qayıtarırğa

/qajɯtarɯrʁa/

1. (v.) to return, to give back, to send back

borçungu qayıtarırğa — to pay back your debt
açhanı iesine qayıtar — give the money back to its owner
igilikni igilik bla qayıtarırğa — to repay good with good

2. (v.) to repeat, to go over again (a lesson)

sözüngü qayıtar — say your words again
dersleringi qayıtar — go over your lessons again
qayıtarıb sorurğa — to ask again

3. (v.) to shut, to close, to pull to (a door)

eşikni qayıtar — close the door
terezeni qayıtardım — I pulled the window to
eşikni qayıtarıb çıqdı — he went out closing the door behind him

4. (v.) to repel, to beat off, to reflect (sound, light)

jawnu qayıtarırğa — to beat off the enemy
tawuşnu qayıtarırğa — to reflect the sound
qaya tawuşnu qayıtaradı — the cliff throws the sound back

5. (v.) to turn up, to roll back (sleeves)

jengleringi qayıtarırğa — to roll up your sleeves
jenglerin qayıtarıb işleydi — he works with his sleeves rolled up
jağasın qayıtardı — he turned his collar up

6. (v.) to convert someone to another faith

başha dinnge qayıtarırğa — to convert to another faith
anı dinnge qayıtardıla — they brought him to the faith
kişini küçden dinnge qayıtarmazsa — you will not convert anyone by force

