qayıtarılırğa

/qajɯtarɯlɯrʁa/

1. (v.) to be returned, to be given back, to be handed back

alğan kitablarıbız zamanında qayıtarılğandıla — the books we took were returned on time
açha iesine qayıtarılğandı — the money has been returned to its owner
eşik qayıtarılıb turadı — the door is kept closed

2. (v.) to be repeated, to be gone over again

qayıtarılırğa kerekdi — must be repeated
qayıtarılğan ders — a lesson that has been gone over again
bu söz har jırda qayıtarıladı — this word is repeated in every song

Conjugation

Common forms

qayıtarıladıhe is being returned
qayıtarıldıhe was returned
qayıtarılğandıhe has been returned
qayıtarılırhe will be returned
qayıtarıllıqdıhe is going to be returned
qayıtarıla edihe was being returned
qayıtarılsaif he is returned
qayıtarıl!be returned!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of qayıtarılırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is being returned	menqayıtarılama	senqayıtarılasa	olqayıtarıladı	bizqayıtarılabız	sizqayıtarılasız	alaqayıtarıladıla
Present (simple & continuous)he is not being returned	menqayıtarılmayma	senqayıtarılmaysa	olqayıtarılmaydı	bizqayıtarılmaybız	sizqayıtarılmaysız	alaqayıtarılmaydıla
Present (simple & continuous)is he being returned?	menqayıtarılamıma? qayıtarılamamı?	senqayıtarılamısa?	olqayıtarılamıdı?	bizqayıtarılamıbız? qayıtarılabızmı?	sizqayıtarılamısız?	alaqayıtarılamıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he being returned?	menqayıtarılmaymıma? qayıtarılmaymamı?	senqayıtarılmaymısa?	olqayıtarılmaymıdı?	bizqayıtarılmaymıbız? qayıtarılmaybızmı?	sizqayıtarılmaymısız?	alaqayıtarılmaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he is usually returned	menqayıtarılıwçanma	senqayıtarılıwçansa	olqayıtarılıwçandı	bizqayıtarılıwçanbız	sizqayıtarılıwçansız	alaqayıtarılıwçandıla
Habitual (usually, tends to)he is not usually returned	menqayıtarılıwçan tülme	senqayıtarılıwçan tülse	olqayıtarılıwçan tüldü	bizqayıtarılıwçan tülbüz	sizqayıtarılıwçan tülsüz	alaqayıtarılıwçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)is he usually returned?	menqayıtarılıwçanmıma? qayıtarılıwçanmamı?	senqayıtarılıwçanmısa?	olqayıtarılıwçanmıdı?	bizqayıtarılıwçanmıbız? qayıtarılıwçanbızmı?	sizqayıtarılıwçanmısız?	alaqayıtarılıwçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)isn't he usually returned?	menqayıtarılıwçan tülmüme?	senqayıtarılıwçan tülmüse?	olqayıtarılıwçan tülmüdü?	bizqayıtarılıwçan tülmübüz?	sizqayıtarılıwçan tülmüsüz?	alaqayıtarılıwçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has been returned and remains so			olqayıtarılıbdı			alaqayıtarılıbdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he been returned?			olqayıtarılıbmıdı?			alaqayıtarılıbmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of being returned	menqayıtarıla turama	senqayıtarıla turasa	olqayıtarıla turadı	bizqayıtarıla turabız	sizqayıtarıla turasız	alaqayıtarıla turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of being returned	menqayıtarıla turmayma	senqayıtarıla turmaysa	olqayıtarıla turmaydı	bizqayıtarıla turmaybız	sizqayıtarıla turmaysız	alaqayıtarıla turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of being returned?	menqayıtarıla turamıma? qayıtarıla turamamı?	senqayıtarıla turamısa?	olqayıtarıla turamıdı?	bizqayıtarıla turamıbız? qayıtarıla turabızmı?	sizqayıtarıla turamısız?	alaqayıtarıla turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of being returned?	menqayıtarıla turmaymıma? qayıtarıla turmaymamı?	senqayıtarıla turmaymısa?	olqayıtarıla turmaymıdı?	bizqayıtarıla turmaymıbız? qayıtarıla turmaybızmı?	sizqayıtarıla turmaymısız?	alaqayıtarıla turmaymıdıla?
Simple past (definite)he was returned	menqayıtarıldım	senqayıtarıldıng	olqayıtarıldı	bizqayıtarıldıq	sizqayıtarıldığız	alaqayıtarıldıla
Simple past (definite)he wasn't returned	menqayıtarılmadım	senqayıtarılmadıng	olqayıtarılmadı	bizqayıtarılmadıq	sizqayıtarılmadığız	alaqayıtarılmadıla
Simple past (definite)was he returned?	menqayıtarıldımmı?	senqayıtarıldıngmı?	olqayıtarıldımı?	bizqayıtarıldıqmı?	sizqayıtarıldığızmı?	alaqayıtarıldılamı?
