qayıtarırğa
/qajɯtarɯrʁa/
1. return, give back, send back one source
- açhanı iesine qayıtar — give the money back to its owner
- ızına qayıtarırğa — to send back
- kitabnı senŋe qayıtarırma — I will return the book to you
- borçuŋu qayıtarırğa — to pay back your debt
- artığın qayıtarırğa — to give back the surplus; to give change
- igilikni igilik bla qayıtarırğa — to repay good with good
2. repeat, go over again (a lesson) one source
- entda bir qayıtar — repeat once more
- dersleriŋi qayıtar — go over your lessons again
- qayıtarıb sorurğa — to ask again
- qayıtarıb aytama — I say it again
- sözüŋü qayıtar — repeat your words
3. shut, close, pull to (a door) one source
- eşikni qayıtar — close the door
- terezeni qayıtardım — I pulled the window to
- eşikni qayıtarıb çıqdı — he closed the door and went out
4. repel, beat off (an enemy); reflect (sound, light) one source
- jawnu qayıtarırğa — to beat off the enemy
- tawuşnu qayıtarırğa — to reflect the sound
- qaya tawuşnu qayıtaradı — the cliff reflects the sound
5. turn up, roll back (sleeves) one source
- jeŋleriŋi qayıtarırğa — to roll up your sleeves
- jeŋlerin qayıtarıb işleydi — he works with his sleeves rolled up
- jağasın qayıtardı — he turned his collar up
6. convert someone to another faith one source
- başha dinŋe qayıtarırğa — to convert to another faith
- anı dinŋe qayıtardıla — they converted him to the faith
- kişini küçden dinŋe qayıtarmazsa — you will not convert anyone by force
Conjugation
Common forms
- qayıtaradıhe is returning
- qayıtardıhe returned
- qayıtarğandıhe has returned
- qayıtarırhe will return
- qayıtarlıqdıhe is going to return
- qayıtara edihe was returning
- qayıtarsaif he returns
- qayıtar!return!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menqayıtaramaI am returning | senqayıtarasayou are returning | olqayıtaradıhe is returning | bizqayıtarabızwe are returning | sizqayıtarasızyou all are returning | alaqayıtaradılathey are returning |
| Present (simple & continuous) | menqayıtarmaymaI am not returning | senqayıtarmaysayou are not returning | olqayıtarmaydıhe is not returning | bizqayıtarmaybızwe are not returning | sizqayıtarmaysızyou all are not returning | alaqayıtarmaydılathey are not returning |
| Present (simple & continuous) | menqayıtaramamı? qayıtaramıma?am I returning? | senqayıtaramısa?are you returning? | olqayıtaramıdı?is he returning? | bizqayıtarabızmı? qayıtaramıbız?are we returning? | sizqayıtaramısız?are you all returning? | alaqayıtaramıdıla?are they returning? |
| Present (simple & continuous) | menqayıtarmaymamı? qayıtarmaymıma?aren't I returning? | senqayıtarmaymısa?aren't you returning? | olqayıtarmaymıdı?isn't he returning? | bizqayıtarmaybızmı? qayıtarmaymıbız?aren't we returning? | sizqayıtarmaymısız?aren't you all returning? | alaqayıtarmaymıdıla?aren't they returning? |
| Habitual (usually, tends to) | menqayıtarıwçanmaI usually return | senqayıtarıwçansayou usually return | olqayıtarıwçandıhe usually returns | bizqayıtarıwçanbızwe usually return | sizqayıtarıwçansızyou all usually return | alaqayıtarıwçandılathey usually return |
| Habitual (usually, tends to) | menqayıtarmawçanmaI usually don't return | senqayıtarmawçansayou usually don't return | olqayıtarmawçandıhe usually doesn't return | bizqayıtarmawçanbızwe usually don't return | sizqayıtarmawçansızyou all usually don't return | alaqayıtarmawçandılathey usually don't return |
| Habitual (usually, tends to) | menqayıtarıwçanmamı? qayıtarıwçanmıma?do I usually return? | senqayıtarıwçanmısa?do you usually return? | olqayıtarıwçanmıdı?does he usually return? | bizqayıtarıwçanbızmı? qayıtarıwçanmıbız?do we usually return? | sizqayıtarıwçanmısız?do you all usually return? | alaqayıtarıwçanmıdıla?do they usually return? |
| Habitual (usually, tends to) | menqayıtarmawçanmamı? qayıtarmawçanmıma?do I usually not return? | senqayıtarmawçanmısa?do you usually not return? | olqayıtarmawçanmıdı?does he usually not return? | bizqayıtarmawçanbızmı? qayıtarmawçanmıbız?do we usually not return? | sizqayıtarmawçanmısız?do you all usually not return? | alaqayıtarmawçanmıdıla?do they usually not return? |
| Resultative (has become and stays) | olqayıtarıbdıhe has returned and remains so | alaqayıtarıbdılathey have returned and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olqayıtarıbmıdı?has he returned? | alaqayıtarıbmıdıla?have they returned? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menqayıtarıb turamaI keep returning | senqayıtarıb turasayou keep returning | olqayıtarıb turadıhe keeps returning | bizqayıtarıb turabızwe keep returning | sizqayıtarıb turasızyou all keep returning | alaqayıtarıb turadılathey keep returning |
| Durative (keeps doing) | menqayıtarıb turmaymaI don't keep returning | senqayıtarıb turmaysayou don't keep returning | olqayıtarıb turmaydıhe doesn't keep returning | bizqayıtarıb turmaybızwe don't keep returning | sizqayıtarıb turmaysızyou all don't keep returning | alaqayıtarıb turmaydılathey don't keep returning |
| Durative (keeps doing) | menqayıtarıb turamamı? qayıtarıb turamıma?do I keep returning? | senqayıtarıb turamısa?do you keep returning? | olqayıtarıb turamıdı?does he keep returning? | bizqayıtarıb turabızmı? qayıtarıb turamıbız?do we keep returning? | sizqayıtarıb turamısız?do you all keep returning? | alaqayıtarıb turamıdıla?do they keep returning? |
| Durative (keeps doing) | menqayıtarıb turmaymamı? qayıtarıb turmaymıma?don't I keep returning? | senqayıtarıb turmaymısa?don't you keep returning? | olqayıtarıb turmaymıdı?doesn't he keep returning? | bizqayıtarıb turmaybızmı? qayıtarıb turmaymıbız?don't we keep returning? | sizqayıtarıb turmaymısız?don't you all keep returning? | alaqayıtarıb turmaymıdıla?don't they keep returning? |
| Progressive (in the middle of) | menqayıtara turamaI am in the middle of returning | senqayıtara turasayou are in the middle of returning | olqayıtara turadıhe is in the middle of returning | bizqayıtara turabızwe are in the middle of returning | sizqayıtara turasızyou all are in the middle of returning | alaqayıtara turadılathey are in the middle of returning |
| Progressive (in the middle of) | menqayıtara turmaymaI am not in the middle of returning | senqayıtara turmaysayou are not in the middle of returning | olqayıtara turmaydıhe is not in the middle of returning | bizqayıtara turmaybızwe are not in the middle of returning | sizqayıtara turmaysızyou all are not in the middle of returning | alaqayıtara turmaydılathey are not in the middle of returning |
| Progressive (in the middle of) | menqayıtara turamamı? qayıtara turamıma?am I in the middle of returning? | senqayıtara turamısa?are you in the middle of returning? | olqayıtara turamıdı?is he in the middle of returning? | bizqayıtara turabızmı? qayıtara turamıbız?are we in the middle of returning? | sizqayıtara turamısız?are you all in the middle of returning? | alaqayıtara turamıdıla?are they in the middle of returning? |
| Progressive (in the middle of) | menqayıtara turmaymamı? qayıtara turmaymıma?aren't I in the middle of returning? | senqayıtara turmaymısa?aren't you in the middle of returning? | olqayıtara turmaymıdı?isn't he in the middle of returning? | bizqayıtara turmaybızmı? qayıtara turmaymıbız?aren't we in the middle of returning? | sizqayıtara turmaymısız?aren't you all in the middle of returning? | alaqayıtara turmaymıdıla?aren't they in the middle of returning? |
| Simple past (definite) | menqayıtardımI returned | senqayıtardıŋyou returned | olqayıtardıhe returned | bizqayıtardıqwe returned | sizqayıtardığızyou all returned | alaqayıtardılathey returned |
| Simple past (definite) | menqayıtarmadımI didn't return | senqayıtarmadıŋyou didn't return | olqayıtarmadıhe didn't return | bizqayıtarmadıqwe didn't return | sizqayıtarmadığızyou all didn't return | alaqayıtarmadılathey didn't return |
| Simple past (definite) | menqayıtardımmı?did I return? | senqayıtardıŋmı?did you return? | olqayıtardımı?did he return? | bizqayıtardıqmı?did we return? | sizqayıtardığızmı?did you all return? | alaqayıtardılamı?did they return? |
| Simple past (definite) | menqayıtarmadımmı?didn't I return? | senqayıtarmadıŋmı?didn't you return? | olqayıtarmadımı?didn't he return? | bizqayıtarmadıqmı?didn't we return? | sizqayıtarmadığızmı?didn't you all return? | alaqayıtarmadılamı?didn't they return? |
