qoşaqlanırğa
/qoʃaqlanɯrʁa/
1. be coy, flirt, put on airs, show off, behave affectedly
- qız qoşaqlanıb söleşedi — the girl speaks coyly
- qoşaqlanıb turma — don't keep putting on airs
- erine qoşaqlanŋan tişirıw — a woman who is coy with her husband
- ol qonaqlanı allında qoşaqlanadı — she puts on airs in front of the guests
- nek qoşaqlanasa — why are you showing off
- qoşaqlanma, tüz ayt — don't put on airs, speak plainly
- qoşaqlanıb turadı — she keeps being coy
2. be added on, be tacked on one source
- bağasına dağıda qoşaqlandı — more was tacked on to the price
- sözge söz qoşaqlanadı — word is added on to word
- bu tizimge dağıda qoşaqlannıqdı — more will be added on to this list
Conjugation
Common forms
- qoşaqlanadıhe is being coy
- qoşaqlandıhe was coy
- qoşaqlanŋandıhe has been coy
- qoşaqlanırhe will be coy
- qoşaqlannıqdıhe is going to be coy
- qoşaqlana edihe was being coy
- qoşaqlansaif he is coy
- qoşaqlan!be coy!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menqoşaqlanamaI am being coy | senqoşaqlanasayou are being coy | olqoşaqlanadıhe is being coy | bizqoşaqlanabızwe are being coy | sizqoşaqlanasızyou all are being coy | alaqoşaqlanadılathey are being coy |
| Present (simple & continuous) | menqoşaqlanmaymaI am not being coy | senqoşaqlanmaysayou are not being coy | olqoşaqlanmaydıhe is not being coy | bizqoşaqlanmaybızwe are not being coy | sizqoşaqlanmaysızyou all are not being coy | alaqoşaqlanmaydılathey are not being coy |
| Present (simple & continuous) | menqoşaqlanamamı? qoşaqlanamıma?am I being coy? | senqoşaqlanamısa?are you being coy? | olqoşaqlanamıdı?is he being coy? | bizqoşaqlanabızmı? qoşaqlanamıbız?are we being coy? | sizqoşaqlanamısız?are you all being coy? | alaqoşaqlanamıdıla?are they being coy? |
| Present (simple & continuous) | menqoşaqlanmaymamı? qoşaqlanmaymıma?aren't I being coy? | senqoşaqlanmaymısa?aren't you being coy? | olqoşaqlanmaymıdı?isn't he being coy? | bizqoşaqlanmaybızmı? qoşaqlanmaymıbız?aren't we being coy? | sizqoşaqlanmaymısız?aren't you all being coy? | alaqoşaqlanmaymıdıla?aren't they being coy? |
| Habitual (usually, tends to) | menqoşaqlanıwçanmaI am usually coy | senqoşaqlanıwçansayou are usually coy | olqoşaqlanıwçandıhe is usually coy | bizqoşaqlanıwçanbızwe are usually coy | sizqoşaqlanıwçansızyou all are usually coy | alaqoşaqlanıwçandılathey are usually coy |
| Habitual (usually, tends to) | menqoşaqlanmawçanmaI am usually not coy | senqoşaqlanmawçansayou are usually not coy | olqoşaqlanmawçandıhe is usually not coy | bizqoşaqlanmawçanbızwe are usually not coy | sizqoşaqlanmawçansızyou all are usually not coy | alaqoşaqlanmawçandılathey are usually not coy |
| Habitual (usually, tends to) | menqoşaqlanıwçanmamı? qoşaqlanıwçanmıma?am I usually coy? | senqoşaqlanıwçanmısa?are you usually coy? | olqoşaqlanıwçanmıdı?is he usually coy? | bizqoşaqlanıwçanbızmı? qoşaqlanıwçanmıbız?are we usually coy? | sizqoşaqlanıwçanmısız?are you all usually coy? | alaqoşaqlanıwçanmıdıla?are they usually coy? |
| Habitual (usually, tends to) | menqoşaqlanmawçanmamı? qoşaqlanmawçanmıma?am I usually not coy? | senqoşaqlanmawçanmısa?are you usually not coy? | olqoşaqlanmawçanmıdı?is he usually not coy? | bizqoşaqlanmawçanbızmı? qoşaqlanmawçanmıbız?are we usually not coy? | sizqoşaqlanmawçanmısız?are you all usually not coy? | alaqoşaqlanmawçanmıdıla?are they usually not coy? |
| Resultative (has become and stays) | olqoşaqlanıbdıhe has been coy and remains so | alaqoşaqlanıbdılathey have been coy and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olqoşaqlanıbmıdı?has he been coy? | alaqoşaqlanıbmıdıla?have they been coy? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menqoşaqlanıb turamaI remain coy | senqoşaqlanıb turasayou remain coy | olqoşaqlanıb turadıhe remains coy | bizqoşaqlanıb turabızwe remain coy | sizqoşaqlanıb turasızyou all remain coy | alaqoşaqlanıb turadılathey remain coy |
| Durative (keeps doing) | menqoşaqlanıb turmaymaI don't remain coy | senqoşaqlanıb turmaysayou don't remain coy | olqoşaqlanıb turmaydıhe doesn't remain coy | bizqoşaqlanıb turmaybızwe don't remain coy | sizqoşaqlanıb turmaysızyou all don't remain coy | alaqoşaqlanıb turmaydılathey don't remain coy |
| Durative (keeps doing) | menqoşaqlanıb turamamı? qoşaqlanıb turamıma?do I remain coy? | senqoşaqlanıb turamısa?do you remain coy? | olqoşaqlanıb turamıdı?does he remain coy? | bizqoşaqlanıb turabızmı? qoşaqlanıb turamıbız?do we remain coy? | sizqoşaqlanıb turamısız?do you all remain coy? | alaqoşaqlanıb turamıdıla?do they remain coy? |
| Durative (keeps doing) | menqoşaqlanıb turmaymamı? qoşaqlanıb turmaymıma?don't I remain coy? | senqoşaqlanıb turmaymısa?don't you remain coy? | olqoşaqlanıb turmaymıdı?doesn't he remain coy? | bizqoşaqlanıb turmaybızmı? qoşaqlanıb turmaymıbız?don't we remain coy? | sizqoşaqlanıb turmaymısız?don't you all remain coy? | alaqoşaqlanıb turmaymıdıla?don't they remain coy? |
| Progressive (in the middle of) | menqoşaqlana turamaI am in the middle of being coy | senqoşaqlana turasayou are in the middle of being coy | olqoşaqlana turadıhe is in the middle of being coy | bizqoşaqlana turabızwe are in the middle of being coy | sizqoşaqlana turasızyou all are in the middle of being coy | alaqoşaqlana turadılathey are in the middle of being coy |
| Progressive (in the middle of) | menqoşaqlana turmaymaI am not in the middle of being coy | senqoşaqlana turmaysayou are not in the middle of being coy | olqoşaqlana turmaydıhe is not in the middle of being coy | bizqoşaqlana turmaybızwe are not in the middle of being coy | sizqoşaqlana turmaysızyou all are not in the middle of being coy | alaqoşaqlana turmaydılathey are not in the middle of being coy |
| Progressive (in the middle of) | menqoşaqlana turamamı? qoşaqlana turamıma?am I in the middle of being coy? | senqoşaqlana turamısa?are you in the middle of being coy? | olqoşaqlana turamıdı?is he in the middle of being coy? | bizqoşaqlana turabızmı? qoşaqlana turamıbız?are we in the middle of being coy? | sizqoşaqlana turamısız?are you all in the middle of being coy? | alaqoşaqlana turamıdıla?are they in the middle of being coy? |
| Progressive (in the middle of) | menqoşaqlana turmaymamı? qoşaqlana turmaymıma?aren't I in the middle of being coy? | senqoşaqlana turmaymısa?aren't you in the middle of being coy? | olqoşaqlana turmaymıdı?isn't he in the middle of being coy? | bizqoşaqlana turmaybızmı? qoşaqlana turmaymıbız?aren't we in the middle of being coy? | sizqoşaqlana turmaymısız?aren't you all in the middle of being coy? | alaqoşaqlana turmaymıdıla?aren't they in the middle of being coy? |
| Simple past (definite) | menqoşaqlandımI was coy | senqoşaqlandıŋyou were coy | olqoşaqlandıhe was coy | bizqoşaqlandıqwe were coy | sizqoşaqlandığızyou all were coy | alaqoşaqlandılathey were coy |
| Simple past (definite) | menqoşaqlanmadımI wasn't coy | senqoşaqlanmadıŋyou weren't coy | olqoşaqlanmadıhe wasn't coy | bizqoşaqlanmadıqwe weren't coy | sizqoşaqlanmadığızyou all weren't coy | alaqoşaqlanmadılathey weren't coy |
| Simple past (definite) | menqoşaqlandımmı?was I coy? | senqoşaqlandıŋmı?were you coy? | olqoşaqlandımı?was he coy? | bizqoşaqlandıqmı?were we coy? | sizqoşaqlandığızmı?were you all coy? | alaqoşaqlandılamı?were they coy? |
| Simple past (definite) | menqoşaqlanmadımmı?wasn't I coy? | senqoşaqlanmadıŋmı?weren't you coy? | olqoşaqlanmadımı?wasn't he coy? | bizqoşaqlanmadıqmı?weren't we coy? | sizqoşaqlanmadığızmı?weren't you all coy? | alaqoşaqlanmadılamı?weren't they coy? |
| Perfect (past indefinite) | menqoşaqlanŋanmaI have been coy | senqoşaqlanŋansayou have been coy | olqoşaqlanŋandıhe has been coy | bizqoşaqlanŋanbızwe have been coy | sizqoşaqlanŋansızyou all have been coy | alaqoşaqlanŋandılathey have been coy |
| Perfect (past indefinite) | menqoşaqlanmağanmaI haven't been coy | senqoşaqlanmağansayou haven't been coy | olqoşaqlanmağandıhe hasn't been coy | bizqoşaqlanmağanbızwe haven't been coy | sizqoşaqlanmağansızyou all haven't been coy | alaqoşaqlanmağandılathey haven't been coy |
| Perfect (past indefinite) | menqoşaqlanŋanmamı? qoşaqlanŋanmıma?have I been coy? | senqoşaqlanŋanmısa?have you been coy? | olqoşaqlanŋanmıdı?has he been coy? | bizqoşaqlanŋanbızmı? qoşaqlanŋanmıbız?have we been coy? | sizqoşaqlanŋanmısız?have you all been coy? | alaqoşaqlanŋanmıdıla?have they been coy? |