Simple past (definite)wasn't he returned?	menqayıtarılmadımmı?	senqayıtarılmadıngmı?	olqayıtarılmadımı?	bizqayıtarılmadıqmı?	sizqayıtarılmadığızmı?	alaqayıtarılmadılamı?
Perfect (past indefinite)he has been returned	menqayıtarılğanma	senqayıtarılğansa	olqayıtarılğandı	bizqayıtarılğanbız	sizqayıtarılğansız	alaqayıtarılğandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't been returned	menqayıtarılmağanma	senqayıtarılmağansa	olqayıtarılmağandı	bizqayıtarılmağanbız	sizqayıtarılmağansız	alaqayıtarılmağandıla
Perfect (past indefinite)has he been returned?	menqayıtarılğanmıma? qayıtarılğanmamı?	senqayıtarılğanmısa?	olqayıtarılğanmıdı?	bizqayıtarılğanmıbız? qayıtarılğanbızmı?	sizqayıtarılğanmısız?	alaqayıtarılğanmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he been returned?	menqayıtarılmağanmıma? qayıtarılmağanmamı?	senqayıtarılmağanmısa?	olqayıtarılmağanmıdı?	bizqayıtarılmağanmıbız? qayıtarılmağanbızmı?	sizqayıtarılmağanmısız?	alaqayıtarılmağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will be returned	menqayıtarılırma	senqayıtarılırsa	olqayıtarılır	bizqayıtarılırbız	sizqayıtarılırsız	alaqayıtarılırla
Indefinite future (future I)he won't be returned	menqayıtarılmazma	senqayıtarılmazsa	olqayıtarılmaz	bizqayıtarılmazbız	sizqayıtarılmazsız	alaqayıtarılmazla
Indefinite future (future I)will he be returned?	menqayıtarılırmıma? qayıtarılırmamı?	senqayıtarılırmısa?	olqayıtarılırmı?	bizqayıtarılırmıbız? qayıtarılırbızmı?	sizqayıtarılırmısız?	alaqayıtarılırmıla?
Indefinite future (future I)won't he be returned?	menqayıtarılmazmıma? qayıtarılmazmamı?	senqayıtarılmazmısa?	olqayıtarılmazmı?	bizqayıtarılmazmıbız? qayıtarılmazbızmı?	sizqayıtarılmazmısız?	alaqayıtarılmazmıla?
Definite future (future II)he is going to be returned	menqayıtarıllıqma	senqayıtarıllıqsa	olqayıtarıllıqdı	bizqayıtarıllıqbız	sizqayıtarıllıqsız	alaqayıtarıllıqdıla
Definite future (future II)he is not going to be returned	menqayıtarıllıq tülme	senqayıtarıllıq tülse	olqayıtarıllıq tüldü	bizqayıtarıllıq tülbüz	sizqayıtarıllıq tülsüz	alaqayıtarıllıq tüldüle
Definite future (future II)is he going to be returned?	menqayıtarıllıqmıma? qayıtarıllıqmamı?	senqayıtarıllıqmısa?	olqayıtarıllıqmıdı?	bizqayıtarıllıqmıbız? qayıtarıllıqbızmı?	sizqayıtarıllıqmısız?	alaqayıtarıllıqmıdıla?
Definite future (future II)isn't he going to be returned?	menqayıtarıllıq tülmüme?	senqayıtarıllıq tülmüse?	olqayıtarıllıq tülmüdü?	bizqayıtarıllıq tülmübüz?	sizqayıtarıllıq tülmüsüz?	alaqayıtarıllıq tülmüdüle?

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of qayıtarılırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had been returned	menqayıtarılğan edimqayıtarılğanem	senqayıtarılğan edingqayıtarılğaneng	olqayıtarılğan ediqayıtarılğaned	bizqayıtarılğan edikqayıtarılğanek	sizqayıtarılğan edigizqayıtarılğanegiz	alaqayıtarılğan edileqayıtarılğanelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't been returned	menqayıtarılmağan edimqayıtarılmağanem	senqayıtarılmağan edingqayıtarılmağaneng	olqayıtarılmağan ediqayıtarılmağaned	bizqayıtarılmağan edikqayıtarılmağanek	sizqayıtarılmağan edigizqayıtarılmağanegiz	alaqayıtarılmağan edileqayıtarılmağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was being returned	menqayıtarıla edimqayıtarılaem	senqayıtarıla edingqayıtarılaeng	olqayıtarıla ediqayıtarılaed	bizqayıtarıla edikqayıtarılaek	sizqayıtarıla edigizqayıtarılaegiz	alaqayıtarıla edileqayıtarılaelle
Past continuous (imperfect)he wasn't being returned	menqayıtarılmay edimqayıtarılmayem	senqayıtarılmay edingqayıtarılmayeng	olqayıtarılmay ediqayıtarılmayed	bizqayıtarılmay edikqayıtarılmayek	sizqayıtarılmay edigizqayıtarılmayegiz	alaqayıtarılmay edileqayıtarılmayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to be returned	menqayıtarılıwçan edimqayıtarılıwçanem	senqayıtarılıwçan edingqayıtarılıwçaneng	olqayıtarılıwçan ediqayıtarılıwçaned	bizqayıtarılıwçan edikqayıtarılıwçanek	sizqayıtarılıwçan edigizqayıtarılıwçanegiz	alaqayıtarılıwçan edileqayıtarılıwçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to be returned	menqayıtarılıwçan tül edimqayıtarılıwçan tül em	senqayıtarılıwçan tül edingqayıtarılıwçan tül eng	olqayıtarılıwçan tül ediqayıtarılıwçan tül ed	bizqayıtarılıwçan tül edikqayıtarılıwçan tül ek	sizqayıtarılıwçan tül edigizqayıtarılıwçan tül egiz	alaqayıtarılıwçan tül edileqayıtarılıwçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had