| Perfect (past indefinite) | menqayıtarğanmaI have returned | senqayıtarğansayou have returned | olqayıtarğandıhe has returned | bizqayıtarğanbızwe have returned | sizqayıtarğansızyou all have returned | alaqayıtarğandılathey have returned |
| Perfect (past indefinite) | menqayıtarmağanmaI haven't returned | senqayıtarmağansayou haven't returned | olqayıtarmağandıhe hasn't returned | bizqayıtarmağanbızwe haven't returned | sizqayıtarmağansızyou all haven't returned | alaqayıtarmağandılathey haven't returned |
| Perfect (past indefinite) | menqayıtarğanmamı? qayıtarğanmıma?have I returned? | senqayıtarğanmısa?have you returned? | olqayıtarğanmıdı?has he returned? | bizqayıtarğanbızmı? qayıtarğanmıbız?have we returned? | sizqayıtarğanmısız?have you all returned? | alaqayıtarğanmıdıla?have they returned? |
| Perfect (past indefinite) | menqayıtarmağanmamı? qayıtarmağanmıma?haven't I returned? | senqayıtarmağanmısa?haven't you returned? | olqayıtarmağanmıdı?hasn't he returned? | bizqayıtarmağanbızmı? qayıtarmağanmıbız?haven't we returned? | sizqayıtarmağanmısız?haven't you all returned? | alaqayıtarmağanmıdıla?haven't they returned? |
| Durative, definite past (kept doing) | menqayıtarıb turdumI kept returning | senqayıtarıb turduŋyou kept returning | olqayıtarıb turduhe kept returning | bizqayıtarıb turduqwe kept returning | sizqayıtarıb turduğuzyou all kept returning | alaqayıtarıb turdulathey kept returning |
| Durative, definite past (kept doing) | menqayıtarıb turmadımI didn't keep returning | senqayıtarıb turmadıŋyou didn't keep returning | olqayıtarıb turmadıhe didn't keep returning | bizqayıtarıb turmadıqwe didn't keep returning | sizqayıtarıb turmadığızyou all didn't keep returning | alaqayıtarıb turmadılathey didn't keep returning |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menqayıtarırmaI will return | senqayıtarırsayou will return | olqayıtarırhe will return | bizqayıtarırbızwe will return | sizqayıtarırsızyou all will return | alaqayıtarırlathey will return |
| Indefinite future (future I) | menqayıtarmazmaI won't return | senqayıtarmazsayou won't return | olqayıtarmazhe won't return | bizqayıtarmazbızwe won't return | sizqayıtarmazsızyou all won't return | alaqayıtarmazlathey won't return |
| Indefinite future (future I) | menqayıtarırmamı? qayıtarırmıma?will I return? | senqayıtarırmısa?will you return? | olqayıtarırmı?will he return? | bizqayıtarırbızmı? qayıtarırmıbız?will we return? | sizqayıtarırmısız?will you all return? | alaqayıtarırlamı? qayıtarırmıla?will they return? |
| Indefinite future (future I) | menqayıtarmazmamı? qayıtarmazmıma?won't I return? | senqayıtarmazmısa?won't you return? | olqayıtarmazmı?won't he return? | bizqayıtarmazbızmı? qayıtarmazmıbız?won't we return? | sizqayıtarmazmısız?won't you all return? | alaqayıtarmazlamı? qayıtarmazmıla?won't they return? |
| Definite future (future II) | menqayıtarlıqma1qayıtarrıqmaI am going to return | senqayıtarlıqsa1qayıtarrıqsayou are going to return | olqayıtarlıqdı1qayıtarrıqdıhe is going to return | bizqayıtarlıqbız1qayıtarrıqbızwe are going to return | sizqayıtarlıqsız1qayıtarrıqsızyou all are going to return | alaqayıtarlıqdıla1qayıtarrıqdılathey are going to return |
| Definite future (future II) | menqayıtarlıq tülme1qayıtarrıq tülmeI am not going to return | senqayıtarlıq tülse1qayıtarrıq tülseyou are not going to return | olqayıtarlıq tüldü1qayıtarrıq tüldühe is not going to return | bizqayıtarlıq tülbüz1qayıtarrıq tülbüzwe are not going to return | sizqayıtarlıq tülsüz1qayıtarrıq tülsüzyou all are not going to return | alaqayıtarlıq tüldüle1qayıtarrıq tüldülethey are not going to return |
| Definite future (future II) | menqayıtarlıqmamı?1 qayıtarlıqmıma?qayıtarrıqmamı?am I going to return? | senqayıtarlıqmısa?1qayıtarrıqmısa?are you going to return? | olqayıtarlıqmıdı?1qayıtarrıqmıdı?is he going to return? | bizqayıtarlıqbızmı?1 qayıtarlıqmıbız?qayıtarrıqbızmı?are we going to return? | sizqayıtarlıqmısız?1qayıtarrıqmısız?are you all going to return? | alaqayıtarlıqmıdıla?1qayıtarrıqmıdıla?are they going to return? |
| Definite future (future II) | menqayıtarlıq tülmüme?1qayıtarrıq tülmüme?aren't I going to return? | senqayıtarlıq tülmüse?1qayıtarrıq tülmüse?aren't you going to return? | olqayıtarlıq tülmüdü?1qayıtarrıq tülmüdü?isn't he going to return? | bizqayıtarlıq tülmübüz?1qayıtarrıq tülmübüz?aren't we going to return? | sizqayıtarlıq tülmüsüz?1qayıtarrıq tülmüsüz?aren't you all going to return? | alaqayıtarlıq tülmüdüle?1qayıtarrıq tülmüdüle?aren't they going to return? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so qayıtarrıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menqayıtarğan edimqayıtarğanemI had returned | senqayıtarğan ediŋqayıtarğaneŋyou had returned | olqayıtarğan ediqayıtarğanedhe had returned | bizqayıtarğan edikqayıtarğanekwe had returned | sizqayıtarğan edigizqayıtarğanegizyou all had returned | alaqayıtarğan edileqayıtarğanellethey had returned |
| Past perfect (pluperfect) | menqayıtarmağan edimqayıtarmağanemI hadn't returned | senqayıtarmağan ediŋqayıtarmağaneŋyou hadn't returned | olqayıtarmağan ediqayıtarmağanedhe hadn't returned | bizqayıtarmağan edikqayıtarmağanekwe hadn't returned | sizqayıtarmağan edigizqayıtarmağanegizyou all hadn't returned | alaqayıtarmağan edileqayıtarmağanellethey hadn't returned |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menqayıtara edimqayıtaraemI was returning | senqayıtara ediŋqayıtaraeŋyou were returning | olqayıtara ediqayıtaraedhe was returning | bizqayıtara edikqayıtaraekwe were returning | sizqayıtara edigizqayıtaraegizyou all were returning | alaqayıtara edileqayıtaraellethey were returning |
| Past continuous (imperfect) | menqayıtarmay edimqayıtarmayemI wasn't returning | senqayıtarmay ediŋqayıtarmayeŋyou weren't returning | olqayıtarmay ediqayıtarmayedhe wasn't returning | bizqayıtarmay edikqayıtarmayekwe weren't returning | sizqayıtarmay edigizqayıtarmayegizyou all weren't returning | alaqayıtarmay edileqayıtarmayellethey weren't returning |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menqayıtarıwçan edimqayıtarıwçanemI used to return | senqayıtarıwçan ediŋqayıtarıwçaneŋyou used to return | olqayıtarıwçan ediqayıtarıwçanedhe used to return | bizqayıtarıwçan edikqayıtarıwçanekwe used to return | sizqayıtarıwçan edigizqayıtarıwçanegizyou all used to return | alaqayıtarıwçan edileqayıtarıwçanellethey used to return |
| Habitual past (used to) | menqayıtarmawçan edimqayıtarmawçanemI didn't use to return | senqayıtarmawçan ediŋqayıtarmawçaneŋyou didn't use to return | olqayıtarmawçan ediqayıtarmawçanedhe didn't use to return | bizqayıtarmawçan edikqayıtarmawçanekwe didn't use to return | sizqayıtarmawçan edigizqayıtarmawçanegizyou all didn't use to return | alaqayıtarmawçan edileqayıtarmawçanellethey didn't use to return |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqayıtarıb edihe had returned and remained so | alaqayıtarıb edilethey had returned and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqayıtarıb tül edihe hadn't returned | alaqayıtarıb tül edilethey hadn't returned | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menqayıtarıb tura edimqayıtarıb turaemI had kept returning | senqayıtarıb tura ediŋqayıtarıb turaeŋyou had kept returning | olqayıtarıb tura ediqayıtarıb turaedhe had kept returning | bizqayıtarıb tura edikqayıtarıb turaekwe had kept returning | sizqayıtarıb tura edigizqayıtarıb turaegizyou all had kept returning | alaqayıtarıb tura edileqayıtarıb turaellethey had kept returning |
| Past durative (had kept doing) | menqayıtarıb turmay edimqayıtarıb turmayemI hadn't kept returning | senqayıtarıb turmay ediŋqayıtarıb turmayeŋyou hadn't kept returning | olqayıtarıb turmay ediqayıtarıb turmayedhe hadn't kept returning | bizqayıtarıb turmay edikqayıtarıb turmayekwe hadn't kept returning | sizqayıtarıb turmay edigizqayıtarıb turmayegizyou all hadn't kept returning | alaqayıtarıb turmay edileqayıtarıb turmayellethey hadn't kept returning |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menqayıtara tura edimqayıtara turaemI was in the middle of returning | senqayıtara tura ediŋqayıtara turaeŋyou were in the middle of returning | olqayıtara tura ediqayıtara turaedhe was in the middle of returning | bizqayıtara tura edikqayıtara turaekwe were in the middle of returning | sizqayıtara tura edigizqayıtara turaegizyou all were in the middle of returning | alaqayıtara tura edileqayıtara turaellethey were in the middle of returning |