| Perfect (past indefinite) | menqoşaqlanmağanmamı? qoşaqlanmağanmıma?haven't I been coy? | senqoşaqlanmağanmısa?haven't you been coy? | olqoşaqlanmağanmıdı?hasn't he been coy? | bizqoşaqlanmağanbızmı? qoşaqlanmağanmıbız?haven't we been coy? | sizqoşaqlanmağanmısız?haven't you all been coy? | alaqoşaqlanmağanmıdıla?haven't they been coy? |
| Durative, definite past (kept doing) | menqoşaqlanıb turdumI remained coy | senqoşaqlanıb turduŋyou remained coy | olqoşaqlanıb turduhe remained coy | bizqoşaqlanıb turduqwe remained coy | sizqoşaqlanıb turduğuzyou all remained coy | alaqoşaqlanıb turdulathey remained coy |
| Durative, definite past (kept doing) | menqoşaqlanıb turmadımI didn't remain coy | senqoşaqlanıb turmadıŋyou didn't remain coy | olqoşaqlanıb turmadıhe didn't remain coy | bizqoşaqlanıb turmadıqwe didn't remain coy | sizqoşaqlanıb turmadığızyou all didn't remain coy | alaqoşaqlanıb turmadılathey didn't remain coy |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menqoşaqlanırmaI will be coy | senqoşaqlanırsayou will be coy | olqoşaqlanırhe will be coy | bizqoşaqlanırbızwe will be coy | sizqoşaqlanırsızyou all will be coy | alaqoşaqlanırlathey will be coy |
| Indefinite future (future I) | menqoşaqlanmazmaI won't be coy | senqoşaqlanmazsayou won't be coy | olqoşaqlanmazhe won't be coy | bizqoşaqlanmazbızwe won't be coy | sizqoşaqlanmazsızyou all won't be coy | alaqoşaqlanmazlathey won't be coy |
| Indefinite future (future I) | menqoşaqlanırmamı? qoşaqlanırmıma?will I be coy? | senqoşaqlanırmısa?will you be coy? | olqoşaqlanırmı?will he be coy? | bizqoşaqlanırbızmı? qoşaqlanırmıbız?will we be coy? | sizqoşaqlanırmısız?will you all be coy? | alaqoşaqlanırlamı? qoşaqlanırmıla?will they be coy? |
| Indefinite future (future I) | menqoşaqlanmazmamı? qoşaqlanmazmıma?won't I be coy? | senqoşaqlanmazmısa?won't you be coy? | olqoşaqlanmazmı?won't he be coy? | bizqoşaqlanmazbızmı? qoşaqlanmazmıbız?won't we be coy? | sizqoşaqlanmazmısız?won't you all be coy? | alaqoşaqlanmazlamı? qoşaqlanmazmıla?won't they be coy? |
| Definite future (future II) | menqoşaqlannıqma1qoşaqlanırıqmaI am going to be coy | senqoşaqlannıqsa1qoşaqlanırıqsayou are going to be coy | olqoşaqlannıqdı1qoşaqlanırıqdıhe is going to be coy | bizqoşaqlannıqbız1qoşaqlanırıqbızwe are going to be coy | sizqoşaqlannıqsız1qoşaqlanırıqsızyou all are going to be coy | alaqoşaqlannıqdıla1qoşaqlanırıqdılathey are going to be coy |
| Definite future (future II) | menqoşaqlannıq tülme1qoşaqlanırıq tülmeI am not going to be coy | senqoşaqlannıq tülse1qoşaqlanırıq tülseyou are not going to be coy | olqoşaqlannıq tüldü1qoşaqlanırıq tüldühe is not going to be coy | bizqoşaqlannıq tülbüz1qoşaqlanırıq tülbüzwe are not going to be coy | sizqoşaqlannıq tülsüz1qoşaqlanırıq tülsüzyou all are not going to be coy | alaqoşaqlannıq tüldüle1qoşaqlanırıq tüldülethey are not going to be coy |
| Definite future (future II) | menqoşaqlannıqmamı?1 qoşaqlannıqmıma?qoşaqlanırıqmamı?am I going to be coy? | senqoşaqlannıqmısa?1qoşaqlanırıqmısa?are you going to be coy? | olqoşaqlannıqmıdı?1qoşaqlanırıqmıdı?is he going to be coy? | bizqoşaqlannıqbızmı?1 qoşaqlannıqmıbız?qoşaqlanırıqbızmı?are we going to be coy? | sizqoşaqlannıqmısız?1qoşaqlanırıqmısız?are you all going to be coy? | alaqoşaqlannıqmıdıla?1qoşaqlanırıqmıdıla?are they going to be coy? |
| Definite future (future II) | menqoşaqlannıq tülmüme?1qoşaqlanırıq tülmüme?aren't I going to be coy? | senqoşaqlannıq tülmüse?1qoşaqlanırıq tülmüse?aren't you going to be coy? | olqoşaqlannıq tülmüdü?1qoşaqlanırıq tülmüdü?isn't he going to be coy? | bizqoşaqlannıq tülmübüz?1qoşaqlanırıq tülmübüz?aren't we going to be coy? | sizqoşaqlannıq tülmüsüz?1qoşaqlanırıq tülmüsüz?aren't you all going to be coy? | alaqoşaqlannıq tülmüdüle?1qoşaqlanırıq tülmüdüle?aren't they going to be coy? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qoşaqlanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menqoşaqlanŋan edimqoşaqlanŋanemI had been coy | senqoşaqlanŋan ediŋqoşaqlanŋaneŋyou had been coy | olqoşaqlanŋan ediqoşaqlanŋanedhe had been coy | bizqoşaqlanŋan edikqoşaqlanŋanekwe had been coy | sizqoşaqlanŋan edigizqoşaqlanŋanegizyou all had been coy | alaqoşaqlanŋan edileqoşaqlanŋanellethey had been coy |
| Past perfect (pluperfect) | menqoşaqlanmağan edimqoşaqlanmağanemI hadn't been coy | senqoşaqlanmağan ediŋqoşaqlanmağaneŋyou hadn't been coy | olqoşaqlanmağan ediqoşaqlanmağanedhe hadn't been coy | bizqoşaqlanmağan edikqoşaqlanmağanekwe hadn't been coy | sizqoşaqlanmağan edigizqoşaqlanmağanegizyou all hadn't been coy | alaqoşaqlanmağan edileqoşaqlanmağanellethey hadn't been coy |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menqoşaqlana edimqoşaqlanaemI was being coy | senqoşaqlana ediŋqoşaqlanaeŋyou were being coy | olqoşaqlana ediqoşaqlanaedhe was being coy | bizqoşaqlana edikqoşaqlanaekwe were being coy | sizqoşaqlana edigizqoşaqlanaegizyou all were being coy | alaqoşaqlana edileqoşaqlanaellethey were being coy |
| Past continuous (imperfect) | menqoşaqlanmay edimqoşaqlanmayemI wasn't being coy | senqoşaqlanmay ediŋqoşaqlanmayeŋyou weren't being coy | olqoşaqlanmay ediqoşaqlanmayedhe wasn't being coy | bizqoşaqlanmay edikqoşaqlanmayekwe weren't being coy | sizqoşaqlanmay edigizqoşaqlanmayegizyou all weren't being coy | alaqoşaqlanmay edileqoşaqlanmayellethey weren't being coy |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menqoşaqlanıwçan edimqoşaqlanıwçanemI used to be coy | senqoşaqlanıwçan ediŋqoşaqlanıwçaneŋyou used to be coy | olqoşaqlanıwçan ediqoşaqlanıwçanedhe used to be coy | bizqoşaqlanıwçan edikqoşaqlanıwçanekwe used to be coy | sizqoşaqlanıwçan edigizqoşaqlanıwçanegizyou all used to be coy | alaqoşaqlanıwçan edileqoşaqlanıwçanellethey used to be coy |
| Habitual past (used to) | menqoşaqlanmawçan edimqoşaqlanmawçanemI didn't use to be coy | senqoşaqlanmawçan ediŋqoşaqlanmawçaneŋyou didn't use to be coy | olqoşaqlanmawçan ediqoşaqlanmawçanedhe didn't use to be coy | bizqoşaqlanmawçan edikqoşaqlanmawçanekwe didn't use to be coy | sizqoşaqlanmawçan edigizqoşaqlanmawçanegizyou all didn't use to be coy | alaqoşaqlanmawçan edileqoşaqlanmawçanellethey didn't use to be coy |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqoşaqlanıb edihe had been coy and remained so | alaqoşaqlanıb edilethey had been coy and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqoşaqlanıb tül edihe hadn't been coy | alaqoşaqlanıb tül edilethey hadn't been coy | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menqoşaqlanıb tura edimqoşaqlanıb turaemI had remained coy | senqoşaqlanıb tura ediŋqoşaqlanıb turaeŋyou had remained coy | olqoşaqlanıb tura ediqoşaqlanıb turaedhe had remained coy | bizqoşaqlanıb tura edikqoşaqlanıb turaekwe had remained coy | sizqoşaqlanıb tura edigizqoşaqlanıb turaegizyou all had remained coy | alaqoşaqlanıb tura edileqoşaqlanıb turaellethey had remained coy |
| Past durative (had kept doing) | menqoşaqlanıb turmay edimqoşaqlanıb turmayemI hadn't remained coy | senqoşaqlanıb turmay ediŋqoşaqlanıb turmayeŋyou hadn't remained coy | olqoşaqlanıb turmay ediqoşaqlanıb turmayedhe hadn't remained coy | bizqoşaqlanıb turmay edikqoşaqlanıb turmayekwe hadn't remained coy | sizqoşaqlanıb turmay edigizqoşaqlanıb turmayegizyou all hadn't remained coy | alaqoşaqlanıb turmay edileqoşaqlanıb turmayellethey hadn't remained coy |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menqoşaqlana tura edimqoşaqlana turaemI was in the middle of being coy | senqoşaqlana tura ediŋqoşaqlana turaeŋyou were in the middle of being coy | olqoşaqlana tura ediqoşaqlana turaedhe was in the middle of being coy | bizqoşaqlana tura edikqoşaqlana turaekwe were in the middle of being coy | sizqoşaqlana tura edigizqoşaqlana turaegizyou all were in the middle of being coy | alaqoşaqlana tura edileqoşaqlana turaellethey were in the middle of being coy |
| Past progressive (was in the middle of) | menqoşaqlana turmay edimqoşaqlana turmayemI wasn't in the middle of being coy | senqoşaqlana turmay ediŋqoşaqlana turmayeŋyou weren't in the middle of being coy | olqoşaqlana turmay ediqoşaqlana turmayedhe wasn't in the middle of being coy | bizqoşaqlana turmay edikqoşaqlana turmayekwe weren't in the middle of being coy | sizqoşaqlana turmay edigizqoşaqlana turmayegizyou all weren't in the middle of being coy | alaqoşaqlana turmay edileqoşaqlana turmayellethey weren't in the middle of being coy |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menqoşaqlanır edimqoşaqlanır emI would be coy | senqoşaqlanır ediŋqoşaqlanır eŋyou would be coy | olqoşaqlanır ediqoşaqlanır edhe would be coy | bizqoşaqlanır edikqoşaqlanır ekwe would be coy | sizqoşaqlanır edigizqoşaqlanır egizyou all would be coy | alaqoşaqlanır edileqoşaqlanır ellethey would be coy |
