qaltıratıw
/qaltɯratɯw/ · plural qaltıratıwla
verbal noun of qaltıratırğa →
1. making something shake; shaking, swaying, stirring — The verbal noun of qaltıratırğa.
- başın qaltıratıw — the shaking of one's head
- jelni terekleni çapıraqların qaltıratıwu — the wind's stirring of the leaves of the trees
- jelni terekleni çapıraqların qaltıratıwu hıçıwundu — the wind's stirring of the leaves of the trees is pleasant
- kırdıknı qaltıratıw — the stirring of the grass
2. frightening someone no dictionary source
- sabiyni qaltıratıw — the frightening of the child
- adamnı qaltıratıw — frightening a person
- adamlanı qaltıratıw aman işdi — frightening people is a bad business
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qaltıratıwthe making something shake | qaltıratıwummy making something shake | qaltıratıwuŋyour making something shake | qaltıratıwuhis making something shake | qaltıratıwubuzour making something shake | qaltıratıwuğuzyou all's making something shake | qaltıratıwlarıtheir making something shakes |
| Genitive | qaltıratıwnuthe making something shake's | qaltıratıwumumy making something shake's | qaltıratıwuŋuyour making something shake's | qaltıratıwunuhis making something shake's | qaltıratıwubuznuour making something shake's | qaltıratıwuğuznuyou all's making something shake's | qaltıratıwlarınıtheir making something shakes' |
| Accusative | qaltıratıwnuthe making something shake (as the object) | qaltıratıwumumy making something shake (as the object) | qaltıratıwuŋuyour making something shake (as the object) | qaltıratıwunhis making something shake (as the object) | qaltıratıwubuznuour making something shake (as the object) | qaltıratıwuğuznuyou all's making something shake (as the object) | qaltıratıwlarıntheir making something shakes (as the object) |
| Dative | qaltıratıwğato the making something shake | qaltıratıwumato my making something shake | qaltıratıwuŋato your making something shake | qaltıratıwunato his making something shake | qaltıratıwubuzğato our making something shake | qaltıratıwuğuzğato you all's making something shake | qaltıratıwlarınato their making something shakes |
| Locative | qaltıratıwdain / at the making something shake | qaltıratıwumdain / at my making something shake | qaltıratıwuŋdain / at your making something shake | qaltıratıwundain / at his making something shake | qaltıratıwubuzdain / at our making something shake | qaltıratıwuğuzdain / at you all's making something shake | qaltıratıwlarındain / at their making something shakes |
| Ablative | qaltıratıwdanfrom the making something shake | qaltıratıwumdanfrom my making something shake | qaltıratıwuŋdanfrom your making something shake | qaltıratıwundanfrom his making something shake | qaltıratıwubuzdanfrom our making something shake | qaltıratıwuğuzdanfrom you all's making something shake | qaltıratıwlarındanfrom their making something shakes |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qaltıratıwlathe making something shakes | qaltıratıwlarımmy making something shakes | qaltıratıwlarıŋyour making something shakes | qaltıratıwlarıhis making something shakes | qaltıratıwlarıbızour making something shakes | qaltıratıwlarığızyou all's making something shakes | qaltıratıwlarıtheir making something shakes |
| Genitive | qaltıratıwlanıthe making something shakes' | qaltıratıwlarımımy making something shakes' | qaltıratıwlarıŋıyour making something shakes' | qaltıratıwlarınıhis making something shakes' | qaltıratıwlarıbıznıour making something shakes' | qaltıratıwlarığıznıyou all's making something shakes' | qaltıratıwlarınıtheir making something shakes' |
| Accusative | qaltıratıwlanıthe making something shakes (as the object) | qaltıratıwlarımımy making something shakes (as the object) | qaltıratıwlarıŋıyour making something shakes (as the object) | qaltıratıwlarınhis making something shakes (as the object) | qaltıratıwlarıbıznıour making something shakes (as the object) | qaltıratıwlarığıznıyou all's making something shakes (as the object) | qaltıratıwlarıntheir making something shakes (as the object) |
| Dative | qaltıratıwlağato the making something shakes | qaltıratıwlarımato my making something shakes | qaltıratıwlarıŋato your making something shakes | qaltıratıwlarınato his making something shakes | qaltıratıwlarıbızğato our making something shakes | qaltıratıwlarığızğato you all's making something shakes | qaltıratıwlarınato their making something shakes |
| Locative | qaltıratıwladain / at the making something shakes | qaltıratıwlarımdain / at my making something shakes | qaltıratıwlarıŋdain / at your making something shakes | qaltıratıwlarındain / at his making something shakes | qaltıratıwlarıbızdain / at our making something shakes | qaltıratıwlarığızdain / at you all's making something shakes | qaltıratıwlarındain / at their making something shakes |
| Ablative | qaltıratıwladanfrom the making something shakes | qaltıratıwlarımdanfrom my making something shakes | qaltıratıwlarıŋdanfrom your making something shakes | qaltıratıwlarındanfrom his making something shakes | qaltıratıwlarıbızdanfrom our making something shakes | qaltıratıwlarığızdanfrom you all's making something shakes | qaltıratıwlarındanfrom their making something shakes |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qaltıratıwları can mean "his / her making something shakes", "their making something shake", or "their making something shakes" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.