qaltıratırğa
/qaltɯratɯrʁa/
1. make something shake, set trembling, shake — Also used of fever or cold making someone shiver: meni bezgek qaltıratadı 'the fever is making me shake'.
- meni bezgek qaltıratadı — the fever is making me shake
- başıŋı qaltıratırğa — to shake your head
- qaltıratıb turadı — it keeps making him shiver
- kök kükürew qaltırata duniyanı — the thunder shaking the world
2. stir, move slightly, ruffle, sway
- jel kırdıknı qaltıratadı — the wind stirs the grass
- jel terekni qaltıratadı — the wind sways the tree
- çapraqlanı qaltıratadı — it ruffles the leaves
- erinlerin qaltıratdı — he moved his lips
3. frighten, strike fear into
- sabiyni qaltıratma — do not frighten the child
- men alanı qaltıratdım — I frightened them
- duşmannı qaltıratdı — he struck fear into the enemy
- sözü bla qaltıratdı — he frightened them with his words
Conjugation
Common forms
- qaltıratadıhe is making something shake
- qaltıratdıhe made something shake
- qaltırathandıhe has made something shake
- qaltıratırhe will make something shake
- qaltıratırıqdıhe is going to make something shake
- qaltırata edihe was making something shake
- qaltıratsaif he makes something shake
- qaltırat!make something shake!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menqaltıratamaI am making something shake | senqaltıratasayou are making something shake | olqaltıratadıhe is making something shake | bizqaltıratabızwe are making something shake | sizqaltıratasızyou all are making something shake | alaqaltıratadılathey are making something shake |
| Present (simple & continuous) | menqaltıratmaymaI am not making something shake | senqaltıratmaysayou are not making something shake | olqaltıratmaydıhe is not making something shake | bizqaltıratmaybızwe are not making something shake | sizqaltıratmaysızyou all are not making something shake | alaqaltıratmaydılathey are not making something shake |
| Present (simple & continuous) | menqaltıratamamı? qaltıratamıma?am I making something shake? | senqaltıratamısa?are you making something shake? | olqaltıratamıdı?is he making something shake? | bizqaltıratabızmı? qaltıratamıbız?are we making something shake? | sizqaltıratamısız?are you all making something shake? | alaqaltıratamıdıla?are they making something shake? |
| Present (simple & continuous) | menqaltıratmaymamı? qaltıratmaymıma?aren't I making something shake? | senqaltıratmaymısa?aren't you making something shake? | olqaltıratmaymıdı?isn't he making something shake? | bizqaltıratmaybızmı? qaltıratmaymıbız?aren't we making something shake? | sizqaltıratmaymısız?aren't you all making something shake? | alaqaltıratmaymıdıla?aren't they making something shake? |
| Habitual (usually, tends to) | menqaltıratıwçanmaI usually make something shake | senqaltıratıwçansayou usually make something shake | olqaltıratıwçandıhe usually makes something shake | bizqaltıratıwçanbızwe usually make something shake | sizqaltıratıwçansızyou all usually make something shake | alaqaltıratıwçandılathey usually make something shake |
| Habitual (usually, tends to) | menqaltıratmawçanmaI usually don't make something shake | senqaltıratmawçansayou usually don't make something shake | olqaltıratmawçandıhe usually doesn't make something shake | bizqaltıratmawçanbızwe usually don't make something shake | sizqaltıratmawçansızyou all usually don't make something shake | alaqaltıratmawçandılathey usually don't make something shake |
| Habitual (usually, tends to) | menqaltıratıwçanmamı? qaltıratıwçanmıma?do I usually make something shake? | senqaltıratıwçanmısa?do you usually make something shake? | olqaltıratıwçanmıdı?does he usually make something shake? | bizqaltıratıwçanbızmı? qaltıratıwçanmıbız?do we usually make something shake? | sizqaltıratıwçanmısız?do you all usually make something shake? | alaqaltıratıwçanmıdıla?do they usually make something shake? |
| Habitual (usually, tends to) | menqaltıratmawçanmamı? qaltıratmawçanmıma?do I usually not make something shake? | senqaltıratmawçanmısa?do you usually not make something shake? | olqaltıratmawçanmıdı?does he usually not make something shake? | bizqaltıratmawçanbızmı? qaltıratmawçanmıbız?do we usually not make something shake? | sizqaltıratmawçanmısız?do you all usually not make something shake? | alaqaltıratmawçanmıdıla?do they usually not make something shake? |
| Resultative (has become and stays) | olqaltıratıbdıhe has made something shake and remains so | alaqaltıratıbdılathey have made something shake and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olqaltıratıbmıdı?has he made something shake? | alaqaltıratıbmıdıla?have they made something shake? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menqaltıratıb turamaI keep making something shake | senqaltıratıb turasayou keep making something shake | olqaltıratıb turadıhe keeps making something shake | bizqaltıratıb turabızwe keep making something shake | sizqaltıratıb turasızyou all keep making something shake | alaqaltıratıb turadılathey keep making something shake |
| Durative (keeps doing) | menqaltıratıb turmaymaI don't keep making something shake | senqaltıratıb turmaysayou don't keep making something shake | olqaltıratıb turmaydıhe doesn't keep making something shake | bizqaltıratıb turmaybızwe don't keep making something shake | sizqaltıratıb turmaysızyou all don't keep making something shake | alaqaltıratıb turmaydılathey don't keep making something shake |
| Durative (keeps doing) | menqaltıratıb turamamı? qaltıratıb turamıma?do I keep making something shake? | senqaltıratıb turamısa?do you keep making something shake? | olqaltıratıb turamıdı?does he keep making something shake? | bizqaltıratıb turabızmı? qaltıratıb turamıbız?do we keep making something shake? | sizqaltıratıb turamısız?do you all keep making something shake? | alaqaltıratıb turamıdıla?do they keep making something shake? |
| Durative (keeps doing) | menqaltıratıb turmaymamı? qaltıratıb turmaymıma?don't I keep making something shake? | senqaltıratıb turmaymısa?don't you keep making something shake? | olqaltıratıb turmaymıdı?doesn't he keep making something shake? | bizqaltıratıb turmaybızmı? qaltıratıb turmaymıbız?don't we keep making something shake? | sizqaltıratıb turmaymısız?don't you all keep making something shake? | alaqaltıratıb turmaymıdıla?don't they keep making something shake? |
| Progressive (in the middle of) | menqaltırata turamaI am in the middle of making something shake | senqaltırata turasayou are in the middle of making something shake | olqaltırata turadıhe is in the middle of making something shake | bizqaltırata turabızwe are in the middle of making something shake | sizqaltırata turasızyou all are in the middle of making something shake | alaqaltırata turadılathey are in the middle of making something shake |
| Progressive (in the middle of) | menqaltırata turmaymaI am not in the middle of making something shake | senqaltırata turmaysayou are not in the middle of making something shake | olqaltırata turmaydıhe is not in the middle of making something shake | bizqaltırata turmaybızwe are not in the middle of making something shake | sizqaltırata turmaysızyou all are not in the middle of making something shake | alaqaltırata turmaydılathey are not in the middle of making something shake |
| Progressive (in the middle of) | menqaltırata turamamı? qaltırata turamıma?am I in the middle of making something shake? | senqaltırata turamısa?are you in the middle of making something shake? | olqaltırata turamıdı?is he in the middle of making something shake? | bizqaltırata turabızmı? qaltırata turamıbız?are we in the middle of making something shake? | sizqaltırata turamısız?are you all in the middle of making something shake? | alaqaltırata turamıdıla?are they in the middle of making something shake? |
| Progressive (in the middle of) | menqaltırata turmaymamı? qaltırata turmaymıma?aren't I in the middle of making something shake? | senqaltırata turmaymısa?aren't you in the middle of making something shake? | olqaltırata turmaymıdı?isn't he in the middle of making something shake? | bizqaltırata turmaybızmı? qaltırata turmaymıbız?aren't we in the middle of making something shake? | sizqaltırata turmaymısız?aren't you all in the middle of making something shake? | alaqaltırata turmaymıdıla?aren't they in the middle of making something shake? |
| Simple past (definite) | menqaltıratdımI made something shake | senqaltıratdıŋyou made something shake | olqaltıratdıhe made something shake | bizqaltıratdıqwe made something shake | sizqaltıratdığızyou all made something shake | alaqaltıratdılathey made something shake |
| Simple past (definite) | menqaltıratmadımI didn't make something shake | senqaltıratmadıŋyou didn't make something shake | olqaltıratmadıhe didn't make something shake | bizqaltıratmadıqwe didn't make something shake | sizqaltıratmadığızyou all didn't make something shake | alaqaltıratmadılathey didn't make something shake |
| Simple past (definite) | menqaltıratdımmı?did I make something shake? | senqaltıratdıŋmı?did you make something shake? | olqaltıratdımı?did he make something shake? | bizqaltıratdıqmı?did we make something shake? | sizqaltıratdığızmı?did you all make something shake? | alaqaltıratdılamı?did they make something shake? |
| Simple past (definite) | menqaltıratmadımmı?didn't I make something shake? | senqaltıratmadıŋmı?didn't you make something shake? | olqaltıratmadımı?didn't he make something shake? | bizqaltıratmadıqmı?didn't we make something shake? | sizqaltıratmadığızmı?didn't you all make something shake? | alaqaltıratmadılamı?didn't they make something shake? |
| Perfect (past indefinite) | menqaltırathanmaI have made something shake | senqaltırathansayou have made something shake | olqaltırathandıhe has made something shake | bizqaltırathanbızwe have made something shake | sizqaltırathansızyou all have made something shake | alaqaltırathandılathey have made something shake |
