | mensağınırğa erkinligim bardıI am free to recall | sensağınırğa erkinligiŋ bardıyou are free to recall | olsağınırğa erkinligi bardıhe is free to recall | bizsağınırğa erkinligibiz bardıwe are free to recall | sizsağınırğa erkinligigiz bardıyou all are free to recall | alasağınırğa erkinlikleri bardıthey are free to recall |
| be free to | mensağınırğa erkinligim joqduI am not free to recall | sensağınırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to recall | olsağınırğa erkinligi joqduhe is not free to recall | bizsağınırğa erkinligibiz joqduwe are not free to recall | sizsağınırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to recall | alasağınırğa erkinlikleri joqduthey are not free to recall |
| be possible to | menmenŋe sağınırğa bolluqduit is possible for me to recall | sensenŋe sağınırğa bolluqduit is possible for you to recall | olaŋa sağınırğa bolluqduit is possible for him to recall | bizbizge sağınırğa bolluqduit is possible for us to recall | sizsizge sağınırğa bolluqduit is possible for you all to recall | alaalağa sağınırğa bolluqduit is possible for them to recall |
| be possible to | menmenŋe sağınırğa bolluq tüldüit is not possible for me to recall | sensenŋe sağınırğa bolluq tüldüit is not possible for you to recall | olaŋa sağınırğa bolluq tüldüit is not possible for him to recall | bizbizge sağınırğa bolluq tüldüit is not possible for us to recall | sizsizge sağınırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to recall | alaalağa sağınırğa bolluq tüldüit is not possible for them to recall |
| be ready to | mensağınırğa hazırmaI am ready to recall | sensağınırğa hazırsayou are ready to recall | olsağınırğa hazırdıhe is ready to recall | bizsağınırğa hazırbızwe are ready to recall | sizsağınırğa hazırsızyou all are ready to recall | alasağınırğa hazırdılathey are ready to recall |
| be ready to | mensağınırğa hazır tülmeI am not ready to recall | sensağınırğa hazır tülseyou are not ready to recall | olsağınırğa hazır tüldühe is not ready to recall | bizsağınırğa hazır tülbüzwe are not ready to recall | sizsağınırğa hazır tülsüzyou all are not ready to recall | alasağınırğa hazır tüldülethey are not ready to recall |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mensağınırğa küreşemeI am trying to recall | sensağınırğa küreşeseyou are trying to recall | olsağınırğa küreşedihe is trying to recall | bizsağınırğa küreşebizwe are trying to recall | sizsağınırğa küreşesizyou all are trying to recall | alasağınırğa küreşedilethey are trying to recall |
| try to | mensağınırğa küreşmeymeI am not trying to recall | sensağınırğa küreşmeyseyou are not trying to recall | olsağınırğa küreşmeydihe is not trying to recall | bizsağınırğa küreşmeybizwe are not trying to recall | sizsağınırğa küreşmeysizyou all are not trying to recall | alasağınırğa küreşmeydilethey are not trying to recall |
| agree to | mensağınırğa unaymaI agree to recall | sensağınırğa unaysayou agree to recall | olsağınırğa unaydıhe agrees to recall | bizsağınırğa unaybızwe agree to recall | sizsağınırğa unaysızyou all agree to recall | alasağınırğa unaydılathey agree to recall |
| agree to | mensağınırğa unamaymaI refuse to recall | sensağınırğa unamaysayou refuse to recall | olsağınırğa unamaydıhe refuses to recall | bizsağınırğa unamaybızwe refuse to recall | sizsağınırğa unamaysızyou all refuse to recall | alasağınırğa unamaydılathey refuse to recall |
| hurry to | mensağınırğa aşığamaI am in a hurry to recall | sensağınırğa aşığasayou are in a hurry to recall | olsağınırğa aşığadıhe is in a hurry to recall | bizsağınırğa aşığabızwe are in a hurry to recall | sizsağınırğa aşığasızyou all are in a hurry to recall | alasağınırğa aşığadılathey are in a hurry to recall |
| hurry to | mensağınırğa aşıqmaymaI am in no hurry to recall | sensağınırğa aşıqmaysayou are in no hurry to recall | olsağınırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to recall | bizsağınırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to recall | sizsağınırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to recall | alasağınırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to recall |
| be afraid to | mensağınırğa qorqamaI am afraid to recall | sensağınırğa qorqasayou are afraid to recall | olsağınırğa qorqadıhe is afraid to recall | bizsağınırğa qorqabızwe are afraid to recall | sizsağınırğa qorqasızyou all are afraid to recall | alasağınırğa qorqadılathey are afraid to recall |
| be afraid to | mensağınırğa qorqmaymaI am not afraid to recall | sensağınırğa qorqmaysayou are not afraid to recall | olsağınırğa qorqmaydıhe is not afraid to recall | bizsağınırğa qorqmaybızwe are not afraid to recall | sizsağınırğa qorqmaysızyou all are not afraid to recall | alasağınırğa qorqmaydılathey are not afraid to recall |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mensağına bolmazmaI can't be recalling | sensağına bolmazsayou can't be recalling | olsağına bolmazhe can't be recalling | bizsağına bolmazbızwe can't be recalling | sizsağına bolmazsızyou all can't be recalling | alasağına bolmazlathey can't be recalling |