| Past progressive (was in the middle of) | menqayıtara turmay edimqayıtara turmayemI wasn't in the middle of returning | senqayıtara turmay ediŋqayıtara turmayeŋyou weren't in the middle of returning | olqayıtara turmay ediqayıtara turmayedhe wasn't in the middle of returning | bizqayıtara turmay edikqayıtara turmayekwe weren't in the middle of returning | sizqayıtara turmay edigizqayıtara turmayegizyou all weren't in the middle of returning | alaqayıtara turmay edileqayıtara turmayellethey weren't in the middle of returning |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menqayıtarır edimqayıtarır emI would return | senqayıtarır ediŋqayıtarır eŋyou would return | olqayıtarır ediqayıtarır edhe would return | bizqayıtarır edikqayıtarır ekwe would return | sizqayıtarır edigizqayıtarır egizyou all would return | alaqayıtarır edileqayıtarır ellethey would return |
| Conditional result (would) | menqayıtarmaz edimqayıtarmaz emI wouldn't return | senqayıtarmaz ediŋqayıtarmaz eŋyou wouldn't return | olqayıtarmaz ediqayıtarmaz edhe wouldn't return | bizqayıtarmaz edikqayıtarmaz ekwe wouldn't return | sizqayıtarmaz edigizqayıtarmaz egizyou all wouldn't return | alaqayıtarmaz edileqayıtarmaz ellethey wouldn't return |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menqayıtarlıq edim2qayıtarlıq emqayıtarrıq edimI would have returned | senqayıtarlıq ediŋ2qayıtarlıq eŋqayıtarrıq ediŋyou would have returned | olqayıtarlıq edi2qayıtarlıq edqayıtarrıq edihe would have returned | bizqayıtarlıq edik2qayıtarlıq ekqayıtarrıq edikwe would have returned | sizqayıtarlıq edigiz2qayıtarlıq egizqayıtarrıq edigizyou all would have returned | alaqayıtarlıq edile2qayıtarlıq elleqayıtarrıq edilethey would have returned |
| Past conditional result (would have) | menqayıtarlıq tül edim2qayıtarlıq tül emqayıtarrıq tül edimI wouldn't have returned | senqayıtarlıq tül ediŋ2qayıtarlıq tül eŋqayıtarrıq tül ediŋyou wouldn't have returned | olqayıtarlıq tül edi2qayıtarlıq tül edqayıtarrıq tül edihe wouldn't have returned | bizqayıtarlıq tül edik2qayıtarlıq tül ekqayıtarrıq tül edikwe wouldn't have returned | sizqayıtarlıq tül edigiz2qayıtarlıq tül egizqayıtarrıq tül edigizyou all wouldn't have returned | alaqayıtarlıq tül edile2qayıtarlıq tül elleqayıtarrıq tül edilethey wouldn't have returned |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so qayıtarrıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menqayıtarsamif I return | senqayıtarsaŋif you return | olqayıtarsaif he returns | bizqayıtarsaqif we return | sizqayıtarsağızif you all return | alaqayıtarsalaif they return |
| Conditional | menqayıtarmasamif I don't return | senqayıtarmasaŋif you don't return | olqayıtarmasaif he doesn't return | bizqayıtarmasaqif we don't return | sizqayıtarmasağızif you all don't return | alaqayıtarmasalaif they don't return |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menqayıtara esemif I am returning | senqayıtara eseŋif you are returning | olqayıtara eseif he is returning | bizqayıtara esekif we are returning | sizqayıtara esegizif you all are returning | alaqayıtara eseleif they are returning |
| Conditional, present real | menqayıtarmay esemif I am not returning | senqayıtarmay eseŋif you are not returning | olqayıtarmay eseif he is not returning | bizqayıtarmay esekif we are not returning | sizqayıtarmay esegizif you all are not returning | alaqayıtarmay eseleif they are not returning |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menqayıtarsam ediqayıtarsam edif only I returned | senqayıtarsaŋ ediqayıtarsaŋ edif only you returned | olqayıtarsa ediqayıtarsaedif only he returned | bizqayıtarsaq ediqayıtarsaq edif only we returned | sizqayıtarsağız ediqayıtarsağız edif only you all returned | alaqayıtarsala ediqayıtarsalaedif only they returned |
| Wish, present/future (if only) | menqayıtarmasam ediqayıtarmasam edif only I didn't return | senqayıtarmasaŋ ediqayıtarmasaŋ edif only you didn't return | olqayıtarmasa ediqayıtarmasaedif only he didn't return | bizqayıtarmasaq ediqayıtarmasaq edif only we didn't return | sizqayıtarmasağız ediqayıtarmasağız edif only you all didn't return | alaqayıtarmasala ediqayıtarmasalaedif only they didn't return |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menqayıtarıb tursamif I carry on returning | senqayıtarıb tursaŋif you carry on returning | olqayıtarıb tursaif he carries on returning | bizqayıtarıb tursaqif we carry on returning | sizqayıtarıb tursağızif you all carry on returning | alaqayıtarıb tursalaif they carry on returning |
| Durative conditional | menqayıtarıb turmasamif I don't carry on returning | senqayıtarıb turmasaŋif you don't carry on returning | olqayıtarıb turmasaif he doesn't carry on returning | bizqayıtarıb turmasaqif we don't carry on returning | sizqayıtarıb turmasağızif you all don't carry on returning | alaqayıtarıb turmasalaif they don't carry on returning |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menqayıtarıb tura esemif I have kept returning | senqayıtarıb tura eseŋif you have kept returning | olqayıtarıb tura eseif he has kept returning | bizqayıtarıb tura esekif we have kept returning | sizqayıtarıb tura esegizif you all have kept returning | alaqayıtarıb tura eseleif they have kept returning |
| Durative conditional, present real | menqayıtarıb turmay esemif I haven't kept returning | senqayıtarıb turmay eseŋif you haven't kept returning | olqayıtarıb turmay eseif he hasn't kept returning | bizqayıtarıb turmay esekif we haven't kept returning | sizqayıtarıb turmay esegizif you all haven't kept returning | alaqayıtarıb turmay eseleif they haven't kept returning |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menqayıtara tursamif I keep returning | senqayıtara tursaŋif you keep returning | olqayıtara tursaif he keeps returning | bizqayıtara tursaqif we keep returning | sizqayıtara tursağızif you all keep returning | alaqayıtara tursalaif they keep returning |
| Progressive conditional | menqayıtarmay tursamif I keep on not returning | senqayıtarmay tursaŋif you keep on not returning | olqayıtarmay tursaif he keeps on not returning | bizqayıtarmay tursaqif we keep on not returning | sizqayıtarmay tursağızif you all keep on not returning | alaqayıtarmay tursalaif they keep on not returning |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menqayıtara tura esemif I am in the middle of returning | senqayıtara tura eseŋif you are in the middle of returning | olqayıtara tura eseif he is in the middle of returning | bizqayıtara tura esekif we are in the middle of returning | sizqayıtara tura esegizif you all are in the middle of returning | alaqayıtara tura eseleif they are in the middle of returning |
| Progressive conditional, present real | menqayıtarmay tura esemif I keep on not returning | senqayıtarmay tura eseŋif you keep on not returning | olqayıtarmay tura eseif he keeps on not returning | bizqayıtarmay tura esekif we keep on not returning | sizqayıtarmay tura esegizif you all keep on not returning | alaqayıtarmay tura eseleif they keep on not returning |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menqayıtardım esemif I returned | senqayıtardıŋ eseŋif you returned | olqayıtardı eseif he returned | bizqayıtardıq esekif we returned | sizqayıtardığız esegizif you all returned | alaqayıtardıla eseleif they returned |
| Conditional, definite past3 | menqayıtarmadım esemif I didn't return | senqayıtarmadıŋ eseŋif you didn't return | olqayıtarmadı eseif he didn't return | bizqayıtarmadıq esekif we didn't return | sizqayıtarmadığız esegizif you all didn't return | alaqayıtarmadıla eseleif they didn't return |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menqayıtarğan esemif I did return (indeed) | senqayıtarğan eseŋif you did return (indeed) | olqayıtarğan eseif he did return (indeed) | bizqayıtarğan esekif we did return (indeed) | sizqayıtarğan esegizif you all did return (indeed) | alaqayıtarğan eseleif they did return (indeed) |
| Conditional, past real | menqayıtarmağan esemif I didn't return (indeed) | senqayıtarmağan eseŋif you didn't return (indeed) | olqayıtarmağan eseif he didn't return (indeed) | bizqayıtarmağan esekif we didn't return (indeed) | sizqayıtarmağan esegizif you all didn't return (indeed) | alaqayıtarmağan eseleif they didn't return (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menqayıtarğan bolsamif I had returned | senqayıtarğan bolsaŋif you had returned | olqayıtarğan bolsaif he had returned | bizqayıtarğan bolsaqif we had returned | sizqayıtarğan bolsağızif you all had returned | alaqayıtarğan bolsalaif they had returned |