Conjugation

Common forms

qayıtaradıhe is returning
qayıtardıhe returned
qayıtarğandıhe has returned
qayıtarırhe will return
qayıtarlıqdıhe is going to return
qayıtara edihe was returning
qayıtarsaif he returns
qayıtar!return!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of qayıtarırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is returning	menqayıtarama	senqayıtarasa	olqayıtaradı	bizqayıtarabız	sizqayıtarasız	alaqayıtaradıla
Present (simple & continuous)he is not returning	menqayıtarmayma	senqayıtarmaysa	olqayıtarmaydı	bizqayıtarmaybız	sizqayıtarmaysız	alaqayıtarmaydıla
Present (simple & continuous)is he returning?	menqayıtaramıma? qayıtaramamı?	senqayıtaramısa?	olqayıtaramıdı?	bizqayıtaramıbız? qayıtarabızmı?	sizqayıtaramısız?	alaqayıtaramıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he returning?	menqayıtarmaymıma? qayıtarmaymamı?	senqayıtarmaymısa?	olqayıtarmaymıdı?	bizqayıtarmaymıbız? qayıtarmaybızmı?	sizqayıtarmaymısız?	alaqayıtarmaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually returns	menqayıtarıwçanma	senqayıtarıwçansa	olqayıtarıwçandı	bizqayıtarıwçanbız	sizqayıtarıwçansız	alaqayıtarıwçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually return	menqayıtarıwçan tülme	senqayıtarıwçan tülse	olqayıtarıwçan tüldü	bizqayıtarıwçan tülbüz	sizqayıtarıwçan tülsüz	alaqayıtarıwçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually return?	menqayıtarıwçanmıma? qayıtarıwçanmamı?	senqayıtarıwçanmısa?	olqayıtarıwçanmıdı?	bizqayıtarıwçanmıbız? qayıtarıwçanbızmı?	sizqayıtarıwçanmısız?	alaqayıtarıwçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually return?	menqayıtarıwçan tülmüme?	senqayıtarıwçan tülmüse?	olqayıtarıwçan tülmüdü?	bizqayıtarıwçan tülmübüz?	sizqayıtarıwçan tülmüsüz?	alaqayıtarıwçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has returned and remains so			olqayıtarıbdı			alaqayıtarıbdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he returned?			olqayıtarıbmıdı?			alaqayıtarıbmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of returning	menqayıtara turama	senqayıtara turasa	olqayıtara turadı	bizqayıtara turabız	sizqayıtara turasız	alaqayıtara turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of returning	menqayıtara turmayma	senqayıtara turmaysa	olqayıtara turmaydı	bizqayıtara turmaybız	sizqayıtara turmaysız	alaqayıtara turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of returning?	menqayıtara turamıma? qayıtara turamamı?	senqayıtara turamısa?	olqayıtara turamıdı?	bizqayıtara turamıbız? qayıtara turabızmı?	sizqayıtara turamısız?	alaqayıtara turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of returning?	menqayıtara turmaymıma? qayıtara turmaymamı?	senqayıtara turmaymısa?	olqayıtara turmaymıdı?	bizqayıtara turmaymıbız? qayıtara turmaybızmı?	sizqayıtara turmaymısız?	alaqayıtara turmaymıdıla?
Simple past (definite)he returned	menqayıtardım	senqayıtardıng	olqayıtardı	bizqayıtardıq	sizqayıtardığız	alaqayıtardıla
Simple past (definite)he didn't return	menqayıtarmadım	senqayıtarmadıng	olqayıtarmadı	bizqayıtarmadıq	sizqayıtarmadığız	alaqayıtarmadıla
Simple past (definite)did he return?	menqayıtardımmı?	senqayıtardıngmı?	olqayıtardımı?	bizqayıtardıqmı?	sizqayıtardığızmı?	alaqayıtardılamı?
Simple past (definite)didn't he return?	menqayıtarmadımmı?	senqayıtarmadıngmı?	olqayıtarmadımı?	bizqayıtarmadıqmı?	sizqayıtarmadığızmı?	alaqayıtarmadılamı?
Perfect (past indefinite)he has returned	menqayıtarğanma	senqayıtarğansa	olqayıtarğandı	bizqayıtarğanbız	sizqayıtarğansız	alaqayıtarğandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't returned	menqayıtarmağanma	senqayıtarmağansa	olqayıtarmağandı	bizqayıtarmağanbız	sizqayıtarmağansız	alaqayıtarmağandıla
Perfect (past indefinite)has he returned?	menqayıtarğanmıma? qayıtarğanmamı?	senqayıtarğanmısa?	olqayıtarğanmıdı?	bizqayıtarğanmıbız? qayıtarğanbızmı?	sizqayıtarğanmısız?	alaqayıtarğanmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he returned?	menqayıtarmağanmıma? qayıtarmağanmamı?	senqayıtarmağanmısa?	olqayıtarmağanmıdı?	bizqayıtarmağanmıbız? qayıtarmağanbızmı?	sizqayıtarmağanmısız?	alaqayıtarmağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will return	menqayıtarırma	senqayıtarırsa	olqayıtarır	bizqayıtarırbız	sizqayıtarırsız	alaqayıtarırla
Indefinite future (future I)he won't return	menqayıtarmazma	senqayıtarmazsa	olqayıtarmaz	bizqayıtarmazbız	sizqayıtarmazsız	alaqayıtarmazla
Indefinite future (future I)will he return?	menqayıtarırmıma? qayıtarırmamı?	senqayıtarırmısa?	olqayıtarırmı?	bizqayıtarırmıbız? qayıtarırbızmı?	sizqayıtarırmısız?	alaqayıtarırmıla?
Indefinite future (future I)won't he return?	menqayıtarmazmıma? qayıtarmazmamı?	senqayıtarmazmısa?	olqayıtarmazmı?	bizqayıtarmazmıbız? qayıtarmazbızmı?	sizqayıtarmazmısız?	alaqayıtarmazmıla?
Definite future (future II)he is going to return	menqayıtarlıqma¹	senqayıtarlıqsa¹	olqayıtarlıqdı¹	bizqayıtarlıqbız¹	sizqayıtarlıqsız¹	alaqayıtarlıqdıla¹
Definite future (future II)he is not going to return	menqayıtarlıq tülme¹	senqayıtarlıq tülse¹	olqayıtarlıq tüldü¹	bizqayıtarlıq tülbüz¹	sizqayıtarlıq tülsüz¹	alaqayıtarlıq tüldüle¹
Definite future (future II)is he going to return?	menqayıtarlıqmıma?¹ qayıtarlıqmamı?	senqayıtarlıqmısa?¹	olqayıtarlıqmıdı?¹	bizqayıtarlıqmıbız?¹ qayıtarlıqbızmı?	sizqayıtarlıqmısız?¹	alaqayıtarlıqmıdıla?¹
Definite future (future II)isn't he going to return?	menqayıtarlıq tülmüme?¹	senqayıtarlıq tülmüse?¹	olqayıtarlıq tülmüdü?¹	bizqayıtarlıq tülmübüz?¹	sizqayıtarlıq tülmüsüz?¹	alaqayıtarlıq tülmüdüle?¹

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Definite future (future II)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so qayıtarrıqdı

