qaltıratırğa
/qaltɯratɯrʁa/
1. to make something shake, to set trembling, to shake someone
- başıngı qaltıratırğa — to shake your head
- meni bezgek qaltıratadı — the fever is shaking me
- jel kırdıknı qaltıratadı — the wind stirs the grass
2. to stir, to move slightly, to ruffle
- erinlerin qaltıratdı — he moved his lips
- çapraqlanı qaltıratadı — it ruffles the leaves
- jel terekni qaltıratadı — the wind stirs the tree
3. to frighten, to strike fear into
- sabiyni qaltıratma — do not frighten the child
- sözü bla qaltıratdı — he struck fear into him with his words
- duşmannı qaltıratdı — he struck fear into the enemy
Conjugation
Common forms
- qaltıratadıhe is making something shake
- qaltıratdıhe made something shake
- qaltırathandıhe has made something shake
- qaltıratırhe will make something shake
- qaltıratırıqdıhe is going to make something shake
- qaltırata edihe was making something shake
- qaltıratsaif he makes something shake
- qaltırat!make something shake!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is making something shake | menqaltıratama | senqaltıratasa | olqaltıratadı | bizqaltıratabız | sizqaltıratasız | alaqaltıratadıla |
| Present (simple & continuous)he is not making something shake | menqaltıratmayma | senqaltıratmaysa | olqaltıratmaydı | bizqaltıratmaybız | sizqaltıratmaysız | alaqaltıratmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he making something shake? | menqaltıratamıma? qaltıratamamı? | senqaltıratamısa? | olqaltıratamıdı? | bizqaltıratamıbız? qaltıratabızmı? | sizqaltıratamısız? | alaqaltıratamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he making something shake? | menqaltıratmaymıma? qaltıratmaymamı? | senqaltıratmaymısa? | olqaltıratmaymıdı? | bizqaltıratmaymıbız? qaltıratmaybızmı? | sizqaltıratmaymısız? | alaqaltıratmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually makes something shake | menqaltıratıwçanma | senqaltıratıwçansa | olqaltıratıwçandı | bizqaltıratıwçanbız | sizqaltıratıwçansız | alaqaltıratıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually make something shake | menqaltıratıwçan tülme | senqaltıratıwçan tülse | olqaltıratıwçan tüldü | bizqaltıratıwçan tülbüz | sizqaltıratıwçan tülsüz | alaqaltıratıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually make something shake? | menqaltıratıwçanmıma? qaltıratıwçanmamı? | senqaltıratıwçanmısa? | olqaltıratıwçanmıdı? | bizqaltıratıwçanmıbız? qaltıratıwçanbızmı? | sizqaltıratıwçanmısız? | alaqaltıratıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually make something shake? | menqaltıratıwçan tülmüme? | senqaltıratıwçan tülmüse? | olqaltıratıwçan tülmüdü? | bizqaltıratıwçan tülmübüz? | sizqaltıratıwçan tülmüsüz? | alaqaltıratıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has made something shake and remains so | olqaltıratıbdı | alaqaltıratıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he made something shake? | olqaltıratıbmıdı? | alaqaltıratıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of making something shake | menqaltırata turama | senqaltırata turasa | olqaltırata turadı | bizqaltırata turabız | sizqaltırata turasız | alaqaltırata turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of making something shake | menqaltırata turmayma | senqaltırata turmaysa | olqaltırata turmaydı | bizqaltırata turmaybız | sizqaltırata turmaysız | alaqaltırata turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of making something shake? | menqaltırata turamıma? qaltırata turamamı? | senqaltırata turamısa? | olqaltırata turamıdı? | bizqaltırata turamıbız? qaltırata turabızmı? | sizqaltırata turamısız? | alaqaltırata turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of making something shake? | menqaltırata turmaymıma? qaltırata turmaymamı? | senqaltırata turmaymısa? | olqaltırata turmaymıdı? | bizqaltırata turmaymıbız? qaltırata turmaybızmı? | sizqaltırata turmaymısız? | alaqaltırata turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he made something shake | menqaltıratdım | senqaltıratdıng | olqaltıratdı | bizqaltıratdıq | sizqaltıratdığız | alaqaltıratdıla |
| Simple past (definite)he didn't make something shake | menqaltıratmadım | senqaltıratmadıng | olqaltıratmadı | bizqaltıratmadıq | sizqaltıratmadığız | alaqaltıratmadıla |