| Conditional result (would) | menqoşaqlanmaz edimqoşaqlanmaz emI wouldn't be coy | senqoşaqlanmaz ediŋqoşaqlanmaz eŋyou wouldn't be coy | olqoşaqlanmaz ediqoşaqlanmaz edhe wouldn't be coy | bizqoşaqlanmaz edikqoşaqlanmaz ekwe wouldn't be coy | sizqoşaqlanmaz edigizqoşaqlanmaz egizyou all wouldn't be coy | alaqoşaqlanmaz edileqoşaqlanmaz ellethey wouldn't be coy |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menqoşaqlannıq edim2qoşaqlannıq emqoşaqlanırıq edimI would have been coy | senqoşaqlannıq ediŋ2qoşaqlannıq eŋqoşaqlanırıq ediŋyou would have been coy | olqoşaqlannıq edi2qoşaqlannıq edqoşaqlanırıq edihe would have been coy | bizqoşaqlannıq edik2qoşaqlannıq ekqoşaqlanırıq edikwe would have been coy | sizqoşaqlannıq edigiz2qoşaqlannıq egizqoşaqlanırıq edigizyou all would have been coy | alaqoşaqlannıq edile2qoşaqlannıq elleqoşaqlanırıq edilethey would have been coy |
| Past conditional result (would have) | menqoşaqlannıq tül edim2qoşaqlannıq tül emqoşaqlanırıq tül edimI wouldn't have been coy | senqoşaqlannıq tül ediŋ2qoşaqlannıq tül eŋqoşaqlanırıq tül ediŋyou wouldn't have been coy | olqoşaqlannıq tül edi2qoşaqlannıq tül edqoşaqlanırıq tül edihe wouldn't have been coy | bizqoşaqlannıq tül edik2qoşaqlannıq tül ekqoşaqlanırıq tül edikwe wouldn't have been coy | sizqoşaqlannıq tül edigiz2qoşaqlannıq tül egizqoşaqlanırıq tül edigizyou all wouldn't have been coy | alaqoşaqlannıq tül edile2qoşaqlannıq tül elleqoşaqlanırıq tül edilethey wouldn't have been coy |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qoşaqlanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menqoşaqlansamif I am coy | senqoşaqlansaŋif you are coy | olqoşaqlansaif he is coy | bizqoşaqlansaqif we are coy | sizqoşaqlansağızif you all are coy | alaqoşaqlansalaif they are coy |
| Conditional | menqoşaqlanmasamif I am not coy | senqoşaqlanmasaŋif you are not coy | olqoşaqlanmasaif he is not coy | bizqoşaqlanmasaqif we are not coy | sizqoşaqlanmasağızif you all are not coy | alaqoşaqlanmasalaif they are not coy |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menqoşaqlana esemif I am being coy | senqoşaqlana eseŋif you are being coy | olqoşaqlana eseif he is being coy | bizqoşaqlana esekif we are being coy | sizqoşaqlana esegizif you all are being coy | alaqoşaqlana eseleif they are being coy |
| Conditional, present real | menqoşaqlanmay esemif I am not being coy | senqoşaqlanmay eseŋif you are not being coy | olqoşaqlanmay eseif he is not being coy | bizqoşaqlanmay esekif we are not being coy | sizqoşaqlanmay esegizif you all are not being coy | alaqoşaqlanmay eseleif they are not being coy |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menqoşaqlansam ediqoşaqlansam edif only I was coy | senqoşaqlansaŋ ediqoşaqlansaŋ edif only you was coy | olqoşaqlansa ediqoşaqlansaedif only he was coy | bizqoşaqlansaq ediqoşaqlansaq edif only we was coy | sizqoşaqlansağız ediqoşaqlansağız edif only you all was coy | alaqoşaqlansala ediqoşaqlansalaedif only they was coy |
| Wish, present/future (if only) | menqoşaqlanmasam ediqoşaqlanmasam edif only I didn't be coy | senqoşaqlanmasaŋ ediqoşaqlanmasaŋ edif only you didn't be coy | olqoşaqlanmasa ediqoşaqlanmasaedif only he didn't be coy | bizqoşaqlanmasaq ediqoşaqlanmasaq edif only we didn't be coy | sizqoşaqlanmasağız ediqoşaqlanmasağız edif only you all didn't be coy | alaqoşaqlanmasala ediqoşaqlanmasalaedif only they didn't be coy |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menqoşaqlanıb tursamif I remain coy | senqoşaqlanıb tursaŋif you remain coy | olqoşaqlanıb tursaif he remains coy | bizqoşaqlanıb tursaqif we remain coy | sizqoşaqlanıb tursağızif you all remain coy | alaqoşaqlanıb tursalaif they remain coy |
| Durative conditional | menqoşaqlanıb turmasamif I don't remain coy | senqoşaqlanıb turmasaŋif you don't remain coy | olqoşaqlanıb turmasaif he doesn't remain coy | bizqoşaqlanıb turmasaqif we don't remain coy | sizqoşaqlanıb turmasağızif you all don't remain coy | alaqoşaqlanıb turmasalaif they don't remain coy |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menqoşaqlanıb tura esemif I have remained coy | senqoşaqlanıb tura eseŋif you have remained coy | olqoşaqlanıb tura eseif he has remained coy | bizqoşaqlanıb tura esekif we have remained coy | sizqoşaqlanıb tura esegizif you all have remained coy | alaqoşaqlanıb tura eseleif they have remained coy |
| Durative conditional, present real | menqoşaqlanıb turmay esemif I haven't remained coy | senqoşaqlanıb turmay eseŋif you haven't remained coy | olqoşaqlanıb turmay eseif he hasn't remained coy | bizqoşaqlanıb turmay esekif we haven't remained coy | sizqoşaqlanıb turmay esegizif you all haven't remained coy | alaqoşaqlanıb turmay eseleif they haven't remained coy |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menqoşaqlana tursamif I keep being coy | senqoşaqlana tursaŋif you keep being coy | olqoşaqlana tursaif he keeps being coy | bizqoşaqlana tursaqif we keep being coy | sizqoşaqlana tursağızif you all keep being coy | alaqoşaqlana tursalaif they keep being coy |
| Progressive conditional | menqoşaqlanmay tursamif I keep on not being coy | senqoşaqlanmay tursaŋif you keep on not being coy | olqoşaqlanmay tursaif he keeps on not being coy | bizqoşaqlanmay tursaqif we keep on not being coy | sizqoşaqlanmay tursağızif you all keep on not being coy | alaqoşaqlanmay tursalaif they keep on not being coy |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menqoşaqlana tura esemif I am in the middle of being coy | senqoşaqlana tura eseŋif you are in the middle of being coy | olqoşaqlana tura eseif he is in the middle of being coy | bizqoşaqlana tura esekif we are in the middle of being coy | sizqoşaqlana tura esegizif you all are in the middle of being coy | alaqoşaqlana tura eseleif they are in the middle of being coy |
| Progressive conditional, present real | menqoşaqlanmay tura esemif I keep on not being coy | senqoşaqlanmay tura eseŋif you keep on not being coy | olqoşaqlanmay tura eseif he keeps on not being coy | bizqoşaqlanmay tura esekif we keep on not being coy | sizqoşaqlanmay tura esegizif you all keep on not being coy | alaqoşaqlanmay tura eseleif they keep on not being coy |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menqoşaqlandım esemif I was coy | senqoşaqlandıŋ eseŋif you were coy | olqoşaqlandı eseif he was coy | bizqoşaqlandıq esekif we were coy | sizqoşaqlandığız esegizif you all were coy | alaqoşaqlandıla eseleif they were coy |
| Conditional, definite past3 | menqoşaqlanmadım esemif I wasn't coy | senqoşaqlanmadıŋ eseŋif you weren't coy | olqoşaqlanmadı eseif he wasn't coy | bizqoşaqlanmadıq esekif we weren't coy | sizqoşaqlanmadığız esegizif you all weren't coy | alaqoşaqlanmadıla eseleif they weren't coy |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menqoşaqlanŋan esemif I was coy (indeed) | senqoşaqlanŋan eseŋif you were coy (indeed) | olqoşaqlanŋan eseif he was coy (indeed) | bizqoşaqlanŋan esekif we were coy (indeed) | sizqoşaqlanŋan esegizif you all were coy (indeed) | alaqoşaqlanŋan eseleif they were coy (indeed) |
| Conditional, past real | menqoşaqlanmağan esemif I wasn't coy (indeed) | senqoşaqlanmağan eseŋif you weren't coy (indeed) | olqoşaqlanmağan eseif he wasn't coy (indeed) | bizqoşaqlanmağan esekif we weren't coy (indeed) | sizqoşaqlanmağan esegizif you all weren't coy (indeed) | alaqoşaqlanmağan eseleif they weren't coy (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menqoşaqlanŋan bolsamif I had been coy | senqoşaqlanŋan bolsaŋif you had been coy | olqoşaqlanŋan bolsaif he had been coy | bizqoşaqlanŋan bolsaqif we had been coy | sizqoşaqlanŋan bolsağızif you all had been coy | alaqoşaqlanŋan bolsalaif they had been coy |
| Conditional, counterfactual | menqoşaqlanmağan bolsamif I hadn't been coy | senqoşaqlanmağan bolsaŋif you hadn't been coy | olqoşaqlanmağan bolsaif he hadn't been coy | bizqoşaqlanmağan bolsaqif we hadn't been coy | sizqoşaqlanmağan bolsağızif you all hadn't been coy | alaqoşaqlanmağan bolsalaif they hadn't been coy |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menqoşaqlanŋan bolsam ediqoşaqlanŋan bolsam edif only I had been coy | senqoşaqlanŋan bolsaŋ ediqoşaqlanŋan bolsaŋ edif only you had been coy | olqoşaqlanŋan bolsa ediqoşaqlanŋan bolsaedif only he had been coy | bizqoşaqlanŋan bolsaq ediqoşaqlanŋan bolsaq edif only we had been coy | sizqoşaqlanŋan bolsağız ediqoşaqlanŋan bolsağız edif only you all had been coy | alaqoşaqlanŋan bolsala ediqoşaqlanŋan bolsalaedif only they had been coy |