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of qayıtarırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had returned	menqayıtarğan edimqayıtarğanem	senqayıtarğan edingqayıtarğaneng	olqayıtarğan ediqayıtarğaned	bizqayıtarğan edikqayıtarğanek	sizqayıtarğan edigizqayıtarğanegiz	alaqayıtarğan edileqayıtarğanelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't returned	menqayıtarmağan edimqayıtarmağanem	senqayıtarmağan edingqayıtarmağaneng	olqayıtarmağan ediqayıtarmağaned	bizqayıtarmağan edikqayıtarmağanek	sizqayıtarmağan edigizqayıtarmağanegiz	alaqayıtarmağan edileqayıtarmağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was returning	menqayıtara edimqayıtaraem	senqayıtara edingqayıtaraeng	olqayıtara ediqayıtaraed	bizqayıtara edikqayıtaraek	sizqayıtara edigizqayıtaraegiz	alaqayıtara edileqayıtaraelle
Past continuous (imperfect)he wasn't returning	menqayıtarmay edimqayıtarmayem	senqayıtarmay edingqayıtarmayeng	olqayıtarmay ediqayıtarmayed	bizqayıtarmay edikqayıtarmayek	sizqayıtarmay edigizqayıtarmayegiz	alaqayıtarmay edileqayıtarmayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to return	menqayıtarıwçan edimqayıtarıwçanem	senqayıtarıwçan edingqayıtarıwçaneng	olqayıtarıwçan ediqayıtarıwçaned	bizqayıtarıwçan edikqayıtarıwçanek	sizqayıtarıwçan edigizqayıtarıwçanegiz	alaqayıtarıwçan edileqayıtarıwçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to return	menqayıtarıwçan tül edimqayıtarıwçan tül em	senqayıtarıwçan tül edingqayıtarıwçan tül eng	olqayıtarıwçan tül ediqayıtarıwçan tül ed	bizqayıtarıwçan tül edikqayıtarıwçan tül ek	sizqayıtarıwçan tül edigizqayıtarıwçan tül egiz	alaqayıtarıwçan tül edileqayıtarıwçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had returned and remained so			olqayıtarıb edi			alaqayıtarıb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't returned			olqayıtarıb tül edi			alaqayıtarıb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of returning	menqayıtara tura edimqayıtara turaem	senqayıtara tura edingqayıtara turaeng	olqayıtara tura ediqayıtara turaed	bizqayıtara tura edikqayıtara turaek	sizqayıtara tura edigizqayıtara turaegiz	alaqayıtara tura edileqayıtara turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of returning	menqayıtara turmay edimqayıtara turmayem	senqayıtara turmay edingqayıtara turmayeng	olqayıtara turmay ediqayıtara turmayed	bizqayıtara turmay edikqayıtara turmayek	sizqayıtara turmay edigizqayıtara turmayegiz	alaqayıtara turmay edileqayıtara turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would return	menqayıtarır edimqayıtarır em	senqayıtarır edingqayıtarır eng	olqayıtarır ediqayıtarır ed	bizqayıtarır edikqayıtarır ek	sizqayıtarır edigizqayıtarır egiz	alaqayıtarır edileqayıtarır elle
Conditional result (would)he wouldn't return	menqayıtarmaz edimqayıtarmaz em	senqayıtarmaz edingqayıtarmaz eng	olqayıtarmaz ediqayıtarmaz ed	bizqayıtarmaz edikqayıtarmaz ek	sizqayıtarmaz edigizqayıtarmaz egiz	alaqayıtarmaz edileqayıtarmaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have returned	menqayıtarlıq edim²qayıtarlıq em	senqayıtarlıq eding²qayıtarlıq eng	olqayıtarlıq edi²qayıtarlıq ed	bizqayıtarlıq edik²qayıtarlıq ek	sizqayıtarlıq edigiz²qayıtarlıq egiz	alaqayıtarlıq edile²qayıtarlıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have returned	menqayıtarlıq tül edim²qayıtarlıq tül em	senqayıtarlıq tül eding²qayıtarlıq tül eng	olqayıtarlıq tül edi²qayıtarlıq tül ed	bizqayıtarlıq tül edik²qayıtarlıq tül ek	sizqayıtarlıq tül edigiz²qayıtarlıq tül egiz	alaqayıtarlıq tül edile²qayıtarlıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Past conditional result (would have)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so qayıtarrıq edi