| Conditional, counterfactual | menqayıtarmağan bolsamif I hadn't returned | senqayıtarmağan bolsaŋif you hadn't returned | olqayıtarmağan bolsaif he hadn't returned | bizqayıtarmağan bolsaqif we hadn't returned | sizqayıtarmağan bolsağızif you all hadn't returned | alaqayıtarmağan bolsalaif they hadn't returned |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menqayıtarğan bolsam ediqayıtarğan bolsam edif only I had returned | senqayıtarğan bolsaŋ ediqayıtarğan bolsaŋ edif only you had returned | olqayıtarğan bolsa ediqayıtarğan bolsaedif only he had returned | bizqayıtarğan bolsaq ediqayıtarğan bolsaq edif only we had returned | sizqayıtarğan bolsağız ediqayıtarğan bolsağız edif only you all had returned | alaqayıtarğan bolsala ediqayıtarğan bolsalaedif only they had returned |
| Wish, past (if only I had) | menqayıtarmağan bolsam ediqayıtarmağan bolsam edif only I hadn't returned | senqayıtarmağan bolsaŋ ediqayıtarmağan bolsaŋ edif only you hadn't returned | olqayıtarmağan bolsa ediqayıtarmağan bolsaedif only he hadn't returned | bizqayıtarmağan bolsaq ediqayıtarmağan bolsaq edif only we hadn't returned | sizqayıtarmağan bolsağız ediqayıtarmağan bolsağız edif only you all hadn't returned | alaqayıtarmağan bolsala ediqayıtarmağan bolsalaedif only they hadn't returned |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menqayıtarır esemif I will return | senqayıtarır eseŋif you will return | olqayıtarır eseif he will return | bizqayıtarır esekif we will return | sizqayıtarır esegizif you all will return | alaqayıtarır eseleif they will return |
| Conditional, aorist | menqayıtarmaz esemif I won't return | senqayıtarmaz eseŋif you won't return | olqayıtarmaz eseif he won't return | bizqayıtarmaz esekif we won't return | sizqayıtarmaz esegizif you all won't return | alaqayıtarmaz eseleif they won't return |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menqayıtarlıq esem4qayıtarrıq esemif I am going to return | senqayıtarlıq eseŋ4qayıtarrıq eseŋif you are going to return | olqayıtarlıq ese4qayıtarrıq eseif he is going to return | bizqayıtarlıq esek4qayıtarrıq esekif we are going to return | sizqayıtarlıq esegiz4qayıtarrıq esegizif you all are going to return | alaqayıtarlıq esele4qayıtarrıq eseleif they are going to return |
| Conditional, future | menqayıtarlıq tül esem4qayıtarrıq tül esemif I am not going to return | senqayıtarlıq tül eseŋ4qayıtarrıq tül eseŋif you are not going to return | olqayıtarlıq tül ese4qayıtarrıq tül eseif he is not going to return | bizqayıtarlıq tül esek4qayıtarrıq tül esekif we are not going to return | sizqayıtarlıq tül esegiz4qayıtarrıq tül esegizif you all are not going to return | alaqayıtarlıq tül esele4qayıtarrıq tül eseleif they are not going to return |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menqayıtarlıq bolsam5qayıtarrıq bolsamif I were going to return | senqayıtarlıq bolsaŋ5qayıtarrıq bolsaŋif you were going to return | olqayıtarlıq bolsa5qayıtarrıq bolsaif he were going to return | bizqayıtarlıq bolsaq5qayıtarrıq bolsaqif we were going to return | sizqayıtarlıq bolsağız5qayıtarrıq bolsağızif you all were going to return | alaqayıtarlıq bolsala5qayıtarrıq bolsalaif they were going to return |
| Conditional, counterfactual future | menqayıtarmazlıq bolsamif I were not going to return | senqayıtarmazlıq bolsaŋif you were not going to return | olqayıtarmazlıq bolsaif he were not going to return | bizqayıtarmazlıq bolsaqif we were not going to return | sizqayıtarmazlıq bolsağızif you all were not going to return | alaqayıtarmazlıq bolsalaif they were not going to return |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qayıtardıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so qayıtarrıq ese
- Conditional, counterfactual futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so qayıtarrıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menqayıtara bolurmaI must be returning | senqayıtara bolursayou must be returning | olqayıtara bolurhe must be returning | bizqayıtara bolurbuzwe must be returning | sizqayıtara bolursuzyou all must be returning | alaqayıtara bolurlathey must be returning |
| Inference, present (must be doing) | menqayıtarmay bolurmaI must not be returning | senqayıtarmay bolursayou must not be returning | olqayıtarmay bolurhe must not be returning | bizqayıtarmay bolurbuzwe must not be returning | sizqayıtarmay bolursuzyou all must not be returning | alaqayıtarmay bolurlathey must not be returning |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqayıtara tura bolurmaI must be in the middle of returning | senqayıtara tura bolursayou must be in the middle of returning | olqayıtara tura bolurhe must be in the middle of returning | bizqayıtara tura bolurbuzwe must be in the middle of returning | sizqayıtara tura bolursuzyou all must be in the middle of returning | alaqayıtara tura bolurlathey must be in the middle of returning |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqayıtarmay tura bolurmaI must keep on not returning | senqayıtarmay tura bolursayou must keep on not returning | olqayıtarmay tura bolurhe must keep on not returning | bizqayıtarmay tura bolurbuzwe must keep on not returning | sizqayıtarmay tura bolursuzyou all must keep on not returning | alaqayıtarmay tura bolurlathey must keep on not returning |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menqayıtarğan bolurmaI must have returned | senqayıtarğan bolursayou must have returned | olqayıtarğan bolurhe must have returned | bizqayıtarğan bolurbuzwe must have returned | sizqayıtarğan bolursuzyou all must have returned | alaqayıtarğan bolurlathey must have returned |
| Inference (must have) | menqayıtarmağan bolurmaI must not have returned | senqayıtarmağan bolursayou must not have returned | olqayıtarmağan bolurhe must not have returned | bizqayıtarmağan bolurbuzwe must not have returned | sizqayıtarmağan bolursuzyou all must not have returned | alaqayıtarmağan bolurlathey must not have returned |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menqayıtarlıq bolurma6qayıtarrıq bolurmaI must be going to return | senqayıtarlıq bolursa6qayıtarrıq bolursayou must be going to return | olqayıtarlıq bolur6qayıtarrıq bolurhe must be going to return | bizqayıtarlıq bolurbuz6qayıtarrıq bolurbuzwe must be going to return | sizqayıtarlıq bolursuz6qayıtarrıq bolursuzyou all must be going to return | alaqayıtarlıq bolurla6qayıtarrıq bolurlathey must be going to return |
| Inference, future (must be going to) | menqayıtarmazlıq bolurmaI must not be going to return | senqayıtarmazlıq bolursayou must not be going to return | olqayıtarmazlıq bolurhe must not be going to return | bizqayıtarmazlıq bolurbuzwe must not be going to return | sizqayıtarmazlıq bolursuzyou all must not be going to return | alaqayıtarmazlıq bolurlathey must not be going to return |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so qayıtarrıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menqayıtarayımlet me return | senqayıtar!return! | olqayıtarsınlet him return | bizqayıtarayıqlet's return | sizqayıtarığız!return, you all! | alaqayıtarsınlalet them return |
| Commands & suggestions | menqayıtarmayımlet me not return | senqayıtarma!don't return! | olqayıtarmasınlet him not return | bizqayıtarmayıqlet's not return | sizqayıtarmağız!don't return, you all! | alaqayıtarmasınlalet them not return |
| Commands & suggestions | menqayıtarayımmı?shall I return? | olqayıtarsınmı?should he return? | bizqayıtarayıqmı?shall we return? | alaqayıtarsınlamı?should they return? | ||
| Commands & suggestions | menqayıtarmayımmı?shall I not return? | olqayıtarmasınmı?should he not return? | bizqayıtarmayıqmı?shall we not return? | alaqayıtarmasınlamı?should they not return? | ||
| Requests | senqayıtarçı7qayıtarçınplease return | olqayıtarsınçıdo let him return | sizqayıtarçığızplease return (plural/polite) | alaqayıtarsınlaçıdo let them return | ||
| Requests | senqayıtarmaçı7qayıtarmaçınplease don't return | olqayıtarmasınçıdo let him not return | sizqayıtarmaçığızplease don't return (plural/polite) | alaqayıtarmasınlaçıdo let them not return | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senqayıtarğınqayıtarğımay you return | |||||
