quwanç
/quwantʃ/ · plural quwançla
1. joy, gladness, delight, happiness
- jüregime ullu quwanç toldu — great joy filled my heart
- quwanç bla qaytdıla üyge — they returned home with joy
- quwançımı sizge bildirirge süeme — I want to tell you about my joy
2. celebration, festivity, holiday, feast
- quwançha keldile taw elleden — they came to the celebration from mountain villages
- quwançnı töründe qartla olturdula — elders sat at the head of the celebration
- kelin kelgen quwanç — the celebration of the bride’s arrival
3. joyful, festive
- quwanç hapar jayıldı elge — joyful news spread through the village
- quwanç kiyimin kiyib çıqdı — he came out wearing his festive clothing
- quwanç jırla jırlandıla toyda — festive songs were sung at the wedding
- quwanç künnge jetdik bügün — we reached a joyful day today
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe joy | —quwanç | meniquwançım | seniquwançıng | anıquwançı | bizniquwançıbız | sizniquwançığız | alanıquwançları |
| Genitivethe joy's | —quwançnı | meniquwançımı | seniquwançıngı | anıquwançını | bizniquwançıbıznı | sizniquwançığıznı | alanıquwançlarını |
| Accusativethe joy (as the object) | —quwançnı | meniquwançımı | seniquwançıngı | anıquwançın | bizniquwançıbıznı | sizniquwançığıznı | alanıquwançların |
| Dativeto the joy | —quwançha | meniquwançıma | seniquwançınga | anıquwançına | bizniquwançıbızğa | sizniquwançığızğa | alanıquwançlarına |
| Locativeat / in the joy | —quwançda | meniquwançımda | seniquwançıngda | anıquwançında | bizniquwançıbızda | sizniquwançığızda | alanıquwançlarında |
| Ablativefrom the joy | —quwançdan | meniquwançımdan | seniquwançıngdan | anıquwançından | bizniquwançıbızdan | sizniquwançığızdan | alanıquwançlarından |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe joys | —quwançla | meniquwançlarım | seniquwançlarıng | anıquwançları | bizniquwançlarıbız | sizniquwançlarığız | alanıquwançları |
| Genitivethe joys' | —quwançlanı | meniquwançlarımı | seniquwançlarıngı | anıquwançlarını | bizniquwançlarıbıznı | sizniquwançlarığıznı | alanıquwançlarını |
| Accusativethe joys (as the object) | —quwançlanı | meniquwançlarımı | seniquwançlarıngı | anıquwançların | bizniquwançlarıbıznı | sizniquwançlarığıznı | alanıquwançların |
| Dativeto the joys | —quwançlağa | meniquwançlarıma | seniquwançlarınga | anıquwançlarına | bizniquwançlarıbızğa | sizniquwançlarığızğa | alanıquwançlarına |
| Locativeat / in the joys | —quwançlada | meniquwançlarımda | seniquwançlarıngda | anıquwançlarında | bizniquwançlarıbızda | sizniquwançlarığızda | alanıquwançlarında |
| Ablativefrom the joys | —quwançladan | meniquwançlarımdan | seniquwançlarıngdan | anıquwançlarından | bizniquwançlarıbızdan | sizniquwançlarığızdan | alanıquwançlarından |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: quwançları can mean "his / her joys", "their joy", or "their joys" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
As an adjective
Degrees
| Degree | —form |
|---|---|
| base formjoyful | —quwanç |
| comparative — moremore joyful | —quwançıraq |
| intensifier — veryvery joyful | —bek quwanç |
| superlative — mostthe most joyful | —em quwanç |
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formis / are joyful | menikimeniki quwançdı | senikiseniki quwançdı | anıqıanıqı quwançdı | biznikibizniki quwançdı | siznikisizniki quwançdı | alanıqıalanıqı quwançdı |
| comparative — moreis / are more joyful | menikimeniki quwançıraqdı | senikiseniki quwançıraqdı | anıqıanıqı quwançıraqdı | biznikibizniki quwançıraqdı | siznikisizniki quwançıraqdı | alanıqıalanıqı quwançıraqdı |
| intensifier — veryis / are very joyful | menikimeniki bek quwançdı | senikiseniki bek quwançdı | anıqıanıqı bek quwançdı | biznikibizniki bek quwançdı | siznikisizniki bek quwançdı | alanıqıalanıqı bek quwançdı |
| superlative — mostis / are the most joyful | menikimeniki em quwançdı | senikiseniki em quwançdı | anıqıanıqı em quwançdı | biznikibizniki em quwançdı | siznikisizniki em quwançdı | alanıqıalanıqı em quwançdı |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formis / are joyful | menikilemenikile quwançdıla | senikilesenikile quwançdıla | anıqılaanıqıla quwançdıla | biznikilebiznikile quwançdıla | siznikilesiznikile quwançdıla | alanıqılaalanıqıla quwançdıla |
| comparative — moreis / are more joyful | menikilemenikile quwançıraqdıla | senikilesenikile quwançıraqdıla | anıqılaanıqıla quwançıraqdıla | biznikilebiznikile quwançıraqdıla | siznikilesiznikile quwançıraqdıla | alanıqılaalanıqıla quwançıraqdıla |
| intensifier — veryis / are very joyful | menikilemenikile bek quwançdıla | senikilesenikile bek quwançdıla | anıqılaanıqıla bek quwançdıla | biznikilebiznikile bek quwançdıla | siznikilesiznikile bek quwançdıla | alanıqılaalanıqıla bek quwançdıla |
| superlative — mostis / are the most joyful | menikilemenikile em quwançdıla | senikilesenikile em quwançdıla | anıqılaanıqıla em quwançdıla | biznikilebiznikile em quwançdıla | siznikilesiznikile em quwançdıla | alanıqılaalanıqıla em quwançdıla |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu quwançdı, bıla quwançdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".