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of qayıtarırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he returns	menqayıtarsam	senqayıtarsang	olqayıtarsa	bizqayıtarsaq	sizqayıtarsağız	alaqayıtarsala
Conditionalif he doesn't return	menqayıtarmasam	senqayıtarmasang	olqayıtarmasa	bizqayıtarmasaq	sizqayıtarmasağız	alaqayıtarmasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is returning	menqayıtara esem	senqayıtara eseng	olqayıtara ese	bizqayıtara esek	sizqayıtara esegiz	alaqayıtara esele
Conditional, present realif he is not returning	menqayıtarmay esem	senqayıtarmay eseng	olqayıtarmay ese	bizqayıtarmay esek	sizqayıtarmay esegiz	alaqayıtarmay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he returned	menqayıtarsam ediqayıtarsam ed	senqayıtarsang ediqayıtarsang ed	olqayıtarsa ediqayıtarsaed	bizqayıtarsaq ediqayıtarsaq ed	sizqayıtarsağız ediqayıtarsağız ed	alaqayıtarsala ediqayıtarsalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't return	menqayıtarmasam ediqayıtarmasam ed	senqayıtarmasang ediqayıtarmasang ed	olqayıtarmasa ediqayıtarmasaed	bizqayıtarmasaq ediqayıtarmasaq ed	sizqayıtarmasağız ediqayıtarmasağız ed	alaqayıtarmasala ediqayıtarmasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past³if he returned	menqayıtardım esem	senqayıtardıng eseng	olqayıtardı ese	bizqayıtardıq esek	sizqayıtardığız esegiz	alaqayıtardıla esele
Conditional, definite past³if he didn't return	menqayıtarmadım esem	senqayıtarmadıng eseng	olqayıtarmadı ese	bizqayıtarmadıq esek	sizqayıtarmadığız esegiz	alaqayıtarmadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did return (indeed)	menqayıtarğan esem	senqayıtarğan eseng	olqayıtarğan ese	bizqayıtarğan esek	sizqayıtarğan esegiz	alaqayıtarğan esele
Conditional, past realif he didn't return (indeed)	menqayıtarmağan esem	senqayıtarmağan eseng	olqayıtarmağan ese	bizqayıtarmağan esek	sizqayıtarmağan esegiz	alaqayıtarmağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had returned	menqayıtarğan bolsam	senqayıtarğan bolsang	olqayıtarğan bolsa	bizqayıtarğan bolsaq	sizqayıtarğan bolsağız	alaqayıtarğan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't returned	menqayıtarmağan bolsam	senqayıtarmağan bolsang	olqayıtarmağan bolsa	bizqayıtarmağan bolsaq	sizqayıtarmağan bolsağız	alaqayıtarmağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had returned	menqayıtarğan bolsam ediqayıtarğan bolsam ed	senqayıtarğan bolsang ediqayıtarğan bolsang ed	olqayıtarğan bolsa ediqayıtarğan bolsaed	bizqayıtarğan bolsaq ediqayıtarğan bolsaq ed	sizqayıtarğan bolsağız ediqayıtarğan bolsağız ed	alaqayıtarğan bolsala ediqayıtarğan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't returned	menqayıtarmağan bolsam ediqayıtarmağan bolsam ed	senqayıtarmağan bolsang ediqayıtarmağan bolsang ed	olqayıtarmağan bolsa ediqayıtarmağan bolsaed	bizqayıtarmağan bolsaq ediqayıtarmağan bolsaq ed	sizqayıtarmağan bolsağız ediqayıtarmağan bolsağız ed	alaqayıtarmağan bolsala ediqayıtarmağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will return	menqayıtarır esem	senqayıtarır eseng	olqayıtarır ese	bizqayıtarır esek	sizqayıtarır esegiz	alaqayıtarır esele
Conditional, aoristif he won't return	menqayıtarmaz esem	senqayıtarmaz eseng	olqayıtarmaz ese	bizqayıtarmaz esek	sizqayıtarmaz esegiz	alaqayıtarmaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to return	menqayıtarlıq esem⁴	senqayıtarlıq eseng⁴	olqayıtarlıq ese⁴	bizqayıtarlıq esek⁴	sizqayıtarlıq esegiz⁴	alaqayıtarlıq esele⁴
Conditional, futureif he is not going to return	menqayıtarlıq tül esem⁴	senqayıtarlıq tül eseng⁴	olqayıtarlıq tül ese⁴	bizqayıtarlıq tül esek⁴	sizqayıtarlıq tül esegiz⁴	alaqayıtarlıq tül esele⁴
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to return	menqayıtarlıq bolsam⁵	senqayıtarlıq bolsang⁵	olqayıtarlıq bolsa⁵	bizqayıtarlıq bolsaq⁵	sizqayıtarlıq bolsağız⁵	alaqayıtarlıq bolsala⁵
Conditional, counterfactual futureif he were not going to return	menqayıtarmazlıq bolsam	senqayıtarmazlıq bolsang	olqayıtarmazlıq bolsa	bizqayıtarmazlıq bolsaq	sizqayıtarmazlıq bolsağız	alaqayıtarmazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso qayıtardıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Conditional, futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so qayıtarrıq ese
Conditional, counterfactual futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so qayıtarrıq bolsa