| Blessings & curses — may you… | senqayıtarmağınqayıtarmağımay you not return | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menqayıtarğay edim qayıtarğa edimwould that I returned | senqayıtarğay ediŋ qayıtarğa ediŋwould that you returned | olqayıtarğay edi qayıtarğa ediwould that he returned | bizqayıtarğay edik qayıtarğa edikwould that we returned | sizqayıtarğay edigiz qayıtarğa edigizwould that you all returned | alaqayıtarğay edile qayıtarğa edilewould that they returned |
| Optative wish (-ğay + edi) | menqayıtarmağay edim qayıtarmağa edimwould that I did not return | senqayıtarmağay ediŋ qayıtarmağa ediŋwould that you did not return | olqayıtarmağay edi qayıtarmağa ediwould that he did not return | bizqayıtarmağay edik qayıtarmağa edikwould that we did not return | sizqayıtarmağay edigiz qayıtarmağa edigizwould that you all did not return | alaqayıtarmağay edile qayıtarmağa edilewould that they did not return |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menqayıtarmağa qoyayımqayıtarma qoyayımlet me allow someone to return | senqayıtarmağa qoy!qayıtarma qoy!let someone return! | olqayıtarmağa qoysunqayıtarma qoysunlet him allow someone to return | bizqayıtarmağa qoyayıqqayıtarma qoyayıqlet's allow someone to return | sizqayıtarmağa qoyuğuz!qayıtarma qoyuğuz!let someone return, you all! | alaqayıtarmağa qoysunlaqayıtarma qoysunlalet them allow someone to return |
| Let someone… (commands) | menqayıtarmağa qoymayımqayıtarma qoymayımlet me not allow someone to return | senqayıtarmağa qoyma!qayıtarma qoyma!don't let someone return! | olqayıtarmağa qoymasınqayıtarma qoymasınlet him not allow someone to return | bizqayıtarmağa qoymayıqqayıtarma qoymayıqlet's not allow someone to return | sizqayıtarmağa qoymağız!qayıtarma qoymağız!don't let someone return, you all! | alaqayıtarmağa qoymasınlaqayıtarma qoymasınlalet them not allow someone to return |
| Let someone… (commands) | menqayıtarmağa qoyayımmı?qayıtarma qoyayımmı?shall I allow someone to return? | olqayıtarmağa qoysunmu?qayıtarma qoysunmu?should he allow someone to return? | bizqayıtarmağa qoyayıqmı?qayıtarma qoyayıqmı?shall we allow someone to return? | alaqayıtarmağa qoysunlamı?qayıtarma qoysunlamı?should they allow someone to return? | ||
| Let someone… (commands) | menqayıtarmağa qoymayımmı?qayıtarma qoymayımmı?shall I not allow someone to return? | olqayıtarmağa qoymasınmı?qayıtarma qoymasınmı?should he not allow someone to return? | bizqayıtarmağa qoymayıqmı?qayıtarma qoymayıqmı?shall we not allow someone to return? | alaqayıtarmağa qoymasınlamı?qayıtarma qoymasınlamı?should they not allow someone to return? | ||
| Let someone… (present) | menqayıtarmağa qoyamaqayıtarma qoyamaI allow someone to return | senqayıtarmağa qoyasaqayıtarma qoyasayou allow someone to return | olqayıtarmağa qoyadıqayıtarma qoyadıhe allows someone to return | bizqayıtarmağa qoyabızqayıtarma qoyabızwe allow someone to return | sizqayıtarmağa qoyasızqayıtarma qoyasızyou all allow someone to return | alaqayıtarmağa qoyadılaqayıtarma qoyadılathey allow someone to return |
| Let someone… (present) | menqayıtarmağa qoymaymaqayıtarma qoymaymaI don't allow someone to return | senqayıtarmağa qoymaysaqayıtarma qoymaysayou don't allow someone to return | olqayıtarmağa qoymaydıqayıtarma qoymaydıhe doesn't allow someone to return | bizqayıtarmağa qoymaybızqayıtarma qoymaybızwe don't allow someone to return | sizqayıtarmağa qoymaysızqayıtarma qoymaysızyou all don't allow someone to return | alaqayıtarmağa qoymaydılaqayıtarma qoymaydılathey don't allow someone to return |
| Let someone… (present) | menqayıtarmağa qoyamamı?qayıtarma qoyamamı?do I allow someone to return? | senqayıtarmağa qoyamısa?qayıtarma qoyamısa?do you allow someone to return? | olqayıtarmağa qoyamıdı?qayıtarma qoyamıdı?does he allow someone to return? | bizqayıtarmağa qoyabızmı?qayıtarma qoyabızmı?do we allow someone to return? | sizqayıtarmağa qoyamısız?qayıtarma qoyamısız?do you all allow someone to return? | alaqayıtarmağa qoyamıdıla?qayıtarma qoyamıdıla?do they allow someone to return? |
| Let someone… (present) | menqayıtarmağa qoymaymamı?qayıtarma qoymaymamı?don't I allow someone to return? | senqayıtarmağa qoymaymısa?qayıtarma qoymaymısa?don't you allow someone to return? | olqayıtarmağa qoymaymıdı?qayıtarma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to return? | bizqayıtarmağa qoymaybızmı?qayıtarma qoymaybızmı?don't we allow someone to return? | sizqayıtarmağa qoymaymısız?qayıtarma qoymaymısız?don't you all allow someone to return? | alaqayıtarmağa qoymaymıdıla?qayıtarma qoymaymıdıla?don't they allow someone to return? |
| Let someone… (past) | menqayıtarmağa qoydumqayıtarma qoydumI allowed someone to return | senqayıtarmağa qoyduŋqayıtarma qoyduŋyou allowed someone to return | olqayıtarmağa qoyduqayıtarma qoyduhe allowed someone to return | bizqayıtarmağa qoyduqqayıtarma qoyduqwe allowed someone to return | sizqayıtarmağa qoyduğuzqayıtarma qoyduğuzyou all allowed someone to return | alaqayıtarmağa qoydulaqayıtarma qoydulathey allowed someone to return |
| Let someone… (past) | menqayıtarmağa qoymadımqayıtarma qoymadımI didn't allow someone to return | senqayıtarmağa qoymadıŋqayıtarma qoymadıŋyou didn't allow someone to return | olqayıtarmağa qoymadıqayıtarma qoymadıhe didn't allow someone to return | bizqayıtarmağa qoymadıqqayıtarma qoymadıqwe didn't allow someone to return | sizqayıtarmağa qoymadığızqayıtarma qoymadığızyou all didn't allow someone to return | alaqayıtarmağa qoymadılaqayıtarma qoymadılathey didn't allow someone to return |
| Let someone… (past) | menqayıtarmağa qoydummu?qayıtarma qoydummu?did I allow someone to return? | senqayıtarmağa qoyduŋmu?qayıtarma qoyduŋmu?did you allow someone to return? | olqayıtarmağa qoydumu?qayıtarma qoydumu?did he allow someone to return? | bizqayıtarmağa qoyduqmu?qayıtarma qoyduqmu?did we allow someone to return? | sizqayıtarmağa qoyduğuzmu?qayıtarma qoyduğuzmu?did you all allow someone to return? | alaqayıtarmağa qoydulamı?qayıtarma qoydulamı?did they allow someone to return? |
| Let someone… (past) | menqayıtarmağa qoymadımmı?qayıtarma qoymadımmı?didn't I allow someone to return? | senqayıtarmağa qoymadıŋmı?qayıtarma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to return? | olqayıtarmağa qoymadımı?qayıtarma qoymadımı?didn't he allow someone to return? | bizqayıtarmağa qoymadıqmı?qayıtarma qoymadıqmı?didn't we allow someone to return? | sizqayıtarmağa qoymadığızmı?qayıtarma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to return? | alaqayıtarmağa qoymadılamı?qayıtarma qoymadılamı?didn't they allow someone to return? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
qayıtaralırğa be able to return · qayıtaralmazğa be unable to return
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menqayıtaralamaI can return | senqayıtaralasayou can return | olqayıtaraladıhe can return | bizqayıtaralabızwe can return | sizqayıtaralasızyou all can return | alaqayıtaraladılathey can return |
| Ability — present | menqayıtaralmaymaI can't return | senqayıtaralmaysayou can't return | olqayıtaralmaydıhe can't return | bizqayıtaralmaybızwe can't return | sizqayıtaralmaysızyou all can't return | alaqayıtaralmaydılathey can't return |
| Ability — present | menqayıtaralamamı? qayıtaralamıma?can I return? | senqayıtaralamısa?can you return? | olqayıtaralamıdı?can he return? | bizqayıtaralabızmı? qayıtaralamıbız?can we return? | sizqayıtaralamısız?can you all return? | alaqayıtaralamıdıla?can they return? |
| Ability — present | menqayıtaralmaymamı? qayıtaralmaymıma?can't I return? | senqayıtaralmaymısa?can't you return? | olqayıtaralmaymıdı?can't he return? | bizqayıtaralmaybızmı? qayıtaralmaymıbız?can't we return? | sizqayıtaralmaymısız?can't you all return? | alaqayıtaralmaymıdıla?can't they return? |
| Ability — if I can… | menqayıtaralsamif I can return | senqayıtaralsaŋif you can return | olqayıtaralsaif he can return | bizqayıtaralsaqif we can return | sizqayıtaralsağızif you all can return | alaqayıtaralsalaif they can return |