| Wish, past (if only I had) | menqoşaqlanmağan bolsam ediqoşaqlanmağan bolsam edif only I hadn't been coy | senqoşaqlanmağan bolsaŋ ediqoşaqlanmağan bolsaŋ edif only you hadn't been coy | olqoşaqlanmağan bolsa ediqoşaqlanmağan bolsaedif only he hadn't been coy | bizqoşaqlanmağan bolsaq ediqoşaqlanmağan bolsaq edif only we hadn't been coy | sizqoşaqlanmağan bolsağız ediqoşaqlanmağan bolsağız edif only you all hadn't been coy | alaqoşaqlanmağan bolsala ediqoşaqlanmağan bolsalaedif only they hadn't been coy |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menqoşaqlanır esemif I will be coy | senqoşaqlanır eseŋif you will be coy | olqoşaqlanır eseif he will be coy | bizqoşaqlanır esekif we will be coy | sizqoşaqlanır esegizif you all will be coy | alaqoşaqlanır eseleif they will be coy |
| Conditional, aorist | menqoşaqlanmaz esemif I won't be coy | senqoşaqlanmaz eseŋif you won't be coy | olqoşaqlanmaz eseif he won't be coy | bizqoşaqlanmaz esekif we won't be coy | sizqoşaqlanmaz esegizif you all won't be coy | alaqoşaqlanmaz eseleif they won't be coy |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menqoşaqlannıq esem4qoşaqlanırıq esemif I am going to be coy | senqoşaqlannıq eseŋ4qoşaqlanırıq eseŋif you are going to be coy | olqoşaqlannıq ese4qoşaqlanırıq eseif he is going to be coy | bizqoşaqlannıq esek4qoşaqlanırıq esekif we are going to be coy | sizqoşaqlannıq esegiz4qoşaqlanırıq esegizif you all are going to be coy | alaqoşaqlannıq esele4qoşaqlanırıq eseleif they are going to be coy |
| Conditional, future | menqoşaqlannıq tül esem4qoşaqlanırıq tül esemif I am not going to be coy | senqoşaqlannıq tül eseŋ4qoşaqlanırıq tül eseŋif you are not going to be coy | olqoşaqlannıq tül ese4qoşaqlanırıq tül eseif he is not going to be coy | bizqoşaqlannıq tül esek4qoşaqlanırıq tül esekif we are not going to be coy | sizqoşaqlannıq tül esegiz4qoşaqlanırıq tül esegizif you all are not going to be coy | alaqoşaqlannıq tül esele4qoşaqlanırıq tül eseleif they are not going to be coy |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menqoşaqlannıq bolsam5qoşaqlanırıq bolsamif I were going to be coy | senqoşaqlannıq bolsaŋ5qoşaqlanırıq bolsaŋif you were going to be coy | olqoşaqlannıq bolsa5qoşaqlanırıq bolsaif he were going to be coy | bizqoşaqlannıq bolsaq5qoşaqlanırıq bolsaqif we were going to be coy | sizqoşaqlannıq bolsağız5qoşaqlanırıq bolsağızif you all were going to be coy | alaqoşaqlannıq bolsala5qoşaqlanırıq bolsalaif they were going to be coy |
| Conditional, counterfactual future | menqoşaqlanmazlıq bolsamif I were not going to be coy | senqoşaqlanmazlıq bolsaŋif you were not going to be coy | olqoşaqlanmazlıq bolsaif he were not going to be coy | bizqoşaqlanmazlıq bolsaqif we were not going to be coy | sizqoşaqlanmazlıq bolsağızif you all were not going to be coy | alaqoşaqlanmazlıq bolsalaif they were not going to be coy |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qoşaqlandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qoşaqlanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qoşaqlanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menqoşaqlana bolurmaI must be being coy | senqoşaqlana bolursayou must be being coy | olqoşaqlana bolurhe must be being coy | bizqoşaqlana bolurbuzwe must be being coy | sizqoşaqlana bolursuzyou all must be being coy | alaqoşaqlana bolurlathey must be being coy |
| Inference, present (must be doing) | menqoşaqlanmay bolurmaI must not be being coy | senqoşaqlanmay bolursayou must not be being coy | olqoşaqlanmay bolurhe must not be being coy | bizqoşaqlanmay bolurbuzwe must not be being coy | sizqoşaqlanmay bolursuzyou all must not be being coy | alaqoşaqlanmay bolurlathey must not be being coy |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqoşaqlana tura bolurmaI must be in the middle of being coy | senqoşaqlana tura bolursayou must be in the middle of being coy | olqoşaqlana tura bolurhe must be in the middle of being coy | bizqoşaqlana tura bolurbuzwe must be in the middle of being coy | sizqoşaqlana tura bolursuzyou all must be in the middle of being coy | alaqoşaqlana tura bolurlathey must be in the middle of being coy |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqoşaqlanmay tura bolurmaI must keep on not being coy | senqoşaqlanmay tura bolursayou must keep on not being coy | olqoşaqlanmay tura bolurhe must keep on not being coy | bizqoşaqlanmay tura bolurbuzwe must keep on not being coy | sizqoşaqlanmay tura bolursuzyou all must keep on not being coy | alaqoşaqlanmay tura bolurlathey must keep on not being coy |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menqoşaqlanŋan bolurmaI must have been coy | senqoşaqlanŋan bolursayou must have been coy | olqoşaqlanŋan bolurhe must have been coy | bizqoşaqlanŋan bolurbuzwe must have been coy | sizqoşaqlanŋan bolursuzyou all must have been coy | alaqoşaqlanŋan bolurlathey must have been coy |
| Inference (must have) | menqoşaqlanmağan bolurmaI must not have been coy | senqoşaqlanmağan bolursayou must not have been coy | olqoşaqlanmağan bolurhe must not have been coy | bizqoşaqlanmağan bolurbuzwe must not have been coy | sizqoşaqlanmağan bolursuzyou all must not have been coy | alaqoşaqlanmağan bolurlathey must not have been coy |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menqoşaqlannıq bolurma6qoşaqlanırıq bolurmaI must be going to be coy | senqoşaqlannıq bolursa6qoşaqlanırıq bolursayou must be going to be coy | olqoşaqlannıq bolur6qoşaqlanırıq bolurhe must be going to be coy | bizqoşaqlannıq bolurbuz6qoşaqlanırıq bolurbuzwe must be going to be coy | sizqoşaqlannıq bolursuz6qoşaqlanırıq bolursuzyou all must be going to be coy | alaqoşaqlannıq bolurla6qoşaqlanırıq bolurlathey must be going to be coy |
| Inference, future (must be going to) | menqoşaqlanmazlıq bolurmaI must not be going to be coy | senqoşaqlanmazlıq bolursayou must not be going to be coy | olqoşaqlanmazlıq bolurhe must not be going to be coy | bizqoşaqlanmazlıq bolurbuzwe must not be going to be coy | sizqoşaqlanmazlıq bolursuzyou all must not be going to be coy | alaqoşaqlanmazlıq bolurlathey must not be going to be coy |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qoşaqlanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menqoşaqlanayımlet me be coy | senqoşaqlan!be coy! | olqoşaqlansınlet him be coy | bizqoşaqlanayıqlet's be coy | sizqoşaqlanığız!be coy, you all! | alaqoşaqlansınlalet them be coy |
| Commands & suggestions | menqoşaqlanmayımlet me not be coy | senqoşaqlanma!don't be coy! | olqoşaqlanmasınlet him not be coy | bizqoşaqlanmayıqlet's not be coy | sizqoşaqlanmağız!don't be coy, you all! | alaqoşaqlanmasınlalet them not be coy |
| Commands & suggestions | menqoşaqlanayımmı?shall I be coy? | olqoşaqlansınmı?should he be coy? | bizqoşaqlanayıqmı?shall we be coy? | alaqoşaqlansınlamı?should they be coy? | ||
| Commands & suggestions | menqoşaqlanmayımmı?shall I not be coy? | olqoşaqlanmasınmı?should he not be coy? | bizqoşaqlanmayıqmı?shall we not be coy? | alaqoşaqlanmasınlamı?should they not be coy? | ||
| Requests | senqoşaqlançı7qoşaqlançınplease be coy | olqoşaqlansınçıdo let him be coy | sizqoşaqlançığızplease be coy (plural/polite) | alaqoşaqlansınlaçıdo let them be coy | ||
| Requests | senqoşaqlanmaçı7qoşaqlanmaçınplease don't be coy | olqoşaqlanmasınçıdo let him not be coy | sizqoşaqlanmaçığızplease don't be coy (plural/polite) | alaqoşaqlanmasınlaçıdo let them not be coy | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senqoşaqlanŋınqoşaqlanŋımay you be coy | |||||
| Blessings & curses — may you… | senqoşaqlanmağınqoşaqlanmağımay you not be coy | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menqoşaqlanŋay edim qoşaqlanŋa edimwould that I were coy | senqoşaqlanŋay ediŋ qoşaqlanŋa ediŋwould that you were coy | olqoşaqlanŋay edi qoşaqlanŋa ediwould that he were coy | bizqoşaqlanŋay edik qoşaqlanŋa edikwould that we were coy | sizqoşaqlanŋay edigiz qoşaqlanŋa edigizwould that you all were coy | alaqoşaqlanŋay edile qoşaqlanŋa edilewould that they were coy |