| Simple past (definite)did he make something shake? | menqaltıratdımmı? | senqaltıratdıngmı? | olqaltıratdımı? | bizqaltıratdıqmı? | sizqaltıratdığızmı? | alaqaltıratdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he make something shake? | menqaltıratmadımmı? | senqaltıratmadıngmı? | olqaltıratmadımı? | bizqaltıratmadıqmı? | sizqaltıratmadığızmı? | alaqaltıratmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has made something shake | menqaltırathanma | senqaltırathansa | olqaltırathandı | bizqaltırathanbız | sizqaltırathansız | alaqaltırathandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't made something shake | menqaltıratmağanma | senqaltıratmağansa | olqaltıratmağandı | bizqaltıratmağanbız | sizqaltıratmağansız | alaqaltıratmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he made something shake? | menqaltırathanmıma? qaltırathanmamı? | senqaltırathanmısa? | olqaltırathanmıdı? | bizqaltırathanmıbız? qaltırathanbızmı? | sizqaltırathanmısız? | alaqaltırathanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he made something shake? | menqaltıratmağanmıma? qaltıratmağanmamı? | senqaltıratmağanmısa? | olqaltıratmağanmıdı? | bizqaltıratmağanmıbız? qaltıratmağanbızmı? | sizqaltıratmağanmısız? | alaqaltıratmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will make something shake | menqaltıratırma | senqaltıratırsa | olqaltıratır | bizqaltıratırbız | sizqaltıratırsız | alaqaltıratırla |
| Indefinite future (future I)he won't make something shake | menqaltıratmazma | senqaltıratmazsa | olqaltıratmaz | bizqaltıratmazbız | sizqaltıratmazsız | alaqaltıratmazla |
| Indefinite future (future I)will he make something shake? | menqaltıratırmıma? qaltıratırmamı? | senqaltıratırmısa? | olqaltıratırmı? | bizqaltıratırmıbız? qaltıratırbızmı? | sizqaltıratırmısız? | alaqaltıratırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he make something shake? | menqaltıratmazmıma? qaltıratmazmamı? | senqaltıratmazmısa? | olqaltıratmazmı? | bizqaltıratmazmıbız? qaltıratmazbızmı? | sizqaltıratmazmısız? | alaqaltıratmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to make something shake | menqaltıratırıqma | senqaltıratırıqsa | olqaltıratırıqdı | bizqaltıratırıqbız | sizqaltıratırıqsız | alaqaltıratırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to make something shake | menqaltıratırıq tülme | senqaltıratırıq tülse | olqaltıratırıq tüldü | bizqaltıratırıq tülbüz | sizqaltıratırıq tülsüz | alaqaltıratırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to make something shake? | menqaltıratırıqmıma? qaltıratırıqmamı? | senqaltıratırıqmısa? | olqaltıratırıqmıdı? | bizqaltıratırıqmıbız? qaltıratırıqbızmı? | sizqaltıratırıqmısız? | alaqaltıratırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to make something shake? | menqaltıratırıq tülmüme? | senqaltıratırıq tülmüse? | olqaltıratırıq tülmüdü? | bizqaltıratırıq tülmübüz? | sizqaltıratırıq tülmüsüz? | alaqaltıratırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had made something shake | menqaltırathan edimqaltırathanem | senqaltırathan edingqaltırathaneng | olqaltırathan ediqaltırathaned | bizqaltırathan edikqaltırathanek | sizqaltırathan edigizqaltırathanegiz | alaqaltırathan edileqaltırathanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't made something shake | menqaltıratmağan edimqaltıratmağanem | senqaltıratmağan edingqaltıratmağaneng | olqaltıratmağan ediqaltıratmağaned | bizqaltıratmağan edikqaltıratmağanek | sizqaltıratmağan edigizqaltıratmağanegiz | alaqaltıratmağan edileqaltıratmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was making something shake | menqaltırata edimqaltırataem | senqaltırata edingqaltırataeng | olqaltırata ediqaltırataed | bizqaltırata edikqaltırataek | sizqaltırata edigizqaltırataegiz | alaqaltırata edileqaltırataelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't making something shake | menqaltıratmay edimqaltıratmayem | senqaltıratmay edingqaltıratmayeng | olqaltıratmay ediqaltıratmayed | bizqaltıratmay edikqaltıratmayek | sizqaltıratmay edigizqaltıratmayegiz | alaqaltıratmay edileqaltıratmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to make