been returned and remained so			olqayıtarılıb edi			alaqayıtarılıb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't been returned			olqayıtarılıb tül edi			alaqayıtarılıb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of being returned	menqayıtarıla tura edimqayıtarıla turaem	senqayıtarıla tura edingqayıtarıla turaeng	olqayıtarıla tura ediqayıtarıla turaed	bizqayıtarıla tura edikqayıtarıla turaek	sizqayıtarıla tura edigizqayıtarıla turaegiz	alaqayıtarıla tura edileqayıtarıla turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of being returned	menqayıtarıla turmay edimqayıtarıla turmayem	senqayıtarıla turmay edingqayıtarıla turmayeng	olqayıtarıla turmay ediqayıtarıla turmayed	bizqayıtarıla turmay edikqayıtarıla turmayek	sizqayıtarıla turmay edigizqayıtarıla turmayegiz	alaqayıtarıla turmay edileqayıtarıla turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would be returned	menqayıtarılır edimqayıtarılır em	senqayıtarılır edingqayıtarılır eng	olqayıtarılır ediqayıtarılır ed	bizqayıtarılır edikqayıtarılır ek	sizqayıtarılır edigizqayıtarılır egiz	alaqayıtarılır edileqayıtarılır elle
Conditional result (would)he wouldn't be returned	menqayıtarılmaz edimqayıtarılmaz em	senqayıtarılmaz edingqayıtarılmaz eng	olqayıtarılmaz ediqayıtarılmaz ed	bizqayıtarılmaz edikqayıtarılmaz ek	sizqayıtarılmaz edigizqayıtarılmaz egiz	alaqayıtarılmaz edileqayıtarılmaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have been returned	menqayıtarıllıq edimqayıtarıllıq em	senqayıtarıllıq edingqayıtarıllıq eng	olqayıtarıllıq ediqayıtarıllıq ed	bizqayıtarıllıq edikqayıtarıllıq ek	sizqayıtarıllıq edigizqayıtarıllıq egiz	alaqayıtarıllıq edileqayıtarıllıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have been returned	menqayıtarıllıq tül edimqayıtarıllıq tül em	senqayıtarıllıq tül edingqayıtarıllıq tül eng	olqayıtarıllıq tül ediqayıtarıllıq tül ed	bizqayıtarıllıq tül edikqayıtarıllıq tül ek	sizqayıtarıllıq tül edigizqayıtarıllıq tül egiz	alaqayıtarıllıq tül edileqayıtarıllıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of qayıtarılırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he is returned	menqayıtarılsam	senqayıtarılsang	olqayıtarılsa	bizqayıtarılsaq	sizqayıtarılsağız	alaqayıtarılsala
Conditionalif he is not returned	menqayıtarılmasam	senqayıtarılmasang	olqayıtarılmasa	bizqayıtarılmasaq	sizqayıtarılmasağız	alaqayıtarılmasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is being returned	menqayıtarıla esem	senqayıtarıla eseng	olqayıtarıla ese	bizqayıtarıla esek	sizqayıtarıla esegiz	alaqayıtarıla esele
Conditional, present realif he is not being returned	menqayıtarılmay esem	senqayıtarılmay eseng	olqayıtarılmay ese	bizqayıtarılmay esek	sizqayıtarılmay esegiz	alaqayıtarılmay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he was returned	menqayıtarılsam ediqayıtarılsam ed	senqayıtarılsang ediqayıtarılsang ed	olqayıtarılsa ediqayıtarılsaed	bizqayıtarılsaq ediqayıtarılsaq ed	sizqayıtarılsağız ediqayıtarılsağız ed	alaqayıtarılsala ediqayıtarılsalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't be returned	menqayıtarılmasam ediqayıtarılmasam ed	senqayıtarılmasang ediqayıtarılmasang ed	olqayıtarılmasa ediqayıtarılmasaed	bizqayıtarılmasaq ediqayıtarılmasaq ed	sizqayıtarılmasağız ediqayıtarılmasağız ed	alaqayıtarılmasala ediqayıtarılmasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past¹if he was returned	menqayıtarıldım esem	senqayıtarıldıng eseng	olqayıtarıldı ese	bizqayıtarıldıq esek	sizqayıtarıldığız esegiz	alaqayıtarıldıla esele
Conditional, definite past¹if he wasn't returned	menqayıtarılmadım esem	senqayıtarılmadıng eseng	olqayıtarılmadı ese	bizqayıtarılmadıq esek	sizqayıtarılmadığız esegiz	alaqayıtarılmadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he was returned (indeed)	menqayıtarılğan esem	senqayıtarılğan eseng	olqayıtarılğan ese	bizqayıtarılğan esek	sizqayıtarılğan esegiz	alaqayıtarılğan esele