| Perfect (past indefinite) | menqaltıratmağanmaI haven't made something shake | senqaltıratmağansayou haven't made something shake | olqaltıratmağandıhe hasn't made something shake | bizqaltıratmağanbızwe haven't made something shake | sizqaltıratmağansızyou all haven't made something shake | alaqaltıratmağandılathey haven't made something shake |
| Perfect (past indefinite) | menqaltırathanmamı? qaltırathanmıma?have I made something shake? | senqaltırathanmısa?have you made something shake? | olqaltırathanmıdı?has he made something shake? | bizqaltırathanbızmı? qaltırathanmıbız?have we made something shake? | sizqaltırathanmısız?have you all made something shake? | alaqaltırathanmıdıla?have they made something shake? |
| Perfect (past indefinite) | menqaltıratmağanmamı? qaltıratmağanmıma?haven't I made something shake? | senqaltıratmağanmısa?haven't you made something shake? | olqaltıratmağanmıdı?hasn't he made something shake? | bizqaltıratmağanbızmı? qaltıratmağanmıbız?haven't we made something shake? | sizqaltıratmağanmısız?haven't you all made something shake? | alaqaltıratmağanmıdıla?haven't they made something shake? |
| Durative, definite past (kept doing) | menqaltıratıb turdumI kept making something shake | senqaltıratıb turduŋyou kept making something shake | olqaltıratıb turduhe kept making something shake | bizqaltıratıb turduqwe kept making something shake | sizqaltıratıb turduğuzyou all kept making something shake | alaqaltıratıb turdulathey kept making something shake |
| Durative, definite past (kept doing) | menqaltıratıb turmadımI didn't keep making something shake | senqaltıratıb turmadıŋyou didn't keep making something shake | olqaltıratıb turmadıhe didn't keep making something shake | bizqaltıratıb turmadıqwe didn't keep making something shake | sizqaltıratıb turmadığızyou all didn't keep making something shake | alaqaltıratıb turmadılathey didn't keep making something shake |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menqaltıratırmaI will make something shake | senqaltıratırsayou will make something shake | olqaltıratırhe will make something shake | bizqaltıratırbızwe will make something shake | sizqaltıratırsızyou all will make something shake | alaqaltıratırlathey will make something shake |
| Indefinite future (future I) | menqaltıratmazmaI won't make something shake | senqaltıratmazsayou won't make something shake | olqaltıratmazhe won't make something shake | bizqaltıratmazbızwe won't make something shake | sizqaltıratmazsızyou all won't make something shake | alaqaltıratmazlathey won't make something shake |
| Indefinite future (future I) | menqaltıratırmamı? qaltıratırmıma?will I make something shake? | senqaltıratırmısa?will you make something shake? | olqaltıratırmı?will he make something shake? | bizqaltıratırbızmı? qaltıratırmıbız?will we make something shake? | sizqaltıratırmısız?will you all make something shake? | alaqaltıratırlamı? qaltıratırmıla?will they make something shake? |
| Indefinite future (future I) | menqaltıratmazmamı? qaltıratmazmıma?won't I make something shake? | senqaltıratmazmısa?won't you make something shake? | olqaltıratmazmı?won't he make something shake? | bizqaltıratmazbızmı? qaltıratmazmıbız?won't we make something shake? | sizqaltıratmazmısız?won't you all make something shake? | alaqaltıratmazlamı? qaltıratmazmıla?won't they make something shake? |
| Definite future (future II) | menqaltıratırıqmaI am going to make something shake | senqaltıratırıqsayou are going to make something shake | olqaltıratırıqdıhe is going to make something shake | bizqaltıratırıqbızwe are going to make something shake | sizqaltıratırıqsızyou all are going to make something shake | alaqaltıratırıqdılathey are going to make something shake |
| Definite future (future II) | menqaltıratırıq tülmeI am not going to make something shake | senqaltıratırıq tülseyou are not going to make something shake | olqaltıratırıq tüldühe is not going to make something shake | bizqaltıratırıq tülbüzwe are not going to make something shake | sizqaltıratırıq tülsüzyou all are not going to make something shake | alaqaltıratırıq tüldülethey are not going to make something shake |
| Definite future (future II) | menqaltıratırıqmamı? qaltıratırıqmıma?am I going to make something shake? | senqaltıratırıqmısa?are you going to make something shake? | olqaltıratırıqmıdı?is he going to make something shake? | bizqaltıratırıqbızmı? qaltıratırıqmıbız?are we going to make something shake? | sizqaltıratırıqmısız?are you all going to make something shake? | alaqaltıratırıqmıdıla?are they going to make something shake? |
| Definite future (future II) | menqaltıratırıq tülmüme?aren't I going to make something shake? | senqaltıratırıq tülmüse?aren't you going to make something shake? | olqaltıratırıq tülmüdü?isn't he going to make something shake? | bizqaltıratırıq tülmübüz?aren't we going to make something shake? | sizqaltıratırıq tülmüsüz?aren't you all going to make something shake? | alaqaltıratırıq tülmüdüle?aren't they going to make something shake? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menqaltırathan edimqaltırathanemI had made something shake | senqaltırathan ediŋqaltırathaneŋyou had made something shake | olqaltırathan ediqaltırathanedhe had made something shake | bizqaltırathan edikqaltırathanekwe had made something shake | sizqaltırathan edigizqaltırathanegizyou all had made something shake | alaqaltırathan edileqaltırathanellethey had made something shake |
| Past perfect (pluperfect) | menqaltıratmağan edimqaltıratmağanemI hadn't made something shake | senqaltıratmağan ediŋqaltıratmağaneŋyou hadn't made something shake | olqaltıratmağan ediqaltıratmağanedhe hadn't made something shake | bizqaltıratmağan edikqaltıratmağanekwe hadn't made something shake | sizqaltıratmağan edigizqaltıratmağanegizyou all hadn't made something shake | alaqaltıratmağan edileqaltıratmağanellethey hadn't made something shake |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menqaltırata edimqaltırataemI was making something shake | senqaltırata ediŋqaltırataeŋyou were making something shake | olqaltırata ediqaltırataedhe was making something shake | bizqaltırata edikqaltırataekwe were making something shake | sizqaltırata edigizqaltırataegizyou all were making something shake | alaqaltırata edileqaltırataellethey were making something shake |
| Past continuous (imperfect) | menqaltıratmay edimqaltıratmayemI wasn't making something shake | senqaltıratmay ediŋqaltıratmayeŋyou weren't making something shake | olqaltıratmay ediqaltıratmayedhe wasn't making something shake | bizqaltıratmay edikqaltıratmayekwe weren't making something shake | sizqaltıratmay edigizqaltıratmayegizyou all weren't making something shake | alaqaltıratmay edileqaltıratmayellethey weren't making something shake |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menqaltıratıwçan edimqaltıratıwçanemI used to make something shake | senqaltıratıwçan ediŋqaltıratıwçaneŋyou used to make something shake | olqaltıratıwçan ediqaltıratıwçanedhe used to make something shake | bizqaltıratıwçan edikqaltıratıwçanekwe used to make something shake | sizqaltıratıwçan edigizqaltıratıwçanegizyou all used to make something shake | alaqaltıratıwçan edileqaltıratıwçanellethey used to make something shake |
| Habitual past (used to) | menqaltıratmawçan edimqaltıratmawçanemI didn't use to make something shake | senqaltıratmawçan ediŋqaltıratmawçaneŋyou didn't use to make something shake | olqaltıratmawçan ediqaltıratmawçanedhe didn't use to make something shake | bizqaltıratmawçan edikqaltıratmawçanekwe didn't use to make something shake | sizqaltıratmawçan edigizqaltıratmawçanegizyou all didn't use to make something shake | alaqaltıratmawçan edileqaltıratmawçanellethey didn't use to make something shake |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqaltıratıb edihe had made something shake and remained so | alaqaltıratıb edilethey had made something shake and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqaltıratıb tül edihe hadn't made something shake | alaqaltıratıb tül edilethey hadn't made something shake | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menqaltıratıb tura edimqaltıratıb turaemI had kept making something shake | senqaltıratıb tura ediŋqaltıratıb turaeŋyou had kept making something shake | olqaltıratıb tura ediqaltıratıb turaedhe had kept making something shake | bizqaltıratıb tura edikqaltıratıb turaekwe had kept making something shake | sizqaltıratıb tura edigizqaltıratıb turaegizyou all had kept making something shake | alaqaltıratıb tura edileqaltıratıb turaellethey had kept making something shake |
| Past durative (had kept doing) | menqaltıratıb turmay edimqaltıratıb turmayemI hadn't kept making something shake | senqaltıratıb turmay ediŋqaltıratıb turmayeŋyou hadn't kept making something shake | olqaltıratıb turmay ediqaltıratıb turmayedhe hadn't kept making something shake | bizqaltıratıb turmay edikqaltıratıb turmayekwe hadn't kept making something shake | sizqaltıratıb turmay edigizqaltıratıb turmayegizyou all hadn't kept making something shake | alaqaltıratıb turmay edileqaltıratıb turmayellethey hadn't kept making something shake |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menqaltırata tura edimqaltırata turaemI was in the middle of making something shake | senqaltırata tura ediŋqaltırata turaeŋyou were in the middle of making something shake | olqaltırata tura ediqaltırata turaedhe was in the middle of making something shake | bizqaltırata tura edikqaltırata turaekwe were in the middle of making something shake | sizqaltırata tura edigizqaltırata turaegizyou all were in the middle of making something shake | alaqaltırata tura edileqaltırata turaellethey were in the middle of making something shake |