something shake | menqaltıratıwçan edimqaltıratıwçanem | senqaltıratıwçan edingqaltıratıwçaneng | olqaltıratıwçan ediqaltıratıwçaned | bizqaltıratıwçan edikqaltıratıwçanek | sizqaltıratıwçan edigizqaltıratıwçanegiz | alaqaltıratıwçan edileqaltıratıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to make something shake | menqaltıratıwçan tül edimqaltıratıwçan tül em | senqaltıratıwçan tül edingqaltıratıwçan tül eng | olqaltıratıwçan tül ediqaltıratıwçan tül ed | bizqaltıratıwçan tül edikqaltıratıwçan tül ek | sizqaltıratıwçan tül edigizqaltıratıwçan tül egiz | alaqaltıratıwçan tül edileqaltıratıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had made something shake and remained so | olqaltıratıb edi | alaqaltıratıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't made something shake | olqaltıratıb tül edi | alaqaltıratıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of making something shake | menqaltırata tura edimqaltırata turaem | senqaltırata tura edingqaltırata turaeng | olqaltırata tura ediqaltırata turaed | bizqaltırata tura edikqaltırata turaek | sizqaltırata tura edigizqaltırata turaegiz | alaqaltırata tura edileqaltırata turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of making something shake | menqaltırata turmay edimqaltırata turmayem | senqaltırata turmay edingqaltırata turmayeng | olqaltırata turmay ediqaltırata turmayed | bizqaltırata turmay edikqaltırata turmayek | sizqaltırata turmay edigizqaltırata turmayegiz | alaqaltırata turmay edileqaltırata turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would make something shake | menqaltıratır edimqaltıratır em | senqaltıratır edingqaltıratır eng | olqaltıratır ediqaltıratır ed | bizqaltıratır edikqaltıratır ek | sizqaltıratır edigizqaltıratır egiz | alaqaltıratır edileqaltıratır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't make something shake | menqaltıratmaz edimqaltıratmaz em | senqaltıratmaz edingqaltıratmaz eng | olqaltıratmaz ediqaltıratmaz ed | bizqaltıratmaz edikqaltıratmaz ek | sizqaltıratmaz edigizqaltıratmaz egiz | alaqaltıratmaz edileqaltıratmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have made something shake | menqaltıratırıq edimqaltıratırıq em | senqaltıratırıq edingqaltıratırıq eng | olqaltıratırıq ediqaltıratırıq ed | bizqaltıratırıq edikqaltıratırıq ek | sizqaltıratırıq edigizqaltıratırıq egiz | alaqaltıratırıq edileqaltıratırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have made something shake | menqaltıratırıq tül edimqaltıratırıq tül em | senqaltıratırıq tül edingqaltıratırıq tül eng | olqaltıratırıq tül ediqaltıratırıq tül ed | bizqaltıratırıq tül edikqaltıratırıq tül ek | sizqaltıratırıq tül edigizqaltıratırıq tül egiz | alaqaltıratırıq tül edileqaltıratırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he makes something shake | menqaltıratsam | senqaltıratsang | olqaltıratsa | bizqaltıratsaq | sizqaltıratsağız | alaqaltıratsala |
| Conditionalif he doesn't make something shake | menqaltıratmasam | senqaltıratmasang | olqaltıratmasa | bizqaltıratmasaq | sizqaltıratmasağız | alaqaltıratmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is making something shake | menqaltırata esem | senqaltırata eseng | olqaltırata ese | bizqaltırata esek | sizqaltırata esegiz | alaqaltırata esele |
| Conditional, present realif he is not making something shake | menqaltıratmay esem | senqaltıratmay eseng | olqaltıratmay ese | bizqaltıratmay esek | sizqaltıratmay esegiz | alaqaltıratmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he made something shake | menqaltıratsam ediqaltıratsam ed | senqaltıratsang ediqaltıratsang ed | olqaltıratsa ediqaltıratsaed | bizqaltıratsaq ediqaltıratsaq ed | sizqaltıratsağız ediqaltıratsağız ed | alaqaltıratsala ediqaltıratsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't make something shake | menqaltıratmasam ediqaltıratmasam ed | senqaltıratmasang ediqaltıratmasang ed | olqaltıratmasa ediqaltıratmasaed | bizqaltıratmasaq ediqaltıratmasaq ed | sizqaltıratmasağız ediqaltıratmasağız ed | alaqaltıratmasala ediqaltıratmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he made something shake | menqaltıratdım esem | senqaltıratdıng eseng | olqaltıratdı ese | bizqaltıratdıq esek | sizqaltıratdığız esegiz | alaqaltıratdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't make something shake | menqaltıratmadım esem | senqaltıratmadıng eseng | olqaltıratmadı ese | bizqaltıratmadıq esek | sizqaltıratmadığız esegiz | alaqaltıratmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did make something shake (indeed) | menqaltırathan esem | senqaltırathan eseng | olqaltırathan ese | bizqaltırathan esek | sizqaltırathan esegiz | alaqaltırathan esele |