| Ability — if I can… | menqayıtaralmasamif I can't return | senqayıtaralmasaŋif you can't return | olqayıtaralmasaif he can't return | bizqayıtaralmasaqif we can't return | sizqayıtaralmasağızif you all can't return | alaqayıtaralmasalaif they can't return |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menqayıtaraldımI was able to return | senqayıtaraldıŋyou were able to return | olqayıtaraldıhe was able to return | bizqayıtaraldıqwe were able to return | sizqayıtaraldığızyou all were able to return | alaqayıtaraldılathey were able to return |
| Ability — simple past | menqayıtaralmadımI could not return | senqayıtaralmadıŋyou could not return | olqayıtaralmadıhe could not return | bizqayıtaralmadıqwe could not return | sizqayıtaralmadığızyou all could not return | alaqayıtaralmadılathey could not return |
| Ability — simple past | menqayıtaraldımmı?was I able to return? | senqayıtaraldıŋmı?were you able to return? | olqayıtaraldımı?was he able to return? | bizqayıtaraldıqmı?were we able to return? | sizqayıtaraldığızmı?were you all able to return? | alaqayıtaraldılamı?were they able to return? |
| Ability — simple past | menqayıtaralmadımmı?couldn't I return? | senqayıtaralmadıŋmı?couldn't you return? | olqayıtaralmadımı?couldn't he return? | bizqayıtaralmadıqmı?couldn't we return? | sizqayıtaralmadığızmı?couldn't you all return? | alaqayıtaralmadılamı?couldn't they return? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqayıtaralğanmaI have been able to return | senqayıtaralğansayou have been able to return | olqayıtaralğandıhe has been able to return | bizqayıtaralğanbızwe have been able to return | sizqayıtaralğansızyou all have been able to return | alaqayıtaralğandılathey have been able to return |
| Ability — perfect / -ğan past | menqayıtaralmağanmaI haven't been able to return | senqayıtaralmağansayou haven't been able to return | olqayıtaralmağandıhe hasn't been able to return | bizqayıtaralmağanbızwe haven't been able to return | sizqayıtaralmağansızyou all haven't been able to return | alaqayıtaralmağandılathey haven't been able to return |
| Ability — perfect / -ğan past | menqayıtaralğanmamı? qayıtaralğanmıma?have I been able to return? | senqayıtaralğanmısa?have you been able to return? | olqayıtaralğanmıdı?has he been able to return? | bizqayıtaralğanbızmı? qayıtaralğanmıbız?have we been able to return? | sizqayıtaralğanmısız?have you all been able to return? | alaqayıtaralğanmıdıla?have they been able to return? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqayıtaralmağanmamı? qayıtaralmağanmıma?haven't I been able to return? | senqayıtaralmağanmısa?haven't you been able to return? | olqayıtaralmağanmıdı?hasn't he been able to return? | bizqayıtaralmağanbızmı? qayıtaralmağanmıbız?haven't we been able to return? | sizqayıtaralmağanmısız?haven't you all been able to return? | alaqayıtaralmağanmıdıla?haven't they been able to return? |
| Ability — past perfect | menqayıtaralğan edimqayıtaralğanemI had been able to return | senqayıtaralğan ediŋqayıtaralğaneŋyou had been able to return | olqayıtaralğan ediqayıtaralğanedhe had been able to return | bizqayıtaralğan edikqayıtaralğanekwe had been able to return | sizqayıtaralğan edigizqayıtaralğanegizyou all had been able to return | alaqayıtaralğan edileqayıtaralğanellethey had been able to return |
| Ability — past perfect | menqayıtaralmağan edimqayıtaralmağanemI hadn't been able to return | senqayıtaralmağan ediŋqayıtaralmağaneŋyou hadn't been able to return | olqayıtaralmağan ediqayıtaralmağanedhe hadn't been able to return | bizqayıtaralmağan edikqayıtaralmağanekwe hadn't been able to return | sizqayıtaralmağan edigizqayıtaralmağanegizyou all hadn't been able to return | alaqayıtaralmağan edileqayıtaralmağanellethey hadn't been able to return |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menqayıtarala edimqayıtaralaemI could return | senqayıtarala ediŋqayıtaralaeŋyou could return | olqayıtarala ediqayıtaralaedhe could return | bizqayıtarala edikqayıtaralaekwe could return | sizqayıtarala edigizqayıtaralaegizyou all could return | alaqayıtarala edileqayıtaralaellethey could return |
| Ability — past background | menqayıtaralmay edimqayıtaralmayemI could not return | senqayıtaralmay ediŋqayıtaralmayeŋyou could not return | olqayıtaralmay ediqayıtaralmayedhe could not return | bizqayıtaralmay edikqayıtaralmayekwe could not return | sizqayıtaralmay edigizqayıtaralmayegizyou all could not return | alaqayıtaralmay edileqayıtaralmayellethey could not return |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menqayıtaralırmaI will be able to return | senqayıtaralırsayou will be able to return | olqayıtaralırhe will be able to return | bizqayıtaralırbızwe will be able to return | sizqayıtaralırsızyou all will be able to return | alaqayıtaralırlathey will be able to return |
| Ability — future I | menqayıtaralmazmaI won't be able to return | senqayıtaralmazsayou won't be able to return | olqayıtaralmazhe won't be able to return | bizqayıtaralmazbızwe won't be able to return | sizqayıtaralmazsızyou all won't be able to return | alaqayıtaralmazlathey won't be able to return |
| Ability — future I | menqayıtaralırmamı? qayıtaralırmıma?will I be able to return? | senqayıtaralırmısa?will you be able to return? | olqayıtaralırmı?will he be able to return? | bizqayıtaralırbızmı? qayıtaralırmıbız?will we be able to return? | sizqayıtaralırmısız?will you all be able to return? | alaqayıtaralırlamı? qayıtaralırmıla?will they be able to return? |
| Ability — future I | menqayıtaralmazmamı? qayıtaralmazmıma?won't I be able to return? | senqayıtaralmazmısa?won't you be able to return? | olqayıtaralmazmı?won't he be able to return? | bizqayıtaralmazbızmı? qayıtaralmazmıbız?won't we be able to return? | sizqayıtaralmazmısız?won't you all be able to return? | alaqayıtaralmazlamı? qayıtaralmazmıla?won't they be able to return? |
| Ability — future II | menqayıtarallıqmaI am going to be able to return | senqayıtarallıqsayou are going to be able to return | olqayıtarallıqdıhe is going to be able to return | bizqayıtarallıqbızwe are going to be able to return | sizqayıtarallıqsızyou all are going to be able to return | alaqayıtarallıqdılathey are going to be able to return |
| Ability — future II | menqayıtarallıq tülmeI am not going to be able to return | senqayıtarallıq tülseyou are not going to be able to return | olqayıtarallıq tüldühe is not going to be able to return | bizqayıtarallıq tülbüzwe are not going to be able to return | sizqayıtarallıq tülsüzyou all are not going to be able to return | alaqayıtarallıq tüldülethey are not going to be able to return |
| Ability — future II | menqayıtarallıqmamı? qayıtarallıqmıma?am I going to be able to return? | senqayıtarallıqmısa?are you going to be able to return? | olqayıtarallıqmıdı?is he going to be able to return? | bizqayıtarallıqbızmı? qayıtarallıqmıbız?are we going to be able to return? | sizqayıtarallıqmısız?are you all going to be able to return? | alaqayıtarallıqmıdıla?are they going to be able to return? |
| Ability — future II | menqayıtarallıq tülmüme?aren't I going to be able to return? | senqayıtarallıq tülmüse?aren't you going to be able to return? | olqayıtarallıq tülmüdü?isn't he going to be able to return? | bizqayıtarallıq tülmübüz?aren't we going to be able to return? | sizqayıtarallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to return? | alaqayıtarallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to return? |
| Ability — would be able to… | menqayıtaralır edimqayıtaralır emI would be able to return | senqayıtaralır ediŋqayıtaralır eŋyou would be able to return | olqayıtaralır ediqayıtaralır edhe would be able to return | bizqayıtaralır edikqayıtaralır ekwe would be able to return | sizqayıtaralır edigizqayıtaralır egizyou all would be able to return | alaqayıtaralır edileqayıtaralır ellethey would be able to return |
| Ability — would be able to… | menqayıtaralmaz edimqayıtaralmaz emI wouldn't be able to return | senqayıtaralmaz ediŋqayıtaralmaz eŋyou wouldn't be able to return | olqayıtaralmaz ediqayıtaralmaz edhe wouldn't be able to return | bizqayıtaralmaz edikqayıtaralmaz ekwe wouldn't be able to return | sizqayıtaralmaz edigizqayıtaralmaz egizyou all wouldn't be able to return | alaqayıtaralmaz edileqayıtaralmaz ellethey wouldn't be able to return |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senqayıtaralğınqayıtaralğımay you be able to return | |||||
