qatı
/qatɯ/
1. hard, rigid, tough — Used of materials and textures: qatı ağaç hardwood, qatı orun a hard bed.
- qatı ağaç — hard wood
- qatı orun — a hard bed
- qatı jer — hard ground
- qatı temir — hard iron
- qatı alma — a hard apple
- qurçdan qatı — harder than steel
2. strong, powerful, intense — Used of wind, rain, frost and a harsh winter, and of illness and symptoms.
- qatı jel — a strong wind
- qatı jaŋur — a heavy rain
- qatı boran — a strong snowstorm
- qatı qış — a harsh winter
- jel qatı bolub baradı — the wind is getting stronger
- awruwu qatı bolğandı — his illness has gotten worse
3. firmly, tightly, securely — Used of fastening, closing or holding something.
- qatı tut — hold tight
- qatı bayla — tie tightly
- qatı qıs — tighten firmly
- qatı begitiw — fastening securely
- qolumdan qatı tut — hold my hand tightly
4. strongly, intensely, deeply — Used of feelings, illness, anger, and of sun, rain and wind.
- qatı süeme — I love deeply
- jüregim qatı uradı — my heart is beating hard
- sabiy qatı awruydu — the child is seriously ill
- qatı awruğan adam — a seriously ill person
- qatı jawarğa — to rain heavily
- qatı qızdırıw — heating intensely
5. harshly, sternly — Used of how someone speaks.
- qatı aytırğa — to speak sternly
- qatı söleşirge — to speak rudely
- qatı söleşiw — speaking harshly
- Baraz Qasımğa qatı aytdı — Baraz spoke sternly to Kasym
- Qasımğa qatı aytdı — he spoke sternly to Kasym
6. close — Used of ties and relationships.
- qatı şohluq — a close friendship
- qatı baylamlıq — a close connection
- qatıdı şohluq bizde — our friendship is close
- alanı baylamlıqları qatıdı — their ties are close
- qatı süymeklik — a deep love
7. closely — Used of things that are connected: questions closely linked to each other. one source
- bir biri bla qatı baylamlıdıla — they are closely linked to each other
- qatı baylamlı soruwla — closely linked questions
8. sharp, harsh, rude — Used of words and replies.
- qatı söz — a harsh word
- qatı juwab — a sharp reply
- qatı sözleni aytırğa — to say harsh words
- qatı sözle bla — with harsh words
9. cruel, merciless — Used of a person and their disposition: qatı jürekli hard-hearted.
- qatı adam — a cruel person
- qatı jürekli — hard-hearted
- qatı köllü — cruel-hearted
- ol qatı adam tül edi — he was not a cruel person
- qatı, küysüz jaş edi — he was a cruel, heartless young man
10. mercilessly, cruelly
- anı qatı qıynadıla — they tormented him cruelly
11. strict, demanding, exacting, severe — Used of people, rules, and discipline.
- qatı ustaz — a strict teacher
- qatı nizam — strict discipline
- ustazıbız qatıdı — our teacher is strict
- qatı tamada — a demanding leader
- qatı zakon — a severe law
12. strictly — Used of warnings, orders and instructions.
- qatı esgertiw — a strict warning
- qatı esgertirge — to warn strictly
- ustaz qatı esgertdi — the teacher warned strictly
- aŋa qatı aytdım — I told him strictly
- qatı aytdırırğa kerekdi — it must be passed on strictly
13. steadfast, unwavering — Used of character, faith and commitment.
- qatı hali — a firm character
- qatı qılıqlı adam — a person of steadfast character
- nieti üçün qatı küreşçi — a steadfast fighter for his cause
- qatı nietli adam — a person of firm purpose
- qatı küreşçi — a steadfast fighter
14. steadfastly, unyieldingly — Used of standing firm and holding to one's word or position.
- qatı süel — stand steadfastly
- qatı iynanama — I believe unwaveringly
- sözünde qatı turadı — he stands firm by his word
- aythanıŋı qatı tutarğa — to hold firmly to what you said
- qatı tursağız edi — if only you had stood firm
- qatı küreşirge — to struggle unyieldingly
15. diligently, strenuously, persistently — Used of working and fighting.
- qatı işlerge — to work diligently
- bek qatı işleydi — he works very diligently
- asırı qatı küreşese — you strive too hard
- qatı sermeşiw — fighting persistently
16. intensive, strenuous — Used of work, study and attention.
- qatı urunuw — intensive labor
- qatı iş — strenuous work
- işim qatıdı — my work is intense
- iş qatı zaman — a time of intense work
- qatı oquw — intensive study
17. fierce, unrelenting — Used of a struggle or a battle.
- qatı küreş — a fierce struggle
- qatı sermeşle — fierce battles
- qatı küreş baradı — a fierce struggle is going on
- allay qatı sermeşleden birinde — in one of such fierce battles
18. loud, resounding — Used of a voice or a sound.
- qatı awaz — a loud voice
- qatı qıçırıq — a loud shout
- qatı tawuş — a loud noise
- qatı tawuş etdi — made a loud noise
19. loudly — Used of shouting, laughing, sneezing and other sounds.
- qatı qıçırıw — shouting loudly
- qatı qıçırdı Qasım — Kasym shouted loudly
- qatı qıçırma — do not shout loudly
- qatı çüçkürüw — sneezing loudly
20. robust, well-developed — Used of bodily strength. one source
- qatı bilek — a strong arm
- qatı qolları — his strong hands
- ol qatı jaşdı — he is a robust young man
21. profound, penetrating — Used of the mind. one source
- qatı aqıl — a profound mind
- qatı aqıllı adam — a person of profound mind
- anı aqılı qatıdı — his mind is profound
22. rough, calloused — Used of hands and skin.