| Past progressive (was in the middle of) | menqaltırata turmay edimqaltırata turmayemI wasn't in the middle of making something shake | senqaltırata turmay ediŋqaltırata turmayeŋyou weren't in the middle of making something shake | olqaltırata turmay ediqaltırata turmayedhe wasn't in the middle of making something shake | bizqaltırata turmay edikqaltırata turmayekwe weren't in the middle of making something shake | sizqaltırata turmay edigizqaltırata turmayegizyou all weren't in the middle of making something shake | alaqaltırata turmay edileqaltırata turmayellethey weren't in the middle of making something shake |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menqaltıratır edimqaltıratır emI would make something shake | senqaltıratır ediŋqaltıratır eŋyou would make something shake | olqaltıratır ediqaltıratır edhe would make something shake | bizqaltıratır edikqaltıratır ekwe would make something shake | sizqaltıratır edigizqaltıratır egizyou all would make something shake | alaqaltıratır edileqaltıratır ellethey would make something shake |
| Conditional result (would) | menqaltıratmaz edimqaltıratmaz emI wouldn't make something shake | senqaltıratmaz ediŋqaltıratmaz eŋyou wouldn't make something shake | olqaltıratmaz ediqaltıratmaz edhe wouldn't make something shake | bizqaltıratmaz edikqaltıratmaz ekwe wouldn't make something shake | sizqaltıratmaz edigizqaltıratmaz egizyou all wouldn't make something shake | alaqaltıratmaz edileqaltıratmaz ellethey wouldn't make something shake |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menqaltıratırıq edimqaltıratırıq emI would have made something shake | senqaltıratırıq ediŋqaltıratırıq eŋyou would have made something shake | olqaltıratırıq ediqaltıratırıq edhe would have made something shake | bizqaltıratırıq edikqaltıratırıq ekwe would have made something shake | sizqaltıratırıq edigizqaltıratırıq egizyou all would have made something shake | alaqaltıratırıq edileqaltıratırıq ellethey would have made something shake |
| Past conditional result (would have) | menqaltıratırıq tül edimqaltıratırıq tül emI wouldn't have made something shake | senqaltıratırıq tül ediŋqaltıratırıq tül eŋyou wouldn't have made something shake | olqaltıratırıq tül ediqaltıratırıq tül edhe wouldn't have made something shake | bizqaltıratırıq tül edikqaltıratırıq tül ekwe wouldn't have made something shake | sizqaltıratırıq tül edigizqaltıratırıq tül egizyou all wouldn't have made something shake | alaqaltıratırıq tül edileqaltıratırıq tül ellethey wouldn't have made something shake |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menqaltıratsamif I make something shake | senqaltıratsaŋif you make something shake | olqaltıratsaif he makes something shake | bizqaltıratsaqif we make something shake | sizqaltıratsağızif you all make something shake | alaqaltıratsalaif they make something shake |
| Conditional | menqaltıratmasamif I don't make something shake | senqaltıratmasaŋif you don't make something shake | olqaltıratmasaif he doesn't make something shake | bizqaltıratmasaqif we don't make something shake | sizqaltıratmasağızif you all don't make something shake | alaqaltıratmasalaif they don't make something shake |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menqaltırata esemif I am making something shake | senqaltırata eseŋif you are making something shake | olqaltırata eseif he is making something shake | bizqaltırata esekif we are making something shake | sizqaltırata esegizif you all are making something shake | alaqaltırata eseleif they are making something shake |
| Conditional, present real | menqaltıratmay esemif I am not making something shake | senqaltıratmay eseŋif you are not making something shake | olqaltıratmay eseif he is not making something shake | bizqaltıratmay esekif we are not making something shake | sizqaltıratmay esegizif you all are not making something shake | alaqaltıratmay eseleif they are not making something shake |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menqaltıratsam ediqaltıratsam edif only I made something shake | senqaltıratsaŋ ediqaltıratsaŋ edif only you made something shake | olqaltıratsa ediqaltıratsaedif only he made something shake | bizqaltıratsaq ediqaltıratsaq edif only we made something shake | sizqaltıratsağız ediqaltıratsağız edif only you all made something shake | alaqaltıratsala ediqaltıratsalaedif only they made something shake |
| Wish, present/future (if only) | menqaltıratmasam ediqaltıratmasam edif only I didn't make something shake | senqaltıratmasaŋ ediqaltıratmasaŋ edif only you didn't make something shake | olqaltıratmasa ediqaltıratmasaedif only he didn't make something shake | bizqaltıratmasaq ediqaltıratmasaq edif only we didn't make something shake | sizqaltıratmasağız ediqaltıratmasağız edif only you all didn't make something shake | alaqaltıratmasala ediqaltıratmasalaedif only they didn't make something shake |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menqaltıratıb tursamif I carry on making something shake | senqaltıratıb tursaŋif you carry on making something shake | olqaltıratıb tursaif he carries on making something shake | bizqaltıratıb tursaqif we carry on making something shake | sizqaltıratıb tursağızif you all carry on making something shake | alaqaltıratıb tursalaif they carry on making something shake |
| Durative conditional | menqaltıratıb turmasamif I don't carry on making something shake | senqaltıratıb turmasaŋif you don't carry on making something shake | olqaltıratıb turmasaif he doesn't carry on making something shake | bizqaltıratıb turmasaqif we don't carry on making something shake | sizqaltıratıb turmasağızif you all don't carry on making something shake | alaqaltıratıb turmasalaif they don't carry on making something shake |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menqaltıratıb tura esemif I have kept making something shake | senqaltıratıb tura eseŋif you have kept making something shake | olqaltıratıb tura eseif he has kept making something shake | bizqaltıratıb tura esekif we have kept making something shake | sizqaltıratıb tura esegizif you all have kept making something shake | alaqaltıratıb tura eseleif they have kept making something shake |
| Durative conditional, present real | menqaltıratıb turmay esemif I haven't kept making something shake | senqaltıratıb turmay eseŋif you haven't kept making something shake | olqaltıratıb turmay eseif he hasn't kept making something shake | bizqaltıratıb turmay esekif we haven't kept making something shake | sizqaltıratıb turmay esegizif you all haven't kept making something shake | alaqaltıratıb turmay eseleif they haven't kept making something shake |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menqaltırata tursamif I keep making something shake | senqaltırata tursaŋif you keep making something shake | olqaltırata tursaif he keeps making something shake | bizqaltırata tursaqif we keep making something shake | sizqaltırata tursağızif you all keep making something shake | alaqaltırata tursalaif they keep making something shake |
| Progressive conditional | menqaltıratmay tursamif I keep on not making something shake | senqaltıratmay tursaŋif you keep on not making something shake | olqaltıratmay tursaif he keeps on not making something shake | bizqaltıratmay tursaqif we keep on not making something shake | sizqaltıratmay tursağızif you all keep on not making something shake | alaqaltıratmay tursalaif they keep on not making something shake |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menqaltırata tura esemif I am in the middle of making something shake | senqaltırata tura eseŋif you are in the middle of making something shake | olqaltırata tura eseif he is in the middle of making something shake | bizqaltırata tura esekif we are in the middle of making something shake | sizqaltırata tura esegizif you all are in the middle of making something shake | alaqaltırata tura eseleif they are in the middle of making something shake |
| Progressive conditional, present real | menqaltıratmay tura esemif I keep on not making something shake | senqaltıratmay tura eseŋif you keep on not making something shake | olqaltıratmay tura eseif he keeps on not making something shake | bizqaltıratmay tura esekif we keep on not making something shake | sizqaltıratmay tura esegizif you all keep on not making something shake | alaqaltıratmay tura eseleif they keep on not making something shake |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menqaltıratdım esemif I made something shake | senqaltıratdıŋ eseŋif you made something shake | olqaltıratdı eseif he made something shake | bizqaltıratdıq esekif we made something shake | sizqaltıratdığız esegizif you all made something shake | alaqaltıratdıla eseleif they made something shake |
| Conditional, definite past1 | menqaltıratmadım esemif I didn't make something shake | senqaltıratmadıŋ eseŋif you didn't make something shake | olqaltıratmadı eseif he didn't make something shake | bizqaltıratmadıq esekif we didn't make something shake | sizqaltıratmadığız esegizif you all didn't make something shake | alaqaltıratmadıla eseleif they didn't make something shake |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menqaltırathan esemif I did make something shake (indeed) | senqaltırathan eseŋif you did make something shake (indeed) | olqaltırathan eseif he did make something shake (indeed) | bizqaltırathan esekif we did make something shake (indeed) | sizqaltırathan esegizif you all did make something shake (indeed) | alaqaltırathan eseleif they did make something shake (indeed) |
| Conditional, past real | menqaltıratmağan esemif I didn't make something shake (indeed) | senqaltıratmağan eseŋif you didn't make something shake (indeed) | olqaltıratmağan eseif he didn't make something shake (indeed) | bizqaltıratmağan esekif we didn't make something shake (indeed) | sizqaltıratmağan esegizif you all didn't make something shake (indeed) | alaqaltıratmağan eseleif they didn't make something shake (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menqaltırathan bolsamif I had made something shake | senqaltırathan bolsaŋif you had made something shake | olqaltırathan bolsaif he had made something shake | bizqaltırathan bolsaqif we had made something shake | sizqaltırathan bolsağızif you all had made something shake | alaqaltırathan bolsalaif they had made something shake |