| Optative wish (-ğay + edi) | menqoşaqlanmağay edim qoşaqlanmağa edimwould that I were not coy | senqoşaqlanmağay ediŋ qoşaqlanmağa ediŋwould that you were not coy | olqoşaqlanmağay edi qoşaqlanmağa ediwould that he were not coy | bizqoşaqlanmağay edik qoşaqlanmağa edikwould that we were not coy | sizqoşaqlanmağay edigiz qoşaqlanmağa edigizwould that you all were not coy | alaqoşaqlanmağay edile qoşaqlanmağa edilewould that they were not coy |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menqoşaqlanmağa qoyayımqoşaqlanma qoyayımlet me allow someone to be coy | senqoşaqlanmağa qoy!qoşaqlanma qoy!let someone be coy! | olqoşaqlanmağa qoysunqoşaqlanma qoysunlet him allow someone to be coy | bizqoşaqlanmağa qoyayıqqoşaqlanma qoyayıqlet's allow someone to be coy | sizqoşaqlanmağa qoyuğuz!qoşaqlanma qoyuğuz!let someone be coy, you all! | alaqoşaqlanmağa qoysunlaqoşaqlanma qoysunlalet them allow someone to be coy |
| Let someone… (commands) | menqoşaqlanmağa qoymayımqoşaqlanma qoymayımlet me not allow someone to be coy | senqoşaqlanmağa qoyma!qoşaqlanma qoyma!don't let someone be coy! | olqoşaqlanmağa qoymasınqoşaqlanma qoymasınlet him not allow someone to be coy | bizqoşaqlanmağa qoymayıqqoşaqlanma qoymayıqlet's not allow someone to be coy | sizqoşaqlanmağa qoymağız!qoşaqlanma qoymağız!don't let someone be coy, you all! | alaqoşaqlanmağa qoymasınlaqoşaqlanma qoymasınlalet them not allow someone to be coy |
| Let someone… (commands) | menqoşaqlanmağa qoyayımmı?qoşaqlanma qoyayımmı?shall I allow someone to be coy? | olqoşaqlanmağa qoysunmu?qoşaqlanma qoysunmu?should he allow someone to be coy? | bizqoşaqlanmağa qoyayıqmı?qoşaqlanma qoyayıqmı?shall we allow someone to be coy? | alaqoşaqlanmağa qoysunlamı?qoşaqlanma qoysunlamı?should they allow someone to be coy? | ||
| Let someone… (commands) | menqoşaqlanmağa qoymayımmı?qoşaqlanma qoymayımmı?shall I not allow someone to be coy? | olqoşaqlanmağa qoymasınmı?qoşaqlanma qoymasınmı?should he not allow someone to be coy? | bizqoşaqlanmağa qoymayıqmı?qoşaqlanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to be coy? | alaqoşaqlanmağa qoymasınlamı?qoşaqlanma qoymasınlamı?should they not allow someone to be coy? | ||
| Let someone… (present) | menqoşaqlanmağa qoyamaqoşaqlanma qoyamaI allow someone to be coy | senqoşaqlanmağa qoyasaqoşaqlanma qoyasayou allow someone to be coy | olqoşaqlanmağa qoyadıqoşaqlanma qoyadıhe allows someone to be coy | bizqoşaqlanmağa qoyabızqoşaqlanma qoyabızwe allow someone to be coy | sizqoşaqlanmağa qoyasızqoşaqlanma qoyasızyou all allow someone to be coy | alaqoşaqlanmağa qoyadılaqoşaqlanma qoyadılathey allow someone to be coy |
| Let someone… (present) | menqoşaqlanmağa qoymaymaqoşaqlanma qoymaymaI don't allow someone to be coy | senqoşaqlanmağa qoymaysaqoşaqlanma qoymaysayou don't allow someone to be coy | olqoşaqlanmağa qoymaydıqoşaqlanma qoymaydıhe doesn't allow someone to be coy | bizqoşaqlanmağa qoymaybızqoşaqlanma qoymaybızwe don't allow someone to be coy | sizqoşaqlanmağa qoymaysızqoşaqlanma qoymaysızyou all don't allow someone to be coy | alaqoşaqlanmağa qoymaydılaqoşaqlanma qoymaydılathey don't allow someone to be coy |
| Let someone… (present) | menqoşaqlanmağa qoyamamı?qoşaqlanma qoyamamı?do I allow someone to be coy? | senqoşaqlanmağa qoyamısa?qoşaqlanma qoyamısa?do you allow someone to be coy? | olqoşaqlanmağa qoyamıdı?qoşaqlanma qoyamıdı?does he allow someone to be coy? | bizqoşaqlanmağa qoyabızmı?qoşaqlanma qoyabızmı?do we allow someone to be coy? | sizqoşaqlanmağa qoyamısız?qoşaqlanma qoyamısız?do you all allow someone to be coy? | alaqoşaqlanmağa qoyamıdıla?qoşaqlanma qoyamıdıla?do they allow someone to be coy? |
| Let someone… (present) | menqoşaqlanmağa qoymaymamı?qoşaqlanma qoymaymamı?don't I allow someone to be coy? | senqoşaqlanmağa qoymaymısa?qoşaqlanma qoymaymısa?don't you allow someone to be coy? | olqoşaqlanmağa qoymaymıdı?qoşaqlanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to be coy? | bizqoşaqlanmağa qoymaybızmı?qoşaqlanma qoymaybızmı?don't we allow someone to be coy? | sizqoşaqlanmağa qoymaymısız?qoşaqlanma qoymaymısız?don't you all allow someone to be coy? | alaqoşaqlanmağa qoymaymıdıla?qoşaqlanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to be coy? |
| Let someone… (past) | menqoşaqlanmağa qoydumqoşaqlanma qoydumI allowed someone to be coy | senqoşaqlanmağa qoyduŋqoşaqlanma qoyduŋyou allowed someone to be coy | olqoşaqlanmağa qoyduqoşaqlanma qoyduhe allowed someone to be coy | bizqoşaqlanmağa qoyduqqoşaqlanma qoyduqwe allowed someone to be coy | sizqoşaqlanmağa qoyduğuzqoşaqlanma qoyduğuzyou all allowed someone to be coy | alaqoşaqlanmağa qoydulaqoşaqlanma qoydulathey allowed someone to be coy |
| Let someone… (past) | menqoşaqlanmağa qoymadımqoşaqlanma qoymadımI didn't allow someone to be coy | senqoşaqlanmağa qoymadıŋqoşaqlanma qoymadıŋyou didn't allow someone to be coy | olqoşaqlanmağa qoymadıqoşaqlanma qoymadıhe didn't allow someone to be coy | bizqoşaqlanmağa qoymadıqqoşaqlanma qoymadıqwe didn't allow someone to be coy | sizqoşaqlanmağa qoymadığızqoşaqlanma qoymadığızyou all didn't allow someone to be coy | alaqoşaqlanmağa qoymadılaqoşaqlanma qoymadılathey didn't allow someone to be coy |
| Let someone… (past) | menqoşaqlanmağa qoydummu?qoşaqlanma qoydummu?did I allow someone to be coy? | senqoşaqlanmağa qoyduŋmu?qoşaqlanma qoyduŋmu?did you allow someone to be coy? | olqoşaqlanmağa qoydumu?qoşaqlanma qoydumu?did he allow someone to be coy? | bizqoşaqlanmağa qoyduqmu?qoşaqlanma qoyduqmu?did we allow someone to be coy? | sizqoşaqlanmağa qoyduğuzmu?qoşaqlanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to be coy? | alaqoşaqlanmağa qoydulamı?qoşaqlanma qoydulamı?did they allow someone to be coy? |
| Let someone… (past) | menqoşaqlanmağa qoymadımmı?qoşaqlanma qoymadımmı?didn't I allow someone to be coy? | senqoşaqlanmağa qoymadıŋmı?qoşaqlanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to be coy? | olqoşaqlanmağa qoymadımı?qoşaqlanma qoymadımı?didn't he allow someone to be coy? | bizqoşaqlanmağa qoymadıqmı?qoşaqlanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to be coy? | sizqoşaqlanmağa qoymadığızmı?qoşaqlanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to be coy? | alaqoşaqlanmağa qoymadılamı?qoşaqlanma qoymadılamı?didn't they allow someone to be coy? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
qoşaqlanalırğa be able to be coy · qoşaqlanalmazğa be unable to be coy
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menqoşaqlanalamaI can be coy | senqoşaqlanalasayou can be coy | olqoşaqlanaladıhe can be coy | bizqoşaqlanalabızwe can be coy | sizqoşaqlanalasızyou all can be coy | alaqoşaqlanaladılathey can be coy |
| Ability — present | menqoşaqlanalmaymaI can't be coy | senqoşaqlanalmaysayou can't be coy | olqoşaqlanalmaydıhe can't be coy | bizqoşaqlanalmaybızwe can't be coy | sizqoşaqlanalmaysızyou all can't be coy | alaqoşaqlanalmaydılathey can't be coy |
| Ability — present | menqoşaqlanalamamı? qoşaqlanalamıma?can I be coy? | senqoşaqlanalamısa?can you be coy? | olqoşaqlanalamıdı?can he be coy? | bizqoşaqlanalabızmı? qoşaqlanalamıbız?can we be coy? | sizqoşaqlanalamısız?can you all be coy? | alaqoşaqlanalamıdıla?can they be coy? |
| Ability — present | menqoşaqlanalmaymamı? qoşaqlanalmaymıma?can't I be coy? | senqoşaqlanalmaymısa?can't you be coy? | olqoşaqlanalmaymıdı?can't he be coy? | bizqoşaqlanalmaybızmı? qoşaqlanalmaymıbız?can't we be coy? | sizqoşaqlanalmaymısız?can't you all be coy? | alaqoşaqlanalmaymıdıla?can't they be coy? |
| Ability — if I can… | menqoşaqlanalsamif I can be coy | senqoşaqlanalsaŋif you can be coy | olqoşaqlanalsaif he can be coy | bizqoşaqlanalsaqif we can be coy | sizqoşaqlanalsağızif you all can be coy | alaqoşaqlanalsalaif they can be coy |
| Ability — if I can… | menqoşaqlanalmasamif I can't be coy | senqoşaqlanalmasaŋif you can't be coy | olqoşaqlanalmasaif he can't be coy | bizqoşaqlanalmasaqif we can't be coy | sizqoşaqlanalmasağızif you all can't be coy | alaqoşaqlanalmasalaif they can't be coy |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menqoşaqlanaldımI was able to be coy | senqoşaqlanaldıŋyou were able to be coy | olqoşaqlanaldıhe was able to be coy | bizqoşaqlanaldıqwe were able to be coy | sizqoşaqlanaldığızyou all were able to be coy | alaqoşaqlanaldılathey were able to be coy |
| Ability — simple past | menqoşaqlanalmadımI could not be coy | senqoşaqlanalmadıŋyou could not be coy | olqoşaqlanalmadıhe could not be coy | bizqoşaqlanalmadıqwe could not be coy | sizqoşaqlanalmadığızyou all could not be coy | alaqoşaqlanalmadılathey could not be coy |