Conditional, past realif he wasn't returned (indeed)	menqayıtarılmağan esem	senqayıtarılmağan eseng	olqayıtarılmağan ese	bizqayıtarılmağan esek	sizqayıtarılmağan esegiz	alaqayıtarılmağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had been returned	menqayıtarılğan bolsam	senqayıtarılğan bolsang	olqayıtarılğan bolsa	bizqayıtarılğan bolsaq	sizqayıtarılğan bolsağız	alaqayıtarılğan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't been returned	menqayıtarılmağan bolsam	senqayıtarılmağan bolsang	olqayıtarılmağan bolsa	bizqayıtarılmağan bolsaq	sizqayıtarılmağan bolsağız	alaqayıtarılmağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had been returned	menqayıtarılğan bolsam ediqayıtarılğan bolsam ed	senqayıtarılğan bolsang ediqayıtarılğan bolsang ed	olqayıtarılğan bolsa ediqayıtarılğan bolsaed	bizqayıtarılğan bolsaq ediqayıtarılğan bolsaq ed	sizqayıtarılğan bolsağız ediqayıtarılğan bolsağız ed	alaqayıtarılğan bolsala ediqayıtarılğan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't been returned	menqayıtarılmağan bolsam ediqayıtarılmağan bolsam ed	senqayıtarılmağan bolsang ediqayıtarılmağan bolsang ed	olqayıtarılmağan bolsa ediqayıtarılmağan bolsaed	bizqayıtarılmağan bolsaq ediqayıtarılmağan bolsaq ed	sizqayıtarılmağan bolsağız ediqayıtarılmağan bolsağız ed	alaqayıtarılmağan bolsala ediqayıtarılmağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will be returned	menqayıtarılır esem	senqayıtarılır eseng	olqayıtarılır ese	bizqayıtarılır esek	sizqayıtarılır esegiz	alaqayıtarılır esele
Conditional, aoristif he won't be returned	menqayıtarılmaz esem	senqayıtarılmaz eseng	olqayıtarılmaz ese	bizqayıtarılmaz esek	sizqayıtarılmaz esegiz	alaqayıtarılmaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to be returned	menqayıtarıllıq esem	senqayıtarıllıq eseng	olqayıtarıllıq ese	bizqayıtarıllıq esek	sizqayıtarıllıq esegiz	alaqayıtarıllıq esele
Conditional, futureif he is not going to be returned	menqayıtarıllıq tül esem	senqayıtarıllıq tül eseng	olqayıtarıllıq tül ese	bizqayıtarıllıq tül esek	sizqayıtarıllıq tül esegiz	alaqayıtarıllıq tül esele
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to be returned	menqayıtarıllıq bolsam	senqayıtarıllıq bolsang	olqayıtarıllıq bolsa	bizqayıtarıllıq bolsaq	sizqayıtarıllıq bolsağız	alaqayıtarıllıq bolsala
Conditional, counterfactual futureif he were not going to be returned	menqayıtarılmazlıq bolsam	senqayıtarılmazlıq bolsang	olqayıtarılmazlıq bolsa	bizqayıtarılmazlıq bolsaq	sizqayıtarılmazlıq bolsağız	alaqayıtarılmazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso qayıtarıldıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of qayıtarılırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be being returned	menqayıtarıla bolurma	senqayıtarıla bolursa	olqayıtarıla bolur	bizqayıtarıla bolurbuz	sizqayıtarıla bolursuz	alaqayıtarıla bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be being returned	menqayıtarılmay bolurma	senqayıtarılmay bolursa	olqayıtarılmay bolur	bizqayıtarılmay bolurbuz	sizqayıtarılmay bolursuz	alaqayıtarılmay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of being returned	menqayıtarıla tura bolurma	senqayıtarıla tura bolursa	olqayıtarıla tura bolur	bizqayıtarıla tura bolurbuz	sizqayıtarıla tura bolursuz	alaqayıtarıla tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not being returned	menqayıtarılmay tura bolurma	senqayıtarılmay tura bolursa	olqayıtarılmay tura bolur	bizqayıtarılmay tura bolurbuz	sizqayıtarılmay tura bolursuz	alaqayıtarılmay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have been returned	menqayıtarılğan bolurma	senqayıtarılğan bolursa	olqayıtarılğan bolur	bizqayıtarılğan bolurbuz	sizqayıtarılğan bolursuz	alaqayıtarılğan bolurla
Inference (must have)he must not have been returned	menqayıtarılmağan bolurma	senqayıtarılmağan bolursa	olqayıtarılmağan bolur	bizqayıtarılmağan bolurbuz	sizqayıtarılmağan bolursuz	alaqayıtarılmağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to be returned	menqayıtarıllıq bolurma	senqayıtarıllıq bolursa	olqayıtarıllıq bolur	bizqayıtarıllıq bolurbuz	sizqayıtarıllıq bolursuz	alaqayıtarıllıq bolurla
Inference, future (must be going to)he must not be going to be returned	menqayıtarılmazlıq bolurma	senqayıtarılmazlıq bolursa	olqayıtarılmazlıq bolur	bizqayıtarılmazlıq bolurbuz	sizqayıtarılmazlıq bolursuz	alaqayıtarılmazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of qayıtarılırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it be returned	menqayıtarılayım	senqayıtarıl!	olqayıtarılsın	bizqayıtarılayıq	sizqayıtarılığız!	alaqayıtarılsınla
Commands & suggestionslet him/her/it not be returned	menqayıtarılmayım	senqayıtarılma!	olqayıtarılmasın	bizqayıtarılmayıq	sizqayıtarılmağız!	alaqayıtarılmasınla
Commands & suggestionsshould he be returned?	menqayıtarılayımmı?		olqayıtarılsınmı?	bizqayıtarılayıqmı?		alaqayıtarılsınlamı?