| Conditional, counterfactual | menqaltıratmağan bolsamif I hadn't made something shake | senqaltıratmağan bolsaŋif you hadn't made something shake | olqaltıratmağan bolsaif he hadn't made something shake | bizqaltıratmağan bolsaqif we hadn't made something shake | sizqaltıratmağan bolsağızif you all hadn't made something shake | alaqaltıratmağan bolsalaif they hadn't made something shake |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menqaltırathan bolsam ediqaltırathan bolsam edif only I had made something shake | senqaltırathan bolsaŋ ediqaltırathan bolsaŋ edif only you had made something shake | olqaltırathan bolsa ediqaltırathan bolsaedif only he had made something shake | bizqaltırathan bolsaq ediqaltırathan bolsaq edif only we had made something shake | sizqaltırathan bolsağız ediqaltırathan bolsağız edif only you all had made something shake | alaqaltırathan bolsala ediqaltırathan bolsalaedif only they had made something shake |
| Wish, past (if only I had) | menqaltıratmağan bolsam ediqaltıratmağan bolsam edif only I hadn't made something shake | senqaltıratmağan bolsaŋ ediqaltıratmağan bolsaŋ edif only you hadn't made something shake | olqaltıratmağan bolsa ediqaltıratmağan bolsaedif only he hadn't made something shake | bizqaltıratmağan bolsaq ediqaltıratmağan bolsaq edif only we hadn't made something shake | sizqaltıratmağan bolsağız ediqaltıratmağan bolsağız edif only you all hadn't made something shake | alaqaltıratmağan bolsala ediqaltıratmağan bolsalaedif only they hadn't made something shake |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menqaltıratır esemif I will make something shake | senqaltıratır eseŋif you will make something shake | olqaltıratır eseif he will make something shake | bizqaltıratır esekif we will make something shake | sizqaltıratır esegizif you all will make something shake | alaqaltıratır eseleif they will make something shake |
| Conditional, aorist | menqaltıratmaz esemif I won't make something shake | senqaltıratmaz eseŋif you won't make something shake | olqaltıratmaz eseif he won't make something shake | bizqaltıratmaz esekif we won't make something shake | sizqaltıratmaz esegizif you all won't make something shake | alaqaltıratmaz eseleif they won't make something shake |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menqaltıratırıq esemif I am going to make something shake | senqaltıratırıq eseŋif you are going to make something shake | olqaltıratırıq eseif he is going to make something shake | bizqaltıratırıq esekif we are going to make something shake | sizqaltıratırıq esegizif you all are going to make something shake | alaqaltıratırıq eseleif they are going to make something shake |
| Conditional, future | menqaltıratırıq tül esemif I am not going to make something shake | senqaltıratırıq tül eseŋif you are not going to make something shake | olqaltıratırıq tül eseif he is not going to make something shake | bizqaltıratırıq tül esekif we are not going to make something shake | sizqaltıratırıq tül esegizif you all are not going to make something shake | alaqaltıratırıq tül eseleif they are not going to make something shake |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menqaltıratırıq bolsamif I were going to make something shake | senqaltıratırıq bolsaŋif you were going to make something shake | olqaltıratırıq bolsaif he were going to make something shake | bizqaltıratırıq bolsaqif we were going to make something shake | sizqaltıratırıq bolsağızif you all were going to make something shake | alaqaltıratırıq bolsalaif they were going to make something shake |
| Conditional, counterfactual future | menqaltıratmazlıq bolsamif I were not going to make something shake | senqaltıratmazlıq bolsaŋif you were not going to make something shake | olqaltıratmazlıq bolsaif he were not going to make something shake | bizqaltıratmazlıq bolsaqif we were not going to make something shake | sizqaltıratmazlıq bolsağızif you all were not going to make something shake | alaqaltıratmazlıq bolsalaif they were not going to make something shake |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qaltıratdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menqaltırata bolurmaI must be making something shake | senqaltırata bolursayou must be making something shake | olqaltırata bolurhe must be making something shake | bizqaltırata bolurbuzwe must be making something shake | sizqaltırata bolursuzyou all must be making something shake | alaqaltırata bolurlathey must be making something shake |
| Inference, present (must be doing) | menqaltıratmay bolurmaI must not be making something shake | senqaltıratmay bolursayou must not be making something shake | olqaltıratmay bolurhe must not be making something shake | bizqaltıratmay bolurbuzwe must not be making something shake | sizqaltıratmay bolursuzyou all must not be making something shake | alaqaltıratmay bolurlathey must not be making something shake |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqaltırata tura bolurmaI must be in the middle of making something shake | senqaltırata tura bolursayou must be in the middle of making something shake | olqaltırata tura bolurhe must be in the middle of making something shake | bizqaltırata tura bolurbuzwe must be in the middle of making something shake | sizqaltırata tura bolursuzyou all must be in the middle of making something shake | alaqaltırata tura bolurlathey must be in the middle of making something shake |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqaltıratmay tura bolurmaI must keep on not making something shake | senqaltıratmay tura bolursayou must keep on not making something shake | olqaltıratmay tura bolurhe must keep on not making something shake | bizqaltıratmay tura bolurbuzwe must keep on not making something shake | sizqaltıratmay tura bolursuzyou all must keep on not making something shake | alaqaltıratmay tura bolurlathey must keep on not making something shake |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menqaltırathan bolurmaI must have made something shake | senqaltırathan bolursayou must have made something shake | olqaltırathan bolurhe must have made something shake | bizqaltırathan bolurbuzwe must have made something shake | sizqaltırathan bolursuzyou all must have made something shake | alaqaltırathan bolurlathey must have made something shake |
| Inference (must have) | menqaltıratmağan bolurmaI must not have made something shake | senqaltıratmağan bolursayou must not have made something shake | olqaltıratmağan bolurhe must not have made something shake | bizqaltıratmağan bolurbuzwe must not have made something shake | sizqaltıratmağan bolursuzyou all must not have made something shake | alaqaltıratmağan bolurlathey must not have made something shake |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menqaltıratırıq bolurmaI must be going to make something shake | senqaltıratırıq bolursayou must be going to make something shake | olqaltıratırıq bolurhe must be going to make something shake | bizqaltıratırıq bolurbuzwe must be going to make something shake | sizqaltıratırıq bolursuzyou all must be going to make something shake | alaqaltıratırıq bolurlathey must be going to make something shake |
| Inference, future (must be going to) | menqaltıratmazlıq bolurmaI must not be going to make something shake | senqaltıratmazlıq bolursayou must not be going to make something shake | olqaltıratmazlıq bolurhe must not be going to make something shake | bizqaltıratmazlıq bolurbuzwe must not be going to make something shake | sizqaltıratmazlıq bolursuzyou all must not be going to make something shake | alaqaltıratmazlıq bolurlathey must not be going to make something shake |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menqaltıratayımlet me make something shake | senqaltırat!make something shake! | olqaltıratsınlet him make something shake | bizqaltıratayıqlet's make something shake | sizqaltıratığız!make something shake, you all! | alaqaltıratsınlalet them make something shake |
| Commands & suggestions | menqaltıratmayımlet me not make something shake | senqaltıratma!don't make something shake! | olqaltıratmasınlet him not make something shake | bizqaltıratmayıqlet's not make something shake | sizqaltıratmağız!don't make something shake, you all! | alaqaltıratmasınlalet them not make something shake |
| Commands & suggestions | menqaltıratayımmı?shall I make something shake? | olqaltıratsınmı?should he make something shake? | bizqaltıratayıqmı?shall we make something shake? | alaqaltıratsınlamı?should they make something shake? | ||
| Commands & suggestions | menqaltıratmayımmı?shall I not make something shake? | olqaltıratmasınmı?should he not make something shake? | bizqaltıratmayıqmı?shall we not make something shake? | alaqaltıratmasınlamı?should they not make something shake? | ||
| Requests | senqaltıratçı2qaltıratçınplease make something shake | olqaltıratsınçıdo let him make something shake | sizqaltıratçığızplease make something shake (plural/polite) | alaqaltıratsınlaçıdo let them make something shake | ||
| Requests | senqaltıratmaçı2qaltıratmaçınplease don't make something shake | olqaltıratmasınçıdo let him not make something shake | sizqaltıratmaçığızplease don't make something shake (plural/polite) | alaqaltıratmasınlaçıdo let them not make something shake | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senqaltırathınqaltırathımay you make something shake | |||||
| Blessings & curses — may you… | senqaltıratmağınqaltıratmağımay you not make something shake | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menqaltırathay edim qaltıratha edimwould that I made something shake | senqaltırathay ediŋ qaltıratha ediŋwould that you made something shake | olqaltırathay edi qaltıratha ediwould that he made something shake | bizqaltırathay edik qaltıratha edikwould that we made something shake | sizqaltırathay edigiz qaltıratha edigizwould that you all made something shake | alaqaltırathay edile qaltıratha edilewould that they made something shake |