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of qayıtarırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be returning	menqayıtara bolurma	senqayıtara bolursa	olqayıtara bolur	bizqayıtara bolurbuz	sizqayıtara bolursuz	alaqayıtara bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be returning	menqayıtarmay bolurma	senqayıtarmay bolursa	olqayıtarmay bolur	bizqayıtarmay bolurbuz	sizqayıtarmay bolursuz	alaqayıtarmay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of returning	menqayıtara tura bolurma	senqayıtara tura bolursa	olqayıtara tura bolur	bizqayıtara tura bolurbuz	sizqayıtara tura bolursuz	alaqayıtara tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not returning	menqayıtarmay tura bolurma	senqayıtarmay tura bolursa	olqayıtarmay tura bolur	bizqayıtarmay tura bolurbuz	sizqayıtarmay tura bolursuz	alaqayıtarmay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have returned	menqayıtarğan bolurma	senqayıtarğan bolursa	olqayıtarğan bolur	bizqayıtarğan bolurbuz	sizqayıtarğan bolursuz	alaqayıtarğan bolurla
Inference (must have)he must not have returned	menqayıtarmağan bolurma	senqayıtarmağan bolursa	olqayıtarmağan bolur	bizqayıtarmağan bolurbuz	sizqayıtarmağan bolursuz	alaqayıtarmağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to return	menqayıtarlıq bolurma⁶	senqayıtarlıq bolursa⁶	olqayıtarlıq bolur⁶	bizqayıtarlıq bolurbuz⁶	sizqayıtarlıq bolursuz⁶	alaqayıtarlıq bolurla⁶
Inference, future (must be going to)he must not be going to return	menqayıtarmazlıq bolurma	senqayıtarmazlıq bolursa	olqayıtarmazlıq bolur	bizqayıtarmazlıq bolurbuz	sizqayıtarmazlıq bolursuz	alaqayıtarmazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Inference, future (must be going to)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so qayıtarrıq bolur

