qoşaqlanıw
/qoʃaqlanɯw/ · plural qoşaqlanıwla
verbal noun of qoşaqlanırğa →
1. being coy, playing the coquette, flirting
- qıznı qoşaqlanıwu — the girl's coyness
- qoşaqlanıw aŋa jaraşmaydı — playing the coquette does not suit her
- qoşaqlanıwun qoydu — she left off her coyness
2. coquetry, affectation, mannerism
- qoşaqlanıwnu süymeyme — I do not like affectation
- qoşaqlanıw köbdü — there is much affectation
- sözünde qoşaqlanıw bardı — there is a mannerism in his speech
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qoşaqlanıwthe being coy | qoşaqlanıwummy being coy | qoşaqlanıwuŋyour being coy | qoşaqlanıwuhis being coy | qoşaqlanıwubuzour being coy | qoşaqlanıwuğuzyou all's being coy | qoşaqlanıwlarıtheir being coys |
| Genitive | qoşaqlanıwnuthe being coy's | qoşaqlanıwumumy being coy's | qoşaqlanıwuŋuyour being coy's | qoşaqlanıwunuhis being coy's | qoşaqlanıwubuznuour being coy's | qoşaqlanıwuğuznuyou all's being coy's | qoşaqlanıwlarınıtheir being coys' |
| Accusative | qoşaqlanıwnuthe being coy (as the object) | qoşaqlanıwumumy being coy (as the object) | qoşaqlanıwuŋuyour being coy (as the object) | qoşaqlanıwunhis being coy (as the object) | qoşaqlanıwubuznuour being coy (as the object) | qoşaqlanıwuğuznuyou all's being coy (as the object) | qoşaqlanıwlarıntheir being coys (as the object) |
| Dative | qoşaqlanıwğato the being coy | qoşaqlanıwumato my being coy | qoşaqlanıwuŋato your being coy | qoşaqlanıwunato his being coy | qoşaqlanıwubuzğato our being coy | qoşaqlanıwuğuzğato you all's being coy | qoşaqlanıwlarınato their being coys |
| Locative | qoşaqlanıwdain / at the being coy | qoşaqlanıwumdain / at my being coy | qoşaqlanıwuŋdain / at your being coy | qoşaqlanıwundain / at his being coy | qoşaqlanıwubuzdain / at our being coy | qoşaqlanıwuğuzdain / at you all's being coy | qoşaqlanıwlarındain / at their being coys |
| Ablative | qoşaqlanıwdanfrom the being coy | qoşaqlanıwumdanfrom my being coy | qoşaqlanıwuŋdanfrom your being coy | qoşaqlanıwundanfrom his being coy | qoşaqlanıwubuzdanfrom our being coy | qoşaqlanıwuğuzdanfrom you all's being coy | qoşaqlanıwlarındanfrom their being coys |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qoşaqlanıwlathe being coys | qoşaqlanıwlarımmy being coys | qoşaqlanıwlarıŋyour being coys | qoşaqlanıwlarıhis being coys | qoşaqlanıwlarıbızour being coys | qoşaqlanıwlarığızyou all's being coys | qoşaqlanıwlarıtheir being coys |
| Genitive | qoşaqlanıwlanıthe being coys' | qoşaqlanıwlarımımy being coys' | qoşaqlanıwlarıŋıyour being coys' | qoşaqlanıwlarınıhis being coys' | qoşaqlanıwlarıbıznıour being coys' | qoşaqlanıwlarığıznıyou all's being coys' | qoşaqlanıwlarınıtheir being coys' |
| Accusative | qoşaqlanıwlanıthe being coys (as the object) | qoşaqlanıwlarımımy being coys (as the object) | qoşaqlanıwlarıŋıyour being coys (as the object) | qoşaqlanıwlarınhis being coys (as the object) | qoşaqlanıwlarıbıznıour being coys (as the object) | qoşaqlanıwlarığıznıyou all's being coys (as the object) | qoşaqlanıwlarıntheir being coys (as the object) |
| Dative | qoşaqlanıwlağato the being coys | qoşaqlanıwlarımato my being coys | qoşaqlanıwlarıŋato your being coys | qoşaqlanıwlarınato his being coys | qoşaqlanıwlarıbızğato our being coys | qoşaqlanıwlarığızğato you all's being coys | qoşaqlanıwlarınato their being coys |
| Locative | qoşaqlanıwladain / at the being coys | qoşaqlanıwlarımdain / at my being coys | qoşaqlanıwlarıŋdain / at your being coys | qoşaqlanıwlarındain / at his being coys | qoşaqlanıwlarıbızdain / at our being coys | qoşaqlanıwlarığızdain / at you all's being coys | qoşaqlanıwlarındain / at their being coys |
| Ablative | qoşaqlanıwladanfrom the being coys | qoşaqlanıwlarımdanfrom my being coys | qoşaqlanıwlarıŋdanfrom your being coys | qoşaqlanıwlarındanfrom his being coys | qoşaqlanıwlarıbızdanfrom our being coys | qoşaqlanıwlarığızdanfrom you all's being coys | qoşaqlanıwlarındanfrom their being coys |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qoşaqlanıwları can mean "his / her being coys", "their being coy", or "their being coys" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.