| Optative wish (-ğay + edi) | menqaltıratmağay edim qaltıratmağa edimwould that I did not make something shake | senqaltıratmağay ediŋ qaltıratmağa ediŋwould that you did not make something shake | olqaltıratmağay edi qaltıratmağa ediwould that he did not make something shake | bizqaltıratmağay edik qaltıratmağa edikwould that we did not make something shake | sizqaltıratmağay edigiz qaltıratmağa edigizwould that you all did not make something shake | alaqaltıratmağay edile qaltıratmağa edilewould that they did not make something shake |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menqaltıratmağa qoyayımqaltıratma qoyayımlet me allow someone to make something shake | senqaltıratmağa qoy!qaltıratma qoy!let someone make something shake! | olqaltıratmağa qoysunqaltıratma qoysunlet him allow someone to make something shake | bizqaltıratmağa qoyayıqqaltıratma qoyayıqlet's allow someone to make something shake | sizqaltıratmağa qoyuğuz!qaltıratma qoyuğuz!let someone make something shake, you all! | alaqaltıratmağa qoysunlaqaltıratma qoysunlalet them allow someone to make something shake |
| Let someone… (commands) | menqaltıratmağa qoymayımqaltıratma qoymayımlet me not allow someone to make something shake | senqaltıratmağa qoyma!qaltıratma qoyma!don't let someone make something shake! | olqaltıratmağa qoymasınqaltıratma qoymasınlet him not allow someone to make something shake | bizqaltıratmağa qoymayıqqaltıratma qoymayıqlet's not allow someone to make something shake | sizqaltıratmağa qoymağız!qaltıratma qoymağız!don't let someone make something shake, you all! | alaqaltıratmağa qoymasınlaqaltıratma qoymasınlalet them not allow someone to make something shake |
| Let someone… (commands) | menqaltıratmağa qoyayımmı?qaltıratma qoyayımmı?shall I allow someone to make something shake? | olqaltıratmağa qoysunmu?qaltıratma qoysunmu?should he allow someone to make something shake? | bizqaltıratmağa qoyayıqmı?qaltıratma qoyayıqmı?shall we allow someone to make something shake? | alaqaltıratmağa qoysunlamı?qaltıratma qoysunlamı?should they allow someone to make something shake? | ||
| Let someone… (commands) | menqaltıratmağa qoymayımmı?qaltıratma qoymayımmı?shall I not allow someone to make something shake? | olqaltıratmağa qoymasınmı?qaltıratma qoymasınmı?should he not allow someone to make something shake? | bizqaltıratmağa qoymayıqmı?qaltıratma qoymayıqmı?shall we not allow someone to make something shake? | alaqaltıratmağa qoymasınlamı?qaltıratma qoymasınlamı?should they not allow someone to make something shake? | ||
| Let someone… (present) | menqaltıratmağa qoyamaqaltıratma qoyamaI allow someone to make something shake | senqaltıratmağa qoyasaqaltıratma qoyasayou allow someone to make something shake | olqaltıratmağa qoyadıqaltıratma qoyadıhe allows someone to make something shake | bizqaltıratmağa qoyabızqaltıratma qoyabızwe allow someone to make something shake | sizqaltıratmağa qoyasızqaltıratma qoyasızyou all allow someone to make something shake | alaqaltıratmağa qoyadılaqaltıratma qoyadılathey allow someone to make something shake |
| Let someone… (present) | menqaltıratmağa qoymaymaqaltıratma qoymaymaI don't allow someone to make something shake | senqaltıratmağa qoymaysaqaltıratma qoymaysayou don't allow someone to make something shake | olqaltıratmağa qoymaydıqaltıratma qoymaydıhe doesn't allow someone to make something shake | bizqaltıratmağa qoymaybızqaltıratma qoymaybızwe don't allow someone to make something shake | sizqaltıratmağa qoymaysızqaltıratma qoymaysızyou all don't allow someone to make something shake | alaqaltıratmağa qoymaydılaqaltıratma qoymaydılathey don't allow someone to make something shake |
| Let someone… (present) | menqaltıratmağa qoyamamı?qaltıratma qoyamamı?do I allow someone to make something shake? | senqaltıratmağa qoyamısa?qaltıratma qoyamısa?do you allow someone to make something shake? | olqaltıratmağa qoyamıdı?qaltıratma qoyamıdı?does he allow someone to make something shake? | bizqaltıratmağa qoyabızmı?qaltıratma qoyabızmı?do we allow someone to make something shake? | sizqaltıratmağa qoyamısız?qaltıratma qoyamısız?do you all allow someone to make something shake? | alaqaltıratmağa qoyamıdıla?qaltıratma qoyamıdıla?do they allow someone to make something shake? |
| Let someone… (present) | menqaltıratmağa qoymaymamı?qaltıratma qoymaymamı?don't I allow someone to make something shake? | senqaltıratmağa qoymaymısa?qaltıratma qoymaymısa?don't you allow someone to make something shake? | olqaltıratmağa qoymaymıdı?qaltıratma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to make something shake? | bizqaltıratmağa qoymaybızmı?qaltıratma qoymaybızmı?don't we allow someone to make something shake? | sizqaltıratmağa qoymaymısız?qaltıratma qoymaymısız?don't you all allow someone to make something shake? | alaqaltıratmağa qoymaymıdıla?qaltıratma qoymaymıdıla?don't they allow someone to make something shake? |
| Let someone… (past) | menqaltıratmağa qoydumqaltıratma qoydumI allowed someone to make something shake | senqaltıratmağa qoyduŋqaltıratma qoyduŋyou allowed someone to make something shake | olqaltıratmağa qoyduqaltıratma qoyduhe allowed someone to make something shake | bizqaltıratmağa qoyduqqaltıratma qoyduqwe allowed someone to make something shake | sizqaltıratmağa qoyduğuzqaltıratma qoyduğuzyou all allowed someone to make something shake | alaqaltıratmağa qoydulaqaltıratma qoydulathey allowed someone to make something shake |
| Let someone… (past) | menqaltıratmağa qoymadımqaltıratma qoymadımI didn't allow someone to make something shake | senqaltıratmağa qoymadıŋqaltıratma qoymadıŋyou didn't allow someone to make something shake | olqaltıratmağa qoymadıqaltıratma qoymadıhe didn't allow someone to make something shake | bizqaltıratmağa qoymadıqqaltıratma qoymadıqwe didn't allow someone to make something shake | sizqaltıratmağa qoymadığızqaltıratma qoymadığızyou all didn't allow someone to make something shake | alaqaltıratmağa qoymadılaqaltıratma qoymadılathey didn't allow someone to make something shake |
| Let someone… (past) | menqaltıratmağa qoydummu?qaltıratma qoydummu?did I allow someone to make something shake? | senqaltıratmağa qoyduŋmu?qaltıratma qoyduŋmu?did you allow someone to make something shake? | olqaltıratmağa qoydumu?qaltıratma qoydumu?did he allow someone to make something shake? | bizqaltıratmağa qoyduqmu?qaltıratma qoyduqmu?did we allow someone to make something shake? | sizqaltıratmağa qoyduğuzmu?qaltıratma qoyduğuzmu?did you all allow someone to make something shake? | alaqaltıratmağa qoydulamı?qaltıratma qoydulamı?did they allow someone to make something shake? |
| Let someone… (past) | menqaltıratmağa qoymadımmı?qaltıratma qoymadımmı?didn't I allow someone to make something shake? | senqaltıratmağa qoymadıŋmı?qaltıratma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to make something shake? | olqaltıratmağa qoymadımı?qaltıratma qoymadımı?didn't he allow someone to make something shake? | bizqaltıratmağa qoymadıqmı?qaltıratma qoymadıqmı?didn't we allow someone to make something shake? | sizqaltıratmağa qoymadığızmı?qaltıratma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to make something shake? | alaqaltıratmağa qoymadılamı?qaltıratma qoymadılamı?didn't they allow someone to make something shake? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
qaltıratalırğa be able to make something shake · qaltıratalmazğa be unable to make something shake
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menqaltıratalamaI can make something shake | senqaltıratalasayou can make something shake | olqaltırataladıhe can make something shake | bizqaltıratalabızwe can make something shake | sizqaltıratalasızyou all can make something shake | alaqaltırataladılathey can make something shake |
| Ability — present | menqaltıratalmaymaI can't make something shake | senqaltıratalmaysayou can't make something shake | olqaltıratalmaydıhe can't make something shake | bizqaltıratalmaybızwe can't make something shake | sizqaltıratalmaysızyou all can't make something shake | alaqaltıratalmaydılathey can't make something shake |
| Ability — present | menqaltıratalamamı? qaltıratalamıma?can I make something shake? | senqaltıratalamısa?can you make something shake? | olqaltıratalamıdı?can he make something shake? | bizqaltıratalabızmı? qaltıratalamıbız?can we make something shake? | sizqaltıratalamısız?can you all make something shake? | alaqaltıratalamıdıla?can they make something shake? |
| Ability — present | menqaltıratalmaymamı? qaltıratalmaymıma?can't I make something shake? | senqaltıratalmaymısa?can't you make something shake? | olqaltıratalmaymıdı?can't he make something shake? | bizqaltıratalmaybızmı? qaltıratalmaymıbız?can't we make something shake? | sizqaltıratalmaymısız?can't you all make something shake? | alaqaltıratalmaymıdıla?can't they make something shake? |
| Ability — if I can… | menqaltıratalsamif I can make something shake | senqaltıratalsaŋif you can make something shake | olqaltıratalsaif he can make something shake | bizqaltıratalsaqif we can make something shake | sizqaltıratalsağızif you all can make something shake | alaqaltıratalsalaif they can make something shake |
| Ability — if I can… | menqaltıratalmasamif I can't make something shake | senqaltıratalmasaŋif you can't make something shake | olqaltıratalmasaif he can't make something shake | bizqaltıratalmasaqif we can't make something shake | sizqaltıratalmasağızif you all can't make something shake | alaqaltıratalmasalaif they can't make something shake |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menqaltırataldımI was able to make something shake | senqaltırataldıŋyou were able to make something shake | olqaltırataldıhe was able to make something shake | bizqaltırataldıqwe were able to make something shake | sizqaltırataldığızyou all were able to make something shake | alaqaltırataldılathey were able to make something shake |
| Ability — simple past | menqaltıratalmadımI could not make something shake | senqaltıratalmadıŋyou could not make something shake | olqaltıratalmadıhe could not make something shake | bizqaltıratalmadıqwe could not make something shake | sizqaltıratalmadığızyou all could not make something shake | alaqaltıratalmadılathey could not make something shake |