| Second-person optative — ability | senqayıtaralmağınqayıtaralmağımay you not be able to return | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menqayıtarırğa izleymeI want to return | senqayıtarırğa izleyseyou want to return | olqayıtarırğa izleydihe wants to return | bizqayıtarırğa izleybizwe want to return | sizqayıtarırğa izleysizyou all want to return | alaqayıtarırğa izleydilethey want to return |
| want to | menqayıtarırğa izlemeymeI do not want to return | senqayıtarırğa izlemeyseyou do not want to return | olqayıtarırğa izlemeydihe does not want to return | bizqayıtarırğa izlemeybizwe do not want to return | sizqayıtarırğa izlemeysizyou all do not want to return | alaqayıtarırğa izlemeydilethey do not want to return |
| would like to | menqayıtarırğa süemeI would like to return | senqayıtarırğa süeseyou would like to return | olqayıtarırğa süedihe would like to return | bizqayıtarırğa süebizwe would like to return | sizqayıtarırğa süesizyou all would like to return | alaqayıtarırğa süedilethey would like to return |
| would like to | menqayıtarırğa süymeymeI would not like to return | senqayıtarırğa süymeyseyou would not like to return | olqayıtarırğa süymeydihe would not like to return | bizqayıtarırğa süymeybizwe would not like to return | sizqayıtarırğa süymeysizyou all would not like to return | alaqayıtarırğa süymeydilethey would not like to return |
| hope to | menqayıtarırğa umutlanamaI hope to return | senqayıtarırğa umutlanasayou hope to return | olqayıtarırğa umutlanadıhe hopes to return | bizqayıtarırğa umutlanabızwe hope to return | sizqayıtarırğa umutlanasızyou all hope to return | alaqayıtarırğa umutlanadılathey hope to return |
| hope to | menqayıtarırğa umutlanmaymaI do not hope to return | senqayıtarırğa umutlanmaysayou do not hope to return | olqayıtarırğa umutlanmaydıhe does not hope to return | bizqayıtarırğa umutlanmaybızwe do not hope to return | sizqayıtarırğa umutlanmaysızyou all do not hope to return | alaqayıtarırğa umutlanmaydılathey do not hope to return |
| be about to | menqayıtarırğa deb turamaI am about to return | senqayıtarırğa deb turasayou are about to return | olqayıtarırğa deb turadıhe is about to return | bizqayıtarırğa deb turabızwe are about to return | sizqayıtarırğa deb turasızyou all are about to return | alaqayıtarırğa deb turadılathey are about to return |
| be about to | menqayıtarırğa deb turmaymaI am not about to return | senqayıtarırğa deb turmaysayou are not about to return | olqayıtarırğa deb turmaydıhe is not about to return | bizqayıtarırğa deb turmaybızwe are not about to return | sizqayıtarırğa deb turmaysızyou all are not about to return | alaqayıtarırğa deb turmaydılathey are not about to return |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menqayıtarırğa kerekmeI need to return | senqayıtarırğa kerekseyou need to return | olqayıtarırğa kerekdihe needs to return | bizqayıtarırğa kerekbizwe need to return | sizqayıtarırğa kereksizyou all need to return | alaqayıtarırğa kerekdilethey need to return |
| need to | menqayıtarırğa kerek tülmeI do not need to return | senqayıtarırğa kerek tülseyou do not need to return | olqayıtarırğa kerek tüldühe does not need to return | bizqayıtarırğa kerek tülbüzwe do not need to return | sizqayıtarırğa kerek tülsüzyou all do not need to return | alaqayıtarırğa kerek tüldülethey do not need to return |
| have to | menmenŋe qayıtarırğa tüşediI have to return | sensenŋe qayıtarırğa tüşediyou have to return | olaŋa qayıtarırğa tüşedihe has to return | bizbizge qayıtarırğa tüşediwe have to return | sizsizge qayıtarırğa tüşediyou all have to return | alaalağa qayıtarırğa tüşedithey have to return |
| have to | menmenŋe qayıtarırğa tüşmeydiI do not have to return | sensenŋe qayıtarırğa tüşmeydiyou do not have to return | olaŋa qayıtarırğa tüşmeydihe does not have to return | bizbizge qayıtarırğa tüşmeydiwe do not have to return | sizsizge qayıtarırğa tüşmeydiyou all do not have to return | alaalağa qayıtarırğa tüşmeydithey do not have to return |
| be obliged to | menqayıtarırğa borçlumaI am obliged to return | senqayıtarırğa borçlusayou are obliged to return | olqayıtarırğa borçluduhe is obliged to return | bizqayıtarırğa borçlubuzwe are obliged to return | sizqayıtarırğa borçlusuzyou all are obliged to return | alaqayıtarırğa borçludulathey are obliged to return |
| be obliged to | menqayıtarırğa borçlu tülmeI am not obliged to return | senqayıtarırğa borçlu tülseyou are not obliged to return | olqayıtarırğa borçlu tüldühe is not obliged to return | bizqayıtarırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to return | sizqayıtarırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to return | alaqayıtarırğa borçlu tüldülethey are not obliged to return |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menqayıtarırğa madarım bardıI have a way to return | senqayıtarırğa madarıŋ bardıyou have a way to return | olqayıtarırğa madarı bardıhe has a way to return | bizqayıtarırğa madarıbız bardıwe have a way to return | sizqayıtarırğa madarığız bardıyou all have a way to return | alaqayıtarırğa madarları bardıthey have a way to return |
| have a way to | menqayıtarırğa madarım joqduI have no way to return | senqayıtarırğa madarıŋ joqduyou have no way to return | olqayıtarırğa madarı joqduhe has no way to return | bizqayıtarırğa madarıbız joqduwe have no way to return | sizqayıtarırğa madarığız joqduyou all have no way to return | alaqayıtarırğa madarları joqduthey have no way to return |
| be free to | menqayıtarırğa erkinligim bardıI am free to return | senqayıtarırğa erkinligiŋ bardıyou are free to return | olqayıtarırğa erkinligi bardıhe is free to return | bizqayıtarırğa erkinligibiz bardıwe are free to return | sizqayıtarırğa erkinligigiz bardıyou all are free to return | alaqayıtarırğa erkinlikleri bardıthey are free to return |
| be free to | menqayıtarırğa erkinligim joqduI am not free to return | senqayıtarırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to return | olqayıtarırğa erkinligi joqduhe is not free to return | bizqayıtarırğa erkinligibiz joqduwe are not free to return | sizqayıtarırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to return | alaqayıtarırğa erkinlikleri joqduthey are not free to return |
| be possible to | menmenŋe qayıtarırğa bolluqduit is possible for me to return | sensenŋe qayıtarırğa bolluqduit is possible for you to return | olaŋa qayıtarırğa bolluqduit is possible for him to return | bizbizge qayıtarırğa bolluqduit is possible for us to return | sizsizge qayıtarırğa bolluqduit is possible for you all to return | alaalağa qayıtarırğa bolluqduit is possible for them to return |
| be possible to | menmenŋe qayıtarırğa bolluq tüldüit is not possible for me to return | sensenŋe qayıtarırğa bolluq tüldüit is not possible for you to return | olaŋa qayıtarırğa bolluq tüldüit is not possible for him to return | bizbizge qayıtarırğa bolluq tüldüit is not possible for us to return | sizsizge qayıtarırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to return | alaalağa qayıtarırğa bolluq tüldüit is not possible for them to return |
| be ready to | menqayıtarırğa hazırmaI am ready to return | senqayıtarırğa hazırsayou are ready to return | olqayıtarırğa hazırdıhe is ready to return | bizqayıtarırğa hazırbızwe are ready to return | sizqayıtarırğa hazırsızyou all are ready to return | alaqayıtarırğa hazırdılathey are ready to return |
| be ready to | menqayıtarırğa hazır tülmeI am not ready to return | senqayıtarırğa hazır tülseyou are not ready to return | olqayıtarırğa hazır tüldühe is not ready to return | bizqayıtarırğa hazır tülbüzwe are not ready to return | sizqayıtarırğa hazır tülsüzyou all are not ready to return | alaqayıtarırğa hazır tüldülethey are not ready to return |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menqayıtarırğa küreşemeI am trying to return | senqayıtarırğa küreşeseyou are trying to return | olqayıtarırğa küreşedihe is trying to return | bizqayıtarırğa küreşebizwe are trying to return | sizqayıtarırğa küreşesizyou all are trying to return | alaqayıtarırğa küreşedilethey are trying to return |
| try to | menqayıtarırğa küreşmeymeI am not trying to return | senqayıtarırğa küreşmeyseyou are not trying to return | olqayıtarırğa küreşmeydihe is not trying to return | bizqayıtarırğa küreşmeybizwe are not trying to return | sizqayıtarırğa küreşmeysizyou all are not trying to return | alaqayıtarırğa küreşmeydilethey are not trying to return |