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of qayıtarırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it return	menqayıtarayım	senqayıtar!	olqayıtarsın	bizqayıtarayıq	sizqayıtarığız!	alaqayıtarsınla
Commands & suggestionslet him/her/it not return	menqayıtarmayım	senqayıtarma!	olqayıtarmasın	bizqayıtarmayıq	sizqayıtarmağız!	alaqayıtarmasınla
Commands & suggestionsshould he return?	menqayıtarayımmı?		olqayıtarsınmı?	bizqayıtarayıqmı?		alaqayıtarsınlamı?
Commands & suggestionsshould he not return?	menqayıtarmayımmı?		olqayıtarmasınmı?	bizqayıtarmayıqmı?		alaqayıtarmasınlamı?
Requestsdo let him/her/it return		senqayıtarçı⁷	olqayıtarsınçı		sizqayıtarçığız	alaqayıtarsınlaçı
Requestsdo let him/her/it not return		senqayıtarmaçı⁷	olqayıtarmasınçı		sizqayıtarmaçığız	alaqayıtarmasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you return		senqayıtarğınqayıtarğı
Blessings & curses — may you…may you not return		senqayıtarmağınqayıtarmağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he returned	menqayıtarğay edim qayıtarğa edim	senqayıtarğay eding qayıtarğa eding	olqayıtarğay edi qayıtarğa edi	bizqayıtarğay edik qayıtarğa edik	sizqayıtarğay edigiz qayıtarğa edigiz	alaqayıtarğay edile qayıtarğa edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not return	menqayıtarmağay edim qayıtarmağa edim	senqayıtarmağay eding qayıtarmağa eding	olqayıtarmağay edi qayıtarmağa edi	bizqayıtarmağay edik qayıtarmağa edik	sizqayıtarmağay edigiz qayıtarmağa edigiz	alaqayıtarmağay edile qayıtarmağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to return	menqayıtarmağa qoyayımqayıtarma qoyayım	senqayıtarmağa qoy!qayıtarma qoy!	olqayıtarmağa qoysunqayıtarma qoysun	bizqayıtarmağa qoyayıqqayıtarma qoyayıq	sizqayıtarmağa qoyuğuz!qayıtarma qoyuğuz!	alaqayıtarmağa qoysunlaqayıtarma qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to return	menqayıtarmağa qoymayımqayıtarma qoymayım	senqayıtarmağa qoyma!qayıtarma qoyma!	olqayıtarmağa qoymasınqayıtarma qoymasın	bizqayıtarmağa qoymayıqqayıtarma qoymayıq	sizqayıtarmağa qoymağız!qayıtarma qoymağız!	alaqayıtarmağa qoymasınlaqayıtarma qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to return?	menqayıtarmağa qoyayımmı?qayıtarma qoyayımmı?		olqayıtarmağa qoysunmu?qayıtarma qoysunmu?	bizqayıtarmağa qoyayıqmı?qayıtarma qoyayıqmı?		alaqayıtarmağa qoysunlamı?qayıtarma qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to return?	menqayıtarmağa qoymayımmı?qayıtarma qoymayımmı?		olqayıtarmağa qoymasınmı?qayıtarma qoymasınmı?	bizqayıtarmağa qoymayıqmı?qayıtarma qoymayıqmı?		alaqayıtarmağa qoymasınlamı?qayıtarma qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to return	menqayıtarmağa qoyamaqayıtarma qoyama	senqayıtarmağa qoyasaqayıtarma qoyasa	olqayıtarmağa qoyadıqayıtarma qoyadı	bizqayıtarmağa qoyabızqayıtarma qoyabız	sizqayıtarmağa qoyasızqayıtarma qoyasız	alaqayıtarmağa qoyadılaqayıtarma qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to return	menqayıtarmağa qoymaymaqayıtarma qoymayma	senqayıtarmağa qoymaysaqayıtarma qoymaysa	olqayıtarmağa qoymaydıqayıtarma qoymaydı	bizqayıtarmağa qoymaybızqayıtarma qoymaybız	sizqayıtarmağa qoymaysızqayıtarma qoymaysız	alaqayıtarmağa qoymaydılaqayıtarma qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to return?	menqayıtarmağa qoyamıma?qayıtarma qoyamıma?	senqayıtarmağa qoyamısa?qayıtarma qoyamısa?	olqayıtarmağa qoyamıdı?qayıtarma qoyamıdı?	bizqayıtarmağa qoyamıbız?qayıtarma qoyamıbız?	sizqayıtarmağa qoyamısız?qayıtarma qoyamısız?	alaqayıtarmağa qoyamıdıla?qayıtarma qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to return?	menqayıtarmağa qoymaymıma?qayıtarma qoymaymıma?	senqayıtarmağa qoymaymısa?qayıtarma qoymaymısa?	olqayıtarmağa qoymaymıdı?qayıtarma qoymaymıdı?	bizqayıtarmağa qoymaymıbız?qayıtarma qoymaymıbız?	sizqayıtarmağa qoymaymısız?qayıtarma qoymaymısız?	alaqayıtarmağa qoymaymıdıla?qayıtarma qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to return	menqayıtarmağa qoydumqayıtarma qoydum	senqayıtarmağa qoydungqayıtarma qoydung	olqayıtarmağa qoyduqayıtarma qoydu	bizqayıtarmağa qoyduqqayıtarma qoyduq	sizqayıtarmağa qoyduğuzqayıtarma qoyduğuz	alaqayıtarmağa qoydulaqayıtarma qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to return	menqayıtarmağa qoymadımqayıtarma qoymadım	senqayıtarmağa qoymadıngqayıtarma qoymadıng	olqayıtarmağa qoymadıqayıtarma qoymadı	bizqayıtarmağa qoymadıqqayıtarma qoymadıq	sizqayıtarmağa qoymadığızqayıtarma qoymadığız	alaqayıtarmağa qoymadılaqayıtarma qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to return?	menqayıtarmağa qoydummu?qayıtarma qoydummu?	senqayıtarmağa qoydungmu?qayıtarma qoydungmu?	olqayıtarmağa qoydumu?qayıtarma qoydumu?	bizqayıtarmağa qoyduqmu?qayıtarma qoyduqmu?	sizqayıtarmağa qoyduğuzmu?qayıtarma qoyduğuzmu?	alaqayıtarmağa qoydulamı?qayıtarma qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to return?	menqayıtarmağa qoymadımmı?qayıtarma qoymadımmı?	senqayıtarmağa qoymadıngmı?qayıtarma qoymadıngmı?	olqayıtarmağa qoymadımı?qayıtarma qoymadımı?	bizqayıtarmağa qoymadıqmı?qayıtarma qoymadıqmı?	sizqayıtarmağa qoymadığızmı?qayıtarma qoymadığızmı?	alaqayıtarmağa qoymadılamı?qayıtarma qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of qayıtarırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can return	menqayıtaralama	senqayıtaralasa	olqayıtaraladı	bizqayıtaralabız	sizqayıtaralasız	alaqayıtaraladıla