Commands & suggestionsshould he not be returned?	menqayıtarılmayımmı?		olqayıtarılmasınmı?	bizqayıtarılmayıqmı?		alaqayıtarılmasınlamı?
Requestsdo let him/her/it be returned		senqayıtarılçı²	olqayıtarılsınçı		sizqayıtarılçığız	alaqayıtarılsınlaçı
Requestsdo let him/her/it not be returned		senqayıtarılmaçı²	olqayıtarılmasınçı		sizqayıtarılmaçığız	alaqayıtarılmasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you be returned		senqayıtarılğınqayıtarılğı
Blessings & curses — may you…may you not be returned		senqayıtarılmağınqayıtarılmağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he were returned	menqayıtarılğay edim qayıtarılğa edim	senqayıtarılğay eding qayıtarılğa eding	olqayıtarılğay edi qayıtarılğa edi	bizqayıtarılğay edik qayıtarılğa edik	sizqayıtarılğay edigiz qayıtarılğa edigiz	alaqayıtarılğay edile qayıtarılğa edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he were not returned	menqayıtarılmağay edim qayıtarılmağa edim	senqayıtarılmağay eding qayıtarılmağa eding	olqayıtarılmağay edi qayıtarılmağa edi	bizqayıtarılmağay edik qayıtarılmağa edik	sizqayıtarılmağay edigiz qayıtarılmağa edigiz	alaqayıtarılmağay edile qayıtarılmağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to be returned	menqayıtarılmağa qoyayımqayıtarılma qoyayım	senqayıtarılmağa qoy!qayıtarılma qoy!	olqayıtarılmağa qoysunqayıtarılma qoysun	bizqayıtarılmağa qoyayıqqayıtarılma qoyayıq	sizqayıtarılmağa qoyuğuz!qayıtarılma qoyuğuz!	alaqayıtarılmağa qoysunlaqayıtarılma qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to be returned	menqayıtarılmağa qoymayımqayıtarılma qoymayım	senqayıtarılmağa qoyma!qayıtarılma qoyma!	olqayıtarılmağa qoymasınqayıtarılma qoymasın	bizqayıtarılmağa qoymayıqqayıtarılma qoymayıq	sizqayıtarılmağa qoymağız!qayıtarılma qoymağız!	alaqayıtarılmağa qoymasınlaqayıtarılma qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to be returned?	menqayıtarılmağa qoyayımmı?qayıtarılma qoyayımmı?		olqayıtarılmağa qoysunmu?qayıtarılma qoysunmu?	bizqayıtarılmağa qoyayıqmı?qayıtarılma qoyayıqmı?		alaqayıtarılmağa qoysunlamı?qayıtarılma qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to be returned?	menqayıtarılmağa qoymayımmı?qayıtarılma qoymayımmı?		olqayıtarılmağa qoymasınmı?qayıtarılma qoymasınmı?	bizqayıtarılmağa qoymayıqmı?qayıtarılma qoymayıqmı?		alaqayıtarılmağa qoymasınlamı?qayıtarılma qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to be returned	menqayıtarılmağa qoyamaqayıtarılma qoyama	senqayıtarılmağa qoyasaqayıtarılma qoyasa	olqayıtarılmağa qoyadıqayıtarılma qoyadı	bizqayıtarılmağa qoyabızqayıtarılma qoyabız	sizqayıtarılmağa qoyasızqayıtarılma qoyasız	alaqayıtarılmağa qoyadılaqayıtarılma qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to be returned	menqayıtarılmağa qoymaymaqayıtarılma qoymayma	senqayıtarılmağa qoymaysaqayıtarılma qoymaysa	olqayıtarılmağa qoymaydıqayıtarılma qoymaydı	bizqayıtarılmağa qoymaybızqayıtarılma qoymaybız	sizqayıtarılmağa qoymaysızqayıtarılma qoymaysız	alaqayıtarılmağa qoymaydılaqayıtarılma qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to be returned?	