- qatı qolla — rough hands
- qatı, zıbır qolla — rough, coarse hands
- qolları qatıdıla — his hands are rough
- anasını qatı qolları — his mother's rough hands
23. tight, compact — Used of knots, springs, braids and things packed full.
- qatı tüyümçek — a tight knot
- tüyümçek qatıdı — the knot is tight
- qatı tüyümçek et — tie a tight knot
- eşikni qatı et — shut the door tight
24. stiff, thick — Used of dough.
- qatı tılı — stiff dough
- tılı qatıdı — the dough is stiff
- qatı tılı eterge — to make stiff dough
25. stiff — Used of kneading dough: tılını qatı basarğa knead the dough stiff. one source
- tılını qatı bas — knead the dough stiff
- tılını qatı basarğa — to knead the dough stiff
- tılını qatı basdım — I kneaded the dough stiff
26. hard-boiled — Used of boiling eggs: gakkını qatı bişir boil the egg hard.
- gakkını qatı bişir — boil the egg hard
- gakkını qatı bişirirge — to boil an egg hard
- gakkıla qatı bişgendile — the eggs are boiled hard
27. fast, swift — Used of movement and currents.
- qatı aqğan suw — fast-flowing water
- suwnu qatı barğan jeri — the fast-running part of the river
- qatı barıw — fast movement
28. quickly, rapidly
- maşina qatı baradı — the car goes fast
- jürek qatı uradı — the heart beats fast
- qatı barma, arırsa — do not go fast, you will get tired
29. insistent, pressing — Used of a request or demand. one source
- qatı tilew — an insistent request
- anı qatı tilewü — his insistent request
- qatı tilegim bardı — I have a pressing request
30. firm, categorical, decisive — Used of an answer, a tone, a decision, or measures taken.
- qatı onow — a firm decision
- qatı onow etdi — he made a firm decision
31. serious, thoughtful — Used of approaching a matter. one source
32. seriously, in earnest — Used of taking up a task. one source
- işge qatı kirişdi — he set about the work in earnest
Expressions
- awuzdan qatı — sharp-tongued
- awuzu qatı — tight-lipped
- başına qatı adam — capable hard worker
- belin qatı qısarğa — endure hardship; go hungry; work hard for a living
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | qatımaI am hard | qatısayou are hard | qatıdıhe is hard | qatıbızwe are hard | qatısızyou all are hard | qatıdılathey are hard |
| comparative — more | qatıraqmaI am harder | qatıraqsayou are harder | qatıraqdıhe is harder | qatıraqbızwe are harder | qatıraqsızyou all are harder | qatıraqdılathey are harder |
| intensifier — very | bek qatımaI am very hard | bek qatısayou are very hard | bek qatıdıhe is very hard | bek qatıbızwe are very hard | bek qatısızyou all are very hard | bek qatıdılathey are very hard |
| superlative — most | em qatımaI am the hardest | em qatısayou are the hardest | em qatıdıhe is the hardest | em qatıbızwe are the hardest | em qatısızyou all are the hardest | em qatıdılathey are the hardest |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden qatıdı — "compared to me, he is hard."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki qatıdımine is hard | seniki qatıdıyours is hard | anıqı qatıdıhis is hard | bizniki qatıdıours is hard | sizniki qatıdıyours (pl.) is hard | alanıqı qatıdıtheirs is hard |
| comparative — more | meniki qatıraqdımine is harder | seniki qatıraqdıyours is harder | anıqı qatıraqdıhis is harder | bizniki qatıraqdıours is harder | sizniki qatıraqdıyours (pl.) is harder | alanıqı qatıraqdıtheirs is harder |
| intensifier — very | meniki bek qatıdımine is very hard | seniki bek qatıdıyours is very hard | anıqı bek qatıdıhis is very hard | bizniki bek qatıdıours is very hard | sizniki bek qatıdıyours (pl.) is very hard | alanıqı bek qatıdıtheirs is very hard |
| superlative — most | meniki em qatıdımine is the hardest | seniki em qatıdıyours is the hardest | anıqı em qatıdıhis is the hardest | bizniki em qatıdıours is the hardest | sizniki em qatıdıyours (pl.) is the hardest | alanıqı em qatıdıtheirs is the hardest |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile qatıdılamine are hard | senikile qatıdılayours are hard | anıqıla qatıdılahis are hard | biznikile qatıdılaours are hard | siznikile qatıdılayours (pl.) are hard | alanıqıla qatıdılatheirs are hard |
| comparative — more | menikile qatıraqdılamine are harder | senikile qatıraqdılayours are harder | anıqıla qatıraqdılahis are harder | biznikile qatıraqdılaours are harder | siznikile qatıraqdılayours (pl.) are harder | alanıqıla qatıraqdılatheirs are harder |
| intensifier — very | menikile bek qatıdılamine are very hard | senikile bek qatıdılayours are very hard | anıqıla bek qatıdılahis are very hard | biznikile bek qatıdılaours are very hard | siznikile bek qatıdılayours (pl.) are very hard | alanıqıla bek qatıdılatheirs are very hard |
| superlative — most | menikile em qatıdılamine are the hardest | senikile em qatıdılayours are the hardest | anıqıla em qatıdılahis are the hardest | biznikile em qatıdılaours are the hardest | siznikile em qatıdılayours (pl.) are the hardest | alanıqıla em qatıdılatheirs are the hardest |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu qatıdı, bıla qatıdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".