| Ability — simple past | menqoşaqlanaldımmı?was I able to be coy? | senqoşaqlanaldıŋmı?were you able to be coy? | olqoşaqlanaldımı?was he able to be coy? | bizqoşaqlanaldıqmı?were we able to be coy? | sizqoşaqlanaldığızmı?were you all able to be coy? | alaqoşaqlanaldılamı?were they able to be coy? |
| Ability — simple past | menqoşaqlanalmadımmı?couldn't I be coy? | senqoşaqlanalmadıŋmı?couldn't you be coy? | olqoşaqlanalmadımı?couldn't he be coy? | bizqoşaqlanalmadıqmı?couldn't we be coy? | sizqoşaqlanalmadığızmı?couldn't you all be coy? | alaqoşaqlanalmadılamı?couldn't they be coy? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqoşaqlanalğanmaI have been able to be coy | senqoşaqlanalğansayou have been able to be coy | olqoşaqlanalğandıhe has been able to be coy | bizqoşaqlanalğanbızwe have been able to be coy | sizqoşaqlanalğansızyou all have been able to be coy | alaqoşaqlanalğandılathey have been able to be coy |
| Ability — perfect / -ğan past | menqoşaqlanalmağanmaI haven't been able to be coy | senqoşaqlanalmağansayou haven't been able to be coy | olqoşaqlanalmağandıhe hasn't been able to be coy | bizqoşaqlanalmağanbızwe haven't been able to be coy | sizqoşaqlanalmağansızyou all haven't been able to be coy | alaqoşaqlanalmağandılathey haven't been able to be coy |
| Ability — perfect / -ğan past | menqoşaqlanalğanmamı? qoşaqlanalğanmıma?have I been able to be coy? | senqoşaqlanalğanmısa?have you been able to be coy? | olqoşaqlanalğanmıdı?has he been able to be coy? | bizqoşaqlanalğanbızmı? qoşaqlanalğanmıbız?have we been able to be coy? | sizqoşaqlanalğanmısız?have you all been able to be coy? | alaqoşaqlanalğanmıdıla?have they been able to be coy? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqoşaqlanalmağanmamı? qoşaqlanalmağanmıma?haven't I been able to be coy? | senqoşaqlanalmağanmısa?haven't you been able to be coy? | olqoşaqlanalmağanmıdı?hasn't he been able to be coy? | bizqoşaqlanalmağanbızmı? qoşaqlanalmağanmıbız?haven't we been able to be coy? | sizqoşaqlanalmağanmısız?haven't you all been able to be coy? | alaqoşaqlanalmağanmıdıla?haven't they been able to be coy? |
| Ability — past perfect | menqoşaqlanalğan edimqoşaqlanalğanemI had been able to be coy | senqoşaqlanalğan ediŋqoşaqlanalğaneŋyou had been able to be coy | olqoşaqlanalğan ediqoşaqlanalğanedhe had been able to be coy | bizqoşaqlanalğan edikqoşaqlanalğanekwe had been able to be coy | sizqoşaqlanalğan edigizqoşaqlanalğanegizyou all had been able to be coy | alaqoşaqlanalğan edileqoşaqlanalğanellethey had been able to be coy |
| Ability — past perfect | menqoşaqlanalmağan edimqoşaqlanalmağanemI hadn't been able to be coy | senqoşaqlanalmağan ediŋqoşaqlanalmağaneŋyou hadn't been able to be coy | olqoşaqlanalmağan ediqoşaqlanalmağanedhe hadn't been able to be coy | bizqoşaqlanalmağan edikqoşaqlanalmağanekwe hadn't been able to be coy | sizqoşaqlanalmağan edigizqoşaqlanalmağanegizyou all hadn't been able to be coy | alaqoşaqlanalmağan edileqoşaqlanalmağanellethey hadn't been able to be coy |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menqoşaqlanala edimqoşaqlanalaemI could be coy | senqoşaqlanala ediŋqoşaqlanalaeŋyou could be coy | olqoşaqlanala ediqoşaqlanalaedhe could be coy | bizqoşaqlanala edikqoşaqlanalaekwe could be coy | sizqoşaqlanala edigizqoşaqlanalaegizyou all could be coy | alaqoşaqlanala edileqoşaqlanalaellethey could be coy |
| Ability — past background | menqoşaqlanalmay edimqoşaqlanalmayemI could not be coy | senqoşaqlanalmay ediŋqoşaqlanalmayeŋyou could not be coy | olqoşaqlanalmay ediqoşaqlanalmayedhe could not be coy | bizqoşaqlanalmay edikqoşaqlanalmayekwe could not be coy | sizqoşaqlanalmay edigizqoşaqlanalmayegizyou all could not be coy | alaqoşaqlanalmay edileqoşaqlanalmayellethey could not be coy |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menqoşaqlanalırmaI will be able to be coy | senqoşaqlanalırsayou will be able to be coy | olqoşaqlanalırhe will be able to be coy | bizqoşaqlanalırbızwe will be able to be coy | sizqoşaqlanalırsızyou all will be able to be coy | alaqoşaqlanalırlathey will be able to be coy |
| Ability — future I | menqoşaqlanalmazmaI won't be able to be coy | senqoşaqlanalmazsayou won't be able to be coy | olqoşaqlanalmazhe won't be able to be coy | bizqoşaqlanalmazbızwe won't be able to be coy | sizqoşaqlanalmazsızyou all won't be able to be coy | alaqoşaqlanalmazlathey won't be able to be coy |
| Ability — future I | menqoşaqlanalırmamı? qoşaqlanalırmıma?will I be able to be coy? | senqoşaqlanalırmısa?will you be able to be coy? | olqoşaqlanalırmı?will he be able to be coy? | bizqoşaqlanalırbızmı? qoşaqlanalırmıbız?will we be able to be coy? | sizqoşaqlanalırmısız?will you all be able to be coy? | alaqoşaqlanalırlamı? qoşaqlanalırmıla?will they be able to be coy? |
| Ability — future I | menqoşaqlanalmazmamı? qoşaqlanalmazmıma?won't I be able to be coy? | senqoşaqlanalmazmısa?won't you be able to be coy? | olqoşaqlanalmazmı?won't he be able to be coy? | bizqoşaqlanalmazbızmı? qoşaqlanalmazmıbız?won't we be able to be coy? | sizqoşaqlanalmazmısız?won't you all be able to be coy? | alaqoşaqlanalmazlamı? qoşaqlanalmazmıla?won't they be able to be coy? |
| Ability — future II | menqoşaqlanallıqmaI am going to be able to be coy | senqoşaqlanallıqsayou are going to be able to be coy | olqoşaqlanallıqdıhe is going to be able to be coy | bizqoşaqlanallıqbızwe are going to be able to be coy | sizqoşaqlanallıqsızyou all are going to be able to be coy | alaqoşaqlanallıqdılathey are going to be able to be coy |
| Ability — future II | menqoşaqlanallıq tülmeI am not going to be able to be coy | senqoşaqlanallıq tülseyou are not going to be able to be coy | olqoşaqlanallıq tüldühe is not going to be able to be coy | bizqoşaqlanallıq tülbüzwe are not going to be able to be coy | sizqoşaqlanallıq tülsüzyou all are not going to be able to be coy | alaqoşaqlanallıq tüldülethey are not going to be able to be coy |
| Ability — future II | menqoşaqlanallıqmamı? qoşaqlanallıqmıma?am I going to be able to be coy? | senqoşaqlanallıqmısa?are you going to be able to be coy? | olqoşaqlanallıqmıdı?is he going to be able to be coy? | bizqoşaqlanallıqbızmı? qoşaqlanallıqmıbız?are we going to be able to be coy? | sizqoşaqlanallıqmısız?are you all going to be able to be coy? | alaqoşaqlanallıqmıdıla?are they going to be able to be coy? |
| Ability — future II | menqoşaqlanallıq tülmüme?aren't I going to be able to be coy? | senqoşaqlanallıq tülmüse?aren't you going to be able to be coy? | olqoşaqlanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to be coy? | bizqoşaqlanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to be coy? | sizqoşaqlanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to be coy? | alaqoşaqlanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to be coy? |
| Ability — would be able to… | menqoşaqlanalır edimqoşaqlanalır emI would be able to be coy | senqoşaqlanalır ediŋqoşaqlanalır eŋyou would be able to be coy | olqoşaqlanalır ediqoşaqlanalır edhe would be able to be coy | bizqoşaqlanalır edikqoşaqlanalır ekwe would be able to be coy | sizqoşaqlanalır edigizqoşaqlanalır egizyou all would be able to be coy | alaqoşaqlanalır edileqoşaqlanalır ellethey would be able to be coy |
| Ability — would be able to… | menqoşaqlanalmaz edimqoşaqlanalmaz emI wouldn't be able to be coy | senqoşaqlanalmaz ediŋqoşaqlanalmaz eŋyou wouldn't be able to be coy | olqoşaqlanalmaz ediqoşaqlanalmaz edhe wouldn't be able to be coy | bizqoşaqlanalmaz edikqoşaqlanalmaz ekwe wouldn't be able to be coy | sizqoşaqlanalmaz edigizqoşaqlanalmaz egizyou all wouldn't be able to be coy | alaqoşaqlanalmaz edileqoşaqlanalmaz ellethey wouldn't be able to be coy |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senqoşaqlanalğınqoşaqlanalğımay you be able to be coy | |||||
| Second-person optative — ability | senqoşaqlanalmağınqoşaqlanalmağımay you not be able to be coy | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menqoşaqlanırğa izleymeI want to be coy | senqoşaqlanırğa izleyseyou want to be coy | olqoşaqlanırğa izleydihe wants to be coy | bizqoşaqlanırğa izleybizwe want to be coy | sizqoşaqlanırğa izleysizyou all want to be coy | alaqoşaqlanırğa izleydilethey want to be coy |