Ability — presenthe can't return	menqayıtaralmayma	senqayıtaralmaysa	olqayıtaralmaydı	bizqayıtaralmaybız	sizqayıtaralmaysız	alaqayıtaralmaydıla
Ability — presentcan he return?	menqayıtaralamıma? qayıtaralamamı?	senqayıtaralamısa?	olqayıtaralamıdı?	bizqayıtaralamıbız? qayıtaralabızmı?	sizqayıtaralamısız?	alaqayıtaralamıdıla?
Ability — presentcan't he return?	menqayıtaralmaymıma? qayıtaralmaymamı?	senqayıtaralmaymısa?	olqayıtaralmaymıdı?	bizqayıtaralmaymıbız? qayıtaralmaybızmı?	sizqayıtaralmaymısız?	alaqayıtaralmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can return	menqayıtaralsam	senqayıtaralsang	olqayıtaralsa	bizqayıtaralsaq	sizqayıtaralsağız	alaqayıtaralsala
Ability — if I can…if he can't return	menqayıtaralmasam	senqayıtaralmasang	olqayıtaralmasa	bizqayıtaralmasaq	sizqayıtaralmasağız	alaqayıtaralmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to return	menqayıtaraldım	senqayıtaraldıng	olqayıtaraldı	bizqayıtaraldıq	sizqayıtaraldığız	alaqayıtaraldıla
Ability — simple pasthe could not return	menqayıtaralmadım	senqayıtaralmadıng	olqayıtaralmadı	bizqayıtaralmadıq	sizqayıtaralmadığız	alaqayıtaralmadıla
Ability — simple pastwas he able to return?	menqayıtaraldımmı?	senqayıtaraldıngmı?	olqayıtaraldımı?	bizqayıtaraldıqmı?	sizqayıtaraldığızmı?	alaqayıtaraldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he return?	menqayıtaralmadımmı?	senqayıtaralmadıngmı?	olqayıtaralmadımı?	bizqayıtaralmadıqmı?	sizqayıtaralmadığızmı?	alaqayıtaralmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to return	menqayıtaralğanma	senqayıtaralğansa	olqayıtaralğandı	bizqayıtaralğanbız	sizqayıtaralğansız	alaqayıtaralğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to return	menqayıtaralmağanma	senqayıtaralmağansa	olqayıtaralmağandı	bizqayıtaralmağanbız	sizqayıtaralmağansız	alaqayıtaralmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to return?	menqayıtaralğanmıma? qayıtaralğanmamı?	senqayıtaralğanmısa?	olqayıtaralğanmıdı?	bizqayıtaralğanmıbız? qayıtaralğanbızmı?	sizqayıtaralğanmısız?	alaqayıtaralğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to return?	menqayıtaralmağanmıma? qayıtaralmağanmamı?	senqayıtaralmağanmısa?	olqayıtaralmağanmıdı?	bizqayıtaralmağanmıbız? qayıtaralmağanbızmı?	sizqayıtaralmağanmısız?	alaqayıtaralmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to return	menqayıtaralğan edimqayıtaralğanem	senqayıtaralğan edingqayıtaralğaneng	olqayıtaralğan ediqayıtaralğaned	bizqayıtaralğan edikqayıtaralğanek	sizqayıtaralğan edigizqayıtaralğanegiz	alaqayıtaralğan edileqayıtaralğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to return	menqayıtaralmağan edimqayıtaralmağanem	senqayıtaralmağan edingqayıtaralmağaneng	olqayıtaralmağan ediqayıtaralmağaned	bizqayıtaralmağan edikqayıtaralmağanek	sizqayıtaralmağan edigizqayıtaralmağanegiz	alaqayıtaralmağan edileqayıtaralmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could return	menqayıtarala edimqayıtaralaem	senqayıtarala edingqayıtaralaeng	olqayıtarala ediqayıtaralaed	bizqayıtarala edikqayıtaralaek	sizqayıtarala edigizqayıtaralaegiz	alaqayıtarala edileqayıtaralaelle
Ability — past backgroundhe could not return	menqayıtaralmay edimqayıtaralmayem	senqayıtaralmay edingqayıtaralmayeng	olqayıtaralmay ediqayıtaralmayed	bizqayıtaralmay edikqayıtaralmayek	sizqayıtaralmay edigizqayıtaralmayegiz	alaqayıtaralmay edileqayıtaralmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to return	menqayıtaralırma	senqayıtaralırsa	olqayıtaralır	bizqayıtaralırbız	sizqayıtaralırsız	alaqayıtaralırla
Ability — future Ihe won't be able to return	menqayıtaralmazma	senqayıtaralmazsa	olqayıtaralmaz	bizqayıtaralmazbız	sizqayıtaralmazsız	alaqayıtaralmazla