| Conditional, past realif he didn't make something shake (indeed) | menqaltıratmağan esem | senqaltıratmağan eseng | olqaltıratmağan ese | bizqaltıratmağan esek | sizqaltıratmağan esegiz | alaqaltıratmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had made something shake | menqaltırathan bolsam | senqaltırathan bolsang | olqaltırathan bolsa | bizqaltırathan bolsaq | sizqaltırathan bolsağız | alaqaltırathan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't made something shake | menqaltıratmağan bolsam | senqaltıratmağan bolsang | olqaltıratmağan bolsa | bizqaltıratmağan bolsaq | sizqaltıratmağan bolsağız | alaqaltıratmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had made something shake | menqaltırathan bolsam ediqaltırathan bolsam ed | senqaltırathan bolsang ediqaltırathan bolsang ed | olqaltırathan bolsa ediqaltırathan bolsaed | bizqaltırathan bolsaq ediqaltırathan bolsaq ed | sizqaltırathan bolsağız ediqaltırathan bolsağız ed | alaqaltırathan bolsala ediqaltırathan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't made something shake | menqaltıratmağan bolsam ediqaltıratmağan bolsam ed | senqaltıratmağan bolsang ediqaltıratmağan bolsang ed | olqaltıratmağan bolsa ediqaltıratmağan bolsaed | bizqaltıratmağan bolsaq ediqaltıratmağan bolsaq ed | sizqaltıratmağan bolsağız ediqaltıratmağan bolsağız ed | alaqaltıratmağan bolsala ediqaltıratmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will make something shake | menqaltıratır esem | senqaltıratır eseng | olqaltıratır ese | bizqaltıratır esek | sizqaltıratır esegiz | alaqaltıratır esele |
| Conditional, aoristif he won't make something shake | menqaltıratmaz esem | senqaltıratmaz eseng | olqaltıratmaz ese | bizqaltıratmaz esek | sizqaltıratmaz esegiz | alaqaltıratmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to make something shake | menqaltıratırıq esem | senqaltıratırıq eseng | olqaltıratırıq ese | bizqaltıratırıq esek | sizqaltıratırıq esegiz | alaqaltıratırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to make something shake | menqaltıratırıq tül esem | senqaltıratırıq tül eseng | olqaltıratırıq tül ese | bizqaltıratırıq tül esek | sizqaltıratırıq tül esegiz | alaqaltıratırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to make something shake | menqaltıratırıq bolsam | senqaltıratırıq bolsang | olqaltıratırıq bolsa | bizqaltıratırıq bolsaq | sizqaltıratırıq bolsağız | alaqaltıratırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to make something shake | menqaltıratmazlıq bolsam | senqaltıratmazlıq bolsang | olqaltıratmazlıq bolsa | bizqaltıratmazlıq bolsaq | sizqaltıratmazlıq bolsağız | alaqaltıratmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qaltıratdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be making something shake | menqaltırata bolurma | senqaltırata bolursa | olqaltırata bolur | bizqaltırata bolurbuz | sizqaltırata bolursuz | alaqaltırata bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be making something shake | menqaltıratmay bolurma | senqaltıratmay bolursa | olqaltıratmay bolur | bizqaltıratmay bolurbuz | sizqaltıratmay bolursuz | alaqaltıratmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of making something shake | menqaltırata tura bolurma | senqaltırata tura bolursa | olqaltırata tura bolur | bizqaltırata tura bolurbuz | sizqaltırata tura bolursuz | alaqaltırata tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not making something shake | menqaltıratmay tura bolurma | senqaltıratmay tura bolursa | olqaltıratmay tura bolur | bizqaltıratmay tura bolurbuz | sizqaltıratmay tura bolursuz | alaqaltıratmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have made something shake | menqaltırathan bolurma | senqaltırathan bolursa | olqaltırathan bolur | bizqaltırathan bolurbuz | sizqaltırathan bolursuz | alaqaltırathan bolurla |