menqayıtarılmağa qoyamıma?qayıtarılma qoyamıma?	senqayıtarılmağa qoyamısa?qayıtarılma qoyamısa?	olqayıtarılmağa qoyamıdı?qayıtarılma qoyamıdı?	bizqayıtarılmağa qoyamıbız?qayıtarılma qoyamıbız?	sizqayıtarılmağa qoyamısız?qayıtarılma qoyamısız?	alaqayıtarılmağa qoyamıdıla?qayıtarılma qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to be returned?	menqayıtarılmağa qoymaymıma?qayıtarılma qoymaymıma?	senqayıtarılmağa qoymaymısa?qayıtarılma qoymaymısa?	olqayıtarılmağa qoymaymıdı?qayıtarılma qoymaymıdı?	bizqayıtarılmağa qoymaymıbız?qayıtarılma qoymaymıbız?	sizqayıtarılmağa qoymaymısız?qayıtarılma qoymaymısız?	alaqayıtarılmağa qoymaymıdıla?qayıtarılma qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to be returned	menqayıtarılmağa qoydumqayıtarılma qoydum	senqayıtarılmağa qoydungqayıtarılma qoydung	olqayıtarılmağa qoyduqayıtarılma qoydu	bizqayıtarılmağa qoyduqqayıtarılma qoyduq	sizqayıtarılmağa qoyduğuzqayıtarılma qoyduğuz	alaqayıtarılmağa qoydulaqayıtarılma qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to be returned	menqayıtarılmağa qoymadımqayıtarılma qoymadım	senqayıtarılmağa qoymadıngqayıtarılma qoymadıng	olqayıtarılmağa qoymadıqayıtarılma qoymadı	bizqayıtarılmağa qoymadıqqayıtarılma qoymadıq	sizqayıtarılmağa qoymadığızqayıtarılma qoymadığız	alaqayıtarılmağa qoymadılaqayıtarılma qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to be returned?	menqayıtarılmağa qoydummu?qayıtarılma qoydummu?	senqayıtarılmağa qoydungmu?qayıtarılma qoydungmu?	olqayıtarılmağa qoydumu?qayıtarılma qoydumu?	bizqayıtarılmağa qoyduqmu?qayıtarılma qoyduqmu?	sizqayıtarılmağa qoyduğuzmu?qayıtarılma qoyduğuzmu?	alaqayıtarılmağa qoydulamı?qayıtarılma qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to be returned?	menqayıtarılmağa qoymadımmı?qayıtarılma qoymadımmı?	senqayıtarılmağa qoymadıngmı?qayıtarılma qoymadıngmı?	olqayıtarılmağa qoymadımı?qayıtarılma qoymadımı?	bizqayıtarılmağa qoymadıqmı?qayıtarılma qoymadıqmı?	sizqayıtarılmağa qoymadığızmı?qayıtarılma qoymadığızmı?	alaqayıtarılmağa qoymadılamı?qayıtarılma qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of qayıtarılırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can be returned	menqayıtarılalama	senqayıtarılalasa	olqayıtarılaladı	bizqayıtarılalabız	sizqayıtarılalasız	alaqayıtarılaladıla
Ability — presenthe can't be returned	menqayıtarılalmayma	senqayıtarılalmaysa	olqayıtarılalmaydı	bizqayıtarılalmaybız	sizqayıtarılalmaysız	alaqayıtarılalmaydıla
Ability — presentcan he be returned?	menqayıtarılalamıma? qayıtarılalamamı?	senqayıtarılalamısa?	olqayıtarılalamıdı?	bizqayıtarılalamıbız? qayıtarılalabızmı?	sizqayıtarılalamısız?	alaqayıtarılalamıdıla?