Ability — future Iwill he be able to return?	menqayıtaralırmıma? qayıtaralırmamı?	senqayıtaralırmısa?	olqayıtaralırmı?	bizqayıtaralırmıbız? qayıtaralırbızmı?	sizqayıtaralırmısız?	alaqayıtaralırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to return?	menqayıtaralmazmıma? qayıtaralmazmamı?	senqayıtaralmazmısa?	olqayıtaralmazmı?	bizqayıtaralmazmıbız? qayıtaralmazbızmı?	sizqayıtaralmazmısız?	alaqayıtaralmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to return	menqayıtarallıqma	senqayıtarallıqsa	olqayıtarallıqdı	bizqayıtarallıqbız	sizqayıtarallıqsız	alaqayıtarallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to return	menqayıtarallıq tülme	senqayıtarallıq tülse	olqayıtarallıq tüldü	bizqayıtarallıq tülbüz	sizqayıtarallıq tülsüz	alaqayıtarallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to return?	menqayıtarallıqmıma? qayıtarallıqmamı?	senqayıtarallıqmısa?	olqayıtarallıqmıdı?	bizqayıtarallıqmıbız? qayıtarallıqbızmı?	sizqayıtarallıqmısız?	alaqayıtarallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to return?	menqayıtarallıq tülmüme?	senqayıtarallıq tülmüse?	olqayıtarallıq tülmüdü?	bizqayıtarallıq tülmübüz?	sizqayıtarallıq tülmüsüz?	alaqayıtarallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to return	menqayıtaralır edimqayıtaralır em	senqayıtaralır edingqayıtaralır eng	olqayıtaralır ediqayıtaralır ed	bizqayıtaralır edikqayıtaralır ek	sizqayıtaralır edigizqayıtaralır egiz	alaqayıtaralır edileqayıtaralır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to return	menqayıtaralmaz edimqayıtaralmaz em	senqayıtaralmaz edingqayıtaralmaz eng	olqayıtaralmaz ediqayıtaralmaz ed	bizqayıtaralmaz edikqayıtaralmaz ek	sizqayıtaralmaz edigizqayıtaralmaz egiz	alaqayıtaralmaz edileqayıtaralmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to return		senqayıtaralğınqayıtaralğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to return		senqayıtaralmağınqayıtaralmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of qayıtarırğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be returning	menqayıtara bolmazma	senqayıtara bolmazsa	olqayıtara bolmaz	bizqayıtara bolmazbız	sizqayıtara bolmazsız	alaqayıtara bolmazla
Inference, present — double negationhe must be returning (emphatic)	menqayıtarmay bolmazma	senqayıtarmay bolmazsa	olqayıtarmay bolmaz	bizqayıtarmay bolmazbız	sizqayıtarmay bolmazsız	alaqayıtarmay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of returning	menqayıtara tura bolmazma	senqayıtara tura bolmazsa	olqayıtara tura bolmaz	bizqayıtara tura bolmazbız	sizqayıtara tura bolmazsız	alaqayıtara tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not returning (emphatic)	menqayıtarmay tura bolmazma	senqayıtarmay tura bolmazsa	olqayıtarmay tura bolmaz	bizqayıtarmay tura bolmazbız	sizqayıtarmay tura bolmazsız	alaqayıtarmay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not returning	menqayıtarmay turama	senqayıtarmay turasa	olqayıtarmay turadı	bizqayıtarmay turabız	sizqayıtarmay turasız	alaqayıtarmay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not returning	menqayıtarmay turmayma	senqayıtarmay turmaysa	olqayıtarmay turmaydı	bizqayıtarmay turmaybız	sizqayıtarmay turmaysız	alaqayıtarmay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not returning?	menqayıtarmay turmaymıma	senqayıtarmay turmaymısa	olqayıtarmay turmaymıdı	bizqayıtarmay turmaymıbız	sizqayıtarmay turmaymısız	alaqayıtarmay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have returned	menqayıtarğan bolmazma	senqayıtarğan bolmazsa	olqayıtarğan bolmaz	bizqayıtarğan bolmazbız	sizqayıtarğan bolmazsız	alaqayıtarğan bolmazla
Inference — double negationhe must have returned (emphatic)	menqayıtarmağan bolmazma	senqayıtarmağan bolmazsa	olqayıtarmağan bolmaz	bizqayıtarmağan bolmazbız	sizqayıtarmağan bolmazsız	alaqayıtarmağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had returned	menqayıtarğan bolmasam	senqayıtarğan bolmasang	olqayıtarğan bolmasa	bizqayıtarğan bolmasaq	sizqayıtarğan bolmasağız	alaqayıtarğan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't returned	menqayıtarmağan bolmasam	senqayıtarmağan bolmasang	olqayıtarmağan bolmasa	bizqayıtarmağan bolmasaq	sizqayıtarmağan bolmasağız	alaqayıtarmağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to return	menqayıtarlıq bolmazma	senqayıtarlıq bolmazsa	olqayıtarlıq bolmaz	bizqayıtarlıq bolmazbız	sizqayıtarlıq bolmazsız	alaqayıtarlıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to return (emphatic)	menqayıtarmazlıq bolmazma	senqayıtarmazlıq bolmazsa	olqayıtarmazlıq bolmaz	bizqayıtarmazlıq bolmazbız	sizqayıtarmazlıq bolmazsız	alaqayıtarmazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to return	menqayıtarlıq bolmasam	senqayıtarlıq bolmasang	olqayıtarlıq bolmasa	bizqayıtarlıq bolmasaq	sizqayıtarlıq bolmasağız	alaqayıtarlıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to return	menqayıtarmazlıq bolmasam	senqayıtarmazlıq bolmasang	olqayıtarmazlıq bolmasa	bizqayıtarmazlıq bolmasaq	sizqayıtarmazlıq bolmasağız	alaqayıtarmazlıq bolmasala