| Inference (must have)he must not have made something shake | menqaltıratmağan bolurma | senqaltıratmağan bolursa | olqaltıratmağan bolur | bizqaltıratmağan bolurbuz | sizqaltıratmağan bolursuz | alaqaltıratmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to make something shake | menqaltıratırıq bolurma | senqaltıratırıq bolursa | olqaltıratırıq bolur | bizqaltıratırıq bolurbuz | sizqaltıratırıq bolursuz | alaqaltıratırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to make something shake | menqaltıratmazlıq bolurma | senqaltıratmazlıq bolursa | olqaltıratmazlıq bolur | bizqaltıratmazlıq bolurbuz | sizqaltıratmazlıq bolursuz | alaqaltıratmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it make something shake | menqaltıratayım | senqaltırat! | olqaltıratsın | bizqaltıratayıq | sizqaltıratığız! | alaqaltıratsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not make something shake | menqaltıratmayım | senqaltıratma! | olqaltıratmasın | bizqaltıratmayıq | sizqaltıratmağız! | alaqaltıratmasınla |
| Commands & suggestionsshould he make something shake? | menqaltıratayımmı? | olqaltıratsınmı? | bizqaltıratayıqmı? | alaqaltıratsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not make something shake? | menqaltıratmayımmı? | olqaltıratmasınmı? | bizqaltıratmayıqmı? | alaqaltıratmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it make something shake | senqaltıratçı2 | olqaltıratsınçı | sizqaltıratçığız | alaqaltıratsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not make something shake | senqaltıratmaçı2 | olqaltıratmasınçı | sizqaltıratmaçığız | alaqaltıratmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you make something shake | senqaltırathınqaltırathı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not make something shake | senqaltıratmağınqaltıratmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he made something shake | menqaltırathay edim qaltıratha edim | senqaltırathay eding qaltıratha eding | olqaltırathay edi qaltıratha edi | bizqaltırathay edik qaltıratha edik | sizqaltırathay edigiz qaltıratha edigiz | alaqaltırathay edile qaltıratha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not make something shake | menqaltıratmağay edim qaltıratmağa edim | senqaltıratmağay eding qaltıratmağa eding | olqaltıratmağay edi qaltıratmağa edi | bizqaltıratmağay edik qaltıratmağa edik | sizqaltıratmağay edigiz qaltıratmağa edigiz | alaqaltıratmağay edile qaltıratmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to make something shake | menqaltıratmağa qoyayımqaltıratma qoyayım | senqaltıratmağa qoy!qaltıratma qoy! | olqaltıratmağa qoysunqaltıratma qoysun | bizqaltıratmağa qoyayıqqaltıratma qoyayıq | sizqaltıratmağa qoyuğuz!qaltıratma qoyuğuz! | alaqaltıratmağa qoysunlaqaltıratma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to make something shake | menqaltıratmağa qoymayımqaltıratma qoymayım | senqaltıratmağa qoyma!qaltıratma qoyma! | olqaltıratmağa qoymasınqaltıratma qoymasın | bizqaltıratmağa qoymayıqqaltıratma qoymayıq | sizqaltıratmağa qoymağız!qaltıratma qoymağız! | alaqaltıratmağa qoymasınlaqaltıratma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to make something shake? | menqaltıratmağa qoyayımmı?qaltıratma qoyayımmı? | olqaltıratmağa qoysunmu?qaltıratma qoysunmu? | bizqaltıratmağa qoyayıqmı?qaltıratma qoyayıqmı? | alaqaltıratmağa qoysunlamı?qaltıratma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to make something shake? | menqaltıratmağa qoymayımmı?qaltıratma qoymayımmı? | olqaltıratmağa qoymasınmı?qaltıratma qoymasınmı? | bizqaltıratmağa qoymayıqmı?qaltıratma qoymayıqmı? | alaqaltıratmağa qoymasınlamı?qaltıratma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to make something shake | menqaltıratmağa qoyamaqaltıratma qoyama | senqaltıratmağa qoyasaqaltıratma qoyasa | olqaltıratmağa qoyadıqaltıratma qoyadı | bizqaltıratmağa qoyabızqaltıratma qoyabız | sizqaltıratmağa qoyasızqaltıratma qoyasız | alaqaltıratmağa qoyadılaqaltıratma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to make something shake | menqaltıratmağa qoymaymaqaltıratma qoymayma | senqaltıratmağa qoymaysaqaltıratma qoymaysa | olqaltıratmağa qoymaydıqaltıratma qoymaydı | bizqaltıratmağa qoymaybızqaltıratma qoymaybız | sizqaltıratmağa qoymaysızqaltıratma qoymaysız | alaqaltıratmağa qoymaydılaqaltıratma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to make something shake? | menqaltıratmağa qoyamıma?qaltıratma qoyamıma? | senqaltıratmağa qoyamısa?qaltıratma qoyamısa? | olqaltıratmağa qoyamıdı?qaltıratma qoyamıdı? | bizqaltıratmağa qoyamıbız?qaltıratma qoyamıbız? | sizqaltıratmağa qoyamısız?qaltıratma qoyamısız? | alaqaltıratmağa qoyamıdıla?qaltıratma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to make something shake? | menqaltıratmağa qoymaymıma?qaltıratma qoymaymıma? | senqaltıratmağa qoymaymısa?qaltıratma qoymaymısa? | olqaltıratmağa qoymaymıdı?qaltıratma qoymaymıdı? | bizqaltıratmağa qoymaymıbız?qaltıratma qoymaymıbız? | sizqaltıratmağa qoymaymısız?qaltıratma qoymaymısız? | alaqaltıratmağa qoymaymıdıla?qaltıratma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to make something shake | menqaltıratmağa qoydumqaltıratma qoydum | senqaltıratmağa qoydungqaltıratma qoydung | olqaltıratmağa qoyduqaltıratma qoydu | bizqaltıratmağa qoyduqqaltıratma qoyduq | sizqaltıratmağa qoyduğuzqaltıratma qoyduğuz | alaqaltıratmağa qoydulaqaltıratma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to make something shake | menqaltıratmağa qoymadımqaltıratma qoymadım | senqaltıratmağa qoymadıngqaltıratma qoymadıng | olqaltıratmağa qoymadıqaltıratma qoymadı | bizqaltıratmağa qoymadıqqaltıratma qoymadıq | sizqaltıratmağa qoymadığızqaltıratma qoymadığız | alaqaltıratmağa qoymadılaqaltıratma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to make something shake? | menqaltıratmağa qoydummu?qaltıratma qoydummu? | senqaltıratmağa qoydungmu?qaltıratma qoydungmu? | olqaltıratmağa qoydumu?qaltıratma qoydumu? | bizqaltıratmağa qoyduqmu?qaltıratma qoyduqmu? | sizqaltıratmağa qoyduğuzmu?qaltıratma qoyduğuzmu? | alaqaltıratmağa qoydulamı?qaltıratma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to make something shake? | menqaltıratmağa qoymadımmı?qaltıratma qoymadımmı? | senqaltıratmağa qoymadıngmı?qaltıratma qoymadıngmı? | olqaltıratmağa qoymadımı?qaltıratma qoymadımı? | bizqaltıratmağa qoymadıqmı?qaltıratma qoymadıqmı? | sizqaltıratmağa qoymadığızmı?qaltıratma qoymadığızmı? | alaqaltıratmağa qoymadılamı?qaltıratma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can make something shake | menqaltıratalama | senqaltıratalasa | olqaltırataladı | bizqaltıratalabız | sizqaltıratalasız | alaqaltırataladıla |
| Ability — presenthe can't make something shake | menqaltıratalmayma | senqaltıratalmaysa | olqaltıratalmaydı | bizqaltıratalmaybız | sizqaltıratalmaysız | alaqaltıratalmaydıla |
| Ability — presentcan he make something shake? | menqaltıratalamıma? qaltıratalamamı? | senqaltıratalamısa? | olqaltıratalamıdı? | bizqaltıratalamıbız? qaltıratalabızmı? | sizqaltıratalamısız? | alaqaltıratalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he make something shake? | menqaltıratalmaymıma? qaltıratalmaymamı? | senqaltıratalmaymısa? | olqaltıratalmaymıdı? | bizqaltıratalmaymıbız? qaltıratalmaybızmı? | sizqaltıratalmaymısız? | alaqaltıratalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can make something shake | menqaltıratalsam | senqaltıratalsang | olqaltıratalsa | bizqaltıratalsaq | sizqaltıratalsağız | alaqaltıratalsala |
| Ability — if I can…if he can't make something shake | menqaltıratalmasam | senqaltıratalmasang | olqaltıratalmasa | bizqaltıratalmasaq | sizqaltıratalmasağız | alaqaltıratalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to make something shake | menqaltırataldım | senqaltırataldıng | olqaltırataldı | bizqaltırataldıq | sizqaltırataldığız | alaqaltırataldıla |