Ability — presentcan't he be returned?	menqayıtarılalmaymıma? qayıtarılalmaymamı?	senqayıtarılalmaymısa?	olqayıtarılalmaymıdı?	bizqayıtarılalmaymıbız? qayıtarılalmaybızmı?	sizqayıtarılalmaymısız?	alaqayıtarılalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can be returned	menqayıtarılalsam	senqayıtarılalsang	olqayıtarılalsa	bizqayıtarılalsaq	sizqayıtarılalsağız	alaqayıtarılalsala
Ability — if I can…if he can't be returned	menqayıtarılalmasam	senqayıtarılalmasang	olqayıtarılalmasa	bizqayıtarılalmasaq	sizqayıtarılalmasağız	alaqayıtarılalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to be returned	menqayıtarılaldım	senqayıtarılaldıng	olqayıtarılaldı	bizqayıtarılaldıq	sizqayıtarılaldığız	alaqayıtarılaldıla
Ability — simple pasthe could not be returned	menqayıtarılalmadım	senqayıtarılalmadıng	olqayıtarılalmadı	bizqayıtarılalmadıq	sizqayıtarılalmadığız	alaqayıtarılalmadıla
Ability — simple pastwas he able to be returned?	menqayıtarılaldımmı?	senqayıtarılaldıngmı?	olqayıtarılaldımı?	bizqayıtarılaldıqmı?	sizqayıtarılaldığızmı?	alaqayıtarılaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he be returned?	menqayıtarılalmadımmı?	senqayıtarılalmadıngmı?	olqayıtarılalmadımı?	bizqayıtarılalmadıqmı?	sizqayıtarılalmadığızmı?	alaqayıtarılalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to be returned	menqayıtarılalğanma	senqayıtarılalğansa	olqayıtarılalğandı	bizqayıtarılalğanbız	sizqayıtarılalğansız	alaqayıtarılalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to be returned	menqayıtarılalmağanma	senqayıtarılalmağansa	olqayıtarılalmağandı	bizqayıtarılalmağanbız	sizqayıtarılalmağansız	alaqayıtarılalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to be returned?	menqayıtarılalğanmıma? qayıtarılalğanmamı?	senqayıtarılalğanmısa?	olqayıtarılalğanmıdı?	bizqayıtarılalğanmıbız? qayıtarılalğanbızmı?	sizqayıtarılalğanmısız?	alaqayıtarılalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to be returned?	menqayıtarılalmağanmıma? qayıtarılalmağanmamı?	senqayıtarılalmağanmısa?	olqayıtarılalmağanmıdı?	bizqayıtarılalmağanmıbız? qayıtarılalmağanbızmı?	sizqayıtarılalmağanmısız?	alaqayıtarılalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to be returned	menqayıtarılalğan edimqayıtarılalğanem	senqayıtarılalğan edingqayıtarılalğaneng	olqayıtarılalğan ediqayıtarılalğaned	bizqayıtarılalğan edikqayıtarılalğanek	sizqayıtarılalğan edigizqayıtarılalğanegiz	alaqayıtarılalğan edileqayıtarılalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to be returned	menqayıtarılalmağan edimqayıtarılalmağanem	senqayıtarılalmağan edingqayıtarılalmağaneng	olqayıtarılalmağan ediqayıtarılalmağaned	bizqayıtarılalmağan edikqayıtarılalmağanek	sizqayıtarılalmağan edigizqayıtarılalmağanegiz	alaqayıtarılalmağan edileqayıtarılalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could be returned	menqayıtarılala edimqayıtarılalaem	senqayıtarılala edingqayıtarılalaeng	olqayıtarılala ediqayıtarılalaed	bizqayıtarılala edikqayıtarılalaek	sizqayıtarılala edigizqayıtarılalaegiz	alaqayıtarılala edileqayıtarılalaelle
Ability — past backgroundhe could not be returned	menqayıtarılalmay edimqayıtarılalmayem	senqayıtarılalmay edingqayıtarılalmayeng	olqayıtarılalmay ediqayıtarılalmayed	bizqayıtarılalmay edikqayıtarılalmayek	sizqayıtarılalmay edigizqayıtarılalmayegiz	alaqayıtarılalmay edileqayıtarılalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to be returned	menqayıtarılalırma	senqayıtarılalırsa	olqayıtarılalır	bizqayıtarılalırbız	sizqayıtarılalırsız	alaqayıtarılalırla
Ability — future Ihe won't be able to be returned	menqayıtarılalmazma	senqayıtarılalmazsa	olqayıtarılalmaz	bizqayıtarılalmazbız	sizqayıtarılalmazsız	alaqayıtarılalmazla
Ability — future Iwill he be able to be returned?	menqayıtarılalırmıma? qayıtarılalırmamı?	senqayıtarılalırmısa?	olqayıtarılalırmı?	bizqayıtarılalırmıbız? qayıtarılalırbızmı?	sizqayıtarılalırmısız?	alaqayıtarılalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to be returned?	menqayıtarılalmazmıma? qayıtarılalmazmamı?	senqayıtarılalmazmısa?	olqayıtarılalmazmı?	bizqayıtarılalmazmıbız? qayıtarılalmazbızmı?	sizqayıtarılalmazmısız?	alaqayıtarılalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to be returned	menqayıtarılallıqma	senqayıtarılallıqsa	olqayıtarılallıqdı	bizqayıtarılallıqbız	sizqayıtarılallıqsız	alaqayıtarılallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to be returned	menqayıtarılallıq tülme	senqayıtarılallıq tülse	olqayıtarılallıq tüldü	bizqayıtarılallıq tülbüz	sizqayıtarılallıq tülsüz	alaqayıtarılallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to be returned?	