bayram
/bajram/ · plural bayramla
1. holiday, celebration, festival, feast day — Covers both public holidays such as may bayram and religious feasts such as oraza bayram. Before another noun it means festive or holiday, as in bayram kün "holiday" and bayram jırla "festive songs".
- bayram bla! — happy holiday!
- bayram kün — holiday, festive day
- may bayram — the May Day holiday
- oraza bayram — Eid al-Fitr, the Uraza holiday
- qurman bayram — Eid al-Adha, the Kurban holiday
- jaŋı jılnı bayramı — the New Year holiday
- bayram eterge — to celebrate a holiday
- bayramnı allı bla — on the eve of the holiday
- bayramğa köb qalmağandı — not much time is left until the holiday
- bügün bayramdı! — today is a holiday!
- bayramda bir-birine alğış aytadıla — on holidays they offer blessings to one another
- bayram kün toy etdi — held a feast on the holiday
- bayram jırları taw özeninde jaŋıradı — holiday songs echo in the mountain valley
2. happy event, joyful occasion — Used of something that feels like a holiday, as in ekskursiyala bizge bayramdıla "excursions are a holiday for us".
- seni kelgeniŋ bizge bayramdı — your coming is a joyful occasion for us
- ol hapar üyürge bayram boldu — that news was a happy event for the family
Expressions
- ozay bayram — spring festival
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | bayramthe holiday | bayramımmy holiday | bayramıŋyour holiday | bayramıhis holiday | bayramıbızour holiday | bayramığızyou all's holiday | bayramlarıtheir holidays |
| Genitive | bayramnıthe holiday's | bayramımımy holiday's | bayramıŋıyour holiday's | bayramınıhis holiday's | bayramıbıznıour holiday's | bayramığıznıyou all's holiday's | bayramlarınıtheir holidays' |
| Accusative | bayramnıthe holiday (as the object) | bayramımımy holiday (as the object) | bayramıŋıyour holiday (as the object) | bayramınhis holiday (as the object) | bayramıbıznıour holiday (as the object) | bayramığıznıyou all's holiday (as the object) | bayramlarıntheir holidays (as the object) |
| Dative | bayramğato the holiday | bayramımato my holiday | bayramıŋato your holiday | bayramınato his holiday | bayramıbızğato our holiday | bayramığızğato you all's holiday | bayramlarınato their holidays |
| Locative | bayramdain / at the holiday | bayramımdain / at my holiday | bayramıŋdain / at your holiday | bayramındain / at his holiday | bayramıbızdain / at our holiday | bayramığızdain / at you all's holiday | bayramlarındain / at their holidays |
| Ablative | bayramdanfrom the holiday | bayramımdanfrom my holiday | bayramıŋdanfrom your holiday | bayramındanfrom his holiday | bayramıbızdanfrom our holiday | bayramığızdanfrom you all's holiday | bayramlarındanfrom their holidays |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | bayramlathe holidays | bayramlarımmy holidays | bayramlarıŋyour holidays | bayramlarıhis holidays | bayramlarıbızour holidays | bayramlarığızyou all's holidays | bayramlarıtheir holidays |
| Genitive | bayramlanıthe holidays' | bayramlarımımy holidays' | bayramlarıŋıyour holidays' | bayramlarınıhis holidays' | bayramlarıbıznıour holidays' | bayramlarığıznıyou all's holidays' | bayramlarınıtheir holidays' |
| Accusative | bayramlanıthe holidays (as the object) | bayramlarımımy holidays (as the object) | bayramlarıŋıyour holidays (as the object) | bayramlarınhis holidays (as the object) | bayramlarıbıznıour holidays (as the object) | bayramlarığıznıyou all's holidays (as the object) | bayramlarıntheir holidays (as the object) |
| Dative | bayramlağato the holidays | bayramlarımato my holidays | bayramlarıŋato your holidays | bayramlarınato his holidays | bayramlarıbızğato our holidays | bayramlarığızğato you all's holidays | bayramlarınato their holidays |
| Locative | bayramladain / at the holidays | bayramlarımdain / at my holidays | bayramlarıŋdain / at your holidays | bayramlarındain / at his holidays | bayramlarıbızdain / at our holidays | bayramlarığızdain / at you all's holidays | bayramlarındain / at their holidays |
| Ablative | bayramladanfrom the holidays | bayramlarımdanfrom my holidays | bayramlarıŋdanfrom your holidays | bayramlarındanfrom his holidays | bayramlarıbızdanfrom our holidays | bayramlarığızdanfrom you all's holidays | bayramlarındanfrom their holidays |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: bayramları can mean "his / her holidays", "their holiday", or "their holidays" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.