| want to | menqoşaqlanırğa izlemeymeI do not want to be coy | senqoşaqlanırğa izlemeyseyou do not want to be coy | olqoşaqlanırğa izlemeydihe does not want to be coy | bizqoşaqlanırğa izlemeybizwe do not want to be coy | sizqoşaqlanırğa izlemeysizyou all do not want to be coy | alaqoşaqlanırğa izlemeydilethey do not want to be coy |
| would like to | menqoşaqlanırğa süemeI would like to be coy | senqoşaqlanırğa süeseyou would like to be coy | olqoşaqlanırğa süedihe would like to be coy | bizqoşaqlanırğa süebizwe would like to be coy | sizqoşaqlanırğa süesizyou all would like to be coy | alaqoşaqlanırğa süedilethey would like to be coy |
| would like to | menqoşaqlanırğa süymeymeI would not like to be coy | senqoşaqlanırğa süymeyseyou would not like to be coy | olqoşaqlanırğa süymeydihe would not like to be coy | bizqoşaqlanırğa süymeybizwe would not like to be coy | sizqoşaqlanırğa süymeysizyou all would not like to be coy | alaqoşaqlanırğa süymeydilethey would not like to be coy |
| hope to | menqoşaqlanırğa umutlanamaI hope to be coy | senqoşaqlanırğa umutlanasayou hope to be coy | olqoşaqlanırğa umutlanadıhe hopes to be coy | bizqoşaqlanırğa umutlanabızwe hope to be coy | sizqoşaqlanırğa umutlanasızyou all hope to be coy | alaqoşaqlanırğa umutlanadılathey hope to be coy |
| hope to | menqoşaqlanırğa umutlanmaymaI do not hope to be coy | senqoşaqlanırğa umutlanmaysayou do not hope to be coy | olqoşaqlanırğa umutlanmaydıhe does not hope to be coy | bizqoşaqlanırğa umutlanmaybızwe do not hope to be coy | sizqoşaqlanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to be coy | alaqoşaqlanırğa umutlanmaydılathey do not hope to be coy |
| be about to | menqoşaqlanırğa deb turamaI am about to be coy | senqoşaqlanırğa deb turasayou are about to be coy | olqoşaqlanırğa deb turadıhe is about to be coy | bizqoşaqlanırğa deb turabızwe are about to be coy | sizqoşaqlanırğa deb turasızyou all are about to be coy | alaqoşaqlanırğa deb turadılathey are about to be coy |
| be about to | menqoşaqlanırğa deb turmaymaI am not about to be coy | senqoşaqlanırğa deb turmaysayou are not about to be coy | olqoşaqlanırğa deb turmaydıhe is not about to be coy | bizqoşaqlanırğa deb turmaybızwe are not about to be coy | sizqoşaqlanırğa deb turmaysızyou all are not about to be coy | alaqoşaqlanırğa deb turmaydılathey are not about to be coy |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menqoşaqlanırğa kerekmeI need to be coy | senqoşaqlanırğa kerekseyou need to be coy | olqoşaqlanırğa kerekdihe needs to be coy | bizqoşaqlanırğa kerekbizwe need to be coy | sizqoşaqlanırğa kereksizyou all need to be coy | alaqoşaqlanırğa kerekdilethey need to be coy |
| need to | menqoşaqlanırğa kerek tülmeI do not need to be coy | senqoşaqlanırğa kerek tülseyou do not need to be coy | olqoşaqlanırğa kerek tüldühe does not need to be coy | bizqoşaqlanırğa kerek tülbüzwe do not need to be coy | sizqoşaqlanırğa kerek tülsüzyou all do not need to be coy | alaqoşaqlanırğa kerek tüldülethey do not need to be coy |
| have to | menmenŋe qoşaqlanırğa tüşediI have to be coy | sensenŋe qoşaqlanırğa tüşediyou have to be coy | olaŋa qoşaqlanırğa tüşedihe has to be coy | bizbizge qoşaqlanırğa tüşediwe have to be coy | sizsizge qoşaqlanırğa tüşediyou all have to be coy | alaalağa qoşaqlanırğa tüşedithey have to be coy |
| have to | menmenŋe qoşaqlanırğa tüşmeydiI do not have to be coy | sensenŋe qoşaqlanırğa tüşmeydiyou do not have to be coy | olaŋa qoşaqlanırğa tüşmeydihe does not have to be coy | bizbizge qoşaqlanırğa tüşmeydiwe do not have to be coy | sizsizge qoşaqlanırğa tüşmeydiyou all do not have to be coy | alaalağa qoşaqlanırğa tüşmeydithey do not have to be coy |
| be obliged to | menqoşaqlanırğa borçlumaI am obliged to be coy | senqoşaqlanırğa borçlusayou are obliged to be coy | olqoşaqlanırğa borçluduhe is obliged to be coy | bizqoşaqlanırğa borçlubuzwe are obliged to be coy | sizqoşaqlanırğa borçlusuzyou all are obliged to be coy | alaqoşaqlanırğa borçludulathey are obliged to be coy |
| be obliged to | menqoşaqlanırğa borçlu tülmeI am not obliged to be coy | senqoşaqlanırğa borçlu tülseyou are not obliged to be coy | olqoşaqlanırğa borçlu tüldühe is not obliged to be coy | bizqoşaqlanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to be coy | sizqoşaqlanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to be coy | alaqoşaqlanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to be coy |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menqoşaqlanırğa madarım bardıI have a way to be coy | senqoşaqlanırğa madarıŋ bardıyou have a way to be coy | olqoşaqlanırğa madarı bardıhe has a way to be coy | bizqoşaqlanırğa madarıbız bardıwe have a way to be coy | sizqoşaqlanırğa madarığız bardıyou all have a way to be coy | alaqoşaqlanırğa madarları bardıthey have a way to be coy |
| have a way to | menqoşaqlanırğa madarım joqduI have no way to be coy | senqoşaqlanırğa madarıŋ joqduyou have no way to be coy | olqoşaqlanırğa madarı joqduhe has no way to be coy | bizqoşaqlanırğa madarıbız joqduwe have no way to be coy | sizqoşaqlanırğa madarığız joqduyou all have no way to be coy | alaqoşaqlanırğa madarları joqduthey have no way to be coy |
| be free to | menqoşaqlanırğa erkinligim bardıI am free to be coy | senqoşaqlanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to be coy | olqoşaqlanırğa erkinligi bardıhe is free to be coy | bizqoşaqlanırğa erkinligibiz bardıwe are free to be coy | sizqoşaqlanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to be coy | alaqoşaqlanırğa erkinlikleri bardıthey are free to be coy |
| be free to | menqoşaqlanırğa erkinligim joqduI am not free to be coy | senqoşaqlanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to be coy | olqoşaqlanırğa erkinligi joqduhe is not free to be coy | bizqoşaqlanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to be coy | sizqoşaqlanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to be coy | alaqoşaqlanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to be coy |
| be possible to | menmenŋe qoşaqlanırğa bolluqduit is possible for me to be coy | sensenŋe qoşaqlanırğa bolluqduit is possible for you to be coy | olaŋa qoşaqlanırğa bolluqduit is possible for him to be coy | bizbizge qoşaqlanırğa bolluqduit is possible for us to be coy | sizsizge qoşaqlanırğa bolluqduit is possible for you all to be coy | alaalağa qoşaqlanırğa bolluqduit is possible for them to be coy |
| be possible to | menmenŋe qoşaqlanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to be coy | sensenŋe qoşaqlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to be coy | olaŋa qoşaqlanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to be coy | bizbizge qoşaqlanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to be coy | sizsizge qoşaqlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to be coy | alaalağa qoşaqlanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to be coy |
| be ready to | menqoşaqlanırğa hazırmaI am ready to be coy | senqoşaqlanırğa hazırsayou are ready to be coy | olqoşaqlanırğa hazırdıhe is ready to be coy | bizqoşaqlanırğa hazırbızwe are ready to be coy | sizqoşaqlanırğa hazırsızyou all are ready to be coy | alaqoşaqlanırğa hazırdılathey are ready to be coy |
| be ready to | menqoşaqlanırğa hazır tülmeI am not ready to be coy | senqoşaqlanırğa hazır tülseyou are not ready to be coy | olqoşaqlanırğa hazır tüldühe is not ready to be coy | bizqoşaqlanırğa hazır tülbüzwe are not ready to be coy | sizqoşaqlanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to be coy | alaqoşaqlanırğa hazır tüldülethey are not ready to be coy |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menqoşaqlanırğa küreşemeI am trying to be coy | senqoşaqlanırğa küreşeseyou are trying to be coy | olqoşaqlanırğa küreşedihe is trying to be coy | bizqoşaqlanırğa küreşebizwe are trying to be coy | sizqoşaqlanırğa küreşesizyou all are trying to be coy | alaqoşaqlanırğa küreşedilethey are trying to be coy |
| try to | menqoşaqlanırğa küreşmeymeI am not trying to be coy | senqoşaqlanırğa küreşmeyseyou are not trying to be coy | olqoşaqlanırğa küreşmeydihe is not trying to be coy | bizqoşaqlanırğa küreşmeybizwe are not trying to be coy | sizqoşaqlanırğa küreşmeysizyou all are not trying to be coy | alaqoşaqlanırğa küreşmeydilethey are not trying to be coy |
| agree to | menqoşaqlanırğa unaymaI agree to be coy | senqoşaqlanırğa unaysayou agree to be coy | olqoşaqlanırğa unaydıhe agrees to be coy | bizqoşaqlanırğa unaybızwe agree to be coy | sizqoşaqlanırğa unaysızyou all agree to be coy | alaqoşaqlanırğa unaydılathey agree to be coy |