| Ability — simple past | menqaltırataldımmı?was I able to make something shake? | senqaltırataldıŋmı?were you able to make something shake? | olqaltırataldımı?was he able to make something shake? | bizqaltırataldıqmı?were we able to make something shake? | sizqaltırataldığızmı?were you all able to make something shake? | alaqaltırataldılamı?were they able to make something shake? |
| Ability — simple past | menqaltıratalmadımmı?couldn't I make something shake? | senqaltıratalmadıŋmı?couldn't you make something shake? | olqaltıratalmadımı?couldn't he make something shake? | bizqaltıratalmadıqmı?couldn't we make something shake? | sizqaltıratalmadığızmı?couldn't you all make something shake? | alaqaltıratalmadılamı?couldn't they make something shake? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqaltıratalğanmaI have been able to make something shake | senqaltıratalğansayou have been able to make something shake | olqaltıratalğandıhe has been able to make something shake | bizqaltıratalğanbızwe have been able to make something shake | sizqaltıratalğansızyou all have been able to make something shake | alaqaltıratalğandılathey have been able to make something shake |
| Ability — perfect / -ğan past | menqaltıratalmağanmaI haven't been able to make something shake | senqaltıratalmağansayou haven't been able to make something shake | olqaltıratalmağandıhe hasn't been able to make something shake | bizqaltıratalmağanbızwe haven't been able to make something shake | sizqaltıratalmağansızyou all haven't been able to make something shake | alaqaltıratalmağandılathey haven't been able to make something shake |
| Ability — perfect / -ğan past | menqaltıratalğanmamı? qaltıratalğanmıma?have I been able to make something shake? | senqaltıratalğanmısa?have you been able to make something shake? | olqaltıratalğanmıdı?has he been able to make something shake? | bizqaltıratalğanbızmı? qaltıratalğanmıbız?have we been able to make something shake? | sizqaltıratalğanmısız?have you all been able to make something shake? | alaqaltıratalğanmıdıla?have they been able to make something shake? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqaltıratalmağanmamı? qaltıratalmağanmıma?haven't I been able to make something shake? | senqaltıratalmağanmısa?haven't you been able to make something shake? | olqaltıratalmağanmıdı?hasn't he been able to make something shake? | bizqaltıratalmağanbızmı? qaltıratalmağanmıbız?haven't we been able to make something shake? | sizqaltıratalmağanmısız?haven't you all been able to make something shake? | alaqaltıratalmağanmıdıla?haven't they been able to make something shake? |
| Ability — past perfect | menqaltıratalğan edimqaltıratalğanemI had been able to make something shake | senqaltıratalğan ediŋqaltıratalğaneŋyou had been able to make something shake | olqaltıratalğan ediqaltıratalğanedhe had been able to make something shake | bizqaltıratalğan edikqaltıratalğanekwe had been able to make something shake | sizqaltıratalğan edigizqaltıratalğanegizyou all had been able to make something shake | alaqaltıratalğan edileqaltıratalğanellethey had been able to make something shake |
| Ability — past perfect | menqaltıratalmağan edimqaltıratalmağanemI hadn't been able to make something shake | senqaltıratalmağan ediŋqaltıratalmağaneŋyou hadn't been able to make something shake | olqaltıratalmağan ediqaltıratalmağanedhe hadn't been able to make something shake | bizqaltıratalmağan edikqaltıratalmağanekwe hadn't been able to make something shake | sizqaltıratalmağan edigizqaltıratalmağanegizyou all hadn't been able to make something shake | alaqaltıratalmağan edileqaltıratalmağanellethey hadn't been able to make something shake |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menqaltıratala edimqaltıratalaemI could make something shake | senqaltıratala ediŋqaltıratalaeŋyou could make something shake | olqaltıratala ediqaltıratalaedhe could make something shake | bizqaltıratala edikqaltıratalaekwe could make something shake | sizqaltıratala edigizqaltıratalaegizyou all could make something shake | alaqaltıratala edileqaltıratalaellethey could make something shake |
| Ability — past background | menqaltıratalmay edimqaltıratalmayemI could not make something shake | senqaltıratalmay ediŋqaltıratalmayeŋyou could not make something shake | olqaltıratalmay ediqaltıratalmayedhe could not make something shake | bizqaltıratalmay edikqaltıratalmayekwe could not make something shake | sizqaltıratalmay edigizqaltıratalmayegizyou all could not make something shake | alaqaltıratalmay edileqaltıratalmayellethey could not make something shake |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menqaltıratalırmaI will be able to make something shake | senqaltıratalırsayou will be able to make something shake | olqaltıratalırhe will be able to make something shake | bizqaltıratalırbızwe will be able to make something shake | sizqaltıratalırsızyou all will be able to make something shake | alaqaltıratalırlathey will be able to make something shake |
| Ability — future I | menqaltıratalmazmaI won't be able to make something shake | senqaltıratalmazsayou won't be able to make something shake | olqaltıratalmazhe won't be able to make something shake | bizqaltıratalmazbızwe won't be able to make something shake | sizqaltıratalmazsızyou all won't be able to make something shake | alaqaltıratalmazlathey won't be able to make something shake |
| Ability — future I | menqaltıratalırmamı? qaltıratalırmıma?will I be able to make something shake? | senqaltıratalırmısa?will you be able to make something shake? | olqaltıratalırmı?will he be able to make something shake? | bizqaltıratalırbızmı? qaltıratalırmıbız?will we be able to make something shake? | sizqaltıratalırmısız?will you all be able to make something shake? | alaqaltıratalırlamı? qaltıratalırmıla?will they be able to make something shake? |
| Ability — future I | menqaltıratalmazmamı? qaltıratalmazmıma?won't I be able to make something shake? | senqaltıratalmazmısa?won't you be able to make something shake? | olqaltıratalmazmı?won't he be able to make something shake? | bizqaltıratalmazbızmı? qaltıratalmazmıbız?won't we be able to make something shake? | sizqaltıratalmazmısız?won't you all be able to make something shake? | alaqaltıratalmazlamı? qaltıratalmazmıla?won't they be able to make something shake? |
| Ability — future II | menqaltıratallıqmaI am going to be able to make something shake | senqaltıratallıqsayou are going to be able to make something shake | olqaltıratallıqdıhe is going to be able to make something shake | bizqaltıratallıqbızwe are going to be able to make something shake | sizqaltıratallıqsızyou all are going to be able to make something shake | alaqaltıratallıqdılathey are going to be able to make something shake |
| Ability — future II | menqaltıratallıq tülmeI am not going to be able to make something shake | senqaltıratallıq tülseyou are not going to be able to make something shake | olqaltıratallıq tüldühe is not going to be able to make something shake | bizqaltıratallıq tülbüzwe are not going to be able to make something shake | sizqaltıratallıq tülsüzyou all are not going to be able to make something shake | alaqaltıratallıq tüldülethey are not going to be able to make something shake |
| Ability — future II | menqaltıratallıqmamı? qaltıratallıqmıma?am I going to be able to make something shake? | senqaltıratallıqmısa?are you going to be able to make something shake? | olqaltıratallıqmıdı?is he going to be able to make something shake? | bizqaltıratallıqbızmı? qaltıratallıqmıbız?are we going to be able to make something shake? | sizqaltıratallıqmısız?are you all going to be able to make something shake? | alaqaltıratallıqmıdıla?are they going to be able to make something shake? |
| Ability — future II | menqaltıratallıq tülmüme?aren't I going to be able to make something shake? | senqaltıratallıq tülmüse?aren't you going to be able to make something shake? | olqaltıratallıq tülmüdü?isn't he going to be able to make something shake? | bizqaltıratallıq tülmübüz?aren't we going to be able to make something shake? | sizqaltıratallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to make something shake? | alaqaltıratallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to make something shake? |
| Ability — would be able to… | menqaltıratalır edimqaltıratalır emI would be able to make something shake | senqaltıratalır ediŋqaltıratalır eŋyou would be able to make something shake | olqaltıratalır ediqaltıratalır edhe would be able to make something shake | bizqaltıratalır edikqaltıratalır ekwe would be able to make something shake | sizqaltıratalır edigizqaltıratalır egizyou all would be able to make something shake | alaqaltıratalır edileqaltıratalır ellethey would be able to make something shake |
| Ability — would be able to… | menqaltıratalmaz edimqaltıratalmaz emI wouldn't be able to make something shake | senqaltıratalmaz ediŋqaltıratalmaz eŋyou wouldn't be able to make something shake | olqaltıratalmaz ediqaltıratalmaz edhe wouldn't be able to make something shake | bizqaltıratalmaz edikqaltıratalmaz ekwe wouldn't be able to make something shake | sizqaltıratalmaz edigizqaltıratalmaz egizyou all wouldn't be able to make something shake | alaqaltıratalmaz edileqaltıratalmaz ellethey wouldn't be able to make something shake |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senqaltıratalğınqaltıratalğımay you be able to make something shake | |||||
| Second-person optative — ability | senqaltıratalmağınqaltıratalmağımay you not be able to make something shake | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menqaltıratırğa izleymeI want to make something shake | senqaltıratırğa izleyseyou want to make something shake | olqaltıratırğa izleydihe wants to make something shake | bizqaltıratırğa izleybizwe want to make something shake | sizqaltıratırğa izleysizyou all want to make something shake | alaqaltıratırğa izleydilethey want to make something shake |
| want to | menqaltıratırğa izlemeymeI do not want to make something shake | senqaltıratırğa izlemeyseyou do not want to make something shake | olqaltıratırğa izlemeydihe does not want to make something shake | bizqaltıratırğa izlemeybizwe do not want to make something shake | sizqaltıratırğa izlemeysizyou all do not want to make something shake | alaqaltıratırğa izlemeydilethey do not want to make something shake |