| Ability — simple pasthe could not make something shake | menqaltıratalmadım | senqaltıratalmadıng | olqaltıratalmadı | bizqaltıratalmadıq | sizqaltıratalmadığız | alaqaltıratalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to make something shake? | menqaltırataldımmı? | senqaltırataldıngmı? | olqaltırataldımı? | bizqaltırataldıqmı? | sizqaltırataldığızmı? | alaqaltırataldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he make something shake? | menqaltıratalmadımmı? | senqaltıratalmadıngmı? | olqaltıratalmadımı? | bizqaltıratalmadıqmı? | sizqaltıratalmadığızmı? | alaqaltıratalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to make something shake | menqaltıratalğanma | senqaltıratalğansa | olqaltıratalğandı | bizqaltıratalğanbız | sizqaltıratalğansız | alaqaltıratalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to make something shake | menqaltıratalmağanma | senqaltıratalmağansa | olqaltıratalmağandı | bizqaltıratalmağanbız | sizqaltıratalmağansız | alaqaltıratalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to make something shake? | menqaltıratalğanmıma? qaltıratalğanmamı? | senqaltıratalğanmısa? | olqaltıratalğanmıdı? | bizqaltıratalğanmıbız? qaltıratalğanbızmı? | sizqaltıratalğanmısız? | alaqaltıratalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to make something shake? | menqaltıratalmağanmıma? qaltıratalmağanmamı? | senqaltıratalmağanmısa? | olqaltıratalmağanmıdı? | bizqaltıratalmağanmıbız? qaltıratalmağanbızmı? | sizqaltıratalmağanmısız? | alaqaltıratalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to make something shake | menqaltıratalğan edimqaltıratalğanem | senqaltıratalğan edingqaltıratalğaneng | olqaltıratalğan ediqaltıratalğaned | bizqaltıratalğan edikqaltıratalğanek | sizqaltıratalğan edigizqaltıratalğanegiz | alaqaltıratalğan edileqaltıratalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to make something shake | menqaltıratalmağan edimqaltıratalmağanem | senqaltıratalmağan edingqaltıratalmağaneng | olqaltıratalmağan ediqaltıratalmağaned | bizqaltıratalmağan edikqaltıratalmağanek | sizqaltıratalmağan edigizqaltıratalmağanegiz | alaqaltıratalmağan edileqaltıratalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could make something shake | menqaltıratala edimqaltıratalaem | senqaltıratala edingqaltıratalaeng | olqaltıratala ediqaltıratalaed | bizqaltıratala edikqaltıratalaek | sizqaltıratala edigizqaltıratalaegiz | alaqaltıratala edileqaltıratalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not make something shake | menqaltıratalmay edimqaltıratalmayem | senqaltıratalmay edingqaltıratalmayeng | olqaltıratalmay ediqaltıratalmayed | bizqaltıratalmay edikqaltıratalmayek | sizqaltıratalmay edigizqaltıratalmayegiz | alaqaltıratalmay edileqaltıratalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to make something shake | menqaltıratalırma | senqaltıratalırsa | olqaltıratalır | bizqaltıratalırbız | sizqaltıratalırsız | alaqaltıratalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to make something shake | menqaltıratalmazma | senqaltıratalmazsa | olqaltıratalmaz | bizqaltıratalmazbız | sizqaltıratalmazsız | alaqaltıratalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to make something shake? | menqaltıratalırmıma? qaltıratalırmamı? | senqaltıratalırmısa? | olqaltıratalırmı? | bizqaltıratalırmıbız? qaltıratalırbızmı? | sizqaltıratalırmısız? | alaqaltıratalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to make something shake? | menqaltıratalmazmıma? qaltıratalmazmamı? | senqaltıratalmazmısa? | olqaltıratalmazmı? | bizqaltıratalmazmıbız? qaltıratalmazbızmı? | sizqaltıratalmazmısız? | alaqaltıratalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to make something shake | menqaltıratallıqma | senqaltıratallıqsa | olqaltıratallıqdı | bizqaltıratallıqbız | sizqaltıratallıqsız | alaqaltıratallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to make something shake | menqaltıratallıq tülme | senqaltıratallıq tülse | olqaltıratallıq tüldü | bizqaltıratallıq tülbüz | sizqaltıratallıq tülsüz | alaqaltıratallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to make something shake? | menqaltıratallıqmıma? qaltıratallıqmamı? | senqaltıratallıqmısa? | olqaltıratallıqmıdı? | bizqaltıratallıqmıbız? qaltıratallıqbızmı? | sizqaltıratallıqmısız? | alaqaltıratallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to make something shake? | menqaltıratallıq tülmüme? | senqaltıratallıq tülmüse? | olqaltıratallıq tülmüdü? | bizqaltıratallıq tülmübüz? | sizqaltıratallıq tülmüsüz? | alaqaltıratallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to make something shake | menqaltıratalır edimqaltıratalır