| agree to | menqoşaqlanırğa unamaymaI refuse to be coy | senqoşaqlanırğa unamaysayou refuse to be coy | olqoşaqlanırğa unamaydıhe refuses to be coy | bizqoşaqlanırğa unamaybızwe refuse to be coy | sizqoşaqlanırğa unamaysızyou all refuse to be coy | alaqoşaqlanırğa unamaydılathey refuse to be coy |
| hurry to | menqoşaqlanırğa aşığamaI am in a hurry to be coy | senqoşaqlanırğa aşığasayou are in a hurry to be coy | olqoşaqlanırğa aşığadıhe is in a hurry to be coy | bizqoşaqlanırğa aşığabızwe are in a hurry to be coy | sizqoşaqlanırğa aşığasızyou all are in a hurry to be coy | alaqoşaqlanırğa aşığadılathey are in a hurry to be coy |
| hurry to | menqoşaqlanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to be coy | senqoşaqlanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to be coy | olqoşaqlanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to be coy | bizqoşaqlanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to be coy | sizqoşaqlanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to be coy | alaqoşaqlanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to be coy |
| be afraid to | menqoşaqlanırğa qorqamaI am afraid to be coy | senqoşaqlanırğa qorqasayou are afraid to be coy | olqoşaqlanırğa qorqadıhe is afraid to be coy | bizqoşaqlanırğa qorqabızwe are afraid to be coy | sizqoşaqlanırğa qorqasızyou all are afraid to be coy | alaqoşaqlanırğa qorqadılathey are afraid to be coy |
| be afraid to | menqoşaqlanırğa qorqmaymaI am not afraid to be coy | senqoşaqlanırğa qorqmaysayou are not afraid to be coy | olqoşaqlanırğa qorqmaydıhe is not afraid to be coy | bizqoşaqlanırğa qorqmaybızwe are not afraid to be coy | sizqoşaqlanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to be coy | alaqoşaqlanırğa qorqmaydılathey are not afraid to be coy |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menqoşaqlana bolmazmaI can't be being coy | senqoşaqlana bolmazsayou can't be being coy | olqoşaqlana bolmazhe can't be being coy | bizqoşaqlana bolmazbızwe can't be being coy | sizqoşaqlana bolmazsızyou all can't be being coy | alaqoşaqlana bolmazlathey can't be being coy |
| Inference, present — double negation | menqoşaqlanmay bolmazmaI must be being coy (emphatic) | senqoşaqlanmay bolmazsayou must be being coy (emphatic) | olqoşaqlanmay bolmazhe must be being coy (emphatic) | bizqoşaqlanmay bolmazbızwe must be being coy (emphatic) | sizqoşaqlanmay bolmazsızyou all must be being coy (emphatic) | alaqoşaqlanmay bolmazlathey must be being coy (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menqoşaqlana turmasamif I don't keep being coy | senqoşaqlana turmasaŋif you don't keep being coy | olqoşaqlana turmasaif he doesn't keep being coy | bizqoşaqlana turmasaqif we don't keep being coy | sizqoşaqlana turmasağızif you all don't keep being coy | alaqoşaqlana turmasalaif they don't keep being coy |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menqoşaqlana tura bolmazmaI can't be in the middle of being coy | senqoşaqlana tura bolmazsayou can't be in the middle of being coy | olqoşaqlana tura bolmazhe can't be in the middle of being coy | bizqoşaqlana tura bolmazbızwe can't be in the middle of being coy | sizqoşaqlana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of being coy | alaqoşaqlana tura bolmazlathey can't be in the middle of being coy |
| Inference, progressive — double negation | menqoşaqlanmay tura bolmazmaI must keep on not being coy (emphatic) | senqoşaqlanmay tura bolmazsayou must keep on not being coy (emphatic) | olqoşaqlanmay tura bolmazhe must keep on not being coy (emphatic) | bizqoşaqlanmay tura bolmazbızwe must keep on not being coy (emphatic) | sizqoşaqlanmay tura bolmazsızyou all must keep on not being coy (emphatic) | alaqoşaqlanmay tura bolmazlathey must keep on not being coy (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menqoşaqlanmay turamaI keep on not being coy | senqoşaqlanmay turasayou keep on not being coy | olqoşaqlanmay turadıhe keeps on not being coy | bizqoşaqlanmay turabızwe keep on not being coy | sizqoşaqlanmay turasızyou all keep on not being coy | alaqoşaqlanmay turadılathey keep on not being coy |
| Progressive — double negation | menqoşaqlanmay turmaymaI am not keeping on not being coy | senqoşaqlanmay turmaysayou are not keeping on not being coy | olqoşaqlanmay turmaydıhe is not keeping on not being coy | bizqoşaqlanmay turmaybızwe are not keeping on not being coy | sizqoşaqlanmay turmaysızyou all are not keeping on not being coy | alaqoşaqlanmay turmaydılathey are not keeping on not being coy |
| Progressive — double negation | menqoşaqlanmay turmaymımaaren't I keeping on not being coy? | senqoşaqlanmay turmaymısaaren't you keeping on not being coy? | olqoşaqlanmay turmaymıdıisn't he keeping on not being coy? | bizqoşaqlanmay turmaymıbızaren't we keeping on not being coy? | sizqoşaqlanmay turmaymısızaren't you all keeping on not being coy? | alaqoşaqlanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not being coy? |
| Inference — auxiliary negated | menqoşaqlanŋan bolmazmaI can't have been coy | senqoşaqlanŋan bolmazsayou can't have been coy | olqoşaqlanŋan bolmazhe can't have been coy | bizqoşaqlanŋan bolmazbızwe can't have been coy | sizqoşaqlanŋan bolmazsızyou all can't have been coy | alaqoşaqlanŋan bolmazlathey can't have been coy |
| Inference — double negation | menqoşaqlanmağan bolmazmaI must have been coy (emphatic) | senqoşaqlanmağan bolmazsayou must have been coy (emphatic) | olqoşaqlanmağan bolmazhe must have been coy (emphatic) | bizqoşaqlanmağan bolmazbızwe must have been coy (emphatic) | sizqoşaqlanmağan bolmazsızyou all must have been coy (emphatic) | alaqoşaqlanmağan bolmazlathey must have been coy (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menqoşaqlanŋan bolmasamif it weren't that I had been coy | senqoşaqlanŋan bolmasaŋif it weren't that you had been coy | olqoşaqlanŋan bolmasaif it weren't that he had been coy | bizqoşaqlanŋan bolmasaqif it weren't that we had been coy | sizqoşaqlanŋan bolmasağızif it weren't that you all had been coy | alaqoşaqlanŋan bolmasalaif it weren't that they had been coy |
| Counterfactual — double negation | menqoşaqlanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't been coy | senqoşaqlanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't been coy | olqoşaqlanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't been coy | bizqoşaqlanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't been coy | sizqoşaqlanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't been coy | alaqoşaqlanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't been coy |
| Inference, future — auxiliary negated | menqoşaqlannıq bolmazmaI can't be going to be coy | senqoşaqlannıq bolmazsayou can't be going to be coy | olqoşaqlannıq bolmazhe can't be going to be coy | bizqoşaqlannıq bolmazbızwe can't be going to be coy | sizqoşaqlannıq bolmazsızyou all can't be going to be coy | alaqoşaqlannıq bolmazlathey can't be going to be coy |
| Inference, future — double negation | menqoşaqlanmazlıq bolmazmaI must be going to be coy (emphatic) | senqoşaqlanmazlıq bolmazsayou must be going to be coy (emphatic) | olqoşaqlanmazlıq bolmazhe must be going to be coy (emphatic) | bizqoşaqlanmazlıq bolmazbızwe must be going to be coy (emphatic) | sizqoşaqlanmazlıq bolmazsızyou all must be going to be coy (emphatic) | alaqoşaqlanmazlıq bolmazlathey must be going to be coy (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menqoşaqlannıq bolmasamif it weren't that I were going to be coy | senqoşaqlannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to be coy | olqoşaqlannıq bolmasaif it weren't that he were going to be coy | bizqoşaqlannıq bolmasaqif it weren't that we were going to be coy | sizqoşaqlannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to be coy | alaqoşaqlannıq bolmasalaif it weren't that they were going to be coy |
| Counterfactual future — double negation | menqoşaqlanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to be coy | senqoşaqlanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to be coy | olqoşaqlanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to be coy | bizqoşaqlanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to be coy | sizqoşaqlanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to be coy | alaqoşaqlanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to be coy |