| would like to | menqaltıratırğa süemeI would like to make something shake | senqaltıratırğa süeseyou would like to make something shake | olqaltıratırğa süedihe would like to make something shake | bizqaltıratırğa süebizwe would like to make something shake | sizqaltıratırğa süesizyou all would like to make something shake | alaqaltıratırğa süedilethey would like to make something shake |
| would like to | menqaltıratırğa süymeymeI would not like to make something shake | senqaltıratırğa süymeyseyou would not like to make something shake | olqaltıratırğa süymeydihe would not like to make something shake | bizqaltıratırğa süymeybizwe would not like to make something shake | sizqaltıratırğa süymeysizyou all would not like to make something shake | alaqaltıratırğa süymeydilethey would not like to make something shake |
| hope to | menqaltıratırğa umutlanamaI hope to make something shake | senqaltıratırğa umutlanasayou hope to make something shake | olqaltıratırğa umutlanadıhe hopes to make something shake | bizqaltıratırğa umutlanabızwe hope to make something shake | sizqaltıratırğa umutlanasızyou all hope to make something shake | alaqaltıratırğa umutlanadılathey hope to make something shake |
| hope to | menqaltıratırğa umutlanmaymaI do not hope to make something shake | senqaltıratırğa umutlanmaysayou do not hope to make something shake | olqaltıratırğa umutlanmaydıhe does not hope to make something shake | bizqaltıratırğa umutlanmaybızwe do not hope to make something shake | sizqaltıratırğa umutlanmaysızyou all do not hope to make something shake | alaqaltıratırğa umutlanmaydılathey do not hope to make something shake |
| be about to | menqaltıratırğa deb turamaI am about to make something shake | senqaltıratırğa deb turasayou are about to make something shake | olqaltıratırğa deb turadıhe is about to make something shake | bizqaltıratırğa deb turabızwe are about to make something shake | sizqaltıratırğa deb turasızyou all are about to make something shake | alaqaltıratırğa deb turadılathey are about to make something shake |
| be about to | menqaltıratırğa deb turmaymaI am not about to make something shake | senqaltıratırğa deb turmaysayou are not about to make something shake | olqaltıratırğa deb turmaydıhe is not about to make something shake | bizqaltıratırğa deb turmaybızwe are not about to make something shake | sizqaltıratırğa deb turmaysızyou all are not about to make something shake | alaqaltıratırğa deb turmaydılathey are not about to make something shake |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menqaltıratırğa kerekmeI need to make something shake | senqaltıratırğa kerekseyou need to make something shake | olqaltıratırğa kerekdihe needs to make something shake | bizqaltıratırğa kerekbizwe need to make something shake | sizqaltıratırğa kereksizyou all need to make something shake | alaqaltıratırğa kerekdilethey need to make something shake |
| need to | menqaltıratırğa kerek tülmeI do not need to make something shake | senqaltıratırğa kerek tülseyou do not need to make something shake | olqaltıratırğa kerek tüldühe does not need to make something shake | bizqaltıratırğa kerek tülbüzwe do not need to make something shake | sizqaltıratırğa kerek tülsüzyou all do not need to make something shake | alaqaltıratırğa kerek tüldülethey do not need to make something shake |
| have to | menmenŋe qaltıratırğa tüşediI have to make something shake | sensenŋe qaltıratırğa tüşediyou have to make something shake | olaŋa qaltıratırğa tüşedihe has to make something shake | bizbizge qaltıratırğa tüşediwe have to make something shake | sizsizge qaltıratırğa tüşediyou all have to make something shake | alaalağa qaltıratırğa tüşedithey have to make something shake |
| have to | menmenŋe qaltıratırğa tüşmeydiI do not have to make something shake | sensenŋe qaltıratırğa tüşmeydiyou do not have to make something shake | olaŋa qaltıratırğa tüşmeydihe does not have to make something shake | bizbizge qaltıratırğa tüşmeydiwe do not have to make something shake | sizsizge qaltıratırğa tüşmeydiyou all do not have to make something shake | alaalağa qaltıratırğa tüşmeydithey do not have to make something shake |
| be obliged to | menqaltıratırğa borçlumaI am obliged to make something shake | senqaltıratırğa borçlusayou are obliged to make something shake | olqaltıratırğa borçluduhe is obliged to make something shake | bizqaltıratırğa borçlubuzwe are obliged to make something shake | sizqaltıratırğa borçlusuzyou all are obliged to make something shake | alaqaltıratırğa borçludulathey are obliged to make something shake |
| be obliged to | menqaltıratırğa borçlu tülmeI am not obliged to make something shake | senqaltıratırğa borçlu tülseyou are not obliged to make something shake | olqaltıratırğa borçlu tüldühe is not obliged to make something shake | bizqaltıratırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to make something shake | sizqaltıratırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to make something shake | alaqaltıratırğa borçlu tüldülethey are not obliged to make something shake |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menqaltıratırğa madarım bardıI have a way to make something shake | senqaltıratırğa madarıŋ bardıyou have a way to make something shake | olqaltıratırğa madarı bardıhe has a way to make something shake | bizqaltıratırğa madarıbız bardıwe have a way to make something shake | sizqaltıratırğa madarığız bardıyou all have a way to make something shake | alaqaltıratırğa madarları bardıthey have a way to make something shake |
| have a way to | menqaltıratırğa madarım joqduI have no way to make something shake | senqaltıratırğa madarıŋ joqduyou have no way to make something shake | olqaltıratırğa madarı joqduhe has no way to make something shake | bizqaltıratırğa madarıbız joqduwe have no way to make something shake | sizqaltıratırğa madarığız joqduyou all have no way to make something shake | alaqaltıratırğa madarları joqduthey have no way to make something shake |
| be free to | menqaltıratırğa erkinligim bardıI am free to make something shake | senqaltıratırğa erkinligiŋ bardıyou are free to make something shake | olqaltıratırğa erkinligi bardıhe is free to make something shake | bizqaltıratırğa erkinligibiz bardıwe are free to make something shake | sizqaltıratırğa erkinligigiz bardıyou all are free to make something shake | alaqaltıratırğa erkinlikleri bardıthey are free to make something shake |
| be free to | menqaltıratırğa erkinligim joqduI am not free to make something shake | senqaltıratırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to make something shake | olqaltıratırğa erkinligi joqduhe is not free to make something shake | bizqaltıratırğa erkinligibiz joqduwe are not free to make something shake | sizqaltıratırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to make something shake | alaqaltıratırğa erkinlikleri joqduthey are not free to make something shake |
| be possible to | menmenŋe qaltıratırğa bolluqduit is possible for me to make something shake | sensenŋe qaltıratırğa bolluqduit is possible for you to make something shake | olaŋa qaltıratırğa bolluqduit is possible for him to make something shake | bizbizge qaltıratırğa bolluqduit is possible for us to make something shake | sizsizge qaltıratırğa bolluqduit is possible for you all to make something shake | alaalağa qaltıratırğa bolluqduit is possible for them to make something shake |
| be possible to | menmenŋe qaltıratırğa bolluq tüldüit is not possible for me to make something shake | sensenŋe qaltıratırğa bolluq tüldüit is not possible for you to make something shake | olaŋa qaltıratırğa bolluq tüldüit is not possible for him to make something shake | bizbizge qaltıratırğa bolluq tüldüit is not possible for us to make something shake | sizsizge qaltıratırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to make something shake | alaalağa qaltıratırğa bolluq tüldüit is not possible for them to make something shake |
| be ready to | menqaltıratırğa hazırmaI am ready to make something shake | senqaltıratırğa hazırsayou are ready to make something shake | olqaltıratırğa hazırdıhe is ready to make something shake | bizqaltıratırğa hazırbızwe are ready to make something shake | sizqaltıratırğa hazırsızyou all are ready to make something shake | alaqaltıratırğa hazırdılathey are ready to make something shake |
| be ready to | menqaltıratırğa hazır tülmeI am not ready to make something shake | senqaltıratırğa hazır tülseyou are not ready to make something shake | olqaltıratırğa hazır tüldühe is not ready to make something shake | bizqaltıratırğa hazır tülbüzwe are not ready to make something shake | sizqaltıratırğa hazır tülsüzyou all are not ready to make something shake | alaqaltıratırğa hazır tüldülethey are not ready to make something shake |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menqaltıratırğa küreşemeI am trying to make something shake | senqaltıratırğa küreşeseyou are trying to make something shake | olqaltıratırğa küreşedihe is trying to make something shake | bizqaltıratırğa küreşebizwe are trying to make something shake | sizqaltıratırğa küreşesizyou all are trying to make something shake | alaqaltıratırğa küreşedilethey are trying to make something shake |
| try to | menqaltıratırğa küreşmeymeI am not trying to make something shake | senqaltıratırğa küreşmeyseyou are not trying to make something shake | olqaltıratırğa küreşmeydihe is not trying to make something shake | bizqaltıratırğa küreşmeybizwe are not trying to make something shake | sizqaltıratırğa küreşmeysizyou all are not trying to make something shake | alaqaltıratırğa küreşmeydilethey are not trying to make something shake |
| agree to | menqaltıratırğa unaymaI agree to make something shake | senqaltıratırğa unaysayou agree to make something shake | olqaltıratırğa unaydıhe agrees to make something shake | bizqaltıratırğa unaybızwe agree to make something shake | sizqaltıratırğa unaysızyou all agree to make something shake | alaqaltıratırğa unaydılathey agree to make something shake |