| Inference, present — double negation | mensağınmay bolmazmaI must be recalling (emphatic) | sensağınmay bolmazsayou must be recalling (emphatic) | olsağınmay bolmazhe must be recalling (emphatic) | bizsağınmay bolmazbızwe must be recalling (emphatic) | sizsağınmay bolmazsızyou all must be recalling (emphatic) | alasağınmay bolmazlathey must be recalling (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mensağına turmasamif I don't keep recalling | sensağına turmasaŋif you don't keep recalling | olsağına turmasaif he doesn't keep recalling | bizsağına turmasaqif we don't keep recalling | sizsağına turmasağızif you all don't keep recalling | alasağına turmasalaif they don't keep recalling |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mensağına tura bolmazmaI can't be in the middle of recalling | sensağına tura bolmazsayou can't be in the middle of recalling | olsağına tura bolmazhe can't be in the middle of recalling | bizsağına tura bolmazbızwe can't be in the middle of recalling | sizsağına tura bolmazsızyou all can't be in the middle of recalling | alasağına tura bolmazlathey can't be in the middle of recalling |
| Inference, progressive — double negation | mensağınmay tura bolmazmaI must keep on not recalling (emphatic) | sensağınmay tura bolmazsayou must keep on not recalling (emphatic) | olsağınmay tura bolmazhe must keep on not recalling (emphatic) | bizsağınmay tura bolmazbızwe must keep on not recalling (emphatic) | sizsağınmay tura bolmazsızyou all must keep on not recalling (emphatic) | alasağınmay tura bolmazlathey must keep on not recalling (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mensağınmay turamaI keep on not recalling | sensağınmay turasayou keep on not recalling | olsağınmay turadıhe keeps on not recalling | bizsağınmay turabızwe keep on not recalling | sizsağınmay turasızyou all keep on not recalling | alasağınmay turadılathey keep on not recalling |
| Progressive — double negation | mensağınmay turmaymaI am not keeping on not recalling | sensağınmay turmaysayou are not keeping on not recalling | olsağınmay turmaydıhe is not keeping on not recalling | bizsağınmay turmaybızwe are not keeping on not recalling | sizsağınmay turmaysızyou all are not keeping on not recalling | alasağınmay turmaydılathey are not keeping on not recalling |
| Progressive — double negation | mensağınmay turmaymımaaren't I keeping on not recalling? | sensağınmay turmaymısaaren't you keeping on not recalling? | olsağınmay turmaymıdıisn't he keeping on not recalling? | bizsağınmay turmaymıbızaren't we keeping on not recalling? | sizsağınmay turmaymısızaren't you all keeping on not recalling? | alasağınmay turmaymıdılaaren't they keeping on not recalling? |
| Inference — auxiliary negated | mensağınŋan bolmazmaI can't have recalled | sensağınŋan bolmazsayou can't have recalled | olsağınŋan bolmazhe can't have recalled | bizsağınŋan bolmazbızwe can't have recalled | sizsağınŋan bolmazsızyou all can't have recalled | alasağınŋan bolmazlathey can't have recalled |
| Inference — double negation | mensağınmağan bolmazmaI must have recalled (emphatic) | sensağınmağan bolmazsayou must have recalled (emphatic) | olsağınmağan bolmazhe must have recalled (emphatic) | bizsağınmağan bolmazbızwe must have recalled (emphatic) | sizsağınmağan bolmazsızyou all must have recalled (emphatic) | alasağınmağan bolmazlathey must have recalled (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mensağınŋan bolmasamif it weren't that I had recalled | sensağınŋan bolmasaŋif it weren't that you had recalled | olsağınŋan bolmasaif it weren't that he had recalled | bizsağınŋan bolmasaqif it weren't that we had recalled | sizsağınŋan bolmasağızif it weren't that you all had recalled | alasağınŋan bolmasalaif it weren't that they had recalled |
| Counterfactual — double negation | mensağınmağan bolmasamif it weren't that I hadn't recalled | sensağınmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't recalled | olsağınmağan bolmasaif it weren't that he hadn't recalled | bizsağınmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't recalled | sizsağınmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't recalled | alasağınmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't recalled |
| Inference, future — auxiliary negated | mensağınnıq bolmazmaI can't be going to recall | sensağınnıq bolmazsayou can't be going to recall | olsağınnıq bolmazhe can't be going to recall | bizsağınnıq bolmazbızwe can't be going to recall | sizsağınnıq bolmazsızyou all can't be going to recall | alasağınnıq bolmazlathey can't be going to recall |
| Inference, future — double negation | mensağınmazlıq bolmazmaI must be going to recall (emphatic) | sensağınmazlıq bolmazsayou must be going to recall (emphatic) | olsağınmazlıq bolmazhe must be going to recall (emphatic) | bizsağınmazlıq bolmazbızwe must be going to recall (emphatic) | sizsağınmazlıq bolmazsızyou all must be going to recall (emphatic) | alasağınmazlıq bolmazlathey must be going to recall (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mensağınnıq bolmasamif it weren't that I were going to recall | sensağınnıq bolmasaŋif it weren't that you were going to recall | olsağınnıq bolmasaif it weren't that he were going to recall | bizsağınnıq bolmasaqif it weren't that we were going to recall | sizsağınnıq bolmasağızif it weren't that you all were going to recall | alasağınnıq bolmasalaif it weren't that they were going to recall |
| Counterfactual future — double negation | mensağınmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to recall | sensağınmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to recall | olsağınmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to recall | bizsağınmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to recall | sizsağınmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to recall | alasağınmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to recall |