| agree to | menqayıtarırğa unaymaI agree to return | senqayıtarırğa unaysayou agree to return | olqayıtarırğa unaydıhe agrees to return | bizqayıtarırğa unaybızwe agree to return | sizqayıtarırğa unaysızyou all agree to return | alaqayıtarırğa unaydılathey agree to return |
| agree to | menqayıtarırğa unamaymaI refuse to return | senqayıtarırğa unamaysayou refuse to return | olqayıtarırğa unamaydıhe refuses to return | bizqayıtarırğa unamaybızwe refuse to return | sizqayıtarırğa unamaysızyou all refuse to return | alaqayıtarırğa unamaydılathey refuse to return |
| hurry to | menqayıtarırğa aşığamaI am in a hurry to return | senqayıtarırğa aşığasayou are in a hurry to return | olqayıtarırğa aşığadıhe is in a hurry to return | bizqayıtarırğa aşığabızwe are in a hurry to return | sizqayıtarırğa aşığasızyou all are in a hurry to return | alaqayıtarırğa aşığadılathey are in a hurry to return |
| hurry to | menqayıtarırğa aşıqmaymaI am in no hurry to return | senqayıtarırğa aşıqmaysayou are in no hurry to return | olqayıtarırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to return | bizqayıtarırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to return | sizqayıtarırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to return | alaqayıtarırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to return |
| be afraid to | menqayıtarırğa qorqamaI am afraid to return | senqayıtarırğa qorqasayou are afraid to return | olqayıtarırğa qorqadıhe is afraid to return | bizqayıtarırğa qorqabızwe are afraid to return | sizqayıtarırğa qorqasızyou all are afraid to return | alaqayıtarırğa qorqadılathey are afraid to return |
| be afraid to | menqayıtarırğa qorqmaymaI am not afraid to return | senqayıtarırğa qorqmaysayou are not afraid to return | olqayıtarırğa qorqmaydıhe is not afraid to return | bizqayıtarırğa qorqmaybızwe are not afraid to return | sizqayıtarırğa qorqmaysızyou all are not afraid to return | alaqayıtarırğa qorqmaydılathey are not afraid to return |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menqayıtara bolmazmaI can't be returning | senqayıtara bolmazsayou can't be returning | olqayıtara bolmazhe can't be returning | bizqayıtara bolmazbızwe can't be returning | sizqayıtara bolmazsızyou all can't be returning | alaqayıtara bolmazlathey can't be returning |
| Inference, present — double negation | menqayıtarmay bolmazmaI must be returning (emphatic) | senqayıtarmay bolmazsayou must be returning (emphatic) | olqayıtarmay bolmazhe must be returning (emphatic) | bizqayıtarmay bolmazbızwe must be returning (emphatic) | sizqayıtarmay bolmazsızyou all must be returning (emphatic) | alaqayıtarmay bolmazlathey must be returning (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menqayıtara turmasamif I don't keep returning | senqayıtara turmasaŋif you don't keep returning | olqayıtara turmasaif he doesn't keep returning | bizqayıtara turmasaqif we don't keep returning | sizqayıtara turmasağızif you all don't keep returning | alaqayıtara turmasalaif they don't keep returning |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menqayıtara tura bolmazmaI can't be in the middle of returning | senqayıtara tura bolmazsayou can't be in the middle of returning | olqayıtara tura bolmazhe can't be in the middle of returning | bizqayıtara tura bolmazbızwe can't be in the middle of returning | sizqayıtara tura bolmazsızyou all can't be in the middle of returning | alaqayıtara tura bolmazlathey can't be in the middle of returning |
| Inference, progressive — double negation | menqayıtarmay tura bolmazmaI must keep on not returning (emphatic) | senqayıtarmay tura bolmazsayou must keep on not returning (emphatic) | olqayıtarmay tura bolmazhe must keep on not returning (emphatic) | bizqayıtarmay tura bolmazbızwe must keep on not returning (emphatic) | sizqayıtarmay tura bolmazsızyou all must keep on not returning (emphatic) | alaqayıtarmay tura bolmazlathey must keep on not returning (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menqayıtarmay turamaI keep on not returning | senqayıtarmay turasayou keep on not returning | olqayıtarmay turadıhe keeps on not returning | bizqayıtarmay turabızwe keep on not returning | sizqayıtarmay turasızyou all keep on not returning | alaqayıtarmay turadılathey keep on not returning |
| Progressive — double negation | menqayıtarmay turmaymaI am not keeping on not returning | senqayıtarmay turmaysayou are not keeping on not returning | olqayıtarmay turmaydıhe is not keeping on not returning | bizqayıtarmay turmaybızwe are not keeping on not returning | sizqayıtarmay turmaysızyou all are not keeping on not returning | alaqayıtarmay turmaydılathey are not keeping on not returning |
| Progressive — double negation | menqayıtarmay turmaymımaaren't I keeping on not returning? | senqayıtarmay turmaymısaaren't you keeping on not returning? | olqayıtarmay turmaymıdıisn't he keeping on not returning? | bizqayıtarmay turmaymıbızaren't we keeping on not returning? | sizqayıtarmay turmaymısızaren't you all keeping on not returning? | alaqayıtarmay turmaymıdılaaren't they keeping on not returning? |
| Inference — auxiliary negated | menqayıtarğan bolmazmaI can't have returned | senqayıtarğan bolmazsayou can't have returned | olqayıtarğan bolmazhe can't have returned | bizqayıtarğan bolmazbızwe can't have returned | sizqayıtarğan bolmazsızyou all can't have returned | alaqayıtarğan bolmazlathey can't have returned |
| Inference — double negation | menqayıtarmağan bolmazmaI must have returned (emphatic) | senqayıtarmağan bolmazsayou must have returned (emphatic) | olqayıtarmağan bolmazhe must have returned (emphatic) | bizqayıtarmağan bolmazbızwe must have returned (emphatic) | sizqayıtarmağan bolmazsızyou all must have returned (emphatic) | alaqayıtarmağan bolmazlathey must have returned (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menqayıtarğan bolmasamif it weren't that I had returned | senqayıtarğan bolmasaŋif it weren't that you had returned | olqayıtarğan bolmasaif it weren't that he had returned | bizqayıtarğan bolmasaqif it weren't that we had returned | sizqayıtarğan bolmasağızif it weren't that you all had returned | alaqayıtarğan bolmasalaif it weren't that they had returned |
| Counterfactual — double negation | menqayıtarmağan bolmasamif it weren't that I hadn't returned | senqayıtarmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't returned | olqayıtarmağan bolmasaif it weren't that he hadn't returned | bizqayıtarmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't returned | sizqayıtarmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't returned | alaqayıtarmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't returned |
| Inference, future — auxiliary negated | menqayıtarlıq bolmazmaI can't be going to return | senqayıtarlıq bolmazsayou can't be going to return | olqayıtarlıq bolmazhe can't be going to return | bizqayıtarlıq bolmazbızwe can't be going to return | sizqayıtarlıq bolmazsızyou all can't be going to return | alaqayıtarlıq bolmazlathey can't be going to return |
| Inference, future — double negation | menqayıtarmazlıq bolmazmaI must be going to return (emphatic) | senqayıtarmazlıq bolmazsayou must be going to return (emphatic) | olqayıtarmazlıq bolmazhe must be going to return (emphatic) | bizqayıtarmazlıq bolmazbızwe must be going to return (emphatic) | sizqayıtarmazlıq bolmazsızyou all must be going to return (emphatic) | alaqayıtarmazlıq bolmazlathey must be going to return (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menqayıtarlıq bolmasamif it weren't that I were going to return | senqayıtarlıq bolmasaŋif it weren't that you were going to return | olqayıtarlıq bolmasaif it weren't that he were going to return | bizqayıtarlıq bolmasaqif it weren't that we were going to return | sizqayıtarlıq bolmasağızif it weren't that you all were going to return | alaqayıtarlıq bolmasalaif it weren't that they were going to return |
| Counterfactual future — double negation | menqayıtarmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to return | senqayıtarmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to return | olqayıtarmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to return | bizqayıtarmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to return | sizqayıtarmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to return | alaqayıtarmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to return |