| agree to | menqaltıratırğa unamaymaI refuse to make something shake | senqaltıratırğa unamaysayou refuse to make something shake | olqaltıratırğa unamaydıhe refuses to make something shake | bizqaltıratırğa unamaybızwe refuse to make something shake | sizqaltıratırğa unamaysızyou all refuse to make something shake | alaqaltıratırğa unamaydılathey refuse to make something shake |
| hurry to | menqaltıratırğa aşığamaI am in a hurry to make something shake | senqaltıratırğa aşığasayou are in a hurry to make something shake | olqaltıratırğa aşığadıhe is in a hurry to make something shake | bizqaltıratırğa aşığabızwe are in a hurry to make something shake | sizqaltıratırğa aşığasızyou all are in a hurry to make something shake | alaqaltıratırğa aşığadılathey are in a hurry to make something shake |
| hurry to | menqaltıratırğa aşıqmaymaI am in no hurry to make something shake | senqaltıratırğa aşıqmaysayou are in no hurry to make something shake | olqaltıratırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to make something shake | bizqaltıratırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to make something shake | sizqaltıratırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to make something shake | alaqaltıratırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to make something shake |
| be afraid to | menqaltıratırğa qorqamaI am afraid to make something shake | senqaltıratırğa qorqasayou are afraid to make something shake | olqaltıratırğa qorqadıhe is afraid to make something shake | bizqaltıratırğa qorqabızwe are afraid to make something shake | sizqaltıratırğa qorqasızyou all are afraid to make something shake | alaqaltıratırğa qorqadılathey are afraid to make something shake |
| be afraid to | menqaltıratırğa qorqmaymaI am not afraid to make something shake | senqaltıratırğa qorqmaysayou are not afraid to make something shake | olqaltıratırğa qorqmaydıhe is not afraid to make something shake | bizqaltıratırğa qorqmaybızwe are not afraid to make something shake | sizqaltıratırğa qorqmaysızyou all are not afraid to make something shake | alaqaltıratırğa qorqmaydılathey are not afraid to make something shake |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menqaltırata bolmazmaI can't be making something shake | senqaltırata bolmazsayou can't be making something shake | olqaltırata bolmazhe can't be making something shake | bizqaltırata bolmazbızwe can't be making something shake | sizqaltırata bolmazsızyou all can't be making something shake | alaqaltırata bolmazlathey can't be making something shake |
| Inference, present — double negation | menqaltıratmay bolmazmaI must be making something shake (emphatic) | senqaltıratmay bolmazsayou must be making something shake (emphatic) | olqaltıratmay bolmazhe must be making something shake (emphatic) | bizqaltıratmay bolmazbızwe must be making something shake (emphatic) | sizqaltıratmay bolmazsızyou all must be making something shake (emphatic) | alaqaltıratmay bolmazlathey must be making something shake (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menqaltırata turmasamif I don't keep making something shake | senqaltırata turmasaŋif you don't keep making something shake | olqaltırata turmasaif he doesn't keep making something shake | bizqaltırata turmasaqif we don't keep making something shake | sizqaltırata turmasağızif you all don't keep making something shake | alaqaltırata turmasalaif they don't keep making something shake |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menqaltırata tura bolmazmaI can't be in the middle of making something shake | senqaltırata tura bolmazsayou can't be in the middle of making something shake | olqaltırata tura bolmazhe can't be in the middle of making something shake | bizqaltırata tura bolmazbızwe can't be in the middle of making something shake | sizqaltırata tura bolmazsızyou all can't be in the middle of making something shake | alaqaltırata tura bolmazlathey can't be in the middle of making something shake |
| Inference, progressive — double negation | menqaltıratmay tura bolmazmaI must keep on not making something shake (emphatic) | senqaltıratmay tura bolmazsayou must keep on not making something shake (emphatic) | olqaltıratmay tura bolmazhe must keep on not making something shake (emphatic) | bizqaltıratmay tura bolmazbızwe must keep on not making something shake (emphatic) | sizqaltıratmay tura bolmazsızyou all must keep on not making something shake (emphatic) | alaqaltıratmay tura bolmazlathey must keep on not making something shake (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menqaltıratmay turamaI keep on not making something shake | senqaltıratmay turasayou keep on not making something shake | olqaltıratmay turadıhe keeps on not making something shake | bizqaltıratmay turabızwe keep on not making something shake | sizqaltıratmay turasızyou all keep on not making something shake | alaqaltıratmay turadılathey keep on not making something shake |
| Progressive — double negation | menqaltıratmay turmaymaI am not keeping on not making something shake | senqaltıratmay turmaysayou are not keeping on not making something shake | olqaltıratmay turmaydıhe is not keeping on not making something shake | bizqaltıratmay turmaybızwe are not keeping on not making something shake | sizqaltıratmay turmaysızyou all are not keeping on not making something shake | alaqaltıratmay turmaydılathey are not keeping on not making something shake |
| Progressive — double negation | menqaltıratmay turmaymımaaren't I keeping on not making something shake? | senqaltıratmay turmaymısaaren't you keeping on not making something shake? | olqaltıratmay turmaymıdıisn't he keeping on not making something shake? | bizqaltıratmay turmaymıbızaren't we keeping on not making something shake? | sizqaltıratmay turmaymısızaren't you all keeping on not making something shake? | alaqaltıratmay turmaymıdılaaren't they keeping on not making something shake? |
| Inference — auxiliary negated | menqaltırathan bolmazmaI can't have made something shake | senqaltırathan bolmazsayou can't have made something shake | olqaltırathan bolmazhe can't have made something shake | bizqaltırathan bolmazbızwe can't have made something shake | sizqaltırathan bolmazsızyou all can't have made something shake | alaqaltırathan bolmazlathey can't have made something shake |
| Inference — double negation | menqaltıratmağan bolmazmaI must have made something shake (emphatic) | senqaltıratmağan bolmazsayou must have made something shake (emphatic) | olqaltıratmağan bolmazhe must have made something shake (emphatic) | bizqaltıratmağan bolmazbızwe must have made something shake (emphatic) | sizqaltıratmağan bolmazsızyou all must have made something shake (emphatic) | alaqaltıratmağan bolmazlathey must have made something shake (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menqaltırathan bolmasamif it weren't that I had made something shake | senqaltırathan bolmasaŋif it weren't that you had made something shake | olqaltırathan bolmasaif it weren't that he had made something shake | bizqaltırathan bolmasaqif it weren't that we had made something shake | sizqaltırathan bolmasağızif it weren't that you all had made something shake | alaqaltırathan bolmasalaif it weren't that they had made something shake |
| Counterfactual — double negation | menqaltıratmağan bolmasamif it weren't that I hadn't made something shake | senqaltıratmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't made something shake | olqaltıratmağan bolmasaif it weren't that he hadn't made something shake | bizqaltıratmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't made something shake | sizqaltıratmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't made something shake | alaqaltıratmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't made something shake |
| Inference, future — auxiliary negated | menqaltıratırıq bolmazmaI can't be going to make something shake | senqaltıratırıq bolmazsayou can't be going to make something shake | olqaltıratırıq bolmazhe can't be going to make something shake | bizqaltıratırıq bolmazbızwe can't be going to make something shake | sizqaltıratırıq bolmazsızyou all can't be going to make something shake | alaqaltıratırıq bolmazlathey can't be going to make something shake |
| Inference, future — double negation | menqaltıratmazlıq bolmazmaI must be going to make something shake (emphatic) | senqaltıratmazlıq bolmazsayou must be going to make something shake (emphatic) | olqaltıratmazlıq bolmazhe must be going to make something shake (emphatic) | bizqaltıratmazlıq bolmazbızwe must be going to make something shake (emphatic) | sizqaltıratmazlıq bolmazsızyou all must be going to make something shake (emphatic) | alaqaltıratmazlıq bolmazlathey must be going to make something shake (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menqaltıratırıq bolmasamif it weren't that I were going to make something shake | senqaltıratırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to make something shake | olqaltıratırıq bolmasaif it weren't that he were going to make something shake | bizqaltıratırıq bolmasaqif it weren't that we were going to make something shake | sizqaltıratırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to make something shake | alaqaltıratırıq bolmasalaif it weren't that they were going to make something shake |
| Counterfactual future — double negation | menqaltıratmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to make something shake | senqaltıratmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to make something shake | olqaltıratmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to make something shake | bizqaltıratmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to make something shake | sizqaltıratmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to make something shake | alaqaltıratmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to make something shake |