em | senqaltıratalır edingqaltıratalır eng | olqaltıratalır ediqaltıratalır ed | bizqaltıratalır edikqaltıratalır ek | sizqaltıratalır edigizqaltıratalır egiz | alaqaltıratalır edileqaltıratalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to make something shake | menqaltıratalmaz edimqaltıratalmaz em | senqaltıratalmaz edingqaltıratalmaz eng | olqaltıratalmaz ediqaltıratalmaz ed | bizqaltıratalmaz edikqaltıratalmaz ek | sizqaltıratalmaz edigizqaltıratalmaz egiz | alaqaltıratalmaz edileqaltıratalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to make something shake | senqaltıratalğınqaltıratalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to make something shake | senqaltıratalmağınqaltıratalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be making something shake | menqaltırata bolmazma | senqaltırata bolmazsa | olqaltırata bolmaz | bizqaltırata bolmazbız | sizqaltırata bolmazsız | alaqaltırata bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be making something shake (emphatic) | menqaltıratmay bolmazma | senqaltıratmay bolmazsa | olqaltıratmay bolmaz | bizqaltıratmay bolmazbız | sizqaltıratmay bolmazsız | alaqaltıratmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of making something shake | menqaltırata tura bolmazma | senqaltırata tura bolmazsa | olqaltırata tura bolmaz | bizqaltırata tura bolmazbız | sizqaltırata tura bolmazsız | alaqaltırata tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not making something shake (emphatic) | menqaltıratmay tura bolmazma | senqaltıratmay tura bolmazsa | olqaltıratmay tura bolmaz | bizqaltıratmay tura bolmazbız | sizqaltıratmay tura bolmazsız | alaqaltıratmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not making something shake | menqaltıratmay turama | senqaltıratmay turasa | olqaltıratmay turadı | bizqaltıratmay turabız | sizqaltıratmay turasız | alaqaltıratmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not making something shake | menqaltıratmay turmayma | senqaltıratmay turmaysa | olqaltıratmay turmaydı | bizqaltıratmay turmaybız | sizqaltıratmay turmaysız | alaqaltıratmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not making something shake? | menqaltıratmay turmaymıma | senqaltıratmay turmaymısa | olqaltıratmay turmaymıdı | bizqaltıratmay turmaymıbız | sizqaltıratmay turmaymısız | alaqaltıratmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have made something shake | menqaltırathan bolmazma | senqaltırathan bolmazsa | olqaltırathan bolmaz | bizqaltırathan bolmazbız | sizqaltırathan bolmazsız | alaqaltırathan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have made something shake (emphatic) | menqaltıratmağan bolmazma | senqaltıratmağan bolmazsa | olqaltıratmağan bolmaz | bizqaltıratmağan bolmazbız | sizqaltıratmağan bolmazsız | alaqaltıratmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had made something shake | menqaltırathan bolmasam | senqaltırathan bolmasang | olqaltırathan bolmasa | bizqaltırathan bolmasaq | sizqaltırathan bolmasağız | alaqaltırathan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't made something shake | menqaltıratmağan bolmasam | senqaltıratmağan bolmasang | olqaltıratmağan bolmasa | bizqaltıratmağan bolmasaq | sizqaltıratmağan bolmasağız | alaqaltıratmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to make something shake | menqaltıratırıq bolmazma | senqaltıratırıq bolmazsa | olqaltıratırıq bolmaz | bizqaltıratırıq bolmazbız | sizqaltıratırıq bolmazsız | alaqaltıratırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to make something shake (emphatic) | menqaltıratmazlıq bolmazma | senqaltıratmazlıq bolmazsa | olqaltıratmazlıq bolmaz | bizqaltıratmazlıq bolmazbız | sizqaltıratmazlıq bolmazsız | alaqaltıratmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to make something shake | menqaltıratırıq bolmasam | senqaltıratırıq bolmasang | olqaltıratırıq bolmasa | bizqaltıratırıq bolmasaq | sizqaltıratırıq bolmasağız | alaqaltıratırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to make something shake | menqaltıratmazlıq bolmasam | senqaltıratmazlıq bolmasang | olqaltıratmazlıq bolmasa | bizqaltıratmazlıq bolmasaq | sizqaltıratmazlıq bolmasağız | alaqaltıratmazlıq bolmasala |