menqayıtarılallıqmıma? qayıtarılallıqmamı?	senqayıtarılallıqmısa?	olqayıtarılallıqmıdı?	bizqayıtarılallıqmıbız? qayıtarılallıqbızmı?	sizqayıtarılallıqmısız?	alaqayıtarılallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to be returned?	menqayıtarılallıq tülmüme?	senqayıtarılallıq tülmüse?	olqayıtarılallıq tülmüdü?	bizqayıtarılallıq tülmübüz?	sizqayıtarılallıq tülmüsüz?	alaqayıtarılallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to be returned	menqayıtarılalır edimqayıtarılalır em	senqayıtarılalır edingqayıtarılalır eng	olqayıtarılalır ediqayıtarılalır ed	bizqayıtarılalır edikqayıtarılalır ek	sizqayıtarılalır edigizqayıtarılalır egiz	alaqayıtarılalır edileqayıtarılalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to be returned	menqayıtarılalmaz edimqayıtarılalmaz em	senqayıtarılalmaz edingqayıtarılalmaz eng	olqayıtarılalmaz ediqayıtarılalmaz ed	bizqayıtarılalmaz edikqayıtarılalmaz ek	sizqayıtarılalmaz edigizqayıtarılalmaz egiz	alaqayıtarılalmaz edileqayıtarılalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to be returned		senqayıtarılalğınqayıtarılalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to be returned		senqayıtarılalmağınqayıtarılalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of qayıtarılırğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be being returned	menqayıtarıla bolmazma	senqayıtarıla bolmazsa	olqayıtarıla bolmaz	bizqayıtarıla bolmazbız	sizqayıtarıla bolmazsız	alaqayıtarıla bolmazla
Inference, present — double negationhe must be being returned (emphatic)	menqayıtarılmay bolmazma	senqayıtarılmay bolmazsa	olqayıtarılmay bolmaz	bizqayıtarılmay bolmazbız	sizqayıtarılmay bolmazsız	alaqayıtarılmay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of being returned	menqayıtarıla tura bolmazma	senqayıtarıla tura bolmazsa	olqayıtarıla tura bolmaz	bizqayıtarıla tura bolmazbız	sizqayıtarıla tura bolmazsız	alaqayıtarıla tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not being returned (emphatic)	menqayıtarılmay tura bolmazma	senqayıtarılmay tura bolmazsa	olqayıtarılmay tura bolmaz	bizqayıtarılmay tura bolmazbız	sizqayıtarılmay tura bolmazsız	alaqayıtarılmay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not being returned	menqayıtarılmay turama	senqayıtarılmay turasa	olqayıtarılmay turadı	bizqayıtarılmay turabız	sizqayıtarılmay turasız	alaqayıtarılmay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not being returned	menqayıtarılmay turmayma	senqayıtarılmay turmaysa	olqayıtarılmay turmaydı	bizqayıtarılmay turmaybız	sizqayıtarılmay turmaysız	alaqayıtarılmay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not being returned?	menqayıtarılmay turmaymıma	senqayıtarılmay turmaymısa	olqayıtarılmay turmaymıdı	bizqayıtarılmay turmaymıbız	sizqayıtarılmay turmaymısız	alaqayıtarılmay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have been returned	menqayıtarılğan bolmazma	senqayıtarılğan bolmazsa	olqayıtarılğan bolmaz	bizqayıtarılğan bolmazbız	sizqayıtarılğan bolmazsız	alaqayıtarılğan bolmazla
Inference — double negationhe must have been returned (emphatic)	menqayıtarılmağan bolmazma	senqayıtarılmağan bolmazsa	olqayıtarılmağan bolmaz	bizqayıtarılmağan bolmazbız	sizqayıtarılmağan bolmazsız	alaqayıtarılmağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had been returned	menqayıtarılğan bolmasam	senqayıtarılğan bolmasang	olqayıtarılğan bolmasa	bizqayıtarılğan bolmasaq	sizqayıtarılğan bolmasağız	alaqayıtarılğan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't been returned	menqayıtarılmağan bolmasam	senqayıtarılmağan bolmasang	olqayıtarılmağan bolmasa	bizqayıtarılmağan bolmasaq	sizqayıtarılmağan bolmasağız	alaqayıtarılmağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to be returned	menqayıtarıllıq bolmazma	senqayıtarıllıq bolmazsa	olqayıtarıllıq bolmaz	bizqayıtarıllıq bolmazbız	sizqayıtarıllıq bolmazsız	alaqayıtarıllıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to be returned (emphatic)	menqayıtarılmazlıq bolmazma	senqayıtarılmazlıq bolmazsa	olqayıtarılmazlıq bolmaz	bizqayıtarılmazlıq bolmazbız	sizqayıtarılmazlıq bolmazsız	alaqayıtarılmazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to be returned	menqayıtarıllıq bolmasam	senqayıtarıllıq bolmasang	olqayıtarıllıq bolmasa	bizqayıtarıllıq bolmasaq	sizqayıtarıllıq bolmasağız	alaqayıtarıllıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to be returned	menqayıtarılmazlıq bolmasam	senqayıtarılmazlıq bolmasang	olqayıtarılmazlıq bolmasa	bizqayıtarılmazlıq bolmasaq	sizqayıtarılmazlıq bolmasağız	alaqayıtarılmazlıq bolmasala